# Spanish (Ecuador) translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 04:16+0000\n"
"Last-Translator: Cristian Salamea (GnuThink) <ovnicraft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 04:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Usuario OpenERP"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.edit_workgroup
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_edit_workgroup
msgid "Working Time Categories"
msgstr "Categorías de Horarios de Trabajo"

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "Error! No puede crear departamentos recursivos."

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "Pasaporte"

#. module: hr
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr "Recursos Humanos"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#. module: hr
#: view:res.users:0
msgid "Parents"
msgstr "Padres"

#. module: hr
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de acción."

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Contact  of employee"
msgstr "Contacto de Empleado"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work Email"
msgstr "E-mail de Trabajo"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet.group,name:0
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del Grupo"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#: field:hr.employee,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Departamento Superior"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,hour_from:0
msgid "Work from"
msgstr "Trabajo Desde"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Employee Hierarchy"
msgstr "Jerarquía de empleados"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Unmaried"
msgstr "Soltero"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Mujer"

#. module: hr
#: view:hr.timesheet.group:0
msgid "Working Time Category"
msgstr "Categoría - Horario de Trabajo"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Árbol de Empleados"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "Pasaporte"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Telef. trabajo"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Categorías Inferiores"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Dirección Oficina"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,name:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "Empleado"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet.group,manager:0
msgid "Workgroup manager"
msgstr "Jefe de Proyectos"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Subordinados"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Informe"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "Núm. Seg. Social"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Fill up contact information"
msgstr "Ingresar información de contacto"

#. module: hr
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Divorciado"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoría Superior"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_def
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_tree
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "Contacto de Empleado"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Maried"
msgstr "Casado"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,tgroup_id:0
msgid "Employee's timesheet group"
msgstr "Horario del Grupo Empleados"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Hombre"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Create openerp user"
msgstr "Crear usuario OpenERP"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Categoría de empleado"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "Departamento"

#. module: hr
#: field:hr.employee,user_id:0
msgid "Related User"
msgstr "Usuario OpenERP"

#. module: hr
#: field:hr.employee,category_id:0
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "Información de contacto"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories structure"
msgstr "Árbol de categorías"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Day of week"
msgstr "Dia de la semana"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Birthday"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#. module: hr
#: field:hr.employee,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract Process"
msgstr "Proceso de contrato de empleado"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Create OpenERP User"
msgstr "Crear usuario OpenERP"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee Complete Form"
msgstr "Formulario de Empleado"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercoles"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "Categorías de empleado"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,date_from:0
msgid "Starting date"
msgstr "Fecha Inicio"

#. module: hr
#: field:res.users,parent_id:0
msgid "Parent Users"
msgstr "Usuarios padres"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Dirección de trabajo"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "Estado civil"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet
msgid "Timesheet Line"
msgstr "Horario - Detalle"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "Información personal"

#. module: hr
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
"especial!"

#. module: hr
#: view:hr.timesheet:0
#: field:hr.timesheet.group,timesheet_id:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet_group
msgid "Working Time"
msgstr "Horario de Trabajo"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,hour_to:0
msgid "Work to"
msgstr "Trabajo hasta"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "Categorías de empleados"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Domicilio"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "Departamento"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalidad"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other ID"
msgstr "Otro ID"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list
msgid "Employees"
msgstr "Empleados"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Nombre de departamento"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Departamentos Inferiores"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr "Información laboral"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Fill up employee's contact information"
msgstr "Rellenar información de contacto del empleado"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "All Employees"
msgstr "Todos los empleados"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Saturday"
msgstr "Sabado"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_new
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_new
msgid "New Employee"
msgstr "Nuevo Empleado"
