# Catalan translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-12 22:35+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Sol·licita nous productes"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "Planificacions"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "Realitza proveïments"

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""
"Activa un proveïment automàtic per tots els productes que tenen un estoc "
"virtual menor que 0. Probablement no hauríeu d'utilitzar aquesta opció, "
"suggerim utilitzar una configuració d'\"Obtenir sota comanda\" en productes."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr ""
"Proveïment esborrany del producte i ubicació per a aquesta regla d'estoc "
"mínim."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:288
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "No s'ha definit un proveïdor per a aquest producte!"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unitat de mesura"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Mètode proveïment"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:304
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "No s'ha definit adreça per al proveïdor"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Calcula només regles d'estoc mínim"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Quantitat UdV"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Motiu"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Calcula proveïments"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Últim error"

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "No utilitzat en càlculs, només amb la finalitat d'informar."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "Últim proveïment"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Anotacions"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
msgid "on order"
msgstr "sota comanda"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr "Ha ocorregut una excepció mentre es calculaven ordres de proveïment."

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the state is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.           "
" \n"
"After confirming the state is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
"to finish."
msgstr ""
"Quan es crea una ordre de proveïment, el seu estat és 'Esborrany'.\n"
"Si el proveïment es confirma, l'estat canvia a 'Confirmat'.            \n"
"Després de confirmar l'estat s'estableix com 'En curs'.\n"
"Si sorgeix qualsevol excepció amb l'ordre, l'estat passa a 'Excepció'.\n"
"Una vegada se soluciona l'excepció, l'estat canvia a 'Preparat'.\n"
"Està en estat 'En espera' quan està esperant a que acabi un altre proveïment."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules Search"
msgstr "Cerca regles d'estoc mínim"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
msgstr ""
"Quan l'estoc virtual està per sota de la quantitat mínima, OpenERP genera un "
"proveïment per a augmentar l'estoc virtual a la quantitat màxima."

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Paràmetres del planificador"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Moviment d'estoc"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Planification"
msgstr "Planificació"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Generació de comanda automàtica"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Composició de propietats"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""
"Referència del document que ha creat aquest proveïment.\n"
"OpenERP ho completa automàticament."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "Ordres de proveïment a processar"

#. module: procurement
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Error! No podeu crear empreses recursives."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,state:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Albarà"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magatzem"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Millor preu (encara no actiu!)"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Product & Location"
msgstr "Producte i Ubicació"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "Calcula proveïment"

#. module: procurement
#: model:ir.module.module,shortdesc:procurement.module_meta_information
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Proveïments"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "Dia rang planificador"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"A procurement order is used to record a need for a specific product at a "
"specific location. A procurement order is usually created automatically from "
"sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the "
"procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary "
"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
"order, etc."
msgstr ""
"Una ordre de proveïment s'utilitza per registrar una necessitat d'un "
"producte específic en una ubicació específica. Una ordre de proveïment és "
"generalment creada automàticament a partir d'ordres de venda, regles "
"logístiques Pull o regals d'estoc mínim. Quan l'ordre de proveïment és "
"confirma, crea automàticament les operacions necessàries per cobrir la "
"necessitat: proposta d'ordre de compra, ordre de fabricació, etc."

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Data planificada"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "Agrupa per"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:377
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr "No hi ha suficient estoc i no s'ha definit una regla d'estoc mínim."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:137
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Acció no vàlida!"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "References"
msgstr "Referències"

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Qtat. múltiple"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr ""
"Si codifiqueu manualment un proveïment, segurament voleu usar un mètode "
"\"Obtenir sota comanda\"."

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Proveïments automàtics"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Max Quantity"
msgstr "Quantitat màx"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "Proveïment"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordres de proveïment"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "Per a corregir"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepcions"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Assignació des de producció o comanda de compra."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "Sol·licitud de proveïment"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "Calcula estoc"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "Retardat"

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#. module: procurement
#: model:ir.module.module,description:procurement.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This is the module for computing Procurements.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Aquest és el mòdul per a calcular proveïments.\n"
"    "

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr "Ordres de proveïment relacionades"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr ""
"L'assistent comprovarà totes les regles d'estoc mínim i generarà ordre de "
"proveïment."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantitat mín"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "més"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:325
#, python-format
msgid ""
"Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
"than 1!"
msgstr ""
"Comproveu la quantitat en la(s) ordre(s) de proveïment, no hauria de ser "
"inferior a 1!"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""
"Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la regla d'estoc mínim sense "
"eliminar-la."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
msgstr ""
"Quan l'estoc virtual es situa per sota de la quantitat mínima, OpenERP "
"genera un proveïment per situar l'estoc virtual a la quantitat màxima."

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr "Si l'estoc d'un producte és menor que 0, actuarà com una ordre"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Línies de proveïment"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid ""
"This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase "
"orders that should be processed based on their configuration. By default, "
"the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use "
"this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the "
"background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
"computing."
msgstr ""
"Aquest assistent us permet executar tots els proveïments, ordres de "
"producció i/o compra que han de ser processades en funció de la seva "
"configuració. Per defecte, el planificador és executat automàticament cada "
"nit per OpenERP. Podeu utilitzar aquest menú per executar-ho ara. Tingueu en "
"compte que, com s'executa en segon pla, pot ser que tingueu d'esperar uns "
"minuts fins que acabi el procés."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Aquest assistent planificarà proveïments."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Esteu intentant assignar un lot que no és del mateix producte"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Proveir productes"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Data planificada"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Excepció"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:179
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "Ord. proveïment automàtica: %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "Regla d'estoc mínim automàtica"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Regla d'inventari mínim"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Companyies"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Informació extra"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,name:0
msgid "Procurement name."
msgstr "Nom del proveïment."

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Heu d'assignar un lot de producció per a aquest producte"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Reason"
msgstr "Motiu del proveïment"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "El múltiple de la quantitat ha de ser més gran que zero."

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Ordenar el màxim"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data de tancament"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:372
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
msgstr "El proveïment '%s' està en excepció: no suficient estoc."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:138
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
msgstr "No es pot eliminar ordre(s) de proveïment que estan en estat %s!"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:324
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Dades insuficients!"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Grup de propietat"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "Varis"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
msgid "from stock"
msgstr "des d'estoc"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "General Information"
msgstr "Informació general"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "Executa proveïment"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realitzat"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
msgstr "La quantitat proveïda serà arrodonida cap amunt a aquest múltiple."

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order:0
#: selection:procurement.order,state:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Mode de demanar de nou"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Document d'origen"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "No urgent"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Calcula tots els planificadors"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Proveïments en excepció"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Excepcions proveïment"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Regles d'estoc mínim"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "Tanca moviment al final"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data planificada"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,product_id:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "mín"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Rules"
msgstr "Regles de quantitat"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "En execució"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "UdM del producte"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Make to Order"
msgstr "Obtenir sota comanda"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "UOM"
msgstr "UdM"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
"create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
"stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
"confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
"will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
"quantity."
msgstr ""
"Podeu definir les vostres regles d'estoc mínim, perquè OpenERP crei "
"automàticament ordres de fabricació en esborrany o pressupostos de compra en "
"funció del nivell d'estoc. Quan l'estoc virtual d'un producte (= estoc físic "
"menys totes les comandes confirmades i reserves) estigui per sota de la "
"quantitat mínima, OpenERP generarà una sol·licitud de proveïment per "
"incrementar l'estoc fins a la quantitat màxima indicada."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "La forma de proveir depèn del tipus de producte."

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
"generate task, production orders or purchase orders."
msgstr ""
"Aquest assistent planificarà el proveïment d'aquest producte. Aquest "
"proveïment pot generar tasques, ordres de producció o comandes de compra."

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "MRP & Logistics Scheduler"
msgstr "Planificador de MRP i logística"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "màx"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "UdV del producte"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:353
#, python-format
msgid "from stock: products assigned."
msgstr "des d'estoc: productes assignats."

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Compute Schedulers"
msgstr "Calcula planificadors"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
"a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of "
"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
"procurement parameters and the product configuration, the procurement engine "
"will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering "
"products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
"message)."
msgstr ""
"Les ordres de proveïment representen la necessitat d'una certa quantitat de "
"productes en un moment i lloc donat. Les comandes de venda són una de les "
"típiques fonts d'ordres de proveïment (però aquí són documents diferents). "
"En funció dels paràmetres del proveïment i la configuració del producte, el "
"motor de proveïments intentarà satisfer la demanda reservant productes de "
"l'estoc, encarregant productes a un proveïdor, elaborant una ordre de "
"producció, etc. Una 'Excepció de proveïment' succeeix quan el sistema no pot "
"trobar la forma de satisfer un proveïment. Algunes excepcions es resolen "
"automàticament, però unes altres necessitaran intervenció manual (aquestes "
"s'identificaran per un missatge d'error específic)."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "UdM de producte"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "Cerca proveïment"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""
"Aquest és el marc temporal analitzat pel planificador en calcular les ordres "
"de proveïment. Totes els proveïments que no es trobin entre avui i "
"'avui+rang' s'ajornaran a futurs càlculs."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Molt urgent"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "Regla d'estoc mínim automàtica"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Details"
msgstr "Detalls de proveïment"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:180
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANIFICADOR"
