# Greek translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Andavoglou <dimitrisand@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Ref."
msgstr "Παρ. Παραγγελίας"

#. module: delivery
#: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
msgid "Delivery by Poste"
msgstr "Παράδοση μέσω Ταχυδρομείου"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#. module: delivery
#: field:stock.move,weight_net:0
msgid "Net weight"
msgstr "Καθαρό βάρος"

#. module: delivery
#: view:stock.picking:0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Εντολή Παράδοσης"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:141
#, python-format
msgid "No price available !"
msgstr "Καμία διαθέσιμη τιμή!"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
msgid "Delivery Grid Line"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Delivery grids"
msgstr "Πίνακες Παραδόσεων"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: field:stock.picking,volume:0
msgid "Volume"
msgstr "Όγκος"

#. module: delivery
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique !"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,line_ids:0
msgid "Grid Line"
msgstr "Γραμμή Πίνακα"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
msgid "Delivery order"
msgstr "Εντολή παράδοσης"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Deliveries Properties"
msgstr "Ιδιότητες Παραδόσεων"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
msgid "Picking to be invoiced"
msgstr ""

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,country_ids:0
msgid "Countries"
msgstr "Χώρες"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Delivery Order :"
msgstr "Εντολή παράδοσης:"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Variable Factor"
msgstr "Παράγοντας Μεταβλητής"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
msgid ""
"The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
"the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
"can define several price lists for one delivery method, per country or a "
"zone in a specific country defined by a postal code range."
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
#: field:delivery.sale.order,carrier_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
#: field:sale.order,carrier_id:0
msgid "Delivery Method"
msgstr "Μέθοδος Παράδοσης"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Κίνηση Αποθέματος"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/delivery.py:141
#, python-format
msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
msgstr ""
"Καμία γραμμή δεν ταιριάζει με αυτήν την εντολή για τον επιλεγμένο πίνακα "
"παραδόσεων!"

#. module: delivery
#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
msgid "Carrier Tracking Ref"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:stock.picking,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
msgid ""
"Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
"Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
"price of the delivery according to the products sold or delivered."
msgstr ""

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:98
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
msgid "Grid definition"
msgstr "Ορισμός πίνακα"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Άκυρο"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Λειτουργός"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Παραγγελία Πώλησης"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
msgid "Delivery Grid"
msgstr "Πίνακας Παραδόσεων"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Invoiced to"
msgstr "Τιμολογημένο σε"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Λίστα Παραλαβής"

#. module: delivery
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
msgid "Make Delievery"
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
msgid ""
"Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
"     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
"     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
"the shipping line.\n"
"\n"
"     "
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Grid Lines"
msgstr "Γραμμές Πίνακα"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
msgid "Grid"
msgstr "Πίνακας"

#. module: delivery
#: help:delivery.grid,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"grid without removing it."
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_to:0
msgid "To Zip"
msgstr "Έως ΤΚ"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Order Date"
msgstr "Ημερομηνία Παραγγελίας"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,name:0
msgid "Grid Name"
msgstr "Όνομα Πλέγματος"

#. module: delivery
#: view:stock.move:0
msgid "Weights"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:stock.picking,number_of_packages:0
msgid "Number of Packages"
msgstr "Αριθμός Πακέτων"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.move,weight:0
#: field:stock.picking,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#. module: delivery
#: help:delivery.carrier,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
"carrier without removing it."
msgstr ""

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
#, python-format
msgid "No grid available !"
msgstr ""

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:66
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
#, python-format
msgid "Order not in draft state !"
msgstr "Η εντολή δεν βρίσκεται σε πρόχειρη κατάσταση!"

#. module: delivery
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Σφάλμα! Δεν επιτρέπεται η δημιουργία μελών σε κυκλικό συσχετισμό"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Lot"
msgstr "Παρτίδα"

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,active:0
#: field:delivery.grid,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Shipping Date"
msgstr "Ημερομηνία Αποστολής"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,product_id:0
msgid "Delivery Product"
msgstr "Προϊόν Παράδοσης"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid.line:0
msgid "Condition"
msgstr "Κατάσταση"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
msgid "Cost Price"
msgstr "Τιμή Κόστους"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
#: field:delivery.grid.line,type:0
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#. module: delivery
#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,max_value:0
msgid "Maximum Value"
msgstr "Μέγιστη Τιμή"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,zip_from:0
msgid "Start Zip"
msgstr "Έναρξη ΤΚ"

#. module: delivery
#: help:sale.order,carrier_id:0
msgid ""
"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
msgstr ""

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,partner_id:0
msgid "Carrier Partner"
msgstr "Συνεργάτης Μεταφορέας"

#. module: delivery
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Πωλήσεις & Αγορές"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: delivery
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr ""

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "Create Deliveries"
msgstr ""

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_cost
#: view:sale.order:0
msgid "Delivery Costs"
msgstr "Κόστη Παραδόσεων"

#. module: delivery
#: report:sale.shipping:0
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#. module: delivery
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
msgid "Delivery Pricelist"
msgstr "Τιμοκατάλογος Παραδόσεων"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,price:0
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
#, python-format
msgid "No grid matching for this carrier !"
msgstr "Κανένας πίνακας δεν ταιριάζει με αυτόν τον μεταφορέα!"

#. module: delivery
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
msgid "Delivery"
msgstr "Παράδοση"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,type:0
#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
msgid "Weight * Volume"
msgstr "Βάρος * Όγκος"

#. module: delivery
#: selection:delivery.grid.line,operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/stock.py:99
#, python-format
msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
msgstr "Ο μεταφορέας %s (κωδ: %d) δεν έχει πίνακα παραδόσεων!"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,name:0
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. module: delivery
#: view:delivery.carrier:0
#: field:delivery.carrier,name:0
#: field:delivery.grid,carrier_id:0
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
#: report:sale.shipping:0
#: field:stock.picking,carrier_id:0
msgid "Carrier"
msgstr "Μεταφορέας"

#. module: delivery
#: view:delivery.sale.order:0
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#. module: delivery
#: field:sale.order,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:66
#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
#, python-format
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
msgstr ""
"Η κατάσταση εντολής θα πρέπει να είναι πρόχειρη για να προστεθούν επιπλέον "
"γραμμές παράδοσης"

#. module: delivery
#: model:ir.module.module,shortdesc:delivery.module_meta_information
msgid "Carriers and deliveries"
msgstr "Μεταφορείς και παραδόσεις"

#. module: delivery
#: field:delivery.carrier,grids_id:0
msgid "Delivery Grids"
msgstr "Πλέγμα Παράδοσης"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Αλληλουχία"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Τιμή Πώλησης"

#. module: delivery
#: view:delivery.grid:0
#: field:delivery.grid,state_ids:0
msgid "States"
msgstr "Καταστάσεις"

#. module: delivery
#: field:delivery.grid.line,price_type:0
msgid "Price Type"
msgstr "Τύπος Τιμής"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα του αντικειμένου θα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει "
#~ "ειδικούς χαρακτήρες!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Άκυρο XML για την αρχιτεκτονική όψης!"

#~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η μέθοδος παράδοσης θα χρησιμοποιείται όταν τιμολογείτε απο φόρτωση."

#~ msgid "Delivery line of grid"
#~ msgstr "Γραμμή Παράδοσης του πίνακα"

#~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
#~ msgstr "Δημιουργία Πρόχειρων Τιμολογίων Απο Παραλαβές"

#~ msgid "Carrier and delivery grids"
#~ msgstr "Μεταφορέας και πίνακας παραδόσεων"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα: η 2η ΜΜ θα πρέπει να είναι σε διαφορετική κατηγορία απο την 1η ΜΜ"

#, python-format
#~ msgid "No grid avaible !"
#~ msgstr "Κανένα διαθέσιμο πλέγμα!"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα: Η προκαθορισμένη 1η ΜΜ και η 1η ΜΜ αγορών θα πρέπει να ανήκουν στην "
#~ "ίδια κατηγορία."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις"

#~ msgid "Add Delivery Costs"
#~ msgstr "Προσθήκη Κόστους Παράδοσης"

#~ msgid ""
#~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
#~ msgstr ""
#~ "Συμπληρώστε αυτό το πεδίο εάν σχεδιάζετε να τιμολογείτε την μεταφορά "
#~ "βασιζόμενη στην φόρτωση."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
#~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
#~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
#~ msgstr ""
#~ "Σας επιτρέπει να προσθέτετε μεθόδους παραδόσεων σε εντολές πωλήσεων και "
#~ "παραδόσεων. Μπορείτε να ορίσετε τον δικό σας μεταφορέα και τους πίνακες "
#~ "παραδόσεων για τιμές. Όταν δημιουργείτε ένα τιμολόγιιο απο φορτώσεις, το "
#~ "Open ERP είναι ικανό να προσθέτει και να υπολογίζει την μεταφορά."

#~ msgid "Packing to be invoiced"
#~ msgstr "Φορτώσεις που περιμένουν να τιμολογηθούν"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "Ο ΦΠΑ φαίνεται να μην είναι σωστός."

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "Σφάλμα: Άκυρος κωδικός EAN"

#~ msgid "Delivery method"
#~ msgstr "Μέθοδος Παραδόσεων"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Άκυρο"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Λανθασμένο όνομα μοντέλου στην δήλωση ενέργειας"
