# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 09:15+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned tasks"
msgstr "Määratud ülesanded"

#. module: project
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
msgid "Tasks Process"
msgstr "Ülesannete kulg"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user."
msgstr "Kasutajale volitatud ülesande uus tiitel"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Change Remaining Hours"
msgstr "Muuda järelejäänud tunde"

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_close_task
msgid "Close Task"
msgstr "Sulge ülesanne"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Projekti ülesanded"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Ava valmis ülesanne"

#. module: project
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Vigane mudeli nimi toimingu definitsioonis."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Tunnid kinnitamiseks"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#. module: project
#: help:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Järelejäänud aeg kokku. Seda saab ümberhinnata perioodiliselt isik, kellele "
"ülesande on määratud."

#. module: project
#: field:project.project,child_id:0
msgid "Subproject"
msgstr "Alamprojekt"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Projekti liikmed"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Ülesanded esindaja järgi"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_my_run
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_my_run
msgid "My Running Projects"
msgstr "Minu jooksvad porjektid"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Volitatud ülesanded"

#. module: project
#: help:project.project,warn_header:0
msgid ""
"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Ülesande sulgemisel kliendile saadetava hoiatussõnumi algusesse lisatav päis."

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
msgid "Importance"
msgstr "Tähtsus"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to."
msgstr "Kasutaja, kellele sa soovid seda ülesannet volitada."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_attachment_task
msgid "All Attachments"
msgstr "Kõik manused"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Määra lahtiseks"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Defineeri nõuded ja määra planeeritud tunnid"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types
msgid "Task Types"
msgstr "Ülesande tüübid"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Uus mallil põhinev projekt"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Projekti ülesanded"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Väga pakiline"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.delegate,init,valid:0
msgid "Validate"
msgstr "Kinnita"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
"works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
"    "
msgstr ""
"Projektihalduse moodul, mis jälgib mitmetasandlisis projekte, ülesandeid,\n"
"ülesannetel tehtud töid, jne. See võimaldab kuvada planeerimist, korralduse "
"ülesandeid, jne.\n"
"    "

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_prog
msgid "My Tasks in Progress"
msgstr "Minu edenevad ülesanded"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Määra malliks"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Ülesande mustand"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: field:project.task.work,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "Ülesanne"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task."
msgstr ""
"Eeldatav aeg, mis kulub sul delegeeritud kasutaja poolt tehtud töö "
"valideerimiseks."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,notes:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Märkmed"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Days"
msgstr "Päevad"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Analüütiline"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Task"
msgstr "Alusta ülesannet"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog_draft
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog_draft
msgid "My Draft Tasks"
msgstr "Minu ülesannete mustandid"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
msgstr ""
"Automaatsed muutujad päistele ja jalustele. Kasuta täpselt sama kirjaviisi."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_header:0
msgid "Mail Header"
msgstr "Kirja päis"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Tehtud ülesanne"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Ülesanne on lõpetatud"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Volitab ülesanded teisele kasutajale"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Arvutatud kasutades ülesandel tehtud töö summat."

#. module: project
#: help:project.project,warn_customer:0
msgid ""
"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
"propose a message to send by email to the customer."
msgstr ""
"Kui sa märgid selle siis avaneb kasutajal hüpikaken ülesande sulgemisel, mis "
"pakub e-kirja saatmist kliendile."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
msgstr "Sisesta ülesande kirjeldus kasutaja ülesandele."

#. module: project
#: field:project.project,category_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analüütiline konto"

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Tegija"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
msgid "All Tasks"
msgstr "Kõik ülesanded"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planning"
msgstr "Planeerimine"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Täiendav info"

#. module: project
#: field:project.project,partner_id:0
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
#: wizard_field:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Planeeritud tunnid"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Task: %(name)s"
msgstr "Ülesanne: %(name)s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Lähtesta projektiks"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegations"
msgstr "Volitused"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
msgstr ""
"Projekti liige. Ei kasutata ühegi arvutuse jaoks vaid puhtalt informatiivsel "
"eesmärgil."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "My projects"
msgstr "Minu projektid"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
msgid "All projects"
msgstr "Kõik projektid"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Mustandi olekust muutub see avatud olekuks."

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Valitatud ülesanne"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr ""
"Suletud ülesannete protsent kõigi tegemist vajavate ülesannete hulgast."

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Uue ülesande kirjeldus"

#. module: project
#: help:project.project,notes:0
msgid "Internal description of the project."
msgstr "Projekti sisemine kirjeldus"

#. module: project
#: field:project.project,parent_id:0
msgid "Parent Project"
msgstr "Ülemprojekt"

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Arvutuskäik: kulutatud aeg + järelejäänud aeg"

#. module: project
#: field:project.task,type:0
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Weeks"
msgstr "Nädalad"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_prog
msgid "My Current Tasks"
msgstr "Minu praegused ülesanded"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project
msgid "New Project"
msgstr "Uus projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: field:config.compute.remaining,remaining_hours:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Järelejäänud tunnid"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
msgid "Project task type"
msgstr "Projekti ülesande tüüp"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Planeeritud aeg"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Ülesande töö"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Hours"
msgstr "Tunnid"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task5_pending
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_yours_pending
msgid "My Pending Tasks"
msgstr "Minu lahtised ülesanded"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_opened
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task6_prog
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task6_prog
msgid "Tasks in Progress"
msgstr "Töös olevad ülesanded"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task7
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task7
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Määramata ülesanded"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Volitatud tiitel"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project
msgid "My Projects"
msgstr "Minu projektid"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
msgstr "Eeldatav aeg ülesande sulgemiseks selle volitatud kasutaja poolt."

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"

#. module: project
#: field:project.project,date_start:0
#: field:project.task,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_all_project
#: view:project.project:0
msgid "Projects"
msgstr "Projektid"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Dates"
msgstr "Kuupäevad"

#. module: project
#: field:project.task,history:0
msgid "Task Details"
msgstr "Ülesande üksikasjad"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger Invoice"
msgstr "Käivita arve"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Mustand lahtiseks ülesandeks"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "User: %(user_id)s"
msgstr "Kasutaja: %(user_id)s"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Edasilükkumise tunnid"

#. module: project
#: field:project.project,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Volita"

#. module: project
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Vigane XML vaate arhitektuurile!"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_main
#: view:res.company:0
msgid "Project Management"
msgstr "Projektihaldus"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Kulutatud aeg"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks
#: view:project.task:0
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Task type"
msgstr "Ülesande tüüp"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_new
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_new
msgid "New Task"
msgstr "Uus ülesanne"

#. module: project
#: help:project.project,timesheet_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Ajatabeli töötunnid, et kohandada gantt diagrammaruannet"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project's members"
msgstr "Projekti liikmed"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "After task is completed, Create its invoice."
msgstr "Pärast ülesande valmimist koosta sellele arve."

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Arvutuskäik: kulutatud aeg / aeg kokku."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task4
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task4
msgid "My Tasks"
msgstr "Minu ülesanded"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Status: %(state)s"
msgstr "Staatus: %(state)s"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Planned"
msgstr "Planeeritud"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
msgstr "Selle projektiga seotud ülesannete kogusumma tundides"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Volitatud ülesanded"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Information"
msgstr "Teave"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Review"
msgstr "Ülevaade"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Haldus"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,email:0
msgid "E-Mails"
msgstr "E-kirjad"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_triggerinvoice0
msgid "Trigger invoices from sale order lines"
msgstr "Käivita arved müügikorralduse ridadest"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Madal"

#. module: project
#: field:project.project,manager:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Projektihaldur"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Lahtine"

#. module: project
#: field:project.task,state:0
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed."
msgstr ""
"Uus olek sinu enda ülesandele. Lahtine avatakse automaatselt, kui volitatud "
"ülesanne on suletud."

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Projekti ajaühik"

#. module: project
#: field:project.project,complete_name:0
#: field:project.project,name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Projekti nimi"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,mail_send:0
msgid "Send Message"
msgstr "Saada teade"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Aeg kokku"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_bug
msgid "Bug"
msgstr "Viga"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_quote
msgid "Quotation"
msgstr "Hinnapakkumine"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Task edition"
msgstr "Ülesande muutmine"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
"time estimated by the project manager and the real time to close the task."
msgstr ""
"Arvutuskäik: aeg kokku - eeldatud aeg. See annab projektihalduri pool "
"eeldatud aja ja tegelikult ülesande sulgemiseks kulunud aja vahe."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Ava ülesanne"

#. module: project
#: field:project.project,timesheet_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Tööaeg"

#. module: project
#: selection:res.company,project_time_mode:0
msgid "Months"
msgstr "Kuud"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Kui ülesanne on lõpetatud siis see muutub valmis olekusse."

#. module: project
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"See määrab projektides ja ülesannetes kasutatava mõõtühiku.\n"
"Kui sa kasutad projektiga seotud tööajalehte (project_timesheet moodul), "
"siis ära unusta seadistada õige mõõtühik oma töötajatele."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
msgid "User's projects"
msgstr "Kasutaja projektid"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reactivate Project"
msgstr "Reaktiveeri projekt"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Kiireloomuline"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Delegate this task to a user"
msgstr "Volita see ülesanne kasutajale"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegeeritud kellele:"

#. module: project
#: field:project.task,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Sulgemise kuupäev"

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Kellele määratud"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Eeldatav ajakulu ülesande tegemiseks. Enamasti seatakse projektihalduri "
"poolt, kui ülesanne on mustandi olekus."

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
msgstr "Kõigi selle projektiga seotud ülesannetele kulunud aeg."

#. module: project
#: help:project.task,project_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
"linked to this project."
msgstr ""
"Kui sul on [?] projekti nimes siis tähendab see, et selle projektiga pole "
"seotud ühtegi analüütilist kontot."

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
msgstr "Kõigi selle projektiga seotud ülesannetele planeeritud aeg."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
msgid "Month works"
msgstr "Kuu tööd"

#. module: project
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_project_gantt
#: model:ir.actions.report.xml,name:project.report_project_task_gantt
msgid "Gantt Representation"
msgstr "Gantt esitlus"

#. module: project
#: field:project.project,warn_customer:0
msgid "Warn Partner"
msgstr "Hoiata partnerit"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
msgid "State"
msgstr "Olek"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
msgid "Task summary"
msgstr "Ülesande kokkuvõte"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Start: %(date_start)s"
msgstr "Alguskuupäev: %(date_start)s"

#. module: project
#: help:project.project,category_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Seo see projekti analüütilise kontoga, kui sa vajad finantshaldust "
"projektidel. See võimaldab sul ühendada projekte eelarvete, planeerimise, "
"kulude ja tulude ananlüüsiga, tööajalehtedega jms."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#. module: project
#: view:config.compute.remaining:0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,end:0
#: wizard_button:project.task.delegate,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_new
msgid "Create a Task"
msgstr "Loo ülesanne"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "ID: %(task_id)s"
msgstr "ID: %(task_id)s"

#. module: project
#: selection:project.task,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Töös"

#. module: project
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Objekti nimi peab algama x_'ga ja ei tohi sisaldada ühtegi erisümbolit !"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktiveeri"

#. module: project
#: field:project.task,parent_id:0
msgid "Parent Task"
msgstr "Ülem ülesanne"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delay"
msgstr "Viivitus"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Väga madal"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.close,mail_ask:0
msgid "Send mail to customer"
msgstr "Saada kiri kliendile"

#. module: project
#: field:project.project,warn_manager:0
msgid "Warn Manager"
msgstr "Hoiata haldajat"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_config_compute_remaining
msgid "config.compute.remaining"
msgstr "config.compute.remaining"

#. module: project
#: wizard_button:project.task.close,mail_ask,close:0
msgid "Quiet close"
msgstr "Vaikne sulgemine"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "New title of your own task to validate the work done."
msgstr "Sinu ülesande uus tiitel tehtud töö kinnitamiseks."

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Edenemine (%)"

#. module: project
#: field:project.task,description:0
#: wizard_field:project.task.close,mail_ask,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_taskinvoice0
msgid "Task invoice"
msgstr "Ülesande arve"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_my_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_my_project_open
msgid "Projects Structure"
msgstr "Projektide struktuur"

#. module: project
#: wizard_view:project.task.delegate,init:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Ülesande valideerimine"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Töö tehtud"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Running"
msgstr "Töötab"

#. module: project
#: help:project.project,parent_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
"to project."
msgstr ""
"Kui sul on [?] nimes siis tähendab see, et projektiga pole seotud ühtegi "
"analüütilist kontot."

#. module: project
#: model:ir.actions.wizard,name:project.wizard_delegate_task
msgid "Delegate Task"
msgstr "Volita ülesanne"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Project tasks"
msgstr "Projekti ülesanded"

#. module: project
#: help:project.project,warn_manager:0
msgid ""
"If you check this field, the project manager will receive a request each "
"time a task is completed by his team."
msgstr ""
"Kui sa märgid selle välja siis projektihaldur saab päringu iga kord, kui "
"ülesanne on lõpetatud tema meeskonna poolt."

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_feature
msgid "New Feature"
msgstr "Uus omadus"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Kodeeri oma töötunnid"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Sinu ülesande tiitel"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Projekti ülesanne"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Kulutatud tunnid"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Tunnid kokku"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_template_project
msgid "Template of Projects"
msgstr "Projektide mallid"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.task,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Jada"

#. module: project
#: help:project.project,warn_footer:0
msgid ""
"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
"the customer when a task is closed."
msgstr ""
"Ülesande sulgemisel kliendile saadetava hoiatussõnumi algusesse lisatav "
"jalus."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Partner Info"
msgstr "Partneri info"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_compute_remaining
msgid "Compute Remaining Hours"
msgstr "Arvuta järelejäänud tunnid"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Kinnitamise olek"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error ! You can not create recursive projects."
msgstr "Viga! Sa ei saa luua rekursiivseid projekte."

#. module: project
#: field:project.task,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Tähtaeg"

#. module: project
#: wizard_field:project.task.delegate,init,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Kellele määrata"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Töö kokkuvõte"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
msgstr "Lõppkuupäev: %(date_stop)s"

#. module: project
#: field:project.project,date_end:0
msgid "Expected End"
msgstr "Eeldatav lõpp"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Volita oma ülesanne teisele kasutajale."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,warn_footer:0
msgid "Mail Footer"
msgstr "Kirja jalus"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_open
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_open
msgid "Running projects"
msgstr "Jooksvad projektid"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My project's planning"
msgstr "Minu projektide planeerimine"

#. module: project
#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_hr_timesheet_sheet
msgid "Timesheets"
msgstr "Tööajalehed"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
msgid "My Task's Deadlines"
msgstr "Minu ülesannete tähtajad"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_board_note_tree
msgid "Public Notes"
msgstr "Avalikud märkmed"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
msgid "Project Dashboard"
msgstr "Projekti töölaud"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Board for project users"
msgstr "Töölaud projekti kasutajatele"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_pipeline_user
msgid "Pipeline of tasks"
msgstr "Ülesannete ootel tööd"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Planning"
msgstr "Minu planeerimine"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
msgid "My accounts to invoice"
msgstr "Minu kontod arveldada"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project_manager
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project_manager
msgid "Project Manager Dashboard"
msgstr "Projektijuhi töölaud"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Deadlines"
msgstr "Minu tähtajad"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "User's timesheets"
msgstr "Kasutaja tööajalehed"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "Project manager board"
msgstr "Projektijuhi laud"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree
msgid "My Open Tasks"
msgstr "Minu lahtised ülesanded"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Minu laud"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My tasks board"
msgstr "Minu ülesannete laud"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My user's pipeline"
msgstr "Minu kasutaja ootel tööd"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Timesheet"
msgstr "Minu tööajaleht"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree_month
msgid "Tasks finished by project (this month)"
msgstr "Ülesanded lõpetatud projektijärgi (käesoleval kuul)"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
msgid "Tasks Closed by Project and User"
msgstr "Ülesanded suletud Kategooria ja Kasutajajärgi"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree_month
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree_month
msgid "Tasks finished by project and user (this month)"
msgstr "Ülesanded lõpetatud projekt ja kasutajajärgi (käesoleval kuul)"

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_effective:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Ehfektiivsed Tunnid"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Ülesanded kasutaja ja projektijärgi"

#. module: project
#: field:report.project.task,task_closed:0
#: field:report.project.task.user,task_closed:0
msgid "Task Closed"
msgstr "Ülesanne suletud"

#. module: project
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by Project"
msgstr "Ülesanded Projektijärgi"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Sales Management - Reporting"
msgstr "Müügihaldus - Aruandlus"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by Project and User"
msgstr "Ülesanded Projekti ja Kasutajajärgi"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_63
msgid "This Month"
msgstr "Käesolev kuu"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks by projects and users"
msgstr "Ülesanded projektide ja kasutajatejärgi"

#. module: project
#: field:report.project.task,closing_days:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Avg Closing Delay"
msgstr "Keskmine sulgemise viivitus"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task
#: view:report.project.task:0
msgid "Tasks by project"
msgstr "Ülesanded projektijärgi"

#. module: project
#: field:report.project.task,hours_delay:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Keskm. Plaani.- Effect."

#. module: project
#: field:report.project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_tree
msgid "Tasks Closed by Project"
msgstr "Ülesanded Suletud Projektijärgi"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.task.user.pipeline.open:0
msgid "Tasks by User"
msgstr "Ülesanded kasutaja järgi"

#. module: project
#: selection:report.task.user.pipeline.open,task_state:0
msgid "No Task"
msgstr "Ülesanne puudub"

#. module: project
#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
msgid "Report on tasks by user for projects"
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_report_timesheet_task_user
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_timesheet_task_user
msgid "Timesheet / Task Hours Per Month"
msgstr "Tööajaleht / Ülesannete tunnid kuu kaupa"

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_57
msgid "Reporting"
msgstr "Aruandlus"

#. module: project
#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
msgid ""
"Gives statistics on tasks by user on projects to check the pipeline of users."
msgstr ""

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_closed_task_board
msgid "Task Closed Within Past 15 Days"
msgstr "Viimase 15 päeva jooksul suletud ülesanded"

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_hrs:0
#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
msgid "Task Hours"
msgstr "Ülesande tunnid"

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_nbr:0
msgid "Task Number"
msgstr "Tegumi number"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_timesheet_task_user
msgid "report.timesheet.task.user"
msgstr ""

#. module: project
#: view:report.timesheet.task.user:0
msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
msgstr ""

#. module: project
#: field:report.task.user.pipeline.open,task_progress:0
msgid "Task Progress"
msgstr "Ülesande edenemine"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_closed_task
msgid "Closed Task Report"
msgstr "Suletud ttegumi aruanne"

#. module: project
#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
msgid "Timesheet Hours"
msgstr "Töögraafiku tunnid"

#. module: project
#: view:report.closed.task:0
msgid "Closed Tasks"
msgstr "Suletud tegumid"
