# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
msgid "For each product, on type service and on order"
msgstr "Voor elk product op soort dienst en op volgorde"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "Procurement Task"
msgstr "Verwervingstaak"

#. module: project_mrp
#: model:ir.module.module,shortdesc:project_mrp.module_meta_information
msgid "Procurement and Project Management integration"
msgstr "Verwerving en project management integratie"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Product type is service, then its creates the task."
msgstr "Productsoort is dienst, dan maakt het de taak aan."

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
msgstr "Als de productsoort 'dienst' is maakt het de de taak aan."

#. module: project_mrp
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Fout! U kunt geen recursieve taken aanmaken."

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Product"

#. module: project_mrp
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Fout: ongeldige ean code"

#. module: project_mrp
#: field:product.product,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Project"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
#: field:project.task,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Verwerving"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
#: field:procurement.order,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
msgid "A task is created to provide the service."
msgstr "Er is een taak aangemaakt voor het leveren van de dienst"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "Order Task"
msgstr "Taak volgorde"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "Sale Order Task"
msgstr "Verkooporder taak"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Create Task"
msgstr "Taak maken"

#. module: project_mrp
#: model:ir.module.module,description:project_mrp.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"This module creates a link between procurement orders\n"
"containing \"service\" lines and project management tasks.\n"
"\n"
"When installed, this module will automatically create a new task\n"
"for each procurement order line, when the corresponding product\n"
"meets the following characteristics:\n"
"  * Type = Service\n"
"  * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
"  * Supply/Procurement method = Produce\n"
"\n"
"The new task is created outside of any existing project, but\n"
"can be added to a project manually.\n"
"\n"
"When the project task is completed or cancelled, the workflow of the "
"corresponding\n"
"procurement line is updated accordingly.\n"
"\n"
"This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
"automatically created via sale orders.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Deze module maakt een verbinding tussen verwervingsopdrachten\n"
"met \"service\" regels en project management taken.\n"
"\n"
"Na installatie maakt deze module automatisch een nieuwe taak\n"
"bij elke verwervingsopdrachtregel, als het betreffende product\n"
"aan de volgende eigenschappen voldoet:\n"
"  * Soort = Dienst\n"
"  * Verwervingsmethode (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
"  * Aanvulmethode = Produceren\n"
"\n"
"De nieuwe taak wordt buiten een bestaand project gemaakt, maar \n"
"kan handmatig aan een project worden toegevoegd.\n"
"\n"
"Als een project taak gereed of geannuleerd is, wordt de workflow van de "
"betreffende\n"
"verwervingsregel op gelijke wijze bijgewerkt.\n"
"\n"
"Deze module is bruikbaar om diensten te kunnen factureren op basis van taken "
"die\n"
"automatisch door verkooporders worden gemaakt.\n"
"\n"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
msgstr ""
"Als verwervingsmethode is 'make to order' en aanvulmethode is produceren"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "In case you sell services on sale order"
msgstr "Wanneer u dienten levert op verkooporders"

#~ msgid "If procure method is Make to order and supply method is produce"
#~ msgstr ""
#~ "Als bestelmethode 'Maak op bestelling' en levermethode is 'produceren'"

#~ msgid "Project Management - MRP and Sale Integration"
#~ msgstr "Project beheer - MRP en verkoops integratie"

#~ msgid "Procure Task"
#~ msgstr "Besteltaak"
