# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* purchase
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-17 21:54+0000\n"
"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"El comprador ha d'aprovar la sol·licitud de pressupost abans d'enviar al "
"proveïdor. La sol·licitud de pressupost es convertirà en una comanda de "
"compra confirmada."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:292
#, python-format
msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
msgstr ""
"No podeu confirmar una comanda de compra sense línies de comanda de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoiced & Paid"
msgstr "Facturada & Pagada (conciliada)"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:721
#, python-format
msgid ""
"You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
"of the product"
msgstr ""
"Heu de seleccionar una UdM del producte de la mateixa categoria que la UdM "
"de compra del producte"

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr "Data en la que va ser creat aquest document"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
"supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
"requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
"(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
"purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
"interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
"supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
"encoding."
msgstr ""
"Podeu crear una petició de pressupost quan vulgueu obtenir productes d'un "
"proveïdor però la compra encara no s'hagi confirmat. Utilitzeu així mateix "
"aquest menú per revisar les peticions de compra creades automàticament sobre "
"la base de les vostres regles de logística (estoc mínim, obtenir sota "
"comanda, etc). Podeu convertir la petició en una compra una vegada la "
"comanda s'hagi confirmat. Si utilitzeu la interfície estesa (des de les "
"preferències d'usuari), podeu triar la forma de controlar les vostres "
"factures de proveïdor: basades en comanda, basades en recepcions o "
"codificació manual."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Reception"
msgstr "A la recepció"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr "No facturat"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Destination Address"
msgstr "Adreça del destí"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Validat per"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Proveïdor"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
msgstr "Voleu generar les factures de proveïdor?"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
"products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
"and control the supplier invoices."
msgstr ""
"Utilitzeu aquest menú per cercar en les vostres comandes de compra per "
"referència, proveïdor, producte, etc. Per a cada comanda de compra, podeu "
"obtenir els productes rebuts, i controlar les factures dels proveïdors."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:735
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr "El proveïdor seleccionat només ven aquest producte per %s"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Factures de proveïdor"

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr "La referència de la comanda ha de ser única!"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr "Des d'un albarà"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:660
#, python-format
msgid "No Pricelist !"
msgstr "No tarifa!"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sale Order"
msgstr "Seleccioneu una comanda de venda oberta"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0
#: field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr "Compra mensual per categoria"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Canvia a esborrany"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Excepció de factura"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Tarifa de compra per defecte"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases
msgid "Current purchases"
msgstr "Compres actuals"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
"customer location."
msgstr ""
"Introduïu una adreça si voleu enviar directament des de el proveïdor al "
"client. En aquest caso, s'eliminarà l'enllaç al magatzem i posarà la "
"ubicació del client."

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Aquesta tarifa serà utilitzada, en comptes de la tarifa per defecte, per les "
"compres de l'empresa actual"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"La tarifa fixa la moneda usada per aquesta comanda de compra. També calcula "
"el preu del proveïdor pels productes/quantitats seleccionats."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking"
msgstr "Empaquetat parcial"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:296
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
msgstr "Comanda de compra '%s' esta confirmada."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Purchase"
msgstr "Aprova compra"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr "Referència UdM"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference UoM"
msgstr "Referència UdM"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
msgid "Purchases"
msgstr "Compres"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,notes:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:660
#, python-format
msgid ""
"You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr ""
"Heu de seleccionar una tarifa o un proveïdor en el formulari de compra!\n"
"Indiqueu un abans de seleccionar un producte."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0
#: view:purchase.order:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Comanda de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Referència comanda"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total net :"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "Configure Your Purchases Management Application"
msgstr "Configureu la vostra aplicació de gestió de compres"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
msgid "Products"
msgstr "Productes"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Progrés de la configuració"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""
"Un albarà genera una factura. Segons el control de facturació en la comanda "
"de venda, la factura es basa en les quantitats enviades o demandades."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lada"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:315
#, python-format
msgid "Purchase amount over the limit"
msgstr "Import de la compra per sobre del límit"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Convert to Purchase Order"
msgstr "Converteix a comanda de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
#: field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Excepció d'enviament"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Línies de factura"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Productes entrants"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Albarans de sortida"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Corregit manualment"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mes   "

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:244
#, python-format
msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
msgstr "No es poden eliminar comanda(es) de compra que estiguin en estat %s!"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,dest_address_id:0
msgid "Dest. Address Contact Name"
msgstr "Adreça dest. nom contacte"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Moviment d'estoc"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:344
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
msgstr "Comanda de compra '%s' s'ha canviat a l'estat esborrany."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Compte analític"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# de línies"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:696
#: code:addons/purchase/purchase.py:735
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
msgid "Purchase Analytic Plans"
msgstr "Plans analítics de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer
msgid "purchase.installer"
msgstr "compra.instal·lador"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Preu net"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Order Line"
msgstr "Línia de la comanda"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr "Indica que un albarà ha estat realitzat."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:721
#, python-format
msgid "Wrong Product UOM !"
msgstr "UdM del producte errònia!"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmada"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Preu mitjà"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
#: view:purchase.order:0
msgid "Invoice Control"
msgstr "Control factura"

#. module: purchase
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Error! No podeu crear companyies recursives."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Referència proveïdor"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "Import dels impostos."

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr ""
"Un albarà genera una factura de proveïdor. Segons el control de facturació "
"de la comanda de compra, la factura es basa en les quantitats rebudes o "
"demanades."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr ""
"L'anàlisi de recepció permet comprovar i analitzar fàcilment les recepcions "
"de la vostra companyia i el rendiment dels lliuraments del vostre proveïdor."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Albarà"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr "Fusionar comandes de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Línies de la comanda"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:662
#, python-format
msgid "No Partner!"
msgstr "Falta empresa!"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Preu total"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Base imposable"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Llistes de preus"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,partner_address_id:0
msgid "Address Contact Name"
msgstr "Nom contacta adreça"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
"order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
"From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
"receptions.\n"
"Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
"uninvoiced lines of all manual purchase orders."
msgstr ""
"Des de comanda: es generarà una factura esborrany basant-se en les comandes "
"de compra. El comptable només haurà de validar la factura per al seu "
"control.\n"
"Des d'albarà: es generarà una factura esborrany basant-se en recepcions "
"validades.\n"
"Manual: us permet generar factures de proveïdor triant en les línies no "
"facturades de totes les comandes de compra manuals."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr "Factures generades per a una comanda de compra"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:292
#: code:addons/purchase/purchase.py:362
#: code:addons/purchase/purchase.py:372
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:122
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error!"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "General Information"
msgstr "Informació general"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "El meu taulell"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Confirmació de comanda de compra Nº"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr ""
"Els anàlisis de compra us permet comprovar i analitzar fàcilment l'historial "
"i el rendiment de les compres de la vostra companyia. Des d'aquest menú "
"podeu controlar el rendiment de la vostra negociació, el funcionament dels "
"lliuraments dels vostres proveïdors, etc."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved by Supplier"
msgstr "Aprovada pel proveïdor"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"La factura es crea de forma automàtica si el control de factura de la "
"comanda de compra és 'des d'albarà'. La factura també pot ser generada "
"manualment pel comptable (control de factura = Manual)."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "From Order"
msgstr "Des de comanda"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Crea factura"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Destinació de la reserva"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:244
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Acció no vàlida!"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realitzada"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase by supplier"
msgstr "Compra per proveïdor"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Import total"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
msgid "Receptions"
msgstr "Recepcions"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Validada per"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
"OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
"according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
"match it with the draft invoice and validate it."
msgstr ""
"Useu aquest menú per controlar les factures a rebre del vostre proveïdor. "
"OpenERP pregenera factures esborrany a partir de les vostres comandes de "
"compra o recepcions, en funció dels paràmetres. Quan rebeu la factura del "
"proveïdor, podeu verificar-la amb la factura esborrany i validar-la."

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "Petició pressupost"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "Supplier Invoices to Receive"
msgstr "Factures de proveïdor a rebre"

#. module: purchase
#: help:purchase.installer,purchase_requisition:0
msgid ""
"Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
"manage all your purchase orders."
msgstr ""
"Gestioneu les vostres peticions de compres i us permet controlar i gestionar "
"fàcilment totes les vostres comandes de compra."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mes-1    "

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:373
#, python-format
msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
msgstr "No s'ha definit un diari per a aquesta empresa: \"%s\" (id:%d)"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:410
#, python-format
msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
msgstr ""
"Primer heu de cancel·lar tots els albarans relacionats amb aquesta comanda "
"de compra."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data comanda"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr "Productes d'entrada a controlar"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr "Aprovació"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr "Estadístiques comandes de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
"track here all the purchase order lines for which you have not received the "
"supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
"can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
msgstr ""
"Si establiu el control de facturació d'una comanda de compra a \"Manual\", "
"podeu controlar aquí totes les línies de les comandes de compra per les "
"quals no heu rebut encara la factura de proveïdor corresponent. Una vegada "
"estigueu llest per rebre una factura de proveïdor, podeu generar una factura "
"de proveïdor en esborrany basada en les línies des d'aquest menú."

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Factura esborrany"

#. module: purchase
#: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
msgstr "Gestiona distribución analítica y pedidos de compra."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Això es calcula com la mínima data planificada per a tots els productes de "
"les línies de la comanda de compra."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agost"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,purchase_requisition:0
msgid "Purchase Requisition"
msgstr "Sol·licitud de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Units of Measure Categories"
msgstr "Categories d'unitats de mesura"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr "Dies per lliurar"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
msgid "Receive Products"
msgstr "Rebre productes"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Proveïment"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr "Comanda de compra confirmada per facturar"

#. module: purchase
#: field:purchase.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr "Total línies comandes per usuari per mes"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr "Esperant acceptació proveïdor"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Petició de presupost :"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting
msgid "Purchase Order Waiting Approval"
msgstr "Comanda de compra esperant aprovació"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Total import base"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received"
msgstr "Rebuda"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr "Llista de productes sol·licitats."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
msgstr "Aquesta és la llista d'albarans generats per aquesta compra"

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
msgid "Purchase Management"
msgstr "Compres"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Per ser revisat pel comptable."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "On Purchase Order Line"
msgstr "En la línia d'ordres de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid "On Receptions"
msgstr "En recepcions"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Impostos :"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
#: field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturat"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr "Estat de la comanda de compra."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "  Year  "
msgstr "  Any  "

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Estat de la comanda"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "Crea factures"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Línia de la comanda de compra"

#. module: purchase
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Error! No podeu crear membres associats recursius."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Vista calendari"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr "Fusió comanda de compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Records,"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier
#: view:purchase.report:0
msgid "Negotiation by Supplier"
msgstr "Negociació pel proveïdor"

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Purchase Properties"
msgstr "Propietats de compra"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr ""
"Una comanda de compra genera una factura de proveïdor, tan aviat com la "
"confirmi el comprador. En funció del control de facturació de la comanda de "
"compra, la factura es basa en les quantitats rebudes o ordenades."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Base imposable"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr "Indica que una factura s'ha pagat."

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr "Productes sortints a facturar"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product
#: view:purchase.report:0
msgid "Qty. per product"
msgstr "Qtat. per producte"

#. module: purchase
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Esteu intentant assignar un lot que no és del mateix producte"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Data de la creació d'aquest document."

#. module: purchase
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Vendes i Compres"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juny"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr "Comandes de compra"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Factures manuals"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:318
#, python-format
msgid ""
"Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
msgstr ""
"Algú ha confirmat una comanda amb un import per sobre del límit definit"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtres extesos..."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:362
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:123
#, python-format
msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""
"No hi ha compte de despeses definida per a aquest producte: \"%s\" (id:%d)"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:418
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
msgstr ""
"Primer heu de cancel·lar totes les factures associades a aquesta comanda de "
"compra."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr "Seleccioneu múltiples comandes a fusionar en la vista llistat."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr "Albarà generat"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr "Excepció"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Calcula"

#. module: purchase
#: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
"from a supplier.\n"
"    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
"    Dashboard for purchase management that includes:\n"
"    * Current Purchase Orders\n"
"    * Draft Purchase Orders\n"
"    * Graph for quantity and amount per month    \n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    El mòdul de compres permet generar comandes de compra per adquirir béns "
"d'un proveïdor.\n"
"    Es crea una factura de proveïdor per una comanda en concret.\n"
"    El taulell per a la gestió de compres inclou:\n"
"    * Comandes actuals de compra.\n"
"    * Comandes de compra en esborrany.\n"
"    * Gràfic de quantitat i import per mes.    \n"
"\n"
"    "

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:696
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
"less."
msgstr ""
"El proveïdor seleccionat té establerta una quantitat mínima a %s, no podeu "
"comprar menys."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Gener"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Companyies"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Purchase Order"
msgstr "Cancel·la comanda de compra"

#. module: purchase
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Heu d'assignar un lot de producció per a aquest producte"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr "Es genera un albarà per al seguiment dels productes entrants."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Taulell"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr "Valor productes"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type
msgid "Pricelists Types"
msgstr "Tipus de tarifes"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Pressuposts"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase order per month"
msgstr "Comandes de compra per mes"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr "Productes per categoria"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr "Dies a validar"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
msgstr ""
"Referència al document que ha generat aquesta sol·licitud de comanda de "
"compra."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
"or in the reception of goods, the state becomes in exception."
msgstr ""
"L'estat de la comanda de compra o de la sol·licitud de pressupost. Un "
"pressupost és una comanda de compra en estat 'Esborrany'. Llavors, si la "
"comanda és confirmada per l'usuari, l'estat canviarà a 'Confirmada'. Llavors "
"el proveïdor haurà de confirmar l'ordre per canviar l'estat a 'Aprovada'. "
"Quan l'ordre de compra està pagada i rebuda, l'estat es converteix en "
"'Relitzada'. Si una acció de cancel·lació té lloc en la factura o en la "
"recepció de mercaderies, l'estat es converteix en 'Excepció'."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
msgid "Requests for Quotation"
msgstr "Sol·licituds de pressupost"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr "Data en què la comanda de compra s'ha aprovat."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Versió tarifa de compra per defecte"

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid ""
"Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
msgstr ""
"Estengueu la vosta aplicació de gestió de compres amb funcionalitats "
"addicionals."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module
#: view:purchase.installer:0
msgid "Purchases Application Configuration"
msgstr "Configuració aplicació compres"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posició fiscal"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Petició de pressupost Nº"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Línies comanda de compra"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr "El proveïdor aprova la comanda de compra."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Comandes de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Document d'origen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Fusiona comandes"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr "Línia comanda de compra realitza factura"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Albarans d'entrada"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr "Total comandes per usuari mensual"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Petició de pressupost"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tél. :"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Nostra referència"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Cerca comanda de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magatzem"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr "Sol·licitud de pressupost"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Data sol·licitud"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
#: field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Data aprovació"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:417
#, python-format
msgid "Could not cancel this purchase order !"
msgstr "No es pot cancel·lar aquesta comanda de compra!"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preu un."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery & Invoicing"
msgstr "Enviament i Facturació"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data planificada"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
#: field:purchase.order,product_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr ""
"Aquest és el termini de temps de seguretat per cada comanda de compra."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Adreça d'enviament prevista:"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr "Anàlisi recepcions"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "Import sense impostos."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form
msgid ""
"Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
"suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
"tab: emails, orders, meetings, etc."
msgstr ""
"Accediu als registres dels vostres proveïdors i mantingueu una bona relació "
"amb ells. Podeu mantenir el registre de totes les vostres interaccions amb "
"ells gràcies a la pestanya històric: emails, reunions, etc."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Delivery"
msgstr "Enviament"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Sol·licitud de pressupostos"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "UdM producte"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Qtat"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr "Qtat total i import per mes"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:409
#, python-format
msgid "Could not cancel purchase order !"
msgstr "No es pot cancel·lar la comanda de compra!"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"En cas que no existeixi cap proveïdor d'aquest producte, el comprador pot "
"emplenar el formulari manualment i confirmar-ho. La sol·licitud de "
"pressupost es converteix en una comanda de compra confirmada."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Products Categories"
msgstr "Categories de productes"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr "Anàlisi compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "La vostra referència"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0
#: field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Data prevista"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state
#: view:purchase.report:0
msgid "Total price by product by state"
msgstr "Preu total per producte per estat"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "IVA:"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data ordenada"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adreça d'enviament :"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Control"
msgstr "Control de compra"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Març"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
"\n"
" "
msgstr ""
" Tingueu en compte que: \n"
" \n"
" Les comandes només es fusionaran si: \n"
" * Les comandes de compra estan en esborrany. \n"
" * Les comandes pertanyen al mateix proveïdor. \n"
" * Les comandes tenen la mateixa ubicació d'estoc i la mateixa llista de "
"preus. \n"
" \n"
" Les línies només es fusionaran si: \n"
" * Les línies de comanda són exactament iguals excepte pel producte, "
"quantitat i unitats. \n"
" "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Any"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr "Preu compra-estàndard"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Tarifa de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Mètode facturació"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "To Approve"
msgstr "Per aprovar"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturació"

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
"state.                                        \n"
"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
"in confirm state.                                        \n"
"* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
"                                      \n"
"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
msgstr ""
" * L'estat 'Esborrany' s'estableix automàticament quan creeu una comanda "
"(pressupost) de compra.                                        \n"
"* L'estat 'Confirmada' s'estableix automàticament en confirmar la comanda de "
"compra.                                        \n"
"* L'estat 'Realitzada' s'estableix automàticament quan la comanda de compra "
"es realitza.                                        \n"
"* L'estat 'Cancel·lada' s'estableix automàticament quan l'usuari cancel·la "
"una comanda de compra."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:424
#, python-format
msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
msgstr "La comanda de compra '%s' està cancel·lada."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Versions de llista de preus"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
msgstr "Esteu segur que voleu fusionar aquestes comandes?"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr "Des d'una comanda de compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "CIF/NIF:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "Import total"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maig"

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Termini de temps de compra"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Es crea automàticament la factura si el control de facturació de la comanda "
"de compra és 'Des de comanda'. La factura també pot ser generada manualment "
"pel comptable (control facturació = Manual)."

#. module: purchase
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:662
#, python-format
msgid ""
"You have to select a partner in the purchase form !\n"
"Please set one partner before choosing a product."
msgstr ""
"﻿Heu de seleccionar una empresa al formulari de compra!\n"
"Si us plau seleccioneu una empresa abans d'escollir un producte."

#. module: purchase
#: view:purchase.installer:0
msgid "title"
msgstr "títol"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move
msgid "Partial Move"
msgstr "Moviment parcial"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Moviments d'estoc"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unitats de mesura"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr "Comandes"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
"order is created"
msgstr ""
"Número únic de la comanda de compra, calculat de forma automàtica quan la "
"comanda de compra es crea."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr "Taulell de compres"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
#~ "Please set one before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Heu de seleccionar una tarifa en el formulari de compra!\n"
#~ "Seleccioneu una abans de seleccionar un producte."

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
#~ msgstr ""
#~ "﻿Primer heu de cancel·lar tots els paquets associats a aquesta comanda de "
#~ "compra."

#~ msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
#~ msgstr "Factura de proveïdor pre-generada en la recepció per a control"

#~ msgid "From Picking"
#~ msgstr "Des de albarà"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Paquet/Albarà"

#~ msgid "Confirmed Purchase"
#~ msgstr "Compra confirmada"

#~ msgid "Create invoice from product recept"
#~ msgstr "Crea factura des de recepció producte"

#~ msgid "Purchase Process"
#~ msgstr "Procés de compra"

#~ msgid "Purchase Orders in Progress"
#~ msgstr "Comandes de compra en procés"

#~ msgid "Purchase order is confirmed by the user."
#~ msgstr "Comanda de compra és confirmada per l'usuari."

#~ msgid "Purchase Order lines"
#~ msgstr "Línies de la comanda de compra"

#~ msgid ""
#~ "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
#~ "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
#~ "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
#~ "receptions.\n"
#~ "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Des de comanda: Una factura esborrany es pre-generarà basada en la comanda "
#~ "de compra. El comptable només haurà de validar aquesta factura per a "
#~ "control.\n"
#~ "Des de albarà: Una factura esborrany serà pre-generarà basada en les "
#~ "recepcions validades.\n"
#~ "Manual: Cap factura es pre-generarà. El comptable haurà de codificar-la "
#~ "manualment."

#~ msgid "Invoice based on deliveries"
#~ msgstr "Factura des d'albarans"

#~ msgid "Product Receipt"
#~ msgstr "Recepció producte"

#~ msgid "Planned Date"
#~ msgstr "Data prevista"

#~ msgid "Merge purchases"
#~ msgstr "Fusiona compres"

#~ msgid "When controlling invoice from orders"
#~ msgstr "Quan es controla factura des de comandes"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "﻿XML invàlid per a la definició de la vista!"

#~ msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
#~ msgstr "Factura de proveïdor pre-generada per a control basada en comanda"

#~ msgid "Invoice from Purchase"
#~ msgstr "Factura des de compra"

#~ msgid "Packing is created for the products reception control."
#~ msgstr "Albarà és creat per a el control de recepció de productes."

#~ msgid "Confirming Purchase"
#~ msgstr "Confirmació compra"

#~ msgid "Approve Purchase order after Confirming"
#~ msgstr "Aprova comanda de compra després de confirmació"

#~ msgid "Encoded manually by the user."
#~ msgstr "Codificació manual de l'usuari."

#~ msgid "Purchase orders"
#~ msgstr "Compres"

#~ msgid "Confirm Purchase Order"
#~ msgstr "Confirma comanda de compra"

#~ msgid "Partner Ref."
#~ msgstr "Ref. empresa"

#~ msgid "Purchase order is approved by supplier."
#~ msgstr "Comanda de compra és aprovada pel proveïdor."

#~ msgid "Purchase order"
#~ msgstr "Comanda de compra"

#~ msgid "Packing Invoice"
#~ msgstr "Factura paquet"

#~ msgid "Creates invoice from packin list"
#~ msgstr "Crea factura des de albarà"

#~ msgid "Delivery & Invoices"
#~ msgstr "Albarans & Factures"

#~ msgid "After Purchase order , Create invoice."
#~ msgstr "Després de comanda de compra, crea factura."

#~ msgid "Scheduled date"
#~ msgstr "Data planificada"

#~ msgid "Create Packing list"
#~ msgstr "Crea albarà"

#~ msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
#~ msgstr "Quan la comanda de compra és aprovada, crea el seu albarà."

#~ msgid "Invoice from Packing list"
#~ msgstr "Factura des de albarà"

#~ msgid "Order Status"
#~ msgstr "Estat de la comanda"

#~ msgid "Purchases Properties"
#~ msgstr "Propietats de compra"

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Ref. comanda"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
#~ "especial!"

#~ msgid "New Purchase Order"
#~ msgstr "Nova comanda de compra"

#~ msgid "Out Packing"
#~ msgstr "Paquet sortint"

#~ msgid "Control invoices on receptions"
#~ msgstr "Controla factures en la recepció"

#~ msgid "Product recept invoice"
#~ msgstr "Factura recepció producte"

#~ msgid "Confirming Purchase Order"
#~ msgstr "Confirmació comanda de compra"

#~ msgid "Purchase Invoice"
#~ msgstr "Factura de compra"

#~ msgid "Approved Purchase"
#~ msgstr "Compra aprovada"

#~ msgid "From Packing list, Create invoice."
#~ msgstr "Des d'albarà, crea factura."

#~ msgid "Approving Purchase Order"
#~ msgstr "Aprovació comanda de compra"

#~ msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
#~ msgstr ""
#~ "Després de la comanda de compra aprovada, es converteix en factura de "
#~ "proveïdor"

#~ msgid ""
#~ "Module for purchase management\n"
#~ "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
#~ msgstr ""
#~ "Mòdul per a la gestió de compres\n"
#~ "    Demanar pressupost, crear comanda de compra, crear factura de proveïdor, "
#~ "imprimir comanda de compra..."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."

#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
#~ msgstr "No podeu tenir 2 versions de tarifa que es sobreposin!"

#~ msgid "Request for quotation is proposed by the system."
#~ msgstr "La petició de pressupost és proposat pel sistema."

#~ msgid "Request For Quotations"
#~ msgstr "Peticions de pressupostos"

#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
#~ msgstr "Confirma comanda de compra des de petició de pressupost sense origen"

#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
#~ msgstr "Confirma comanda de compra des de petició de pressupost"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
#~ "Item!"
#~ msgstr ""
#~ "Error!  No podeu assignar la tarifa principal com una altre tarifa en un "
#~ "element de la tarifa."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
#~ msgstr "Línies de compra no facturades"
