# Korean translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-05 14:55+0000\n"
"Last-Translator: ekodaq <ceo@ekosdaq.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: event
#: field:event.event,date_end:0
#: field:report.event.registration,date_end:0
msgid "Ending date"
msgstr "종료 날짜"

#. module: event
#: field:event.event,register_min:0
msgid "Minimum Registrations"
msgstr "최소 등록"

#. module: event
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,mail_registr:0
msgid "Registration Email"
msgstr "등록 이메일"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_0_crm_case_section
msgid "Concert of Bon Jovi"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.event,mail_confirm:0
msgid "Confirmation Email"
msgstr "확인 이메일"

#. module: event
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
msgstr ""

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
msgid "Event Registration"
msgstr "이벤트 등록"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_reg_invoice
msgid "Make Invoice"
msgstr "인보이스 만들기"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registrations"
msgstr "드래프트 등록"

#. module: event
#: view:report.event.registration:0
msgid "Event on Registration"
msgstr "등록 이벤트"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,end:0
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid "Mail Auto Confirm"
msgstr "메일 자동 확인"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
msgid "Ticket for Opera"
msgstr "오페라 티켓"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rejected:0
msgid "Invoice Rejected"
msgstr "거절된 인보이스"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Confirm Event"
msgstr "이벤트 확정"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_1_crm_case_section
msgid "Opera of Verdi"
msgstr ""

#. module: event
#: field:report.event.registration,draft_state:0
msgid "Draft Registration"
msgstr "드래프트 등록"

#. module: event
#: wizard_view:event.reg_make_invoice,init:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "인보이스 생성"

#. module: event
#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
msgid ""
"Organization and management of events.\n"
"\n"
"    This module allow you\n"
"        * to manage your events and their registrations\n"
"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
"for any registration to an event\n"
"        * ...\n"
"\n"
"    Note that:\n"
"    - You can define new types of events in\n"
"                Events / Configuration / Types of Events\n"
"    - You can access predefined reports about number of registration per "
"event or per event category in :\n"
"                Events / Reporting\n"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Extra Info"
msgstr "기타 정보"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration"
msgstr "등록"

#. module: event
#: field:event.type,name:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
msgid "Event type"
msgstr "이벤트 타입"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
#: field:report.event.registration,name:0
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "확정됨"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "Registration Confirmation"
msgstr "등록 확정"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Dates"
msgstr "날짜"

#. module: event
#: field:event.event,register_current:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_confirm
msgid "Confirmed Registrations"
msgstr "확정된 등록"

#. module: event
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
msgid "Mail Auto Register"
msgstr "메일 자동 등록"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Badge"
msgstr "뱃지"

#. module: event
#: field:event.event,section_id:0
msgid "Case section"
msgstr "케이스 섹션"

#. module: event
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "인보이스 예정"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
msgid "All Events"
msgstr "모든 이벤트"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event
msgid "Reporting"
msgstr "리포팅"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Cancel Registration"
msgstr "등록 취소"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_event_categories
msgid "Events by Categories"
msgstr "카테고리별 이벤트"

#. module: event
#: wizard_view:event.confirm_registration,split:0
msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
msgstr "이벤트 한계에 도달했습니다. 어떤 작업을 할까요?"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registrations"
msgstr "등록 확정"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "References"
msgstr "참조"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_type_registration
#: view:report.event.type.registration:0
msgid "Registration By Event Types"
msgstr "이벤트 타입 별 등록"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_config
msgid "Configuration"
msgstr "구성"

#. module: event
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr ""

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,confirm:0
msgid "Confirm Anyway"
msgstr "여하튼 확정"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
msgstr ""

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Parent Category"
msgstr "페어런트 카테고리"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Registration Invoiced"
msgstr "인보이스된 등록"

#. module: event
#: field:report.event.type.registration,nbevent:0
msgid "Number Of Events"
msgstr "이벤트 수"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Cancel Event"
msgstr "이벤트 취소"

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_rej_reason:0
msgid "Error Messages"
msgstr "에러 메시지"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Mailing"
msgstr "메일링"

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
msgid "Ticket for Concert"
msgstr "콘서트 티켓"

#. module: event
#: field:event.event,register_prospect:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_draft
msgid "Unconfirmed Registrations"
msgstr "확정 안된 등록"

#. module: event
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
msgid "Partner Invoiced"
msgstr "인보이스된 파트너"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Communication history"
msgstr "커뮤니케이션 히스토리"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "취소됨"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event Done"
msgstr "이벤트 완료"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_name:0
msgid "Badge Name"
msgstr "뱃지 이름"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_registration
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
msgid "Events On Registrations"
msgstr "등록 이벤트"

#. module: event
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""

#. module: event
#: wizard_field:event.reg_make_invoice,init,inv_created:0
msgid "Invoice Created"
msgstr "이벤트가 생성됨"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Draft"
msgstr "드래프트"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Event description"
msgstr "이벤트 설명"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_type_registration
msgid "Event type on registration"
msgstr "등록된 이벤트 타입"

#. module: event
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""

#. module: event
#: field:event.registration,event_id:0
msgid "Event Related"
msgstr "관련 이벤트"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.case_section_event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
msgid "Events"
msgstr "이벤트"

#. module: event
#: field:event.registration,nb_register:0
msgid "Number of Registration"
msgstr "등록 수"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: field:event.event,state:0
#: view:event.registration:0
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_categories
msgid "Events by section"
msgstr "섹션 별 이벤트"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
msgid "All Registrations"
msgstr "모든 등록"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
msgid ""
"Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
msgstr "새로운 등록자에게 자동으로 메일을 보내려면 여기를 체크하십시오."

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Set To Draft"
msgstr "드래프트로 설정"

#. module: event
#: view:event.registration:0
#: model:ir.actions.wizard,name:event.event_confirm_registration
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
msgid "Confirm Registration"
msgstr "등록 확정"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "History"
msgstr "히스토리"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
msgid "Types of Events"
msgstr "이벤트 타입"

#. module: event
#: field:event.registration,contact_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "파트너 연락처"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Confirmation Email"
msgstr "자동 확정 이메일"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: view:event.registration:0
msgid "General"
msgstr "일반"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Send Reminder"
msgstr "상기서신 전송"

#. module: event
#: selection:event.event,state:0
msgid "Done"
msgstr "완료"

#. module: event
#: field:event.event,date_begin:0
#: field:report.event.registration,date_begin:0
msgid "Beginning date"
msgstr "시작 날짜"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "인보이스"

#. module: event
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
msgid "Events on registrations"
msgstr "등록 이벤트"

#. module: event
#: wizard_button:event.confirm_registration,split,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: event
#: wizard_button:event.reg_make_invoice,init,open:0
msgid "Open"
msgstr "열기"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_title:0
msgid "Badge Title"
msgstr "뱃지 제목"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_new_event_form
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_new_event
msgid "New event"
msgstr "새 이벤트"

#. module: event
#: field:event.registration,unit_price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "유닛 가격"

#. module: event
#: model:crm.case.section,name:event.event_2_crm_case_section
msgid "Conference on ERP Buisness"
msgstr "ERP 비즈니스 컨퍼런스"

#. module: event
#: field:event.registration,badge_partner:0
msgid "Badge Partner"
msgstr "뱃지 파트너"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_confirm
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_confirm
msgid "Confirmed Events"
msgstr "확정된 이벤트"

#. module: event
#: field:event.event,register_max:0
#: field:report.event.registration,register_max:0
msgid "Maximum Registrations"
msgstr "최대 등록"

#. module: event
#: field:event.event,type:0
msgid "Type"
msgstr "타입"

#. module: event
#: help:event.event,mail_registr:0
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
msgstr "이 이메일은 이 이벤트에 등록된 누군가에게 전송됩니다."

#. module: event
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
msgid "Ticket for Conference"
msgstr "컨퍼런스 티켓"

#. module: event
#: field:event.registration,case_id:0
msgid "Case"
msgstr "케이스"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: event
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
msgid ""
"Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
"reminder"
msgstr "자동 확정 이메일이나 상기 서신을 보내려면 여기를 체크하십시오."

#. module: event
#: help:event.event,mail_confirm:0
msgid ""
"This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
"subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
"someone about the event."
msgstr ""
"이벤트가 확정되거나, 누군가가 확정된 이벤트에 등록하면 이 이메일이 전송됩니다. 이것은 또한 이벤트에 관해 누군가에게 상기서신을 보낼 "
"때도 이용됩니다."

#. module: event
#: field:event.event,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "상품"

#. module: event
#: field:event.registration,invoice_label:0
msgid "Label Invoice"
msgstr "인보이스 라벨"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Payments"
msgstr "결제"

#. module: event
#: view:event.type:0
#: field:report.event.type.registration,name:0
msgid "Event Type"
msgstr "이벤트 타입"

#. module: event
#: view:event.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_registration
msgid "Registrations"
msgstr "등록"

#. module: event
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view_draft
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_draft
msgid "Draft Events"
msgstr "드래프트 인보이스"

#. module: event
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "이벤트 조직"

#. module: event
#: view:event.registration:0
msgid "Actions"
msgstr "액션"

#. module: event
#: model:ir.actions.wizard,name:event.wizard_event_reg_partners
msgid "List Register Partners"
msgstr "등록 파트너 리스트"

#. module: event
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "에러! 유효하지 않은 EAN 코드"

#. module: event
#: view:event.event:0
msgid "Auto Registration Email"
msgstr "자동 등록 이메일"

#, python-format
#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "에러!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can "
#~ "do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place "
#~ "where you can configure your event to not send emails automaticly while "
#~ "registering"
#~ msgstr ""
#~ "참가자에게 메일을 보내려면 답장 주소를 정의해야 합니다. 귀하의 이벤트의 메일링 탭에서 수행할 수 있으며, 또한 여기서는 등록 중에 "
#~ "자동으로 이메일을 보내지 않도록 이벤트를 구성할 수도 있습니다."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive sections."
#~ msgstr "에러! 재귀적인 섹션을 만들 수는 없습니다."
