# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand-camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: sale_mrp
#: help:mrp.production,sale_ref:0
msgid "Indicate the Customer Reference from sales order."
msgstr "Anzeige der Kundenreferenz bei Verkaufsauftrag"

#. module: sale_mrp
#: field:mrp.production,sale_ref:0
msgid "Sales Reference"
msgstr "Verkaufsreferenz"

#. module: sale_mrp
#: model:ir.model,name:sale_mrp.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Fertigungsauftrag"

#. module: sale_mrp
#: model:ir.module.module,description:sale_mrp.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module provides facility to the user to install mrp and sales "
"modules\n"
"    at a time. It is basically used when we want to keep track of "
"production\n"
"    orders generated from sales order.\n"
"    It adds sales name and sales Reference on production order\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Diese Anwendung ermöglicht eine parallele Anwendung der Module für die "
"Fertigung\n"
"    und den Vertrieb. Üblicherweise wird diese Anwendung genutzt, wenn die "
"Beziehung \n"
"    von Fertigungsaufträgen zu Verkaufsaufträgen jederzeitig rekapitulierbar "
"sein soll.\n"
"    Die Anwendung ergänzt zum Beispiel den Fertigungsauftrag durch die "
"Verkaufsauftragsnummer.\n"
"    "

#. module: sale_mrp
#: field:mrp.production,sale_name:0
msgid "Sales Name"
msgstr "Bezeichnung Verkaufsauftrag"

#. module: sale_mrp
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_mrp.module_meta_information
msgid "Sales and MRP Management"
msgstr "Verkauf und Fertigungsplanung"

#. module: sale_mrp
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
msgstr "Bestellmengen können nicht negativ oder '0' sein !"

#. module: sale_mrp
#: help:mrp.production,sale_name:0
msgid "Indicate the name of sales order."
msgstr "Anzeige der Auftragsbezeichnung durch den Verkauf"
