# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* purchase
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Der Einkäufer muss die Angebotsanfrage vor Versendung an den Lieferanten "
"zunächst bestätigen. Erst hierdurch ensteht auch ein bestätigter "
"Beschaffungsauftrag (Bestellung)."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:292
#, python-format
msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
msgstr ""
"Sie können keinen Beschaffungsauftrag ohne Auftragspositionen bestätigen."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoiced & Paid"
msgstr "Berechnet & Bezahlt"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Zielort"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:721
#, python-format
msgid ""
"You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
"of the product"
msgstr ""
"Sie müssen eine Mengeneinheit auswählen, die sich in derselben Kategorie wie "
"die Produktmengeneinheit (ME) des Einkaufs befindet"

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr "Erstellungsdatum des Belegs"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
"supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
"requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
"(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
"purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
"interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
"supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
"encoding."
msgstr ""
"Sie können zum Einkauf von Produkten vor endültiger Bestätigung einer  "
"Bestellung zuerst eine Angebotsanfrage an Lieferanten erstellen. Ausserdem "
"wird dieses Menü zur weiteren Bearbeitung von automatischen "
"Beschaffungsvorschlägen, z.B. durch Meldebestandsregeln, eingesetzt werden. "
"Durch die Bestätigung einer generierten Angebotsanfrage erstellen Sie dann "
"die endgültige Bestellung. Wenn Sie das erweiterte Benutzerinterface in "
"Ihren Benutzereigenschaften einstellen, können Sie ausserdem die Erstellung "
"der Eingangsrechnung steuern: Rechnung durch Auftrag oder Lieferung oder "
"manuelle Eingabe der Rechnung."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Reception"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Nicht in Rechnung gestellt"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Destination Address"
msgstr "Lieferanschrift:"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Geprüft durch"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Eingangsrechnungen erstellen ?"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
"products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
"and control the supplier invoices."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Menü zur Suche in Beschaffungsaufträgen nach "
"Referenznummer, Lieferant, Produkt oder anderen Suchfiltern. Für jeden "
"Beschaffungsauftrag können Sie exakt nachvollziehen, welche Produkte Sie "
"tatsächlich bekommen haben und dadurch auch einen Abgleich mit der "
"Eingangsrechnung vornehmen."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:735
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr ""
"Der ausgewählte Lieferant verkauft das Produkt ausschliesslich über %s"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Eingangsrechnungen"

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "Die Referenz muss eindeutig sein!"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr "vom Lieferauftrag"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:660
#, python-format
msgid "No Pricelist !"
msgstr "Keine Preisliste!"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sale Order"
msgstr "Wähle offenen Verkaufsauftrag"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0
#: field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr "Monatliche Beschaffungsaufträge nach Kategorien"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Rechnungserstellung Fehlermeldung"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Standard Einkaufspreisliste"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases
msgid "Current purchases"
msgstr "Aktuelle Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
"customer location."
msgstr ""
"Tragen Sie eine Adresse ein, falls Sie direkt ausliefern wollen (direkt vom "
"Lieferanten an den Kunden). Dieses wird den Zentrallager (Warehouse) Link "
"entfernen und auf den Lagerort des Kunden verweisen."

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Diese Preisliste wird anstelle der Standard Preisliste für Einkäufe beim "
"aktuellen Partner verwendet."

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"Die Preisliste bestimmt die Währung für diesen Beschaffungsvorgang. Außerdem "
"wird auf dieser Basis der Einkaufspreis für die zu bestellenden Produkte "
"unter Berücksichtigung der Bestellmenge errechnet."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking"
msgstr "Lieferung Teilmenge"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:296
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
msgstr "Beschaffungsauftrag '%s' wurde bestätigt."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Purchase"
msgstr "Auftragsannahme"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Auftrag angenommen"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr "Referenz ME"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Origin"
msgstr "Referenz"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference UoM"
msgstr "Referenz ME"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
msgid "Purchases"
msgstr "Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,notes:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:660
#, python-format
msgid ""
"You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr ""
"Sie müssen eine Preisliste oder einen Lieferanten im Beschaffungsauftrag "
"auswählen !\n"
"Bitte nehmen Sie diese Eintragung vor, bevor Sie die Produkte für die "
"Auftragspositionen wählen."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Umsatzsteuer"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0
#: view:purchase.order:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Beschaffungsauftrag"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Referenz Bestellung"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Nettobetrag:"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "Configure Your Purchases Management Application"
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Anwendung für den Einkauf"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Abfolge Konfiguration"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""
"Ein Lieferauftrag erzeugt eine Rechnung. Abhängig von der Einstellung zum "
"Zeitpunkt der Erstellung der Ausgangsrechnung, basiert die Rechnung auf "
"entweder gelieferten oder bestellten Mengen."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:315
#, python-format
msgid "Purchase amount over the limit"
msgstr "Beschaffungswert übersteigt Limit"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Convert to Purchase Order"
msgstr "Konvertiere zu Beschaffungsauftrag"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
#: field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Preisliste"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Versand Fehlerliste"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Rechnungszeilen"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Wareneingang"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Warenversand"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "manuell Korrigiert"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Monat   "

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:244
#, python-format
msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
msgstr "Einkaufsaufträge mit dem Status %s können nicht gelöscht werden"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,dest_address_id:0
msgid "Dest. Address Contact Name"
msgstr "Zielanschrift Kontakt"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lieferung"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:344
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
msgstr "Beschaffungsauftrag '%s' wurde in Entwurf Status versetzt"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytisches Konto"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# Positionen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:696
#: code:addons/purchase/purchase.py:735
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
msgid "Purchase Analytic Plans"
msgstr "Einkaufsplanung"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer
msgid "purchase.installer"
msgstr "purchase.installer"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Preis Netto"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Order Line"
msgstr "Auftragszeile"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr "Es wird angezeigt, dass ein Lieferauftrag ansteht"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:721
#, python-format
msgid "Wrong Product UOM !"
msgstr "Falsche Mengeneinheit!"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Durchschnittspreis"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Summe:"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Gebucht"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
#: view:purchase.order:0
msgid "Invoice Control"
msgstr "Rechnungserstellung"

#. module: purchase
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Unternehmen erzeugen."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Referenz Lieferant"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "Der Steuerbetrag"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr ""
"Ein Lieferauftrag erzeugt eine Eingangsrechnung. In Abhängigkeit von den "
"Einstellungen zur Rechnungserstellung bei einem Beschaffungsauftrag, basiert "
"diese Rechnung auf den gelieferten oder bestellten Mengen."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr ""
"Statistik Wareneingang ermöglicht Ihnen eine Prüfung und Analyse Ihrer zu "
"bearbeitenden Lieferaufträge im Wareneingang sowie auch eine Kontrolle der "
"Liefertreue von Lieferanten."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Lieferschein"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr "Zusammenfassen Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Auftragszeilen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:662
#, python-format
msgid "No Partner!"
msgstr "Kein Partner!"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Preislisten"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,partner_address_id:0
msgid "Address Contact Name"
msgstr "Partner Kontakt Name"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
"order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
"From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
"receptions.\n"
"Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
"uninvoiced lines of all manual purchase orders."
msgstr ""
"Rechnung durch Auftrag: Ein Rechnungsentwurf wird vorgeneriert auf Basis des "
"Beschaffungsauftrags. Der Finanzbuchhalter muss lediglich den Erhalt der "
"Rechnung prüfen und bestätigen.\n"
"Rechnung durch Lieferung: Ein Rechnungsentwurf wird durch bestätigte "
"Wareneingänge erzeugt.\n"
"Manuell Rechnung: Sie können die Eingangsrechnung für einzelne "
"Auftragspositionen, die als noch nicht bezahlt angezeigt werden indirekt "
"über den Auftrag ableiten."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr "Erstellte Eingangsrechnung für Beschaffungsauftrag"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:292
#: code:addons/purchase/purchase.py:362
#: code:addons/purchase/purchase.py:372
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:122
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Fehler !"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "General Information"
msgstr "Allgemeine Information"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Meine Pinnwand"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Lieferantenbestellung Bestätigungs Nr"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr ""
"Statistik Einkauf ermöglicht Ihnen eine Auswertung aller Einkaufsvorgänge "
"sowie eine Prüfung der Produktivität, des Beschaffungsumfangs sowie auch der "
"Lieferfähigkeit und Termintreue."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved by Supplier"
msgstr "Angenommen durch Lieferant"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Die Rechnung wird automatisch erstellt, wenn die entsprechende Konfiguration "
"für die Rechnungserstellung auf 'vom Lieferauftrag' definiert wird. Die "
"Rechnung kann allerdings auch manuell durch die Buchhaltung erstellt werden "
"(Rechnungserstellung = Manuelle Abrechnung)."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Order"
msgstr "Rechnung durch Auftrag"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Erzeuge Rechnung"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Reservierung Auslieferungsziel"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:244
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Fehlerhafte Aktion"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase by supplier"
msgstr "Beschaffungsaufträge nach Lieferanten"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
msgid "Receptions"
msgstr "Wareneingang"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Geprüft durch"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
"OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
"according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
"match it with the draft invoice and validate it."
msgstr ""
"Verwenden Sie dieses Menü für die Kontrolle der vom Lieferanten versendeten "
"Eingangsrechnung. OpenERP erzeugt in Abhängigkeit von Ihrer "
"Auftragskonfiguration automatisch eine vorgenerierte Eingangsrechnung im "
"Zustand Entwurf entweder\r\n"
"unmittelbar bei der Bestellung oder später beim Wareneingang."

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "Angebotsanfrage"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "Supplier Invoices to Receive"
msgstr "Erwartete Eingangsrechnungen"

#. module: purchase
#: help:purchase.installer,purchase_requisition:0
msgid ""
"Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
"manage all your purchase orders."
msgstr ""
"Management der Bedarfsanforderungen, Beschaffungsanfragen an Lieferanten und "
"Rückverfolgung der Bestellungen."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Monat-1    "

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:373
#, python-format
msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""
"Es wurde noch kein Journal für Eingangsrechnungen für dieses Unternehmen "
"erstellt: \"%s\" (id:%d)"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle Rechnung"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:410
#, python-format
msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
msgstr ""
"Sie müssen zuerst alle bereits erstellten Lieferaufträge zu diesem "
"Beschaffungsauftrag löschen."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Auftragsdatum"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr "Erwartete Wareneingänge"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr "Genehmigung"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr "Statistik Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
"track here all the purchase order lines for which you have not received the "
"supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
"can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
msgstr ""
"Wenn Sie die Einstellung für die Rechnungserstellung auf manuelle "
"Rechnungserstellung konfiguriert haben, können Sie an dieser Stelle alle "
"Beschaffungsauftragspositionen finden, für die Sie bislang noch keine "
"Eingangsrechnung erhalten haben. Sobald Sie die Eingangsrechnung dann "
"erhalten, können Sie eine Eingangsrechnung im Entwurfzustand auf Basis der "
"hier angezeigten Positionen erstellen."

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Entwurf Rechnung"

#. module: purchase
#: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
msgstr "Management von analytischen Buchungen und Beschaffungsaufträgen"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Diese Berechnung ergibt das spätest mögliche Datum für die termingerechte "
"Anlieferung."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,purchase_requisition:0
msgid "Purchase Requisition"
msgstr "Bedarfsanforderung"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Units of Measure Categories"
msgstr "ME Kategorien"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr "Tage b. Liefer."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
msgid "Receive Products"
msgstr "Produktzugänge"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Beschaffung"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr "Abzurechnende Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr "Gesamte Auftragspositionen nach Benutzern pro Monat"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr "Erwarte Auftragsbestätigung"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Anfrage eines Angebots :"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting
msgid "Purchase Order Waiting Approval"
msgstr "Erwarte Auftragsbestätigung"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received"
msgstr "Erhalten"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr "Liste bestellter Produkte"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
msgstr "Dieser Lieferauftrag wurde abgearbeitet für diese Rechnung"

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
msgid "Purchase Management"
msgstr "Einkauf"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Zu erneuern durch den Finanzbuchhalter"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "On Purchase Order Line"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid "On Receptions"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Steuern:"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
#: field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Abgerechnet"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr "Status des Beschaffungsauftrags"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Jahr  "

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Status Auftrag"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "Erzeuge Rechnungen"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Einkaufspositionen"

#. module: purchase
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Elemente anlegen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalenderansicht"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr "Zusammenfassung Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Freundliche Gruesse."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier
#: view:purchase.report:0
msgid "Negotiation by Supplier"
msgstr "Auftragsprüfung durch Lieferant"

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Purchase Properties"
msgstr "Einkauf Eigenschaften"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr ""
"Ein Beschaffungsauftrag generiert eine Eingangsrechnung, sobald die "
"Bestellung durch den Lieferanten bestätigt wird. In Abhängigkeit von der "
"Konfiguration zum Zeitpunkt der Rechnungserstellung, werden entweder "
"gelieferte oder bestellte Mengen bei der erstellten Rechnung berücksichtigt."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr "Zeigt an, ob eine Rechnung bereits bezahlt wurde"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr "Abzurechnender Warenausgang"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product
#: view:purchase.report:0
msgid "Qty. per product"
msgstr "Menge nach Produkt"

#. module: purchase
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr ""
"Sie versuchen eine Losnummer ohne Bezug zu diesem Produkt zuzuweisen."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Erstellungsdatum des Belegs"

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Verkauf & Einkauf"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr "Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Erzeuge Rechnungen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:318
#, python-format
msgid ""
"Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
msgstr ""
"Es wurde soeben ein Beschaffungsauftrag bestätigt, der das festgelegte Limit "
"übersteigt."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Erweiterter Filter..."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:362
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:123
#, python-format
msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""
"Es ist kein Aufwandskonto für dieses Produkt hinterlegt:  \"%s\" (id:%d)"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:418
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
msgstr ""
"Sie müssen zuerst bereits erzeugten Rechnungen zu diesem Beschaffungsauftrag "
"löschen."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr "Bitte wählen Sie Zusammenfassen von Bestellungen über das Menü."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr "Lieferauftrag erstellt"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr "Fehlermeldung"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Berechne"

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
"from a supplier.\n"
"    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
"    Dashboard for purchase management that includes:\n"
"    * Current Purchase Orders\n"
"    * Draft Purchase Orders\n"
"    * Graph for quantity and amount per month    \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Die Einkaufsanwendung wird für die Erstellung von Beschaffungsaufträgen "
"an Lieferanten zum Einkauf von Waren eingesetzt.\n"
"    Eine Lieferantenrechnung wird separat für jeden einzelnen Auftrag "
"erstellt.\n"
"    Die Pinnwand für den Einkauf beinhaltet folgendes:\n"
"    * Aktuelle Beschaffungsaufträge\n"
"    * Beschaffungsaufträge im Entwurf\n"
"    * Grafik zu Einkaufsmenge und -umsatz.    \n"
"\n"
"    "

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:696
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
"less."
msgstr ""
"Der Lieferant hat eine Minimum Bestellmenge von %s definiert. Sie können "
"nicht weniger bestellen"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Purchase Order"
msgstr "Storniere Beschaffungsauftrag"

#. module: purchase
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Sie müssen zwingend eine Losnummer für dieses Produkt angeben"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr ""
"Ein Lieferauftrag wird für die Rückverfolgung und zur Kontrolle der "
"Wareneingänge genutzt."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Pinnwand"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr "Produktpreis"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type
msgid "Pricelists Types"
msgstr "Preislisten Typen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Angebotsanfragen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase order per month"
msgstr "Beschaffungsaufträge nach Monaten"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr "Produkte nach Kategorien"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr "Tage b. Bestellung"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
msgstr "Referenz zu Dokument der Anfrage für diesen Beschaffungsauftrag"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
"or in the reception of goods, the state becomes in exception."
msgstr ""
"Der Status der Bestellung oder der Anfrage eines Angebot. Eine Anfrage ist "
"eine Bestellung im Status 'Entwurf' ('Anfrage eines Angebots') ! Bei "
"Bestätigung durch den Benutzer wechselt der Status zu 'Bestätigt'. Durch die "
"Auftragsbestätigung des Lieferanten wechselt der Status zu 'Angenommen' . "
"Wenn der Einkaufsauftrag bezahlt ist und die Ware empfangen wurde, wechselt "
"der Status auf 'Erledigt' (Done). Falls ein Abbruch auftritt bei der "
"Rechnungserfassung oder bei der Wareneingangserfassung wechselt der Status "
"auf 'Fehler' (Exception)."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
msgid "Requests for Quotation"
msgstr "Angebotsanfragen"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr "Datum der Auftragsannahme"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Warteliste"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Standard Preislisten Version"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid ""
"Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
msgstr ""
"Erweitern Sie Ihre Einkaufs-Management-Anwendung mit zusätzlichen Funktionen."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module
#: view:purchase.installer:0
msgid "Purchases Application Configuration"
msgstr "Konfiguration der Anwendung für den Einkauf"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Steuerliche Zuordnung"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Anfrage für Angebots Nr"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr "Beschaffungsauftrag ist durch Lieferant angenommen."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Referenzbeleg"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Zusammenfassung Bestellung"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr "Rechnungserstellung für Auftragsposition"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Wareneingang"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr "Gesamte Aufträge nach Benutzer pro Monat"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Anfrage eines Angebots"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tél. :"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Unsere Bestellnummer"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Suche Beschaffungsauftrag"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Zentrallager"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr "Angebotsanfrage"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Datum Anfrage"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
#: field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Datum Annahme"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:417
#, python-format
msgid "Could not cancel this purchase order !"
msgstr "Konnte den Beschaffungsauftrag nicht abbrechen!"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preis/ME"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery & Invoicing"
msgstr "Lieferung & Eingangsrechnung"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Geplantes Datum"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
#: field:purchase.order,product_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestellung"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr ""
"Dieses ist die durchschnittliche Lieferzeit, die als Sicherheitspuffer "
"grundsätzlich bei der Beschaffung mit eingeplant wird."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Erwartete Auslieferungsadresse:"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr "Statistik Wareneingang"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form
msgid ""
"Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
"suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
"tab: emails, orders, meetings, etc."
msgstr ""
"Verwenden Sie die vorhandenen Lieferantendaten als Datenbasis für Ihre "
"Lieferantenpflege. Sie können alle Geschäftsvorgänge mit Lieferanten über "
"den Aktenreiter Historie lückenlos nachvollziehen: Versendete und empfangene "
"Emails, Aufträge der Historie, Termine etc."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferung"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Angebotsanfragen"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "Mengeneinheit"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Anz."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Anschrift"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reservierung"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr "Gesamtmenge und Umsatz nach Monaten"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:409
#, python-format
msgid "Could not cancel purchase order !"
msgstr "Konnte Beschaffungsvorgang nicht abbrechen!"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Für den Fall, dass es keinen zugeordneten Lieferanten für dieses Produkt "
"gibt, kann ein Einkäufer einen Lieferanten bei der Bestellung per Hand "
"eintragen und eine Bestellung auslösen. In diesem Fall wird die "
"Angebotsanfrage zu einem Beschaffungsauftrag / Bestellung."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Products Categories"
msgstr "Produkte Kategorien"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr "Statistik Einkauf"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "Ihre Referenz"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0
#: field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Lieferung erwartet am"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state
#: view:purchase.report:0
msgid "Total price by product by state"
msgstr "Gesamtpreis nach Produkten und Status"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "USt.:"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Auftragsdatum"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Lieferanschrift:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Control"
msgstr "Kontrolle Beschaffung"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
"\n"
" "
msgstr ""
" Bitte beachten Sie folgendes:\n"
"\n"
"Aufträge werden nur zusammengefasst wenn folgendes zutrifft:\n"
"* Beschaffungsaufträge sind im 'Entwurf' Zustand\n"
"* Beschaffungsaufträge sind an den gleichen Lieferanten gerichtet\n"
"* Beschaffungsaufträge haben den gleichen Lagerort und eine identische "
"Preisliste\n"
"\n"
"Positionen werden nur zusammengefasst wenn folgendes zutrifft:\n"
"* Beschaffungspositionen sind exakt gleich, bis auf Produkt, Menge und "
"Mengeneinheit \n"
" "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr "Diff. zu Standardpreis"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Einkaufspreisliste"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Rechnungserstellung"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Bestätige"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "To Approve"
msgstr "Erwarte Auftragsbestätigung"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Rechnungsstellung"

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
"state.                                        \n"
"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
"in confirm state.                                        \n"
"* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
"                                      \n"
"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
msgstr ""
" * Der Status 'Entwurf' wird automatisch eingetragen sobald ein Auftrag neu "
"erstellt wird.    \n"
"* Der 'Bestätigt' Status wird automatisch durch die Bestätigung des Auftrags "
"(Bestellung) eingetragen.     \n"
"* Der 'Erledigt' Status wird automatisch eingetragen, sobald der "
"Beschaffungsauftrag abgeschlossen wird.   \n"
"* Der 'Abgebrochen' Status wird automatisch eingetragen, wenn der Benutzer "
"einen Beschaffungsauftrag abbricht."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:424
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
msgstr "Beschaffungsauftrag '%s' wurde abgebrochen"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Gesamt Betrag"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Preislisten Versionen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Beschaffungsaufträge zusammenfassen wollen?"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr "vom Lieferauftrag"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "USt."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "Gesamt Betrag"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Durchschnittliche Lieferzeit"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Die Rechnung wird automatisch erstellt, sobald die Konfiguration zur "
"Rechnungserstellung bei einem Auftrag 'Rechnung durch Auftrag' ist. Die "
"Rechnung kann alternativ auch per Hand erstellt werden (Rechnungserstellung "
"= Manuelle Rechnung)."

#. module: purchase
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr "Beschaffung"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:662
#, python-format
msgid ""
"You have to select a partner in the purchase form !\n"
"Please set one partner before choosing a product."
msgstr ""
"Vor Auswahl des Produkts muss eIn Partner im Einkaufsformular angegeben "
"werden!"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "title"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move
msgid "Partial Move"
msgstr "Lieferung Teilmenge"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Lagerbuchungen"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr "Mengeneinheiten"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr "Aufträge"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
"order is created"
msgstr ""
"einheitliche Nummer des Beschaffungsauftrags, automatisch vergeben bei der "
"Erstellung eines Auftrags durch den hinterlegten Sequenzer"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr "Pinnwand Einkauf"

#~ msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
#~ msgstr "Vorab Eingangsrechnung zur Wareneingangskontrolle"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Packliste"

#~ msgid "Confirmed Purchase"
#~ msgstr "Auftragsannahme Lieferant"

#~ msgid "Create invoice from product recept"
#~ msgstr "Erzeuge Rechnung aus Wareneingangslieferschein"

#~ msgid "Purchase Process"
#~ msgstr "Einkauf Prozess"

#~ msgid "Purchase Orders in Progress"
#~ msgstr "Beschaffungsaufträge (in Bearbeitung)"

#~ msgid "Purchase order is confirmed by the user."
#~ msgstr "Bestätigter Beschaffungsauftrag"

#~ msgid "Purchase Order lines"
#~ msgstr "Bestellpositionen"

#~ msgid ""
#~ "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
#~ "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
#~ "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
#~ "receptions.\n"
#~ "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Durch Bestellung: eine Rechnung als Entwurf wird vorab generiert basierend "
#~ "auf einem Beschaffungsauftrag. Der Buchhalter muss dann nur noch die "
#~ "Rechnung bestätigen.\n"
#~ "Durch Wareneingang: eine Rechnung als Entwurf wird vorab generiert basierend "
#~ "auf Wareneingangslieferungen.\n"
#~ "Manuell: keine Rechnung wird vorab generiert. Der Finanzbuchhalter muss die "
#~ "Rechnung manuell erfassen."

#~ msgid "Invoice based on deliveries"
#~ msgstr "Rechnung auf Basis Auslieferung"

#~ msgid "Product Receipt"
#~ msgstr "Produkt Empfangsbestätigung"

#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
#~ msgstr "Bestätige Beschaffungsauftrag aus einer Angebotsanfrage ohne Quelle."

#~ msgid "Planned Date"
#~ msgstr "Datum Planung"

#~ msgid "Merge purchases"
#~ msgstr "Zusammenfassung Aufträge"

#~ msgid "When controlling invoice from orders"
#~ msgstr "Eingangsrechnung durch Bestellung"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
#~ msgstr "Vorab Eingangsrechnung zur Wareneingangskontrolle"

#~ msgid "Invoice from Purchase"
#~ msgstr "Rechnung aus Beschaffung"

#~ msgid "Packing is created for the products reception control."
#~ msgstr "Packauftrag wurde erzeugt für die Warenannahme."

#~ msgid "Confirming Purchase"
#~ msgstr "Bestätige Beschaffung"

#~ msgid "Approve Purchase order after Confirming"
#~ msgstr "Bestätige Beschaffungsvorgänge nach Auftragsannahme (Lieferant)."

#~ msgid "Encoded manually by the user."
#~ msgstr "Manuelle Eingabe durch Benutzer"

#~ msgid "Purchase orders"
#~ msgstr "Beschaffungsaufträge"

#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
#~ msgstr "Bestätige Beschaffungsauftrag aus Anfrage Angebot"

#~ msgid "Confirm Purchase Order"
#~ msgstr "Bestätige Beschaffungsauftrag"

#~ msgid "Partner Ref."
#~ msgstr "Partner Ref."

#~ msgid "Purchase order is approved by supplier."
#~ msgstr "Beschaffungsauftrag ist angenommen durch Lieferant."

#~ msgid "Purchase order"
#~ msgstr "Beschaffungsauftrag"

#~ msgid "Request for quotation is proposed by the system."
#~ msgstr "Angebotsanfragen werden vom System bereitgestellt"

#~ msgid "Packing Invoice"
#~ msgstr "Packauftrag Rechnung"

#~ msgid "Creates invoice from packin list"
#~ msgstr "Erzeuge Rechnung aus Packauftrag"

#~ msgid "Delivery & Invoices"
#~ msgstr "Auslieferung & Rechnungen"

#~ msgid "After Purchase order , Create invoice."
#~ msgstr "Rechnungsstellung nach Beschaffungsauftrag"

#~ msgid "Scheduled date"
#~ msgstr "Geplantes Fertigungsdatum"

#~ msgid "Create Packing list"
#~ msgstr "Erzeuge Packliste"

#~ msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Beschaffungsauftrag bestätigt wurde wird ein Packauftrag erzeugt "
#~ "(Packliste)."

#~ msgid "Invoice from Packing list"
#~ msgstr "Abrechnung aus Packliste"

#~ msgid "Order Status"
#~ msgstr "Auftragsstatus"

#~ msgid "Purchases Properties"
#~ msgstr "Einkauf Eigenschaften"

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Referenz Auftrag"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
#~ "beinhalten"

#~ msgid "New Purchase Order"
#~ msgstr "Neuer Beschaffungsauftrag"

#~ msgid "Out Packing"
#~ msgstr "Warenversand"

#~ msgid "Control invoices on receptions"
#~ msgstr "Eingangsrechnung durch Wareneingang"

#~ msgid ""
#~ "Module for purchase management\n"
#~ "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
#~ msgstr ""
#~ "Modul für EInkaufsverwaltung\n"
#~ "    Angebotsanfrage, Eingangsrechnung erstellen, Auftrag drucken, ..."

#~ msgid "Product recept invoice"
#~ msgstr "Einganslieferschein"

#~ msgid "Confirming Purchase Order"
#~ msgstr "Bestätige Beschaffungsauftrag"

#~ msgid "Purchase Invoice"
#~ msgstr "Eingangsrechnung"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
#~ msgstr ""
#~ "Zuvor müssen alle Lieferscheine dieses Einkaufsauftrages storniert werden."

#~ msgid "Request For Quotations"
#~ msgstr "Angebotsanfrage (Request)"

#~ msgid "Approved Purchase"
#~ msgstr "Bestätigter Beschaffungsauftrag"

#~ msgid "From Packing list, Create invoice."
#~ msgstr "Erzeuge Rechnung aus Packauftrag"

#~ msgid "Approving Purchase Order"
#~ msgstr "Annahme Bestellvorschlag"

#~ msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Nach Bestätigung des Beschaffungsauftrag wird der Vorgang unter 'Rechnung "
#~ "Lieferanten' weiter fortgesetzt."

#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
#~ msgstr "Preislisten Versionen dürfen sich nicht überschneiden"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
#~ "Item!"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler ! Sie können nicht die Basispreisliste als andere Preisliste zuweisen."

#~ msgid "From Picking"
#~ msgstr "Rechnung durch Lieferung"

#~ msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
#~ msgstr "Nicht berechnete Produktzugänge"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
#~ "Please set one before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen eine Preisliste im Einkaufsformular auswählen, bevor Sie ein "
#~ "Produkt auswählen."
