# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_reporting
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 22:56+0000\n"
"Last-Translator: mga (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 04:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_reporting
#: field:color.rml,code:0
msgid "code"
msgstr "código"

#. module: account_reporting
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"O nome do objecto deve começar com x_ e não pode conter um carácter especial!"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Helvetica-Bold"
msgstr "Helvetica-Bold"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Helvetica"
msgstr "Helvetica"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,report_type:0
msgid "Report Type"
msgstr "Tipo de Relatório"

#. module: account_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:account_reporting.action_account_report_bs_form
#: model:ir.ui.menu,name:account_reporting.menu_finan_config_BSheet
msgid "Balance Sheet Report"
msgstr "Relatório Balancete"

#. module: account_reporting
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Courier"
msgstr "Courier"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Courier-BoldOblique"
msgstr "Courier-BoldOblique"

#. module: account_reporting
#: wizard_button:account.account.balancesheet.report,init,report:0
msgid "Print BalanceSheet"
msgstr "Imprimir balancete"

#. module: account_reporting
#: help:account.account.balancesheet.report,init,periods:0
msgid "All periods if empty"
msgstr "Todos os períodos se vazio"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,color_font:0
msgid "Font Color"
msgstr "Cor da letra fonte"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,report_type:0
msgid "Report Objects With Accounts and child of Accounts"
msgstr "Relatar objectos com contas e contas descendentes"

#. module: account_reporting
#: model:ir.module.module,description:account_reporting.module_meta_information
msgid ""
"Financial and accounting reporting\n"
"    Balance Sheet Report"
msgstr ""
"Relatórios da contabilidade financeira\n"
"    Balancete"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,report_type:0
msgid "Report Objects With Accounts"
msgstr "Relatar objectos com contas"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Courier-Oblique"
msgstr "Courier-Oblíquo"

#. module: account_reporting
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,name:0
#: field:color.rml,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: account_reporting
#: view:account.report.bs:0
msgid "Account reporting"
msgstr "Relatório de Contabilidade"

#. module: account_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:account_reporting.bs_report_action_form
msgid "Balance Sheet Report Form"
msgstr "Formulário de relatório do balanço"

#. module: account_reporting
#: view:account.report.bs:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Times-BoldItalic"
msgstr "Times-NegritoItálico"

#. module: account_reporting
#: model:ir.model,name:account_reporting.model_account_report_bs
msgid "Account reporting for Balance Sheet"
msgstr "Relatório de conta para balancete"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Courier-Bold"
msgstr "Courier-Negrito"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Times-Italic"
msgstr "Times-Italico"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,report_type:0
msgid "Report Objects Only"
msgstr "Relatar somente objectos"

#. module: account_reporting
#: model:ir.model,name:account_reporting.model_color_rml
msgid "Rml Colors"
msgstr "Cores rml"

#. module: account_reporting
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_reporting.module_meta_information
msgid "Reporting of Balancesheet for accounting"
msgstr "Relatório do balancete para a contabilidade."

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Pai"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Times-Bold"
msgstr "Times-Negrito"

#. module: account_reporting
#: view:account.report.bs:0
msgid "General"
msgstr "Geral:"

#. module: account_reporting
#: wizard_field:account.account.balancesheet.report,init,fiscalyear:0
msgid "Fiscal year"
msgstr "Ano fiscal"

#. module: account_reporting
#: view:account.report.bs:0
#: field:account.report.bs,account_id:0
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#. module: account_reporting
#: wizard_field:account.account.balancesheet.report,init,periods:0
msgid "Periods"
msgstr "Períodos"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,color_back:0
msgid "Back Color"
msgstr "Cor de fundo"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,child_id:0
msgid "Children"
msgstr "Contas-filho"

#. module: account_reporting
#: wizard_button:account.account.balancesheet.report,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Times-Roman"
msgstr "Times-Roman"

#. module: account_reporting
#: selection:account.report.bs,font_style:0
msgid "Helvetica-Oblique"
msgstr "Helvetica-Oblíquo"

#. module: account_reporting
#: field:account.report.bs,font_style:0
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#. module: account_reporting
#: wizard_view:account.account.balancesheet.report,init:0
msgid "Customize Report"
msgstr "Personalizar relatório"
