# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* l10n_fr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 05:52+0000\n"
"Last-Translator: lholivier <olivier.lenoir@free.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: l10n_fr
#: sql_constraint:l10n.fr.line:0
msgid "The variable name must be unique !"
msgstr "Un nom de variable doit être unique !"

#. module: l10n_fr
#: field:l10n.fr.line,definition:0
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#. module: l10n_fr
#: field:l10n.fr.report,code:0
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: l10n_fr
#: model:ir.model,name:l10n_fr.model_account_cdr_report
msgid "Account CDR Report"
msgstr "Rapport Compte CDR"

#. module: l10n_fr
#: field:l10n.fr.line,name:0
#: field:l10n.fr.report,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: l10n_fr
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr.action_account_cdr_report
msgid "Compte de resultat Report"
msgstr "Rapport Compte de résultat"

#. module: l10n_fr
#: model:ir.model,name:l10n_fr.model_l10n_fr_line
msgid "Report Lines for l10n_fr"
msgstr "Lignes de rapport pour l10n_fr"

#. module: l10n_fr
#: view:account.bilan.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr.action_account_bilan_report
msgid "Bilan Report"
msgstr "Rapport de bilan"

#. module: l10n_fr
#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_fr.module_meta_information
msgid "France - Plan Comptable Général"
msgstr "France - Plan Comptable Général"

#. module: l10n_fr
#: field:l10n.fr.report,line_ids:0
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#. module: l10n_fr
#: view:account.bilan.report:0
#: view:account.cdr.report:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#. module: l10n_fr
#: field:account.bilan.report,fiscalyear_id:0
#: field:account.cdr.report,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Exercice fiscal"

#. module: l10n_fr
#: model:ir.model,name:l10n_fr.model_l10n_fr_report
msgid "Report for l10n_fr"
msgstr "Rapport pour l10n_fr"

#. module: l10n_fr
#: view:account.cdr.report:0
msgid "Compte de resultant"
msgstr "Compte de résultat"

#. module: l10n_fr
#: field:l10n.fr.line,code:0
msgid "Variable Name"
msgstr "Nom de la variable"

#. module: l10n_fr
#: sql_constraint:l10n.fr.report:0
msgid "The code report must be unique !"
msgstr "Un code de rapport doit être unique !"

#. module: l10n_fr
#: view:account.bilan.report:0
#: view:account.cdr.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: l10n_fr
#: field:l10n.fr.line,report_id:0
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#. module: l10n_fr
#: model:ir.model,name:l10n_fr.model_account_bilan_report
msgid "Account Bilan Report"
msgstr "Bilan"

#. module: l10n_fr
#: model:ir.module.module,description:l10n_fr.module_meta_information
msgid ""
"This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.\n"
"\n"
"Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n"
msgstr ""
"Ce module prend en charge le Plan Comptable Général français dans OpenERP.\n"
"Crédits : Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n"

#~ msgid "Asset"
#~ msgstr "Actifs"

#~ msgid "Income"
#~ msgstr "Produits"

#~ msgid "Payable"
#~ msgstr "À payer"

#~ msgid "Actif circulant"
#~ msgstr "Actif circulant"

#~ msgid "Dettes long terme"
#~ msgstr "Dettes long terme"

#~ msgid "Select period"
#~ msgstr "Sélectionner une période"

#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Taxe"

#~ msgid "Provisions"
#~ msgstr "Provisions"

#~ msgid "Bilan"
#~ msgstr "Bilan"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
#~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de codes de taxe récursifs"

#~ msgid "Engagements"
#~ msgstr "Engagements"

#~ msgid "Expense"
#~ msgstr "Charges"

#~ msgid "Fiscal year"
#~ msgstr "Année fiscale"

#~ msgid "Receivable"
#~ msgstr "Recevable"

#~ msgid "Immobilisations"
#~ msgstr "Immobilisations"

#~ msgid "Equity"
#~ msgstr "Capitaux propres"

#~ msgid "Compte de resultat"
#~ msgstr "Compte de resultat"

#~ msgid "Stocks"
#~ msgstr "Stocks"

#~ msgid "Cash"
#~ msgstr "Liquidités"

#~ msgid "Comptes spéciaux"
#~ msgstr "Comptes spéciaux"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vue"

#~ msgid "Cloture"
#~ msgstr "Cloture"

#~ msgid "Select year"
#~ msgstr "Sélectionner l'année"

#~ msgid ""
#~ "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
#~ "the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
#~ "generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
#~ "Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
#~ "\tThis is the same wizard that runs from Financial "
#~ "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
#~ "Chart of Accounts from a Chart Template."
#~ msgstr ""
#~ "Générer un plan comptable à partir d'un modèle. Vous devrez fournir le nom "
#~ "de l'entreprise, le modèle de plan comptable utilisé, le nombre de chiffres "
#~ "des numéros de compte, ainsi que les coordonnées bancaires et la monnaie de "
#~ "tenue de chaque journal. Ainsi une copie du plan comptable sera générée.\n"
#~ "\t Cet assistant peut être lancé depuis Finance & "
#~ "Comptabilité/Configuration/Comptabilité financière/Modèles/Générer le plan "
#~ "de comptes à partir d'un modèle."

#~ msgid "PRODUITS EXCEPTIONNELS"
#~ msgstr "PRODUITS EXCEPTIONNELS"

#~ msgid "Charges sociales"
#~ msgstr "Charges sociales"

#~ msgid "TOTAL III"
#~ msgstr "TOTAL III"

#~ msgid "nstallations techniques,matériel et outillage"
#~ msgstr "installations techniques,matériel et outillage"

#~ msgid "Réserves statutaires ou contractuelles"
#~ msgstr "Réserves statutaires ou contractuelles"

#~ msgid "ACTIF IMMOBILISÉ"
#~ msgstr "ACTIF IMMOBILISÉ"

#~ msgid "Capital [dont versé...]"
#~ msgstr "Capital [dont versé...]"

#~ msgid "période du"
#~ msgstr "période du"

#~ msgid "Autres réserves"
#~ msgstr "Autres réserves"

#~ msgid "Redevances de crédit-bail immobilier"
#~ msgstr "Redevances de crédit-bail immobilier"

#~ msgid "Tenue de Compte :"
#~ msgstr "Tenue de Compte :"

#~ msgid "Autres charges"
#~ msgstr "Autres charges"

#~ msgid "Différences négatives de change"
#~ msgstr "Différences négatives de change"

#~ msgid "Hors Euro"
#~ msgstr "Hors Euro"

#~ msgid "( IV )"
#~ msgstr "( IV )"

#~ msgid "Fonds commercial"
#~ msgstr "Fonds commercial"

#~ msgid "isponibilités"
#~ msgstr "Disponibilités"

#~ msgid "+ IV+ V+ VI"
#~ msgstr "+ IV+ V+ VI"

#~ msgid "De participation"
#~ msgstr "De participation"

#~ msgid "TOTAL IV"
#~ msgstr "TOTAL IV"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "atières premières et autres approvisionnements"
#~ msgstr "Matières premières et autres approvisionnements"

#~ msgid "Dettes fournisseurs et comptes rattachés"
#~ msgstr "Dettes fournisseurs et comptes rattachés"

#~ msgid "Provisions pour charges"
#~ msgstr "Provisions pour charges"

#~ msgid "T"
#~ msgstr "T"

#~ msgid "Autres dettes"
#~ msgstr "Autres dettes"

#~ msgid "articipations"
#~ msgstr "Participations"

#~ msgid "D"
#~ msgstr "D"

#~ msgid "PROVISIONS"
#~ msgstr "PROVISIONS"

#~ msgid "vances et acomptes"
#~ msgstr "Avances et acomptes"

#~ msgid "RÉSERVES"
#~ msgstr "RÉSERVES"

#~ msgid "Dotations aux amortissements, aux dépréciations et aux provisions"
#~ msgstr "Dotations aux amortissements, aux dépréciations et aux provisions"

#~ msgid "TOTAL GÉNÉRAL (I + II + III + IV)"
#~ msgstr "TOTAL GÉNÉRAL (I + II + III + IV)"

#~ msgid "Avances et acomptes reçus sur commandes en cours"
#~ msgstr "Avances et acomptes reçus sur commandes en cours"

#~ msgid "Achats de matières premières et autres approvisionnements"
#~ msgstr "Achats de matières premières et autres approvisionnements"

#~ msgid "TOTAL I"
#~ msgstr "TOTAL I"

#~ msgid "Autres intérêts et produits assimilés"
#~ msgstr "Autres intérêts et produits assimilés"

#~ msgid "Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun (II)"
#~ msgstr "Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun (II)"

#~ msgid "VALEURS MOBILIÈRES DE PLACEMENT"
#~ msgstr "VALEURS MOBILIÈRES DE PLACEMENT"

#~ msgid "Dettes sur immobilisations et comptes rattachés"
#~ msgstr "Dettes sur immobilisations et comptes rattachés"

#~ msgid "TOTAL I ( A + B )"
#~ msgstr "TOTAL I ( A + B )"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Net"

#~ msgid "Amortissements et dépréciations"
#~ msgstr "Amortissements et dépréciations"

#~ msgid "Sous-total A - Montant net du chiffre d'affaires"
#~ msgstr "Sous-total A - Montant net du chiffre d'affaires"

#~ msgid "itres immobilisés de l'activité de portefeuille"
#~ msgstr "Titres immobilisés de l'activité de portefeuille"

#~ msgid "Report à nouveau"
#~ msgstr "Report à nouveau"

#~ msgid "IMMOBILISATIONS INCORPORELLES"
#~ msgstr "IMMOBILISATIONS INCORPORELLES"

#~ msgid "Créances clients et comptes rattachés"
#~ msgstr "Créances clients et comptes rattachés"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "France"

#~ msgid "rêts"
#~ msgstr "Prêts"

#~ msgid "TOTAL ACTIF ("
#~ msgstr "TOTAL ACTIF ("

#~ msgid "Emprunts obligataires convertibles"
#~ msgstr "Emprunts obligataires convertibles"

#~ msgid "Variation des stocks"
#~ msgstr "Variation des stocks"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
#~ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de modèles de compte récursifs"

#~ msgid "( VI )"
#~ msgstr "( VI )"

#~ msgid "Sous-total B"
#~ msgstr "Sous-total B"

#~ msgid "CHARGES ( hors taxes )"
#~ msgstr "CHARGES ( hors taxes )"

#~ msgid "Produits nets sur cessions de valeurs mobilières de placement"
#~ msgstr "Produits nets sur cessions de valeurs mobilières de placement"

#~ msgid "Avances et acomptes"
#~ msgstr "Avances et acomptes"

#~ msgid "TVA sur les encaissements"
#~ msgstr "TVA sur les encaissements"

#~ msgid "Sur immobilisations : dotations aux amortissements"
#~ msgstr "Sur immobilisations : dotations aux amortissements"

#~ msgid "DETTES"
#~ msgstr "DETTES"

#~ msgid "ACTIF"
#~ msgstr "ACTIF"

#~ msgid "mmobilisations corporelles en cours"
#~ msgstr "Immobilisations corporelles en cours"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "Instruments de trésorerie"
#~ msgstr "Instruments de trésorerie"

#~ msgid "Écarts de conversion passif"
#~ msgstr "Écarts de conversion passif"

#~ msgid "M"
#~ msgstr "M"

#~ msgid "Concessions, brevets, licences,..., droits et valeurs similaires"
#~ msgstr "Concessions, brevets, licences,..., droits et valeurs similaires"

#~ msgid "Impôts, taxes et versements assimilés"
#~ msgstr "Impôts, taxes et versements assimilés"

#~ msgid "Dotation aux amortissements et aux dépréciations"
#~ msgstr "Dotation aux amortissements et aux dépréciations"

#~ msgid "Autres"
#~ msgstr "Autres"

#~ msgid ""
#~ "Reprises sur provisions, dépréciations (et amortissements) et transferts de "
#~ "charges"
#~ msgstr ""
#~ "Reprises sur provisions, dépréciations (et amortissements) et transferts de "
#~ "charges"

#~ msgid "PRODUITS D'EXPLOITATION"
#~ msgstr "PRODUITS D'EXPLOITATION"

#~ msgid "RÉSULTAT DE L'EXERCICE [bénéfice ou perte]"
#~ msgstr "RÉSULTAT DE L'EXERCICE [bénéfice ou perte]"

#~ msgid "PRODUITS - CHARGES"
#~ msgstr "PRODUITS - CHARGES"

#~ msgid "Avances et acomptes versés sur commandes"
#~ msgstr "Avances et acomptes versés sur commandes"

#~ msgid "roduits intermédiaires et finis"
#~ msgstr "Produits intermédiaires et finis"

#~ msgid "utres"
#~ msgstr "Autres"

#~ msgid "CAPITAUX PROPRES"
#~ msgstr "CAPITAUX PROPRES"

#~ msgid "réances rattachées à des participations"
#~ msgstr "Créances rattachées à des participations"

#~ msgid "Dotations aux provisions"
#~ msgstr "Dotations aux provisions"

#~ msgid "onstructions"
#~ msgstr "Constructions"

#~ msgid "Reprises sur provisions, dépréciations et transferts de charges"
#~ msgstr "Reprises sur provisions, dépréciations et transferts de charges"

#~ msgid "Charges constatés d'avance"
#~ msgstr "Charges constatés d'avance"

#~ msgid "TOTAL II"
#~ msgstr "TOTAL II"

#~ msgid "Frais d'établissement"
#~ msgstr "Frais d'établissement"

#~ msgid "vous sur votre structure juridique et son fonctionnement comptable."
#~ msgstr "vous sur votre structure juridique et son fonctionnement comptable."

#~ msgid "Sur opérations en capital"
#~ msgstr "Sur opérations en capital"

#~ msgid "I + II + III + IV + V"
#~ msgstr "I + II + III + IV + V"

#~ msgid "CHARGES D'EXPLOITATION"
#~ msgstr "CHARGES D'EXPLOITATION"

#~ msgid "Réserves réglementées"
#~ msgstr "Réserves réglementées"

#~ msgid "Charges à répartir sur plusieurs exercices"
#~ msgstr "Charges à répartir sur plusieurs exercices"

#~ msgid "Subventions d'exploitation"
#~ msgstr "Subventions d'exploitation"

#~ msgid "Provisions réglementées"
#~ msgstr "Provisions réglementées"

#~ msgid "PRODUITS (hors taxes)"
#~ msgstr "PRODUITS (hors taxes)"

#~ msgid "Écart d'équivalence"
#~ msgstr "Écart d'équivalence"

#~ msgid "Primes d'émission, de fusion, d'apport"
#~ msgstr "Primes d'émission, de fusion, d'apport"

#~ msgid "utres titres immobilisés"
#~ msgstr "Autres titres immobilisés"

#~ msgid "Vente de marchandises"
#~ msgstr "Vente de marchandises"

#~ msgid ""
#~ "Attention, pour que votre bilan soit correct, vous devez solder les comptes "
#~ "120 ou 129 (Résultat de l'exercice précédant) dans un compte de report à "
#~ "nouveau (compte 110 ou 119) ou dans le compte 108. Renseignez"
#~ msgstr ""
#~ "Attention, pour que votre bilan soit correct, vous devez solder les comptes "
#~ "120 ou 129 (Résultat de l'exercice précédant) dans un compte de report à "
#~ "nouveau (compte 110 ou 119) ou dans le compte 108. Renseignez"

#~ msgid "Participation des salariés aux résultats"
#~ msgstr "Participation des salariés aux résultats"

#~ msgid "Autres produits"
#~ msgstr "Autres produits"

#~ msgid "STOCK EN COURS"
#~ msgstr "STOCK EN COURS"

#~ msgid "Subventions d'investissement"
#~ msgstr "Subventions d'investissement"

#~ msgid "Redevances de crédit-bail mobilier"
#~ msgstr "Redevances de crédit-bail mobilier"

#~ msgid "Primes de remboursement des emprunts"
#~ msgstr "Primes de remboursement des emprunts"

#~ msgid "CRÉANCES"
#~ msgstr "CRÉANCES"

#~ msgid "Sur opérations de gestion"
#~ msgstr "Sur opérations de gestion"

#~ msgid "apital souscrit - non appelé"
#~ msgstr "Capital souscrit - non appelé"

#~ msgid "Compte de résultat"
#~ msgstr "Compte de résultat"

#~ msgid "Production immobilisée"
#~ msgstr "Production immobilisée"

#~ msgid "au"
#~ msgstr "au"

#~ msgid "Différences positives de change"
#~ msgstr "Différences positives de change"

#~ msgid "DOM-TOM"
#~ msgstr "DOM-TOM"

#~ msgid "Autres achats et charges externes"
#~ msgstr "Autres achats et charges externes"

#~ msgid "Immobilisations incorporelles en cours"
#~ msgstr "Immobilisations incorporelles en cours"

#~ msgid "Intérêts et charges assimilées"
#~ msgstr "Intérêts et charges assimilées"

#~ msgid "Sur actif circulant : dotations aux dépréciations"
#~ msgstr "Sur actif circulant : dotations aux dépréciations"

#~ msgid "Capital souscrit - appelé , non versé"
#~ msgstr "Capital souscrit - appelé , non versé"

#~ msgid "( V )"
#~ msgstr "( V )"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "Salaires et traitements"
#~ msgstr "Salaires et traitements"

#~ msgid "TOTAL DES PRODUITS ( I + II + III + IV )"
#~ msgstr "TOTAL DES PRODUITS ( I + II + III + IV )"

#~ msgid "Impôts sur les bénéfices"
#~ msgstr "Impôts sur les bénéfices"

#~ msgid "errains"
#~ msgstr "Terrains"

#~ msgid "Brut"
#~ msgstr "Brut"

#~ msgid "PASSIF"
#~ msgstr "PASSIF"

#~ msgid "Écarts de réévaluation"
#~ msgstr "Écarts de réévaluation"

#~ msgid "Production stockée"
#~ msgstr "Production stockée"

#~ msgid "Imprimé le :"
#~ msgstr "Imprimé le :"

#~ msgid "Zone Euro"
#~ msgstr "Zone Euro"

#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgid "TOTAL CHARGES ( I + II + III"
#~ msgstr "TOTAL CHARGES ( I + II + III"

#~ msgid "Sur immobilisations : dotations aux dépréciations"
#~ msgstr "Sur immobilisations : dotations aux dépréciations"

#~ msgid "n-cours de production [biens et services]"
#~ msgstr "En-cours de production [biens et services]"

#~ msgid "Provisions pour risques"
#~ msgstr "Provisions pour risques"

#~ msgid "Produits constatés d'avance"
#~ msgstr "Produits constatés d'avance"

#~ msgid "Emprunts et dettes financières diverses"
#~ msgstr "Emprunts et dettes financières diverses"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Achat de marchandises"
#~ msgstr "Achat de marchandises"

#~ msgid "Écarts de conversion actif"
#~ msgstr "Écarts de conversion actif"

#~ msgid "Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit"
#~ msgstr "Emprunts et dettes auprès des établissements de crédit"

#~ msgid "CHARGES FINANCIÈRES"
#~ msgstr "CHARGES FINANCIÈRES"

#~ msgid "Charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement"
#~ msgstr "Charges nettes sur cessions de valeurs mobilières de placement"

#~ msgid "archandises"
#~ msgstr "Marchandises"

#~ msgid "Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun ( II )"
#~ msgstr "Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun ( II )"

#~ msgid "IMMOBILISATIONS CORPORELLES"
#~ msgstr "IMMOBILISATIONS CORPORELLES"

#~ msgid "IMMOBILISATIONS FINANCIÉRES"
#~ msgstr "IMMOBILISATIONS FINANCIÉRES"

#~ msgid "Réserve légale"
#~ msgstr "Réserve légale"

#~ msgid "Dettes fiscales et sociales"
#~ msgstr "Dettes fiscales et sociales"

#~ msgid "Autres emprunts obligataires"
#~ msgstr "Autres emprunts obligataires"

#~ msgid "CHARGES EXCEPTIONNELLES"
#~ msgstr "CHARGES EXCEPTIONNELLES"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de l'objet doit commencer par x_ et ne doit contenir aucun caractère "
#~ "spécial!"

#~ msgid "TVA sur le débits"
#~ msgstr "TVA sur les débits"
