# French translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-25 12:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-21 15:58+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 04:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: product_visible_discount
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#. module: product_visible_discount
#: model:ir.module.module,description:product_visible_discount.module_name_translation
msgid ""
"\n"
"    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice "
"lines base on the partner's pricelist.\n"
"    To this end, a new check box named \"Visible Discount\" is added to the "
"pricelist form.\n"
"    Example:\n"
"        For the product PC1 and the partner \"Asustek\": if listprice=450, "
"and the price calculated using Asustek's pricelist is 225\n"
"        If the check box is checked, we will have on the sale order line: "
"Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225\n"
"        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and "
"Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ce module vous permet de calculer les remises sur les lignes de Commande "
" et de Facture en se basant sur la liste de prix du partenaire.\n"
"    Pour cela, une nouvelle case à cocher \"Remise visible\" est ajoutée au "
"formulaire \"Liste de prix\".\n"
"    Par exemple :\n"
"        Pour le produit PC1 et le partenaire \"Asustek\" : si le prix "
"public=450, et le prix prix calculé en utilisant la liste de prix d'Asustek "
"est 225\n"
"        Si la case est cochée, on aura sur la ligne de commande : Prix "
"unitaire=450, Remise=50,00, Prix net=225\n"
"        Si la case N'EST PAS est cochée, on aura sur la ligne de commande : "
"Prix unitaire=225, Remise=0,00, Prix net=225\n"
"    "

#. module: product_visible_discount
#: model:ir.module.module,shortdesc:product_visible_discount.module_name_translation
#: field:product.pricelist,visible_discount:0
msgid "Visible Discount"
msgstr "Remise visible"
