# Korean translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 16:22+0000\n"
"Last-Translator: ekodaq <ceo@ekosdaq.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 03:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: account_invoice_layout
#: selection:account.invoice.line,state:0
msgid "Sub Total"
msgstr "소계"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Invoice Date:"
msgstr "인보이스 날짜:"

#. module: account_invoice_layout
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "오브젝트 이름은 x_로 시작해야 하며, 특수 문자를 포함하면 안 됩니다 !"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Cancelled Invoice"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: selection:account.invoice.line,state:0
#: field:notify.message,name:0
msgid "Title"
msgstr "제목"

#. module: account_invoice_layout
#: model:ir.actions.wizard,name:account_invoice_layout.wizard_notify_message
msgid "Invoices with Layout and Message"
msgstr "레이아웃과 메시지를 포함한 인보이스"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Disc. (%)"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "(Incl. taxes):"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: selection:account.invoice.line,state:0
msgid "Note"
msgstr "노트"

#. module: account_invoice_layout
#: wizard_button:wizard.notify_message,init,print:0
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#. module: account_invoice_layout
#: help:notify.message,msg:0
msgid ""
"This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed."
msgstr "이 알림은 인보이스가 출력될 때 하단에 표기됩니다."

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Unit Price"
msgstr "유닛 가격"

#. module: account_invoice_layout
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_notify_message
msgid "Notify By Messages"
msgstr "메시지로 알림"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "PRO-FORMA"
msgstr "프로포마"

#. module: account_invoice_layout
#: field:account.invoice,abstract_line_ids:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "인보이스 라인"

#. module: account_invoice_layout
#: view:account.invoice.line:0
msgid "Seq."
msgstr "시퀀스"

#. module: account_invoice_layout
#: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_finan_config_notify_message
msgid "Notification Message"
msgstr "알림 메시지"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Customer Ref:"
msgstr "고객 참조:"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid ")"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: field:account.invoice.line,state:0
msgid "Type"
msgstr "타입"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Price"
msgstr "가격"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "/ ("
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Taxes:"
msgstr "세금:"

#. module: account_invoice_layout
#: field:account.invoice.line,functional_field:0
msgid "Source Account"
msgstr "소스 금액"

#. module: account_invoice_layout
#: model:ir.actions.act_window,name:account_invoice_layout.notify_mesage_tree_form
msgid "Write Messages"
msgstr "메시지 쓰기"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Base"
msgstr "베이스"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Fax :"
msgstr "팩스 :"

#. module: account_invoice_layout
#: field:notify.message,msg:0
msgid "Special Message"
msgstr "특별 메시지"

#. module: account_invoice_layout
#: view:notify.message:0
msgid "Write a notification or a wishful message."
msgstr "알림 또는 희망 메시지"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Tel. :"
msgstr "전화 :"

#. module: account_invoice_layout
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "유효하지 않은 뷰 아키텍처를 위한 XML !"

#. module: account_invoice_layout
#: selection:account.invoice.line,state:0
msgid "Page Break"
msgstr "페이지 브레이크"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Document:"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: wizard_view:wizard.notify_message,init:0
msgid "Select Message"
msgstr "메시지 선택"

#. module: account_invoice_layout
#: view:notify.message:0
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#. module: account_invoice_layout
#: selection:account.invoice.line,state:0
msgid "Product"
msgstr "상품"

#. module: account_invoice_layout
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_invoice_layout.account_invoices_1
msgid "Invoices with Layout"
msgstr "레이아웃이 있는 인보이스"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Description / Taxes"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Amount"
msgstr "금액"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Description/Taxes"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "초안 인보이스"

#. module: account_invoice_layout
#: field:account.invoice.line,sequence:0
msgid "Sequence Number"
msgstr "시퀀스 번호"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Refund"
msgstr "환급"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "VAT :"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: selection:account.invoice.line,state:0
msgid "Separator Line"
msgstr "분리 라인"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "공급자 인보이스"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Note :"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Tax"
msgstr "세금"

#. module: account_invoice_layout
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_invoice_layout.module_meta_information
msgid "account_invoice_layout"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Total (Excl. taxes):"
msgstr ""

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Invoice"
msgstr "인보이스"

#. module: account_invoice_layout
#: wizard_button:wizard.notify_message,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Supplier Refund"
msgstr "공급자 환급"

#. module: account_invoice_layout
#: wizard_field:wizard.notify_message,init,message:0
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#. module: account_invoice_layout
#: rml:account.invoice.layout:0
msgid "Total"
msgstr "합계"

#. module: account_invoice_layout
#: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_notify_mesage_tree_form
msgid "All Notification Messages"
msgstr "모든 알림 메시지"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "설명"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "문서"

#~ msgid "Canceled Invoice"
#~ msgstr "취소된 인보이스"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "세금"

#~ msgid "Total (excl. taxes):"
#~ msgstr "합계 (excl. taxes):"

#~ msgid "(incl. taxes):"
#~ msgstr "(세금 포함):"
