# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_report
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-14 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Silvana Herrera <sherrera@thymbra.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,name:0
#: selection:account.report.report,type:0
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_history
msgid "Indicator"
msgstr "Indicador"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators.pdf,init,file:0
msgid "Select a PDF File"
msgstr "Seleccione un archivo PDF"

#. module: account_report
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Operators:"
msgstr "Operadores:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_graph:0
msgid "Display As Graph"
msgstr "Mostrar como gráfico"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Debit:"
msgstr "Debe de la cuenta:"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "balance(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "Saldo(['ACCOUNT_CODE',],ejerciciofiscal)"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Tabular Summary"
msgstr "Resumen tabular"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Goodness Indicator Limit:"
msgstr "= Límite indicador de buena situación:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Very bad"
msgstr "Muy malo"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,val:0
#: field:account.report.report,amount:0
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "= Badness Indicator Limit:"
msgstr "= Límite indicador de mala situación:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Bad"
msgstr "Malo"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Select the PDF file on which Indicators will be printed."
msgstr "Seleccione el archivo PDF donde serán impresos los indicadores"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "> Goodness Indicator Limit:"
msgstr "> Límite indicador de buena situación:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,badness_limit:0
msgid "Badness Indicator Limit"
msgstr "Límite indicador de mala situación"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Muy Malo"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.account_report_history_record_structure
msgid "Indicator history"
msgstr "Historial del indicador"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "credit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "Haber(['ACCOUNT_CODE',],ejerciciofiscal)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Report Amount:"
msgstr "Importe del Reporte:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.fiscal_statements
msgid "Fiscal Statements"
msgstr "Declaración fiscal"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,next:0
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_report.module_meta_information
msgid "Reporting for accounting"
msgstr "Reporte para contabilidad"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,next,print:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,print:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_indicator_pdf
msgid "Print Indicators in PDF"
msgstr "Imprimir indicadores en PDF"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Tax Code:"
msgstr "Código de cuenta impuestos:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Good"
msgstr "Bueno"

#. module: account_report
#: view:account.report.history:0
msgid "Account Report History"
msgstr "Historial del reporte de la cuenta"

#. module: account_report
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,badness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of badness."
msgstr "Este valor establece el límite de mala situación."

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Choose Criteria"
msgstr "Seleccione los criterios"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "debit(['ACCOUNT_CODE',],fiscalyear)"
msgstr "Debe(['ACCOUNT_CODE',],ejerciciofiscal)"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Credit:"
msgstr "Haber de la cuenta:"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators,init:0
msgid "Select the criteria based on which Indicators will be printed."
msgstr ""
"﻿Seleccione los criterios en que los indicadores se basarán para imprimirse."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "< Badness Indicator Limit:"
msgstr "< Límite indicador de mala situación:"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Very Good"
msgstr "Muy Bueno"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Currency:"
msgstr "Moneda:"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,status:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_tree:0
msgid ""
"When the indicators are printed, if one indicator is set with this field to "
"True, then it will display one more graphs with all its children in tree"
msgstr ""
"Cuando se imprimen los indicadores, si un indicador tiene esta casilla "
"tildada, se muestra un gráfico adicional con todos sus hijos en árbol"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,status:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Example: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"
msgstr "Ejemplo: (balance(['6','45'],-1) - credit(['7'])) / report('RPT1')"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,disp_tree:0
msgid "Display Tree"
msgstr "Mostrar árbol"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based On Fiscal Years"
msgstr "Basado en ejercicios fiscales"

#. module: account_report
#: model:ir.model,name:account_report.model_account_report_report
msgid "Account reporting"
msgstr "Reporte de cuentas"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Account Balance:"
msgstr "Saldo de la cuenta:"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Expression :"
msgstr "Expresión :"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "report('REPORT_CODE')"
msgstr "reporte('REPORT_CODE')"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Accounting reporting"
msgstr "Reporte de contabilidad"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_form
msgid "New Reporting Item Formula"
msgstr "Nuevo reporte de contabilidad"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,code:0
#: rml:accounting.report:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,tmp:0
msgid "temp"
msgstr "temp"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,period_id:0
msgid "Period"
msgstr "Período"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Legend of operators"
msgstr "Leyenda de operadores"

#. module: account_report
#: wizard_button:print.indicators,init,end:0
#: wizard_button:print.indicators,next,end:0
#: wizard_button:print.indicators.pdf,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,child_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

#. module: account_report
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter "
"especial!"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "This Value sets the limit of goodness."
msgstr "Este valor establece el límite de buena situación."

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_print_indicators
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_wizard_print_indicators
#: wizard_view:print.indicators,init:0
#: wizard_view:print.indicators,next:0
msgid "Print Indicators"
msgstr "Imprimir indicadores"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "+ - * / ( )"
msgstr "+ - * / ( )"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Printing date:"
msgstr "Fecha de impresión:"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.wizard,name:account_report.wizard_indicators_with_pdf
msgid "Indicators in PDF"
msgstr "Indicadores en PDF"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "at"
msgstr "en"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Accounting Report"
msgstr "Reporte de contabilidad"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,goodness_limit:0
msgid "Goodness Indicator Limit"
msgstr "Límite indicador de buena situación"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_other
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_other
msgid "Other reports"
msgstr "Otros reportes"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid ""
"Note: The second arguement 'fiscalyear' and 'period' are optional "
"arguements.If the value is -1,previous fiscalyear or period is considered."
msgstr ""
"﻿Nota: El segundo argumento 'ejerciciofiscal' y 'período' son argumentos "
"opcionales. Si el valor es -1, se considera el ejercicio fiscal o período "
"anterior."

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid ")"
msgstr ")"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_fiscal
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_fiscal
msgid "Fiscal Statements reporting"
msgstr "Reporte de declaraciones fiscales"

#. module: account_report
#: selection:print.indicators,init,select_base:0
msgid "Based on Fiscal Periods"
msgstr "Basado en periodos fiscales"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_report.report_print_indicators
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators"
msgstr "Indicadores"

#. module: account_report
#: wizard_view:print.indicators.pdf,init:0
msgid "Print Indicators with PDF"
msgstr "Imprimir indicadores en PDF"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view_indicator
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view_indicator
msgid "Indicators reporting"
msgstr "Reporte de indicadores"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,name:0
#: rml:accounting.report:0
#: rml:print.indicators:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: account_report
#: wizard_field:print.indicators,next,base_selection:0
msgid "Select Criteria"
msgstr "Seleccionar criterios"

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],period)"
msgstr "tax_code(['ACCOUNT_TAX_CODE',],período)"

#. module: account_report
#: field:account.report.history,fiscalyear_id:0
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Año Fiscal"

#. module: account_report
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:account_report.action_account_report_tree_view
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_define
#: model:ir.ui.menu,name:account_report.menu_action_account_report_tree_view
msgid "Custom reporting"
msgstr "Reportes personalizados"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Page"
msgstr "Página"

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "Indicators -"
msgstr "Indicadores -"

#. module: account_report
#: help:account.report.report,disp_graph:0
msgid ""
"If the field is set to True, information will be printed as a Graph, "
"otherwise as an array."
msgstr ""
"Si se tilda esta casilla, la información será impresa como gráfico, de lo "
"contrario como tabla."

#. module: account_report
#: view:account.report.report:0
msgid "Return value for status"
msgstr "Valor devuelto del estado"

#. module: account_report
#: field:account.report.report,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: account_report
#: rml:accounting.report:0
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: account_report
#: rml:print.indicators:0
msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"

#. module: account_report
#: model:ir.module.module,description:account_report.module_meta_information
msgid ""
"Financial and accounting reporting\n"
"    Fiscal statements\n"
"    Indicators\n"
"    "
msgstr ""
"Reportes financieros / contables\n"
"    Declaraciones fiscales\n"
"    Indicadores\n"
"    "

#. module: account_report
#: selection:account.report.report,type:0
msgid "Fiscal Statement"
msgstr "Declaración fiscal"

#, python-format
#~ msgid "Please select maximum 8 records to fit the page-width."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione un máximo de 8 registros para que encaje en el ancho de página."

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "¡Error!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete an indicator history record. You may have to delete the "
#~ "concerned Indicator!"
#~ msgstr ""
#~ "No puede eliminar un registro del historial del indicador. ¡Podría tener que "
#~ "eliminar el indicador implicado!"

#, python-format
#~ msgid "User Error!"
#~ msgstr "¡Error de usuario!"
