# Greek translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 22:10+0000\n"
"Last-Translator: mga (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,name:0
#: selection:account.report.report,type:0
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_history
msgid "Indicator"
msgstr "Δείκτης"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators.pdf,init,file:0
msgid "Select a PDF File"
msgstr "Επιλέξτε ένα Αρχείο PDF"

#. module: account_report
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Λανθασμένο όνομα μοντέλου στην δήλωση ενέργειας"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Operators:"
msgstr "Χρήστες:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Κατηγορία"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_graph:0
msgid "Display As Graph"
msgstr "Προβολή Ώς Γράφημα"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Debit:"
msgstr "Χρέωση Λογαριασμού:"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Others"
msgstr "Άλλοι"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "ισοζύγιο(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Tabular Summary"
msgstr "Πίνακας Σύνοψης"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Goodness Indicator Limit:"
msgstr "= Όριο Καλύτερη Δείκτη:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Very bad"
msgstr "Πολύ κακό"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,val:0
#: field:account.report.report,amount:0
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Badness Indicator Limit:"
msgstr "= Όριο Χειρότερου Δείκτη:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Bad"
msgstr "Κακό"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Select the PDF file on which Indicators will be printed."
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο PDF που θα εκτυπωθούν οι δείκτες."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "> Goodness Indicator Limit:"
msgstr "> Όριο Καλύτερου Δείκτη:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,badness_limit:0
msgid "Badness Indicator Limit"
msgstr "Όριο Χειρότερου Δείκτη"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Πολύ Κακό"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.account_report_history_record_structure
msgid "Indicator history"
msgstr "Ιστορικό Δείκτη"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "πίστωση(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Report Amount:"
msgstr "Ποσό Αναφοράς:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.fiscal_statements
msgid "Fiscal Statements"
msgstr "Οικονομικές Δηλώσεις"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,next:0
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_report.module_meta_information
msgid "Reporting for accounting"
msgstr "Αναφορές για λογιστική"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,next,print:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,print:0
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,type:0
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_indicator_pdf
msgid "Print Indicators in PDF"
msgstr "Εκτύπωση Δεικτών σε PDF"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Tax Code:"
msgstr "Κώδικας Λογαριασμού Φόρου:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Good"
msgstr "Καλό"

#. module: account_report
#: view:account.report.history:0
msgid "Account Report History"
msgstr "Ιστορικό Αναφοράς Λογαριασμού"

#. module: account_report
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Άκυρο XML για αρχιτεκτονική όψης!"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,badness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of badness."
msgstr "Αυτή η τιμή θέτει το όριο χειρότερης τιμής."

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Choose Criteria"
msgstr "Επιλέξτε Κριτήριο"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "χρέωση(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Credit:"
msgstr "Πίστωση Λογαριασμού:"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators,init:0
msgid "Select the criteria based on which Indicators will be printed."
msgstr "Επιλέξτε κριτήριο βασισμένο στους δείκτες που θα εκτυπωθούν."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "< Badness Indicator Limit:"
msgstr "< Δείκτης Χειρότερου Ορίου:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Good"
msgstr "Πολύ Καλό"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,note:0
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Currency:"
msgstr "Νόμισμα:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,status:0
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_tree:0
msgid ""
"When the indicators are printed, if one indicator is set with this field to "
"True, then it will display one more graphs with all its children in tree"
msgstr ""
"Όταν οι δείκτες εκτυπωθούν, εάν ένας δείκτης έχει ρυθμιστεί με αυτό το πεδίο "
"ως Αληθές, τότε θα προβληθούν ένα ή περισσότερα γραφήματα με όλες τις "
"υποκατηγορίες σε δενδροειδή μορφή"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Example: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"
msgstr ""
"Παράδειγμα: (ισοζύγιο(['6','45'],-1) - πίστωση(['7'])) / αναφορά('RPT1')"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_tree:0
msgid "Display Tree"
msgstr "Προβολή Δένδρου"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based On Fiscal Years"
msgstr "Βασισμένο σε Λογιστικά Έτη"

#. module: account_report
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_report
msgid "Account reporting"
msgstr "Αναφορές λογαριασμού"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Balance:"
msgstr "Ισοζύγιο Λογαριασμού:"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Expression :"
msgstr "Έκφραση :"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "report('REPORT_CODE')"
msgstr "αναφορά('REPORT_CODE')"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Έκφραση"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Accounting reporting"
msgstr "Αναφορές λογιστικής"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_form
msgid "New Reporting Item Formula"
msgstr "New Reporting Item Formula"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,code:0
#: rml:accounting.report:0
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,tmp:0
msgid "temp"
msgstr "temp"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Legend of operators"
msgstr "Legend of operators"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,end:0
#: wizard_button:print.indicators,next,end:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Υποκατηγορίες"

#. module: account_report
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Το όνομα αντικειμένου θα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει "
"ειδικούς χαρακτήρες!"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of goodness."
msgstr "Αυτή η τιμή θέτει το όριο Καλύτερης δείκτη."

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_print_indicators
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_wizard_print_indicators
#: wizard_view:print.indicators,init:0
#: wizard_view:print.indicators,next:0
msgid "Print Indicators"
msgstr "Εκτύπωση Δεικτών"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "+ - * / ( )"
msgstr "+ - * / ( )"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Printing date:"
msgstr "Ημερομηνία εκτύπωσης;"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_indicators_with_pdf
msgid "Indicators in PDF"
msgstr "Δείκτες σε PDF"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "at"
msgstr "σε"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Accounting Report"
msgstr "Αναφορά Λογιστικής"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "Goodness Indicator Limit"
msgstr "Όριο Καλύτερου Δείκτη"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_other
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_other
msgid "Other reports"
msgstr "Άλλες αναφορές"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid ""
"Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional "
"arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered."
msgstr ""
"Σημείωση: Το δεύτερο επιχείρημα 'fiscalyear' και 'period' είναι προαιρετικό. "
"Αν η τιμή είναι -1, περασμένη λογιστικά έτη ή περίοδοι λαμβάνονται υπόψη."

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid ")"
msgstr ")"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_fiscal
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_fiscal
msgid "Fiscal Statements reporting"
msgstr "Αναφορές Λογιστικών Δηλώσεων"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based on Fiscal Periods"
msgstr "Βασισμένο σε Λογιστικές Περίοδοι"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_print_indicators
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators"
msgstr "Δείκτες"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Print Indicators with PDF"
msgstr "Εκτύπωση Δεικτών σε PDF"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_indicator
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_indicator
msgid "Indicators reporting"
msgstr "Αναφορές δεικτών"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,name:0
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,next,base_selection:0
msgid "Select Criteria"
msgstr "Επιλέξτε Κριτήριο"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"
msgstr "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Λογιστικό Έτος"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_define
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view
msgid "Custom reporting"
msgstr "Custom αναφορές"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "View"
msgstr "Όψη"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators -"
msgstr "Δείκτες -"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_graph:0
msgid ""
"If the field is set to True, information will be printed as a Graph, "
"otherwise as an array."
msgstr ""
"Άν το πεδίο είναι ρυθμισμένο σε Αληθές, οι πληροφορίες θα εκτυπωθούν ως "
"γράφημα, ειδάλλως ως πίνακας."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Return value for status"
msgstr "Τιμή επιστροφής για κατάσταση"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Αλληλουχία"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,description:account_report.module_meta_information
msgid ""
"Financial and accounting reporting\n"
"    Fiscal statements\n"
"    Indicators\n"
"    "
msgstr ""
"ΟΙκονοομικές και λογιστικές αναφορές\n"
"    Λογιστικές δηλώσεις\n"
"    Δείκτες\n"
"    "

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Fiscal Statement"
msgstr "Λογιστική Δήλωση"

#, python-format
#~ msgid "Please select maximum 8 records to fit the page-width."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε το μέγιστο 8 εγγραφές για να χωρέσουν στο πλάτος σελίδας."

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Σφάλμα!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete an indicator history record. You may have to delete the "
#~ "concerned Indicator!"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να διαγράψετε μιά εγγραφή απο το ιστορικό του δείκτη. Ίσως "
#~ "χρειαστεί να διαγράψετε τον εν λόγω δείκτη!"

#, python-format
#~ msgid "User Error!"
#~ msgstr "Σφάλμα Χρήστη!"
