# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* document_ics
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,claims:0
msgid ""
"Manages the supplier and customers claims,including your corrective or "
"preventive actions."
msgstr ""
"Beheert de leverancier- en klantklachten, inclusief uw correctieve en "
"preventieve acties."

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Object"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "uid"
msgstr "uid"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,fund:0
msgid ""
"This may help associations in their fund raising process and tracking."
msgstr "Dit kan verenigingen helpen bij het bijhouden van hun fondsenwerving"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,jobs:0
msgid "Jobs Hiring Process"
msgstr "Werving & selectieproces"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Configure Calendars for CRM Sections"
msgstr "Configureer agenda's voor CRM-secties"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
msgid "Helpdesk"
msgstr "Helpdesk"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Interval in hours"
msgstr "Interval in uren"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtstamp"
msgstr "datum/tijd"

#. module: document_ics
#: help:document.directory.content,fname_field:0
msgid ""
"The field of the                         object used in the filename. Has to "
"be a unique identifier."
msgstr ""
"Het veld van het object wordt gebruikt als bestandsnaam. Moet een unieke "
"identifier zijn."

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,content_id:0
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,meeting:0
msgid "Calendar of Meetings"
msgstr "Afsprakenagenda"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid ""
"OpenERP can create and pre-configure a series of integrated calendar for you."
msgstr ""
"OpenERP kan een reeks geïntegreerde aganda's voor u maken en voor-"
"configureren."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
msgid "Manages an Helpdesk service."
msgstr "Beheert een helpdesk-dienst."

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtend"
msgstr "Einddatum"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "summary"
msgstr "samenvatting"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_crm_meeting
msgid "Meeting"
msgstr "Afspraak"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,lead:0
msgid ""
"Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or "
"contacts, the very first contact with a customer request."
msgstr ""
"Laat u leads beheren en volgen die pre-sales aanvragen of contacten zijn, "
"het eerste contact met een klant."

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "description"
msgstr "omschrijving"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#. module: document_ics
#: model:ir.actions.act_window,name:document_ics.action_view_document_ics_config_directories
msgid "Configure Calendars for Sections "
msgstr "Configureer agenda's voor secties "

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
msgstr "Volgt geïdentificeerde kansen voor uw sales pijplijn."

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Configuratievoortgang"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,jobs:0
msgid ""
"Helps you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
"integration..."
msgstr ""
"Help u bij het organiseren van het wervingsproces: evaluatie, afspraken, "
"email integratie..."

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "title"
msgstr "titel"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,fund:0
msgid "Fund Raising Operations"
msgstr "Fondswervingsacties"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_content
msgid "Directory Content"
msgstr "Mapinhoud"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_ics_fields
msgid "Document Directory ICS Fields"
msgstr "Documentmap ICS velden"

#. module: document_ics
#: model:ir.module.module,shortdesc:document_ics.module_meta_information
msgid "Support for iCal based on Document Management System"
msgstr "Ondersteuning voor iCal gebaseerd op documentbeheersysteem."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
msgid ""
"Helps you to encode the result of a phone call or to plan a list of phone "
"calls to process."
msgstr ""
"Helpt u bij het vastleggen van de uitkomst van een telefoongesprek of het "
"plannen van een lijst van af te handelen telefoongesprekken."

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
msgid ""
" Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, "
"outlook, Sunbird, ical, ..."
msgstr ""
" Laat u de OpenERP agenda's synchroniseren met uw telefoon, outlook, "
"Sunbird, iCal, etc."

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,field_id:0
msgid "OpenERP Field"
msgstr "OpenERP veld"

#. module: document_ics
#: view:document.directory:0
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS-agenda"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "ICS Value"
msgstr "ICS-waarde"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Expression as constant"
msgstr "Expressie als constante"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "location"
msgstr "locatie"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "attendee"
msgstr "deelnemer"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: document_ics
#: help:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Alternate method                 of calculating the value"
msgstr "Alternatieve manier om de waarde te berekenen"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,meeting:0
msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
msgstr "Beheert de vergader-/contactagenda van de gebruikers"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,ics_domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#. module: document_ics
#: help:document.ics.crm.wizard,bugs:0
msgid "Used by companies to track bugs and support requests on software"
msgstr ""
"Gebruikt door bedrijven voor het bijhouden van fouten en support aanvragen "
"bij software"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "last-modified"
msgstr "laatst gewijzigd"

#. module: document_ics
#: view:document.directory:0
msgid "ICS Mapping"
msgstr "ICS-vertaling"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
msgid "Shared Calendar"
msgstr "Gedeelde agenda"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,claims:0
msgid "Claims"
msgstr "Claims"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "dtstart"
msgstr "startdatum"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.ics.fields,expr:0
msgid "Expression"
msgstr "Expressie"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,bugs:0
msgid "Bug Tracking"
msgstr "Volgen foutrapporten"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "categories"
msgstr "categorieën"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
msgid "Use the field"
msgstr "Gebruik het veld"

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "Create Pre-Configured Calendars"
msgstr "Maak voorgeconfigureerde agenda's"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,fname_field:0
msgid "Filename field"
msgstr "Bestandsnaam veld"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,obj_iterate:0
msgid "Iterate object"
msgstr "Herhalen object"

#. module: document_ics
#: field:crm.meeting,code:0
msgid "Calendar Code"
msgstr "Agendacode"

#. module: document_ics
#: model:ir.module.module,description:document_ics.module_meta_information
msgid "Allows to synchronise calendars with others applications."
msgstr ""
"Maakt het mogelijk agenda's te synchroniseren met externe toepassingen."

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "created"
msgstr "gemaakt"

#. module: document_ics
#: help:document.directory.content,obj_iterate:0
msgid ""
"If set, a separate                         instance will be created for each "
"record of Object"
msgstr ""
"Indien ingesteld, wordt een apart exemplaar voor elk record van het object "
"gemaakt."

#. module: document_ics
#: view:document.ics.crm.wizard:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,lead:0
msgid "Leads"
msgstr "Leads"

#. module: document_ics
#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_ics_crm_wizard
msgid "document.ics.crm.wizard"
msgstr "document.ics.crm.wizard"

#. module: document_ics
#: model:crm.case.section,name:document_ics.section_meeting
msgid "Shared Calendar Meetings"
msgstr "Gedeelde agenda vergaderingen"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefoongesprekken"

#. module: document_ics
#: field:document.directory.content,ics_field_ids:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Vertaling velden"

#. module: document_ics
#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
msgid "url"
msgstr "url"

#. module: document_ics
#: field:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
msgid "Business Opportunities"
msgstr "Zakelijke kansen"

#~ msgid "Open ERP Field"
#~ msgstr "OpenERP veld"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Volgende"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten !"

#~ msgid "Used by companies to track bugs and support requests on softwares"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikt door bedrijven om foutrapporten en ondersteuningsverzoeken op "
#~ "software te volgen."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de actie-definitie."

#~ msgid ""
#~ "Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
#~ "integration..."
#~ msgstr ""
#~ "Helpt u om het werving & selectieproces te organiseren: evaluaties, "
#~ "gesprekken, email-integratie..."

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
#~ msgstr "Fout! U kunt geen recursieve secties maken"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to track and manage prospects which are pre-sales requests or "
#~ "contacts, the very first contact with a customer request."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt het mogelijk prospects, of pre-sales contacten, te beheren en te "
#~ "volgen."

#~ msgid ""
#~ "Manages the supplier and customers claims, including your corrective or "
#~ "preventive actions."
#~ msgstr ""
#~ "Beheert de claims van leveranciers en klanten, inclusief uw corrigerende of "
#~ "preventieve acties."

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"

#~ msgid "Duration(In Hour)"
#~ msgstr "Duur (in uren)"

#~ msgid ""
#~ "Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone "
#~ "calls to process."
#~ msgstr ""
#~ "Helpt u de resultaten van telefoongesprekken te registreren of om een lijst "
#~ "van te voeren telefoongesprekken te plannen."

#~ msgid "Prospect"
#~ msgstr "Prospect"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Error! You can not create recursive Directories."
#~ msgstr "Fout! U kunt geen recursieve mappen maken"

#~ msgid ""
#~ "This Configuration step use to create Calendars in document for all Case "
#~ "Sections"
#~ msgstr ""
#~ "Deze configuratiestap wordt gebruikt om agenda's te maken in document voor "
#~ "alle dossier-secties."

#~ msgid "document.directory.ics.fields"
#~ msgstr "document.directory.ics.fields"
