# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 06:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 22:27+0000\n"
"Last-Translator: Borja López Soilán (Pexego) <borjals@pexego.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 04:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
msgid "Surveys"
msgstr "Encuestas"

#. module: survey
#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey
msgid "Survey Analysis Report"
msgstr "Informe de análisis de encuestas"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1
msgid "Survey Questions"
msgstr "Preguntas de las encuestas"

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.response:0
msgid "Set to draft"
msgstr "Cambiar a borrador"

#. module: survey
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de acción."

#. module: survey
#: field:survey.history,date:0
msgid "Date started"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: survey
#: field:survey,history:0
msgid "History Lines"
msgstr "Líneas histórico"

#. module: survey
#: wizard_field:wizard.send.invitation,init,mail:0
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_run_survey_form
msgid "Give Survey Response"
msgstr "Responder la encuesta"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
msgid "All Questions"
msgstr "Todas las preguntas"

#. module: survey
#: field:survey,date_open:0
msgid "Survey Open Date"
msgstr "Fecha apertura de encuesta"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
msgid "survey.name.wiz"
msgstr "encuesta.nombre.asist"

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Users Details"
msgstr "Detalles usuarios"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_question_message
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Survey Question"
msgstr "Pregunta de la encuesta"

#. module: survey
#: help:survey,response_user:0
msgid "Set to one if  you require only one response per user"
msgstr "Establecer a uno si sólo necesita una respuesta por usuario"

#. module: survey
#: field:survey.page,title:0
msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
msgid "Survey History"
msgstr "Histórico encuestas"

#. module: survey
#: field:survey.response,comment:0
#: field:survey.response.answer,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: survey
#: field:survey.question,tot_resp:0
msgid "Total Response"
msgstr "Respuesta total"

#. module: survey
#: view:survey.question.wiz:0
msgid "Your Messages"
msgstr "Sus mensajes"

#. module: survey
#: selection:survey,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#. module: survey
#: field:survey.question,allow_comment:0
msgid "Allow Comment Field"
msgstr "Permitir campo comentario"

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "¡ Advertencia !"

#. module: survey
#: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
#: wizard_field:wizard.send.invitation,init,send_mail_existing:0
msgid "Send reminder for existing user"
msgstr "Enviar recordatorio para usuario existente"

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_new_survey_question_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_new_survey_question_form1
msgid "New Survey Question"
msgstr "Nueva pregunta de encuesta"

#. module: survey
#: view:survey.response:0
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#. module: survey
#: wizard_field:wizard.send.invitation,init,partner_ids:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: survey
#: wizard_field:wizard.send.invitation,init,mail_subject:0
#: wizard_field:wizard.send.invitation,init,mail_subject_existing:0
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. module: survey
#: field:survey,max_response_limit:0
msgid "Maximum Response Limit"
msgstr "Límite respuesta máxima"

#. module: survey
#: wizard_field:wizard.send.invitation,init,mail_from:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: survey
#: field:survey.response,response_type:0
msgid "Response Type"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,transfer:0
msgid "Page Transfer"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.answer,question_id:0
#: field:survey.page,question_ids:0
#: field:survey.question,question:0
#: field:survey.response,question_id:0
msgid "Question"
msgstr ""

#. module: survey
#: wizard_button:wizard.send.invitation,init,send:0
msgid "Send"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.answer,response:0
msgid "#Response"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.response,response_answer_ids:0
msgid "Response Answer"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Response Summary"
msgstr ""

#. module: survey
#: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
#: wizard_field:wizard.send.invitation,init,send_mail:0
msgid "Send mail for new user"
msgstr ""

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Skipped Question"
msgstr ""

#. module: survey
#: wizard_button:wizard.send.invitation,send,end:0
msgid "_Ok"
msgstr ""

#. module: survey
#: selection:survey.response,response_type:0
msgid "Link"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_config
msgid "Configuration"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
msgid "survey.question.wiz"
msgstr ""

#. module: survey
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
#: view:survey.response.answer:0
msgid "Survey Response Answer"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Page :-"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey,response_user:0
msgid "Maximum Response per User"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Total Started Survey :-"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey.response:0
msgid "Comment"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.response,date_modify:0
msgid "Modify Date"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Answered Question"
msgstr ""

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:0
#, python-format
msgid "You can not give response for this survey more than %s times"
msgstr ""

#. module: survey
#: selection:survey.response,response_type:0
msgid "Manually"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
msgid "All Surveys"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,users:0
msgid "Users"
msgstr ""

#. module: survey
#: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
msgid "Message"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,page_no:0
msgid "Page Number"
msgstr ""

#. module: survey
#: wizard_field:wizard.send.invitation,send,note:0
msgid "Log"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
msgid "All Survey Questions"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey,date_close:0
msgid "Survey Close Date"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Start"
msgstr ""

#. module: survey
#: selection:survey,state:0
#: selection:survey.response,state:0
msgid "Draft"
msgstr ""

#. module: survey
#: selection:survey,state:0
msgid "Closed"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey.answer,answer:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
#: field:survey.question,answer_choice_ids:0
#: field:survey.response.answer,answer_id:0
msgid "Answer"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
msgid "All Survey Pages"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,store_ans:0
msgid "Store Answer"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey,state:0
#: field:survey.response,state:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.module.module,shortdesc:survey.module_meta_information
msgid "Survey Module"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.module.module,description:survey.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    This module is used for surveing. It depends on the answers or reviews "
"of some questions by different users.\n"
"    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
"questions and each question may have multiple answers.\n"
"    Different users may give different answers of question and according to "
"that survey is done. \n"
"    Partners are also sent mails with user name and password for the "
"invitation of the survey\n"
"    "
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Survey Details"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.question,is_require_answer:0
msgid "Required Answer"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.history,user_id:0
#: field:survey.response,response_id:0
msgid "User"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:res.users,survey_id:0
msgid "Groups"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
#: field:survey.question,response_ids:0
#: view:survey.response:0
#: field:survey.response.answer,response_id:0
msgid "Response"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_new_survey_form1
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_new_survey_form
msgid "New Survey"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.ui.menu,name:survey.main_menu_survey
msgid "Survey Management"
msgstr ""

#. module: survey
#: selection:survey.response,state:0
msgid "Skiped"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
#: view:survey.answer:0
msgid "Survey Answer"
msgstr ""

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/wizard_survey.py:0
#, python-format
msgid "Attention!"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey
#: view:res.users:0
#: view:survey:0
#: field:survey.history,survey_id:0
#: view:survey.name.wiz:0
#: field:survey.name.wiz,survey_id:0
#: field:survey.page,survey_id:0
#: field:survey.question,survey:0
msgid "Survey"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Total Completed Survey :-"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "History"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.answer:0
#: view:survey.page:0
#: view:survey.question:0
msgid "Seq"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey,tot_comp_survey:0
msgid "Total Completed Survey"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Response Percentage"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.question.wiz,name:0
msgid "Number"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Survey Title :-"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey.response:0
msgid "Done"
msgstr ""

#. module: survey
#: code:addons/survey/survey.py:0
#, python-format
msgid "'\" + que_rec[0]['question'] + \"' This question requires an answer."
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.name.wiz:0
#: wizard_button:wizard.send.invitation,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Close"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: selection:survey,state:0
msgid "Open"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey,tot_start_survey:0
msgid "Total Started Survey"
msgstr ""

#. module: survey
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
#: view:survey.response:0
msgid "Survey Response"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.answer,average:0
msgid "#Avg"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey,responsible_id:0
msgid "Responsible"
msgstr ""

#. module: survey
#: selection:survey.response,state:0
msgid "Answered"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
msgid "Other"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.actions.wizard,name:survey.wizard_send_invitation
#: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
msgid "Send Invitation"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey,title:0
msgid "Survey Title"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "%"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: field:survey,note:0
#: field:survey.name.wiz,note:0
#: view:survey.page:0
#: field:survey.page,note:0
#: view:survey.response:0
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey.name.wiz:0
msgid "Select Survey"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_new_survey_page_form
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_new_survey_page_form1
msgid "New Survey Page"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey:0
#: view:survey.page:0
#: field:survey.question,page_id:0
msgid "Survey Page"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
msgid "Survey Answers"
msgstr ""

#. module: survey
#: view:survey.page:0
msgid "#Questions"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Que:"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey,page_ids:0
msgid "Page"
msgstr ""

#. module: survey
#: wizard_view:wizard.send.invitation,send:0
msgid "User creation"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.answer,sequence:0
#: field:survey.page,sequence:0
#: field:survey.question,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr ""

#. module: survey
#: wizard_view:wizard.send.invitation,send:0
msgid "Results :"
msgstr ""

#. module: survey
#: code:addons/survey/wizard/wizard_survey.py:0
#, python-format
msgid "%sSurvey is not in open state"
msgstr ""

#. module: survey
#: wizard_view:wizard.send.invitation,init:0
msgid "Select Partner"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.response,date_create:0
msgid "Create Date"
msgstr ""

#. module: survey
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
msgid "Survey Pages"
msgstr ""

#. module: survey
#: rml:survey_analysis_report:0
msgid "Response Count"
msgstr ""

#. module: survey
#: field:survey.name.wiz,page:0
msgid "Page Position"
msgstr ""
