# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* product_margin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
#: field:product.product,turnover:0
msgid "Turnover"
msgstr "Obrót"

#. module: product_margin
#: field:product.product,expected_margin_rate:0
msgid "Expected Margin (%)"
msgstr "Spodziewana marża (%)"

#. module: product_margin
#: field:product.margin,from_date:0
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: product_margin
#: help:product.product,sale_expected:0
msgid ""
"Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: help:product.product,total_margin:0
msgid "Turnorder - Standard price"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: field:product.margin,to_date:0
msgid "To"
msgstr "Do"

#. module: product_margin
#: field:product.product,date_to:0
msgid "To Date"
msgstr "Do daty"

#. module: product_margin
#: field:product.product,date_from:0
msgid "From Date"
msgstr "Od daty"

#. module: product_margin
#: selection:product.margin,invoice_state:0
#: selection:product.product,invoice_state:0
msgid "Draft, Open and Paid"
msgstr "Projekty, Otwarte i Zapłacone"

#. module: product_margin
#: field:product.product,purchase_avg_price:0
#: field:product.product,sale_avg_price:0
msgid "Avg. Unit Price"
msgstr "Średnia cena jedn."

#. module: product_margin
#: model:ir.module.module,shortdesc:product_margin.module_meta_information
msgid "Margins in Product"
msgstr "Marże w produkcie"

#. module: product_margin
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
msgid "Product"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Catalog Price"
msgstr "Cena katalogowa"

#. module: product_margin
#: selection:product.margin,invoice_state:0
#: selection:product.product,invoice_state:0
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacona"

#. module: product_margin
#: help:product.product,sales_gap:0
msgid "Expected Sale - Turn Over"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: model:ir.module.module,description:product_margin.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins\n"
"and other interesting indicators based on invoices. The wizard to launch\n"
"the report has several options to help you get the data you need.\n"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Cena ewidencyjna"

#. module: product_margin
#: field:product.product,sale_expected:0
msgid "Expected Sale"
msgstr "Spodziewana sprzedaż"

#. module: product_margin
#: help:product.product,normal_cost:0
msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
msgstr "Suma iloczynów ceny kosztowej i ilości z faktur dostawcy"

#. module: product_margin
#: help:product.product,expected_margin:0
msgid "Expected Sale - Normal Cost"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Analysis Criteria"
msgstr "Kryteria analizy"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
#: field:product.product,total_cost:0
msgid "Total Cost"
msgstr "Suma kosztów"

#. module: product_margin
#: field:product.product,expected_margin:0
msgid "Expected Margin"
msgstr "Spodziewana marża"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "#Purchased"
msgstr "#Zakupiono"

#. module: product_margin
#: help:product.product,turnover:0
msgid ""
"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
msgstr "Suma iloczynów cen fakturowych i ilości z faktur dla klienta"

#. module: product_margin
#: help:product.product,expected_margin_rate:0
msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
msgstr "Spodziewana marża * 100 / Spodziewana sprzedaż"

#. module: product_margin
#: help:product.product,sale_avg_price:0
msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
msgstr "Średnia cena z faktur dla klientów)"

#. module: product_margin
#: help:product.product,total_cost:0
msgid ""
"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
msgstr "Suma iloczynów cen fakturowych i ilości z faktur dostawcy "

#. module: product_margin
#: field:product.margin,invoice_state:0
#: field:product.product,invoice_state:0
msgid "Invoice State"
msgstr "Stan faktury"

#. module: product_margin
#: help:product.product,purchase_gap:0
msgid "Normal Cost - Total Cost"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: field:product.product,total_margin:0
msgid "Total Margin"
msgstr "Suma marży"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
#: field:product.product,sales_gap:0
msgid "Sales Gap"
msgstr "Deficyt sprzedaży"

#. module: product_margin
#: field:product.product,normal_cost:0
msgid "Normal Cost"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Purchases"
msgstr "Zakupy"

#. module: product_margin
#: help:product.product,purchase_avg_price:0
msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
msgstr "Średnia cena z faktur dostawców "

#. module: product_margin
#: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
msgstr "Suma ilości z faktur dostawcy"

#. module: product_margin
#: view:product.margin:0
msgid "Properties categories"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: help:product.product,total_margin_rate:0
msgid "Total margin * 100 / Turnover"
msgstr "Suma marży * 100 / Obrót"

#. module: product_margin
#: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
#: field:product.product,sale_num_invoiced:0
msgid "# Invoiced"
msgstr "# zafakturowanych"

#. module: product_margin
#: selection:product.margin,invoice_state:0
#: selection:product.product,invoice_state:0
msgid "Open and Paid"
msgstr "Otwarte i zapłacone"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr "Sprzedaż"

#. module: product_margin
#: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:73
#: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
#: view:product.product:0
#, python-format
msgid "Product Margins"
msgstr "Marża produktu"

#. module: product_margin
#: view:product.margin:0
msgid "General Information"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: field:product.product,purchase_gap:0
msgid "Purchase Gap"
msgstr "Deficyt zakupów"

#. module: product_margin
#: field:product.product,total_margin_rate:0
msgid "Total Margin (%)"
msgstr "Suma marży (%)"

#. module: product_margin
#: view:product.margin:0
msgid "Open Margins"
msgstr ""

#. module: product_margin
#: view:product.margin:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: product_margin
#: view:product.product:0
msgid "Margins"
msgstr "Marże"

#. module: product_margin
#: help:product.product,sale_num_invoiced:0
msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
msgstr "Suma ilości z faktur klientów"

#. module: product_margin
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
msgid "Product Margin"
msgstr ""

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Raportowanie"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#~ msgid "Select "
#~ msgstr "Wybierz "

#~ msgid "View Stock of Products"
#~ msgstr "Podgląd zapasów"

#~ msgid "Turnorder - Total Cost"
#~ msgstr "Obrót - Suma kosztów"
