# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_attendance
# Drazen Bosak <drazen.bosak@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:33+0000\n"
"Last-Translator: mga (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: hr\n"

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
#: field:idea.idea,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Good"
msgstr "Vrlo dobro"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_my_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_my_idea
msgid "My Ideas"
msgstr "Moje ideje"

#. module: idea
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nepravilno ime modela u definiciji radnje."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Not Voted"
msgstr "Nije izglasan"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open_my
msgid "My Open Ideas"
msgstr "Moje otvorene Ideje"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
msgid "Ideas"
msgstr "Ideje"

#. module: idea
#: field:idea.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Slijedne Kategorije"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Idea"
msgstr "Nova Ideja"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
msgid "Ideas by Categories"
msgstr "Ideje po Kategorijama"

#. module: idea
#: field:idea.vote,score:0
#: field:idea.vote.stat,score:0
msgid "Score"
msgstr "Bodovanje"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Nacrt"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
msgid "Idea's vote"
msgstr "Glasanje za Ideju"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
msgid "Statistics on Votes"
msgstr "Statistika Glasanja"

#. module: idea
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Naziv Objekta mora početi s x_ i ne smije sadržavati bilo koji posebni znak !"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Category for an idea"
msgstr "Kategorija za Ideju"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
msgid "Idea Manager"
msgstr "Upravitelj Idejama"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
msgid "Vote Statistics"
msgstr "Statistika Glasovanja"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Opened"
msgstr "Otvoren"

#. module: idea
#: field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Good"
msgstr "Dobro"

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Normal"
msgstr "Običan"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Izvještavanje"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
msgid "Idea Votes Statistics"
msgstr "Statistika Glasovanja o Ideji"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
msgid "idea.vote"
msgstr "idea.vote"

#. module: idea
#: field:idea.comment,user_id:0
#: field:idea.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Your comment"
msgstr "Vaš komentar"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#. module: idea
#: view:idea.stat:0
msgid "stat"
msgstr "Stat"

#. module: idea
#: field:idea.idea,my_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "Moj glas"

#. module: idea
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Neispravan XML za Arhitekturu Prikaza!"

#. module: idea
#: view:idea.vote:0
msgid "Votes"
msgstr "Glasovi"

#. module: idea
#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
msgid ""
"This module allows your user to easily and efficiently participate in the "
"innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about "
"different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for "
"particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The "
"managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once "
"installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr ""
"Ovaj modul omogućuje Vašem korisniku da lako i jednostavno sudjeluje u "
"unaprijeđenju poslovanja u okviru tvrtke. Omogućuje svakome da izrazi Ideje "
"o različitim temama i područjima. Tada ostali korisnici mogu komentirati "
"ideju i glasovati prema tome koje ideje smatraju važnima. Svaka ideja dobija "
"zbroj bodova na osnovi glasovanja. Voditelji tako mogu imati jasan uvid u "
"ideje djelatnika i o tome kako su one percipirane u tvrtki. Po instalaciji, "
"odaberite izbornik \"Ideje\" u glavnom izborniku \"Pomagala\"."

#. module: idea
#: field:idea.comment,create_date:0
#: field:idea.idea,create_date:0
msgid "Creation date"
msgstr "Datum stvaranja"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_votes:0
msgid "Count of votes"
msgstr "Zbrajanje glasova"

#. module: idea
#: field:idea.vote.stat,nbr:0
msgid "Number of Votes"
msgstr "Broj glasova"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "idea.idea"
msgstr "idea.idea"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_draft_my
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_draft_my
msgid "My Draft Ideas"
msgstr "Moje Ideje u Nacrtu."

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_ids:0
msgid "Vote"
msgstr "Glasuj"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Bad"
msgstr "Loše"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
msgid "All Ideas"
msgstr "Sve ideje"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.idea,comment_ids:0
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#. module: idea
#: field:idea.idea,count_comments:0
msgid "Count of comments"
msgstr "Zbrajanje komentara"

#. module: idea
#: field:idea.idea,title:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Sižetak Ideje"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Kategorija Ideja"

#. module: idea
#: field:idea.category,summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sižetak"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea_open
msgid "Open Ideas"
msgstr "Otvorene Ideje"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
#: view:idea.vote.stat:0
msgid "vote_stat of ideas"
msgstr "Statistika glasovanja o Idejama"

#. module: idea
#: view:idea.comment:0
#: field:idea.comment,content:0
#: view:idea.idea:0
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. module: idea
#: field:idea.category,parent_id:0
msgid "Parent Categories"
msgstr "Ishodne Kategorije"

#. module: idea
#: field:idea.idea,user_id:0
msgid "Creator"
msgstr "Kreator"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#. module: idea
#: field:idea.comment,idea_id:0
#: view:idea.idea:0
#: field:idea.vote,idea_id:0
#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
msgid "Idea"
msgstr "Ideja"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,my_vote:0
#: selection:idea.vote,score:0
#: selection:idea.vote.stat,score:0
msgid "Very Bad"
msgstr "Vrlo loše"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazan"

#. module: idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
msgid "All Votes"
msgstr "Svi glasovi"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"

#. module: idea
#: field:idea.idea,vote_avg:0
msgid "Average Score"
msgstr "Prosječan zbroj bodova"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Sadržaj Ideje"
