# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_budget
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Dimitar Markov <dimitar.markov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Отговорен потребител"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Потвърден"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
msgid "Budgetary Positions"
msgstr "Бюджетни позиции"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
msgstr "Основният Бюджет '%s' няма регистрирани сметки!"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Printed at:"
msgstr "Отпечатано в:"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърди"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
msgid "Validate User"
msgstr "Проверка на потребител"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Print Summary"
msgstr "Отпечатай Обобщено"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
msgid "Paid Date"
msgstr "Дата на плащане"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
#: field:account.budget.report,date_to:0
msgid "End of period"
msgstr "Край на периода"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Проект"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "at"
msgstr "на"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
msgid "Print Budgets"
msgstr "Печат на бюджети"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Currency:"
msgstr "Валута:"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
msgid "Account Budget crossvered report"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Validated"
msgstr "Проверен"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
msgid "Percentage"
msgstr "Процент"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "to"
msgstr "до"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,state:0
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
msgid ""
"A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
"period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
"how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
"best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
"your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
"meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
"revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
"realised during that period."
msgstr ""
"Бюджетът е прогнозата за приходите на фирмата и разходите, които се очакват "
"за бъдещ период. Чрез бюджета на дружеството сте в състояние да погледнете "
"внимателно колко пари, които те предприемат в рамките на определен период, и "
"да разберете най-добрият начин да бъде разделена между различните категории. "
"По следите къде отиват парите, може да бъде по-малко вероятно да преразход, "
"и по-вероятно да отговарят на вашите финансови цели. Прогноза за бюджет от "
"подробно описание на очакваните приходи на аналитичната сметка и следи "
"развитието му на базата на actuals реализирани през този период."

#. module: account_budget
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
msgstr "Този помощник се използва за печат на обобщени бюджети"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "%"
msgstr "%"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. module: account_budget
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Total :"
msgstr "Общо :"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,company_id:0
#: field:crossovered.budget,company_id:0
#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Фирма"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "To Approve"
msgstr "За одобрение"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Върни в порект"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
msgid "Planned Amount"
msgstr "Планирано количество"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Perc(%)"
msgstr "Проц.(%)"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Done"
msgstr "Готов"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Practical Amt"
msgstr "Практическа сума"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.budget.post:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
msgid "Practical Amount"
msgstr "Практическо количество"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_to:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "Крайна дата"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
msgid "Account Budget report for analytic account"
msgstr "Бюджетна справка за аналитична сметка"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Theoritical Amount"
msgstr "Теоритично количество"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,name:0
#: field:crossovered.budget,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
msgid "Budget Line"
msgstr "Ред в бюджета"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: view:account.budget.post:0
msgid "Lines"
msgstr "Редове"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
#: report:crossovered.budget.report:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
msgid "Budget"
msgstr "Бюджет"

#. module: account_budget
#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.post,code:0
#: field:crossovered.budget,code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
msgid "This wizard is used to print budget"
msgstr "Този помощник се използва за печат на бюджети"

#. module: account_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
msgid "Budgets"
msgstr "Бюджети"

#. module: account_budget
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid ""
"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
"company"
msgstr ""
"Грешка! Валутата трябва да бъде същата като валутата на избраната компания"

#. module: account_budget
#: selection:crossovered.budget,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказан"

#. module: account_budget
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Approve"
msgstr "Одобри"

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget,date_from:0
#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "Начална дата"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
msgid "Budgetary Position"
msgstr "Бюджетна позиция"

#. module: account_budget
#: field:account.budget.analytic,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
#: field:account.budget.report,date_from:0
msgid "Start of period"
msgstr "Начало на период"

#. module: account_budget
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
msgid "Account Budget  crossvered summary report"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Theoretical Amt"
msgstr "Теоритична сума"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Select Dates Period"
msgstr "Избор на дати на период"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
msgid "Print"
msgstr "Печат"

#. module: account_budget
#: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
msgid ""
"This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
"\n"
"Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in "
"Accounting/Budgets/),\n"
"the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.\n"
"\n"
"The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
"each\n"
"Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
"greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
"of\n"
"record can also be switched to a graphical view of it.\n"
"\n"
"Three reports are available:\n"
"    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
"spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
"\n"
"    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
"spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
"\n"
"    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
"gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
"Budgets per Budgets.\n"
"\n"
msgstr ""

#. module: account_budget
#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Аналитична сметка"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
msgid "Budget :"
msgstr "Бюджет :"

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Planned Amt"
msgstr "Планирана сума"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,account_ids:0
msgid "Accounts"
msgstr "Сметки"

#. module: account_budget
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
#: view:account.budget.post:0
#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget:0
#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
#: view:crossovered.budget.lines:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
msgid "Budget Lines"
msgstr "Редове на бюджет"

#. module: account_budget
#: view:account.budget.analytic:0
#: view:account.budget.crossvered.report:0
#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
#: view:account.budget.report:0
#: view:crossovered.budget:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#. module: account_budget
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
msgid "Budget Management"
msgstr "Управление на бюджет"

#. module: account_budget
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Грешка! Не можете да създавате рекурсивни аналитични сметки."

#. module: account_budget
#: report:account.budget:0
#: report:crossovered.budget.report:0
msgid "Analysis from"
msgstr "Анализ от"

#~ msgid "% performance"
#~ msgstr "% производителност"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
#~ "символи!"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Период"

#~ msgid "Printing date:"
#~ msgstr "Дата на отпечатване:"

#~ msgid "Dotations"
#~ msgstr "Дарения"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Производителност"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "От"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Резултати"

#~ msgid "Period Budget"
#~ msgstr "Период на бюджета"

#~ msgid "Budget Analysis"
#~ msgstr "Анализи на бюджет"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Невалиден XML за преглед на архитектурата"

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Сума"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Обект"

#~ msgid "Fiscal Year"
#~ msgstr "Финансова година"

#~ msgid "Spread"
#~ msgstr "Разпределяне"

#~ msgid "Select period"
#~ msgstr "Избери период"

#, python-format
#~ msgid "Insufficient Data!"
#~ msgstr "Недостатъчни данни!"

#~ msgid "Analytic Account :"
#~ msgstr "Аналитична сметка :"

#~ msgid "A/c No."
#~ msgstr "Сметка No."

#~ msgid "Print Summary of Budgets"
#~ msgstr "Печат на обобщение на бюджети"

#~ msgid "Spread amount"
#~ msgstr "Разпределние на сума"

#~ msgid "Select Options"
#~ msgstr "Избери опция"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid "Spreading"
#~ msgstr "Разпределение"

#~ msgid "Total Planned Amount"
#~ msgstr "Общо планирана сума"

#~ msgid "Theoretical Amount"
#~ msgstr "Теоритично количество"

#~ msgid "Budget Dotation"
#~ msgstr "Парично дарение"

#~ msgid "Budget Item Detail"
#~ msgstr "Детайли за елемент от бюджет"

#~ msgid "Budget Dotations"
#~ msgstr "Парични дарения"

#~ msgid "Print Budget"
#~ msgstr "Отпечатване на бюджет"

#~ msgid ""
#~ "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
#~ "\n"
#~ "Once the Master Budgets and the Budgets defined (in Financial\n"
#~ "Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on "
#~ "each\n"
#~ "Analytic Account.\n"
#~ "\n"
#~ "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
#~ "each\n"
#~ "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
#~ "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
#~ "of\n"
#~ "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
#~ "\n"
#~ "Three reports are available:\n"
#~ "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
#~ "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
#~ "\n"
#~ "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
#~ "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
#~ "\n"
#~ "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
#~ "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
#~ "Budgets per Budgets.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Този модул позволява на счетоводителите да управляват аналитични и "
#~ "кръстосани бюджети.\n"
#~ "\n"
#~ "Веднъж когато Основния Бюджет е зададен (в Финансово Управление\n"
#~ "/Бюджети), ръководителя на проекта може да зададе планираната сума във "
#~ "всяка\n"
#~ "Аналитична Сметка\n"
#~ "\n"
#~ "Счетоводителя може да види общата сума планирана за всеки \n"
#~ "бюджет или главен бюджет за да се увери че общо планираната не е \n"
#~ "по-голяма/по-малка от тази която е планирал за този бюджет/главен бюджет. "
#~ "Всеки списък\n"
#~ "от записи може да бъде превключен към графичен изглед.\n"
#~ "\n"
#~ "Налични са три справки:\n"
#~ "    1. Първият е наличен като списък от бюджети. Дава разпределението за "
#~ "тези бюджети, на аналитични сметки по главен бюджет.\n"
#~ "\n"
#~ "    2. Вторият е обобщение на предния, Той само представя разпределнието са "
#~ "избраните бюджети, на аналичтни сметки\n"
#~ "\n"
#~ "    3. Последният е наличен за аналитична графика за сметки. Той представя "
#~ "разпределнието за избраните аналитчини сметки, на основните бюджети по "
#~ "бюджет.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Невалидно име на модел при задаването на действие."

#, python-format
#~ msgid "No Dotations or Master Budget Expenses Found on Budget %s!"
#~ msgstr "Няма регистрирани дотации или Главни бюджетни разходи в Бюджет %s!"
