368 lines
16 KiB
Plaintext
368 lines
16 KiB
Plaintext
# translation of ru.po to Russian
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: linux-2.6 new\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-2.6@packages.debian.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 05:20+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 10:31+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
||
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:2001
|
||
msgid "Update disk device IDs in system configuration?"
|
||
msgstr "Обновить ID дисковых устройств в настройках системы?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:2001
|
||
msgid ""
|
||
"The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) "
|
||
"controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Новая версия ядра Linux предоставляет другие драйверы для некоторых "
|
||
"контроллеров PATA (IDE), в следствие чего могут измениться имена некоторых "
|
||
"жёстких дисков, CD-ROM и ленточных накопителей."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:2001
|
||
msgid ""
|
||
"It is now recommended to identify disk devices in configuration files by "
|
||
"label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will "
|
||
"work with both old and new kernel versions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Теперь рекомендуется указывать дисковые устройства в файлах настроек в виде "
|
||
"меток и UUID (уникальных идентификаторов), а не имён устройств. Это будет "
|
||
"работать и в старых и в новых версиях ядер."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:2001
|
||
msgid ""
|
||
"If you choose to not update the system configuration automatically, you must "
|
||
"update device IDs yourself before the next system reboot or the system may "
|
||
"become unbootable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если вы не выберете автоматическое обновление системных настроек, то должны "
|
||
"обновить ID устройств самостоятельно до следующей перезагрузки, иначе "
|
||
"система не запустится."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
|
||
msgid "Apply configuration changes to disk device IDs?"
|
||
msgstr "Применить изменение настроек для ID дисковых устройств?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:3001
|
||
msgid "These devices will be assigned UUIDs or labels:"
|
||
msgstr "Следующим устройствам будут назначены UUID или метки:"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
|
||
msgid "These configuration files will be updated:"
|
||
msgstr "Следующие файлы настройки будут обновлены:"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:3001 ../linux-base.templates:4001
|
||
msgid "The device IDs will be changed as follows:"
|
||
msgstr "ID устройств будут изменены следующим образом:"
|
||
|
||
#. Type: error
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:5001
|
||
msgid "Configuration files still contain deprecated device names"
|
||
msgstr "Файлы настройки всё ещё содержат устаревшие имена устройств"
|
||
|
||
#. Type: error
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:5001
|
||
msgid ""
|
||
"The following configuration files still use some device names that may "
|
||
"change when using the new kernel:"
|
||
msgstr ""
|
||
"В следующих файлах настройки всё ещё используются некоторые имена устройств, "
|
||
"которые могут измениться при использовании нового ядра:"
|
||
|
||
#. Type: error
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:6001
|
||
msgid "Boot loader configuration check needed"
|
||
msgstr "Требуется проверка настроек системного загрузчика"
|
||
|
||
#. Type: error
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:6001
|
||
msgid ""
|
||
"The boot loader configuration for this system was not recognized. These "
|
||
"settings in the configuration may need to be updated:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось определить настройки системного загрузчика данной системы. "
|
||
"Следующие настройки может потребоваться изменить:"
|
||
|
||
#. Type: error
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:6001
|
||
msgid ""
|
||
" * The root device ID passed as a kernel parameter;\n"
|
||
" * The boot device ID used to install and update the boot loader."
|
||
msgstr ""
|
||
" * ID корневого устройства, передаваемого параметром ядра;\n"
|
||
" * ID загрузочного устройства, используемого для установки и обновления "
|
||
"системного загрузчика."
|
||
|
||
#. Type: error
|
||
#. Description
|
||
#: ../linux-base.templates:6001
|
||
msgid ""
|
||
"You should generally identify these devices by UUID or label. However, on "
|
||
"MIPS systems the root device must be identified by name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обычно вы можете определить эти устройства по их UUID или метке. Однако, на "
|
||
"системах MIPS корневое устройство должно быть определено по имени."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
|
||
msgid "Abort installation after depmod error?"
|
||
msgstr "Прервать установку после ошибки depmod?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
|
||
msgid ""
|
||
"The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} (${SIGNAL}"
|
||
"${CORE})."
|
||
msgstr ""
|
||
"Команда depmod завершилась с кодом ошибки ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE})."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
|
||
msgid ""
|
||
"Since this image uses initrd, the ${modules_base}/=V/modules.dep file will "
|
||
"not be deleted, even though it may be invalid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Так как этот образ использует initrd, файл ${modules_base}/=V/modules.dep не "
|
||
"будет удалён, даже если он может быть неправильным."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:2001
|
||
msgid ""
|
||
"You should abort the installation and fix the errors in depmod, or "
|
||
"regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't "
|
||
"abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы должны прервать установку и исправить ошибки depmod, или пересобрать "
|
||
"образ initrd с работающим файлом modules.dep. Если вы не прервёте установку, "
|
||
"то система больше не сможет загружаться."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
||
msgid "Run the default boot loader?"
|
||
msgstr "Запустить системный загрузчик по умолчанию?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
||
msgid ""
|
||
"The default boot loader for this architecture is $loader, which is present."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для данной архитектуры системным загрузчиком по умолчанию является $loader "
|
||
"(уже установлен)."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
||
msgid ""
|
||
"However, there is no explicit request to run that boot loader in /etc/kernel-"
|
||
"img.conf while GRUB seems to be installed with a postinst hook set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Однако нет явного указания запускать данный системный загрузчик в /etc/"
|
||
"kernel-img.conf, так как, вероятно, GRUB установлен с помощью "
|
||
"заключительного сценария установки пакета (postinst)."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
||
msgid ""
|
||
"It thus seems that this system is using GRUB as boot loader instead of "
|
||
"$loader."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вероятно, что на данной системе в качестве системного загрузчика "
|
||
"используется GRUB, а не $loader."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:3001
|
||
msgid ""
|
||
"Please choose which should run: the default boot loader now, or the GRUB "
|
||
"update later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберите что нужно запускать: системный загрузчик по умолчанию прямо сейчас "
|
||
"или позднее GRUB."
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
|
||
msgid "Error running the boot loader in test mode"
|
||
msgstr "Ошибка при работе системного загрузчика в тестовом режиме"
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
|
||
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"При работе системного загрузчика ${loader} в тестовом режиме произошла "
|
||
"ошибка."
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
|
||
msgid ""
|
||
"A log is available in ${temp_file_name}. Please edit /etc/${loader}.conf "
|
||
"manually and re-run ${loader} to fix that issue and keep this system "
|
||
"bootable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Журнал работы доступен в файле ${temp_file_name}. Отредактируйте /etc/"
|
||
"${loader}.conf вручную и перезапустите ${loader} для исправления ошибки и "
|
||
"сохранения загрузочного состояния системы."
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
|
||
msgid "Error running the boot loader"
|
||
msgstr "Ошибка при работе системного загрузчика"
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
|
||
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader."
|
||
msgstr "При работе системного загрузчика ${loader} произошла ошибка."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:7001
|
||
msgid "Abort kernel removal?"
|
||
msgstr "Прервать удаление ядра?"
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
|
||
msgid ""
|
||
"You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the "
|
||
"same version."
|
||
msgstr "Вы пытаетесь удалить запущенную версию ядра (${running})."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
|
||
msgid ""
|
||
"This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-"
|
||
"${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This "
|
||
"can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding "
|
||
"modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это может привести к неспособности загрузки системы, так как будут удалён "
|
||
"файл /boot/vmlinuz-${running} и все модули из каталога /lib/modules/"
|
||
"${running}. Это можно будет исправить только копированием образа ядра и "
|
||
"соответствующих модулей."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:6001
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:7001
|
||
msgid ""
|
||
"It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared "
|
||
"to fix the system after removal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настоятельно рекомендуется прервать удаление ядра, если вы не готовы чинить "
|
||
"систему после его удаления."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:7001
|
||
msgid ""
|
||
"This system uses a valid /etc/${loader}.conf file that mentions ${kimage}-"
|
||
"=V. Removing linux-image-=V will invalidate that file."
|
||
msgstr ""
|
||
"В данной системе используется корректный файл /etc/${loader}.conf, в котором "
|
||
"указано ${kimage}-=V. Удаление linux-image-=V сделает файл некорректным."
|
||
|
||
#. Type: boolean
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:7001
|
||
msgid ""
|
||
"You will need to edit /etc/${loader}.conf or re-target symbolic links "
|
||
"mentioned there (typically, /vmlinuz and /vmlinuz.old) to not refer to "
|
||
"${kimage}-=V. Then, you will have to re-run ${loader}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вам будет нужно отредактировать /etc/${loader}.conf или переназначить "
|
||
"символьные ссылки, упомянутые там (обычно, /vmlinuz и /vmlinuz.old), на "
|
||
"неуказывающие на ${kimage}-=V. Затем нужно перезапустить ${loader}."
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:8001
|
||
msgid "Required firmware files may be missing"
|
||
msgstr "Могут отсутствовать необходимые файлы микропрограмм"
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:8001
|
||
msgid ""
|
||
"This system is currently running Linux ${runningversion} and you are "
|
||
"installing Linux ${version}. In the new version some of the drivers used on "
|
||
"this system may require additional firmware files:"
|
||
msgstr ""
|
||
"В этой системе сейчас работает ядро Linux ${runningversion} и производится "
|
||
"установка Linux ${version}. В новой версии некоторым драйверам, используемым "
|
||
"в данной системе, могут потребоваться дополнительные файлы микропрограмм:"
|
||
|
||
#. Type: note
|
||
#. Description
|
||
#: ../templates/temp.image.plain/templates:8001
|
||
msgid ""
|
||
"Most firmware files are not included in the system because they do not "
|
||
"conform to the Debian Free Software Guidelines. You may need to reconfigure "
|
||
"the package manager to include the contrib and non-free sections of the "
|
||
"package archive before you can install these firmware files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Большинства файлов микропрограмм нет в дистрибутиве, так как они не "
|
||
"удовлетворяют критериям свободного ПО Debian. Для установки этих файлов из "
|
||
"архива вам может потребоваться перенастроить менеджер пакетов, чтобы "
|
||
"включить разделы contrib и non-free."
|