# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Ref. comanda"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Enviament per correu postal"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Pes net"

#. module: delivery
#: view:stock.picking:0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Ordre de lliurament"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:141
#, python-format
msgid "No price available !"
msgstr "No hi ha preu disponible!"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr "Línia quadrícula lliurament"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Quadrícules d'enviament"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#. module: delivery
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "La referència de la comanda ha de ser única!"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Línia de la quadrícula"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Ordre de lliurament"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Deliveries Properties"
msgstr "Propietats d'enviament"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr "Albarà per ser facturat"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr ""
"Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de la xarxa de "
"lliurament"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Països"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Ordre de lliurament :"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Factor variable"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
"the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
"can define several price lists for one delivery method, per country or a "
"zone in a specific country defined by a postal code range."
msgstr ""
"La llista de preus per lliurament li permet calcular el cost i preu de venda "
"del lliurament en funció del pes dels productes i d'altres criteris. Podeu "
"definir diversos preus per un mètode de lliurament, per país, o per zona "
"d'un país específic, definit per un rang de codis postals."

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
#: field:delivery.sale.order,carrier_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Mètode d'enviament"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Moviment d'estoc"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:141
#, python-format
msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
msgstr ""
"No existeix línia que concordi amb aquesta ordre en les quadrícules "
"d'enviament seleccionades!"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr "Ref. seguiment transportista"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Pes net"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
"Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
"price of the delivery according to the products sold or delivered."
msgstr ""
"Creeu i gestioneu els mètodes de lliurament que necessiteu per a la seva "
"activitat de vendes. Cada mètode de lliurament pot ser assignat a una llista "
"de preus que calcula el preu del lliurament en funció dels productes venuts "
"o lliurats."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:98
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Definició de la quadrícula"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canceŀla"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comanda de venda"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Quadrícula d'enviament"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Facturat a"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Albarà"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
msgid "Make Delievery"
msgstr "Realitza lliurament"

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
msgid ""
"Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
"     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
"     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
"the shipping line.\n"
"\n"
"     "
msgstr ""
"Permet afegir mètodes d'enviament en comandes de venda i albarans.\n"
"     Podeu definir el seu propi transportista i xarxes de lliurament per als "
"preus.\n"
"     En crear les factures des d'albarans, OpenERP és capaç d'afegir i "
"calcular la línia de transport.\n"
"\n"
"     "

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Línies de la quadrícula"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Quadrícula"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""
"Si el camp actiu es desmarca, permet amagar la xarxa de lliurament sense "
"eliminar-la."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "C.Postal final"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data comanda"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Nom de quadrícula"

#. module: delivery
#: view:stock.move:0
msgid "Weights"
msgstr "Pesos"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Número de paquets"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.move,weight:0
#: field:stock.picking,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Pes"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""
"Si el camp actiu es desmarca, permet amagar el transportista sense eliminar-"
"lo."

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr "No hi ha una xarxa disponible!"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:66
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "L'ordre no està en estat borrador!"

#. module: delivery
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Error! No podeu crear membres associats recursivament."

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Lot"

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Esteu intentant assignar un lot que no és del mateix producte"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Data d'enviament"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Producte d'enviament"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Condició"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Preu cost"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr ""
"Aquest mètode de lliurament serà utilitzat quan es facturi a partir de "
"l'albarà."

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Valor màxim"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "C.Postal inicial"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""
"Completeu aquest camp si teniu previst facturar l'enviament segons l'albarà."

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Carrier Partner"
msgstr "Empresa transportista"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Vendes & Compres"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Heu d'assignar un lot de producció per a aquest producte"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "Create Deliveries"
msgstr "Crea lliuraments"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_cost
#: view:sale.order:0
msgid "Delivery Costs"
msgstr "Costos d'enviament"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Tarifes d'enviament"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "No concorda quadrícula per aquest transportista!"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Enviament"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Pes * Volum"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:99
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "El transportista %s (id: %d) no disposa de quadrícula d'enviament!"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplica"

#. module: delivery
#: field:sale.order,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:66
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr ""
"L'ordre ha d'estar en estat esborrany per afegir-hi línies d'enviament."

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,shortdesc:delivery.module_meta_information
msgid "Carriers and deliveries"
msgstr "Transportistes i enviaments"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Quadrícules d'enviament"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Preu de venda"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Estats"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Tipus de preu"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "﻿XML invàlid per a la definició de la vista!"

#~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
#~ msgstr "Genera factures esborrany en recepcions"

#~ msgid "Delivery line of grid"
#~ msgstr "Línia d'enviament de la quadrícula"

#~ msgid "Carrier and delivery grids"
#~ msgstr "Quadrícula de transportistes i enviaments"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Error: La UdV ha d'estar en una categoria diferent que la UdM"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa "
#~ "categoria."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#, python-format
#~ msgid "No grid avaible !"
#~ msgstr "No hi ha quadrícula disponible!"

#~ msgid "Add Delivery Costs"
#~ msgstr "Afegeix costos d'enviament"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Error: Codi EAN erroni"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Delivery method"
#~ msgstr "Mètode d'enviament"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "El CIF/NIF no sembla ser correcte."

#~ msgid ""
#~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
#~ msgstr ""
#~ "Completeu aquest camp si voleu facturar els enviaments des d'albarans."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
#~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
#~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
#~ msgstr ""
#~ "Permet afegir els mètodes d'enviament en les comandes de venda i albarans. "
#~ "Podeu definir les seves pròpies taules de transportistes i destinacions pel "
#~ "còmput de preus. En crear factures des albarans, OpenERP és capaç de sumar i "
#~ "calcular la línia de despeses d'enviament."

#~ msgid "Packing to be invoiced"
#~ msgstr "Paquets a facturar"

#~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
#~ msgstr "Aquest mètode d'enviament s'utilitzarà quan es facturi des albarans."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
