# Italian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-18 07:07+0000\n"
"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-19 03:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: product_visible_discount
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valido per visualizzare l'Achitettura!"

#. module: product_visible_discount
#: model:ir.module.module,description:product_visible_discount.module_name_translation
msgid ""
"\n"
"    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice "
"lines base on the partner's pricelist.\n"
"    To this end, a new check box named \"Visible Discount\" is added to the "
"pricelist form.\n"
"    Example:\n"
"        For the product PC1 and the partner \"Asustek\": if listprice=450, "
"and the price calculated using Asustek's pricelist is 225\n"
"        If the check box is checked, we will have on the sale order line: "
"Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225\n"
"        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and "
"Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Questo modulo di permette di calcolare gli sconti sulle linee degli "
"ordini di vendita e su quelle delle fatture basandosi su un listino del "
"partner.\n"
"    Installandolo, una nuova spunta chiamata \"Sconto visibile\" è aggiunta "
"alla videata del listino.\n"
"    Esempio:\n"
"        Per il prodotto PC1 e partner \"Asustek\": se il prezzo di "
"listino=450, e il prezzo è calcolato usando il listino Asustek + 225\n"
"        Se c'è la spunta avremmo, sulla linea dell'ordine di vedita: Prezzo "
"unitario=450, Sconto=50.00, Prezzo Netto=225\n"
"        Se non c'è la spunta avremmo, sulla linea dell'ordine e sulla linea "
"della fattura: Prezzo unitario=225, Sconto=0.00, Prezzo netto=225\n"
"    "

#. module: product_visible_discount
#: model:ir.module.module,shortdesc:product_visible_discount.module_name_translation
#: field:product.pricelist,visible_discount:0
msgid "Visible Discount"
msgstr "Sconto Visibile"
