# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * idea
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-04 14:34+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ ( novotrade.hu ) "
"<openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: idea
#: help:idea.category,visibility:0
msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
msgstr ""

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
msgid "Idea select"
msgstr "Ötlet kiválasztása"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "Votes"
msgstr "Szavazatok"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólások"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Submit Vote"
msgstr ""

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
msgid "Ideas Analysis"
msgstr "Ötletek elemzése"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote:0
#: view:report.vote:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: idea
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
"the innovation of the enterprise.\n"
"    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
"    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
"ideas.\n"
"    Each idea has a score based on the different votes.\n"
"    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
"    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr ""

#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
msgstr "Ötletmenedzser"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "March"
msgstr "Március"

#. module: idea
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:92
#, python-format
msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
msgstr ""

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,day:0
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Refuse"
msgstr "Elutasít"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "Szavazatok száma"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
msgid "Idea Vote Statistics"
msgstr "Ötletre adott szavazatok statisztikája"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "Rossz"

#. module: idea
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölt"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Ötletek kategóriái"

#. module: idea
#: code:addons/idea/idea.py:253
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:89
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:92
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Vigyázat!"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your comment"
msgstr "Az Ön hozzászólásai"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Hónap   "

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "Idea Vote"
msgstr "Ötletre adott szavazat"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "Főkategóriák"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Nagyon rossz"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Ideas vote"
msgstr "Ötletekre adott szavazat"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Sorok száma"

#. module: idea
#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:89
#, python-format
msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Ideas Categories"
msgstr "Ötlet kategóriák"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Az ötlet tartalma"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Idea Category"
msgstr "Ötlet kategória"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "Nem szavazott"

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.category:0
msgid "The name of the category must be unique"
msgstr "A kategória nevének egyedinek kell lennie"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
msgid "select idea"
msgstr "ötlet kiválasztása"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "statisztika"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Alkategóriák"

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,idea_state:0
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "Jó"

#. module: idea
#: help:idea.idea,open_date:0
msgid "Date when an idea opened"
msgstr "Időpont, amikor az ötlet nyitott"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Idea Detail"
msgstr "Ötlet részletei"

#. module: idea
#: help:idea.idea,state:0
msgid ""
"When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
" It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
"If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
msgstr ""
"Amikor az Ötletet létrehozza, akkor az állapota 'Tervezet'.\n"
" Amikor egy felhasználó megnyitja, állapota 'Nyitott' lesz.            \n"
"Ha az ötlet el lett fogadva, akkor az állapot 'Elfogadott'-ra változik."

#. module: idea
#: field:idea.category,visibility:0
#: field:idea.idea,visibility:0
msgid "Open Idea?"
msgstr "Nyitott ötlet?"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "July"
msgstr "Július"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: selection:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadott"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Előző hónap    "

#. module: idea
#: field:idea.idea,open_date:0
msgid "Open date"
msgstr "Nyitás időpontja"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
msgid "Vote"
msgstr "Szavazat"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "Szavazatok statisztikája"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_limit:0
msgid "Maximum Vote per User"
msgstr "Maximum szavazat/felhasználó"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Főkategória"

#. module: idea
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.post.vote:0
#: field:idea.vote,comment:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "December"
msgstr "December"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,month:0
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "Nyitott ötletek"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: field:idea.category,name:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,category_id:0
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "Nagyon jó"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Év  "

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Opened"
msgstr "Nyitott"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's Votes"
msgstr "Ötletre adott szavazatok"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "Uj ötlet"

#. module: idea
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "Ötletek kategóriánként"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
#: selection:report.vote,idea_state:0
msgid "Draft"
msgstr "Tervezet"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.post.vote,vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "June"
msgstr "Június"

#. module: idea
#: field:report.vote,creater_id:0
#: field:report.vote,user_id:0
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "Ötletre adott szavazatok statisztikája"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: view:idea.vote:0
#: field:idea.vote,user_id:0
#: view:report.vote:0
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#. module: idea
#: field:idea.vote,date:0
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
msgid "Post"
msgstr "Hozzászólás"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "Szavazatom"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "October"
msgstr "Október"

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,created_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "January"
msgstr "Január"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "idea.idea"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. module: idea
#: field:idea.idea,name:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Ötletösszegzés"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "History"
msgstr "Előzmény"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Vots Statistics"
msgstr ""

#. module: idea
#: field:report.vote,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Rendelés dátuma"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,user_id:0
#: view:report.vote:0
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
msgid "Give Vote"
msgstr ""

#. module: idea
#: help:idea.idea,vote_limit:0
msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.post.vote:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Close"
msgstr "Zárás"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:report.vote:0
msgid "Open"
msgstr "Nyitott"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "Idea Vote Analysis"
msgstr "Ötletre adott szavazatok elemzése"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "Ötletek"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
msgid "Post vote"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Current"
msgstr "Jelenleg"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,score:0
#: field:report.vote,score:0
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Comments:"
msgstr "Hozzászólások:"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
#: field:idea.idea,description:0
#: field:idea.post.vote,note:0
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "May"
msgstr "Május"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
#: view:report.vote:0
msgid "Refused"
msgstr "Elutasított"

#. module: idea
#: code:addons/idea/idea.py:253
#, python-format
msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
msgstr "Tervezet/Elfogadott/Törölt ötletre nem tud szavazatot leadni"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Vote date"
msgstr "Szavazat időpontja"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "February"
msgstr "Február"

#. module: idea
#: view:report.vote:0
msgid "    Today    "
msgstr "    Ma    "

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "Szavazatok száma"

#. module: idea
#: selection:report.vote,month:0
msgid "April"
msgstr "Április"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "Hozzászólások száma"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
msgid "Vote Status"
msgstr "Szavazat státusza"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "Átlagpontszám"

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: field:idea.select,idea_id:0
#: view:idea.vote:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "Ötlet"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"

#. module: idea
#: field:idea.post.vote,vote:0
msgid "Post Vote"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:report.vote:0
#: field:report.vote,year:0
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. module: idea
#: view:idea.select:0
msgid "Select Idea for Vote"
msgstr ""
