# Korean translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 14:48+0000\n"
"Last-Translator: ekodaq <ceo@ekosdaq.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
msgid "Note"
msgstr "노트"

#. module: sale_journal
#: help:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "The type of journal used for sales and picking."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Invoicing"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "판매 & 구매"

#. module: sale_journal
#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
"type without removing it."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:sale_journal.invoice.type:0
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#. module: sale_journal
#: field:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "Invoicing Method"
msgstr "인보이싱 방법"

#. module: sale_journal
#: model:ir.module.module,description:sale_journal.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
"    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
"    This module is very helpful for bigger companies that\n"
"    works by departments.\n"
"\n"
"    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
"    * isolate sales of different departments\n"
"    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
"\n"
"    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
"    * draft, open, cancel, done.\n"
"\n"
"    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
"    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
"\n"
"    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
"    partners and sales orders, examples:\n"
"    * daily invoicing,\n"
"    * monthly invoicing, ...\n"
"\n"
"    Some statistics by journals are provided.\n"
"    "
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Non grouped"
msgstr "그룹화 안됨"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Grouped"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
msgid ""
"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Invoicing method"
msgstr "인보이싱 방식"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: field:sale.order,invoice_type_id:0
#: view:sale_journal.invoice.type:0
#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
msgid "Invoice Type"
msgstr "인보이스 타입"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
msgid "Invoice Types"
msgstr "인보이스 타입"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_journal.module_meta_information
msgid "Managing sales and deliveries by journal"
msgstr "저널별 판매 및 배송 관리"

#~ msgid "Journal date"
#~ msgstr "저널 날짜"

#~ msgid "Assigned packing"
#~ msgstr "할당된 포장"

#~ msgid "Sale Stats"
#~ msgstr "판매 통계"

#~ msgid "Sale Journal"
#~ msgstr "판매 저널"

#~ msgid "to be invoiced"
#~ msgstr "인보이스 예정"

#~ msgid "Waiting Schedule"
#~ msgstr "대기 스케줄"

#~ msgid "assigned"
#~ msgstr "할당됨"

#~ msgid "Monthly sales"
#~ msgstr "월간 판매"

#~ msgid "Set to Draft"
#~ msgstr "초안으로 설정"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "대기"

#~ msgid "My open journals"
#~ msgstr "내 오픈 저널들"

#~ msgid "# of Lines"
#~ msgstr "라인의 #"

#~ msgid "All Open Journals"
#~ msgstr "모든 오픈 저널들"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "Packing Journals"
#~ msgstr "포장 저널"

#~ msgid "Packing by Invoice Method"
#~ msgstr "인보이스 방식별 포장"

#~ msgid "Average Price"
#~ msgstr "평균 가격"

#~ msgid "My open packing journals"
#~ msgstr "내 오픈 포장 저널들"

#~ msgid "Packing journals"
#~ msgstr "포장 저널"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "포장"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "상태"

#~ msgid "Total Price"
#~ msgstr "총 가격"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "전체 기간 (월)"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "리포팅"

#~ msgid "Sales Orders by Journal"
#~ msgstr "저널별 판매 주문"

#~ msgid "Open journals"
#~ msgstr "저널 오픈"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "월"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "진행 중"

#~ msgid "Sales by journal (this month)"
#~ msgstr "저널별 판매 (이달)"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "수작업 진행 중"

#~ msgid "Packing by journals"
#~ msgstr "저널별 포장"

#~ msgid "Cancel Packing"
#~ msgstr "포장 취소"

#~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
#~ msgstr "판매와 포장에 이용되는 저널 타입"

#~ msgid "Packing by journal"
#~ msgstr "저널별 포장"

#~ msgid "Confirmed packing"
#~ msgstr "확정된 포장"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "없음"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "초안"

#~ msgid "Validation date"
#~ msgstr "검증 날짜"

#~ msgid "draft"
#~ msgstr "초안"

#~ msgid "Packing by invoice method"
#~ msgstr "인보이스 방식별 포장"

#~ msgid "Invoice state"
#~ msgstr "인보이스 상태"

#~ msgid "Invoice Exception"
#~ msgstr "인보이스 예외"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "주문 상태"

#~ msgid "Shipping Exception"
#~ msgstr "선적 예외"

#~ msgid "Draft sales"
#~ msgstr "판매 초안"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "견적"

#~ msgid "Sales Journals"
#~ msgstr "판매 저널"

#~ msgid "Open Journal"
#~ msgstr "저널 오픈"

#~ msgid "Creation date"
#~ msgstr "생성 날짜"

#~ msgid "Confirm Sales"
#~ msgstr "판매 확정"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "코드"

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "책임"

#~ msgid "My Open Journals"
#~ msgstr "내 오픈 저널"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "오픈"

#~ msgid "Sales"
#~ msgstr "판매"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "완료"

#~ msgid "Packing Journal"
#~ msgstr "포장 저널"

#~ msgid "Journal Stats"
#~ msgstr "저널 통계"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "invoiced"
#~ msgstr "인보이스됨"

#~ msgid "Cancel Sales"
#~ msgstr "판매 취소"

#~ msgid "Statistics on packing to invoice"
#~ msgstr "포장과 인보이스 간의 통계"

#~ msgid "confirmed"
#~ msgstr "확정됨"

#~ msgid "Packing lists by Journal"
#~ msgstr "저널별 포장리스트"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "저널"

#~ msgid "Quantities"
#~ msgstr "수량"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "이번 달"

#~ msgid "Close Journal"
#~ msgstr "저널 닫기"

#~ msgid "Invoicing Methods"
#~ msgstr "인보이싱 방식"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "상태"

#~ msgid "Packing to invoice"
#~ msgstr "포장에서 인보이스로"

#~ msgid "Packing by Journal"
#~ msgstr "저널별 포장"

#~ msgid "Stats on packing by invoice method"
#~ msgstr "인보이스 방식별 포장에 관한 통계"

#~ msgid "Sales by Journal"
#~ msgstr "저널별 판매"

#~ msgid "Journal Information"
#~ msgstr "저널 정보"

#~ msgid "Packing to Invoice"
#~ msgstr "포장에서 인보이스로"

#~ msgid "Approved sales"
#~ msgstr "승인된 판매"
