diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 44bbb83c7..7c64c74fd 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -10,6 +10,8 @@ linux-2.6 (3.1.6-2) UNRELEASED; urgency=low
     - net: introduce DST_NOPEER dst flag
   * rtc: Fix alarm rollover when day or month is out-of-range (Closes: #646429)
   * l2tp: ensure sk->dst is still valid (Closes: #652503)
+  * Update Russian debconf template translations (Yuri Kozlov)
+    (Closes: #653716)
 
   [ Jonathan Nieder ]
   * prerm: Print an error message when aborting removal of the running
diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index e9a7891af..3689975ca 100644
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -2,38 +2,23 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the linux-2.6 package.
 #
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: linux-2.6 2.6.32-18\n"
+"Project-Id-Version: linux-2.6 3.1.6-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: linux-2.6@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-25 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-01 17:11+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-04 04:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-30 18:35+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#. Type: error
-#. Description
-#: ../linux-base.templates:8001 ../templates/temp.image.plain/templates:5001
-msgid ""
-"If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, "
-"the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d.  "
-"Alternately, you can specify the command to update the boot loader by "
-"setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf."
-msgstr ""
-"Если системный загрузчик требует обновления после установки нового ядра, "
-"то пакет системного загрузчика должен устанавливать сценарий в каталог "
-"/etc/kernel/postinst.d. Или же вы можете задать команду обновления "
-"системного загрузчика, указав её в переменной postinst_hook в файле "
-"/etc/kernel-img.conf."
-
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
@@ -144,17 +129,20 @@ msgstr ""
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
-#| msgid "Boot loader configuration check needed"
-msgid "Boot loader configuration must be updated"
-msgstr "Требуется обновление настроек системного загрузчика"
+msgid "Ramdisk configuration must be updated"
+msgstr "Требуется обновление настроек Ramdisk"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
 msgid ""
-"Kernel packages no longer update a default boot loader.  You should remove "
-"'do_bootloader = yes' from /etc/kernel-img.conf."
+"Kernel packages will no longer run a specific ramdisk creator.  The ramdisk "
+"creator package must install a script in /etc/kernel/postinst.d, and you "
+"should remove the line beginning 'ramdisk =' from /etc/kernel-img.conf."
 msgstr ""
-"Пакеты ядра больше не обновляют системный загрузчик по умолчанию. "
-"Вы должны удалить строку \"do_bootloader = yes\" из файла "
-"/etc/kernel-img.conf."
+"Пакеты с ядрами больше не запускают какую-то определённую программу для "
+"создания "
+"ramdisk. Пакет с программой для создания ramdisk "
+"должен устанавливать сценарий в /etc/kernel/postinst.d, а вы должны удалить "
+"строку, "
+"начинающуюся с «ramdisk =» из файла /etc/kernel-img.conf."