# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-29 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"

#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
msgid "Production lot"
msgstr "Fertigungslos"

#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
msgid "Ham"
msgstr "Schinken"

#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_lait_product_template
msgid "Cow milk"
msgstr "Kuhmilch"

#. module: product_expiry
#: model:ir.module.module,shortdesc:product_expiry.module_meta_information
msgid "Products date of expiry"
msgstr "Produkte Verwendungsdauer und Ablaufwarnung"

#. module: product_expiry
#: field:product.product,life_time:0
msgid "Product Life Time"
msgstr "Verfalldauer"

#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,use_date:0
msgid ""
"The date on which the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
msgstr ""
"Der Tag ab dem sich die Qualität verschlechtert, ohne dass die Produkte "
"bereits unbrauchbar sind."

#. module: product_expiry
#: field:product.product,use_time:0
msgid "Product Use Time"
msgstr "Mindesthaltbarkeit"

#. module: product_expiry
#: sql_constraint:stock.production.lot:0
msgid ""
"The combination of serial number and internal reference must be unique !"
msgstr ""
"Die Kombination von Serinenummer und interner Referenz muss eindeutig sein."

#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,removal_date:0
msgid "The date on which the lot should be removed."
msgstr "Datum ab dem das Fertigungslos nicht mehr verwendet werden sollte."

#. module: product_expiry
#: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: product_expiry
#: help:product.product,alert_time:0
msgid ""
"The number of days after which an alert should be notified about the "
"production lot."
msgstr "Anzahl der Tage nachdem ein Alarm ausgegeben werden soll."

#. module: product_expiry
#: field:product.product,removal_time:0
msgid "Product Removal Time"
msgstr "Dauer bis Vernichtung"

#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,removal_date:0
msgid "Removal Date"
msgstr "Datum der Vernichtung"

#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,life_date:0
msgid ""
"The date on which the lot may become dangerous and should not be consumed."
msgstr ""
"Datum nachdem die Losnummer verschieden und nicht mehr benutzt werden "
"sollten."

#. module: product_expiry
#: model:ir.module.module,description:product_expiry.module_meta_information
msgid ""
"Track different dates on products and production lots:\n"
" - end of life\n"
" - best before date\n"
" - removal date\n"
" - alert date\n"
"Used, for example, in food industries."
msgstr ""
"Rückverfolgung diverser kritischer Haltbarkeits- und Nutzungsdauern für "
"Produkte und Fertigungslose:\n"
"- Verfalldatum (VD) auf Produktetikett: Verwendbar bis ...\n"
"- Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) auf Produktetikett: Mindestens haltbar bis "
"...\n"
"- Datum der Vernichtung \n"
"- Datum der Ablaufwarnung"

#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_pain_product_template
msgid "Bread"
msgstr "Brot"

#. module: product_expiry
#: model:product.uom,name:product_expiry.product_uom_ltr
#: model:product.uom.categ,name:product_expiry.product_uom_categ_vol
msgid "LTR"
msgstr "Produkthaltbarkeit"

#. module: product_expiry
#: view:product.product:0
#: view:stock.production.lot:0
msgid "Dates"
msgstr "Haltbarkeitsdauern"

#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,life_date:0
msgid "End of Life Date"
msgstr "verwendbar bis"

#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,use_date:0
msgid "Best before Date"
msgstr "mindestens Haltbar bis"

#. module: product_expiry
#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_jambon_product_template
msgid "French cheese Camenbert"
msgstr "französicher Camembert"

#. module: product_expiry
#: help:product.product,removal_time:0
msgid "The number of days before a production lot should be removed."
msgstr "Tage bis ein Los vernichtet oder anderweitig verwertet werden soll"

#. module: product_expiry
#: field:stock.production.lot,alert_date:0
msgid "Alert Date"
msgstr "Alarmzeitpunkt"

#. module: product_expiry
#: help:product.product,use_time:0
msgid ""
"The number of days before a production lot starts deteriorating without "
"becoming dangerous."
msgstr ""
"Die Anzahl der Tage bevor ein Los schlechter wird ohne gefährlich zu werden "
"(mindestens Haltbar bis ...)"

#. module: product_expiry
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Fehler: Falscher EAN code"

#. module: product_expiry
#: help:product.product,life_time:0
msgid ""
"The number of days before a production lot may become dangerous and should "
"not be consumed."
msgstr ""
"Die Anzahl der Tage bevor ein Produkt gefährlich wird und nicht mehr "
"verwendet werden sollte (Verwendbar bis ...)"

#. module: product_expiry
#: help:stock.production.lot,alert_date:0
msgid ""
"The date on which an alert should be notified about the production lot."
msgstr ""
"Das Datum, an dem eine Benachrichtung für den Fertgungsauftrag generiert "
"werden kann"

#. module: product_expiry
#: field:product.product,alert_time:0
msgid "Product Alert Time"
msgstr "Datum Ablaufwarnung"

#~ msgid "Product lifetime"
#~ msgstr "Produktlebensdauer"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter XML-Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Product usetime"
#~ msgstr "Produkt Verwendungsdauer"

#~ msgid "Product removal time"
#~ msgstr "Produkt Entfernungszeitpunkt"

#~ msgid "Product alert time"
#~ msgstr "Produkt Alarmzeitpunkt"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Verkaufseinheit sollte in einer anderen Kategorie sein als die "
#~ "Mengeneinheit"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Die Standard Mengeneinheit (ME) sowie die Mengeneinheit (ME) bei der "
#~ "Beschaffung muss in derselben Kategorie sein."

#~ msgid "The date the lot may become dangerous and should not be consumed."
#~ msgstr ""
#~ "Das Datum an dem die Verwendung des Los gefährlich werden kann und deshalb "
#~ "nicht mehr konsumiert bzw. angewendet werden sollte (z.B. Verwendbar bis bei "
#~ "Arzneimitteln)."

#~ msgid "The date the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
#~ msgstr ""
#~ "Das Datum, ab dem das Produkt schlechter wird ohne gefährlich zu werden (... "
#~ "mindestens Haltbar bis). Dieser Hinweis findet sich z.B. bei Lebensmitteln, "
#~ "die zwar ohneGefahr verzehrt werden können, aber z.B. "
#~ "geschmacklichbeeinträchtigt sind."

#~ msgid "The date the lot should be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Datum an dem das Los vernichtet oder anderweitig verwertet werden soll"
