444 lines
14 KiB
Plaintext
444 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_mail
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Goh Gangtai <gangtai.goh@gmail.com>, 2015
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-17 02:42+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: choijaeho <hwangtog@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ko/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ko\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Great Headline"
|
|||
|
|
msgstr "훌륭한 제목"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Punchy Headline"
|
|||
|
|
msgstr "펀치 제목"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Section Subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "영역 소제목"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Small Subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "작은 소제목"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A good subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "좋은 소제목"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
|
|||
|
|
" Everything you consider writing can be told as a story."
|
|||
|
|
msgstr "독자의 관심을 끌 수 있는 좋은 방법은 이야기를 하는 것입니다.\n 기록을 고려해서 이야기처럼 모든 것을 말할 수 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:87
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Access Denied"
|
|||
|
|
msgstr "접근이 거부됨"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Advanced Email Features"
|
|||
|
|
msgstr "고급 전자 메일 기능"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:res.groups,comment:website_mail.group_comment
|
|||
|
|
msgid "Allows website visitors to post comments on blogs, etc."
|
|||
|
|
msgstr "웹사이트 방문자가 블로그 등에 의견을 게시할 수 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Back"
|
|||
|
|
msgstr "뒤로"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Back to the mass mailing"
|
|||
|
|
msgstr "대규모 메일 발송으로 돌아가기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 12 hours"
|
|||
|
|
msgstr "배터리 : 12시간"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 20 hours"
|
|||
|
|
msgstr "배터리 : 20시간"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 8 hours"
|
|||
|
|
msgstr "배터리 : 8시간"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Beginner"
|
|||
|
|
msgstr "초보자"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Big Message"
|
|||
|
|
msgstr "큰 메시지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Big Picture"
|
|||
|
|
msgstr "큰 그림"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Button"
|
|||
|
|
msgstr "버튼"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
|
|||
|
|
" about it. It does not have to be long, but it should\n"
|
|||
|
|
" reinforce your image."
|
|||
|
|
msgstr "역동적인 이미지를 선택하고 그것에 대해 영감을 주는\n 단락을 작성합니다. 길게 쓸 필요는 없지만\n 이미지를 강조하게 됩니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Choose an Email Template"
|
|||
|
|
msgstr "이메일 서식 선택"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Comparisons"
|
|||
|
|
msgstr "비교"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Consider telling\n"
|
|||
|
|
" a great story that provides personality. Writing a story \n"
|
|||
|
|
" with personality for potential clients will asist with \n"
|
|||
|
|
" making a relationship connection. This shows up in small\n"
|
|||
|
|
" quirks like word choices or phrases. Write from your point \n"
|
|||
|
|
" of view, not from someone else's experience."
|
|||
|
|
msgstr "개성이 살아 있는 훌륭한 이야기를 생각해 보십시오.\n 잠재적인 고객에 대한 개성있는 이야기 쓰기는 관계 연결에 도움이 될 것입니다.\n 단어 선택 또는 문구와 같은 아주 작은 것에서 부터 시작합니다.\n 귀하의 관점에서 부터 작성해야지 다른 사람의 경험에서 작성하면 안됩니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Contact us"
|
|||
|
|
msgstr "문의하기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Design Your Email"
|
|||
|
|
msgstr "이메일 디자인"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:mail.group,name:website_mail.group_all_employees
|
|||
|
|
msgid "Discussion Group"
|
|||
|
|
msgstr "토론 그룹"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/email_template.py:15
|
|||
|
|
#: view:email.template:website_mail.email_template_form_inherit_website_link
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Edit Template"
|
|||
|
|
msgstr "서식 편집"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Email Design"
|
|||
|
|
msgstr "이메일 디자인"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_email_template
|
|||
|
|
msgid "Email Templates"
|
|||
|
|
msgstr "이메일 양식"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
|
|||
|
|
msgid "Email Thread"
|
|||
|
|
msgstr "이메일 스레드"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Enterprise package"
|
|||
|
|
msgstr "기업 패키지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Expert"
|
|||
|
|
msgstr "전문가"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature One"
|
|||
|
|
msgstr "기능 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature Three"
|
|||
|
|
msgstr "기능 3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature Two"
|
|||
|
|
msgstr "기능 2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
|
|||
|
|
msgstr "무료 배송, 만족 또는 환불."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "From:"
|
|||
|
|
msgstr "보내는 사람 :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Great stories are for everyone even when only written for\n"
|
|||
|
|
" just one person."
|
|||
|
|
msgstr "훌륭한 이야기는 오직 한 사람을 위해 작성되어도\n 모든 사람을 위한 것입니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Great stories have personality."
|
|||
|
|
msgstr "개성이 있는 훌륭한 이야기."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you try to write with a wide general\n"
|
|||
|
|
" audience in mind, your story will ring false and be bland. \n"
|
|||
|
|
" No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine\n"
|
|||
|
|
" for the one, it’s genuine for the rest."
|
|||
|
|
msgstr "귀하가 폭 넓은 일반 청중을 마음에 담고 글을 쓰게 되면\n 귀하의 이야기는 실패하고 무미 건조할 것입니다.\n 아무도 관심이 없을 것입니다. 한 사람만을 위해 글을 쓰십시오.\n 한 사람에게 충실하다면 나머지 또한 충실하게 됩니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Image-Text"
|
|||
|
|
msgstr "이미지-문자"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Limited support"
|
|||
|
|
msgstr "제한된 지원"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
|
|||
|
|
msgid "Message"
|
|||
|
|
msgstr "메시지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.message,description:0
|
|||
|
|
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
|||
|
|
msgstr "메시지 설명 : 제목 또는 본문의 시작 부분 중 하나"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "New Template"
|
|||
|
|
msgstr "새 서식 파일"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "No support"
|
|||
|
|
msgstr "지원 없음"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Order now"
|
|||
|
|
msgstr "지금 주문"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Our Offers"
|
|||
|
|
msgstr "우리의 제공 상품"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Professional"
|
|||
|
|
msgstr "전문용"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.message,website_published:0
|
|||
|
|
msgid "Published"
|
|||
|
|
msgstr "게시됨"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Screen: 2.5 inch"
|
|||
|
|
msgstr "화면 : 2.5인치"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Screen: 2.8 inch"
|
|||
|
|
msgstr "화면 : 2.8인치"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "선택하기"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Sell Online. Easily."
|
|||
|
|
msgstr "온라인 판매. 쉽게."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Separator"
|
|||
|
|
msgstr "구분자"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Start with the customer – find out what they want\n"
|
|||
|
|
" and give it to them."
|
|||
|
|
msgstr "고객과 함께 시작 - 원하는 것을 찾아\n 원하는 것을 제공합니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Starter Package"
|
|||
|
|
msgstr "시작 패키지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Subject:"
|
|||
|
|
msgstr "제목 :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Subscribe"
|
|||
|
|
msgstr "구독"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Text Block"
|
|||
|
|
msgstr "문자 블럭"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Text-Image"
|
|||
|
|
msgstr "문자-사진"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Thanks for your subscription!"
|
|||
|
|
msgstr "가입해 주셔서 감사합니다!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:88
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
|||
|
|
msgstr "요청한 작업은 보안 제한으로 인해 완료할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의해 주십시오.\n\n(문서 유형 : %s, 작업 : %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "The top of the top"
|
|||
|
|
msgstr "최상위"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Three Columns"
|
|||
|
|
msgstr "3단"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Two Columns"
|
|||
|
|
msgstr "2단"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Unlimited support"
|
|||
|
|
msgstr "무제한 지원"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|||
|
|
msgstr "구독 해지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "View Product"
|
|||
|
|
msgstr "상품 화면"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.message,website_published:0
|
|||
|
|
msgid "Visible on the website as a comment"
|
|||
|
|
msgstr "의견으로 웹사이트에 표시"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:website_mail.group_comment
|
|||
|
|
msgid "Website Comments"
|
|||
|
|
msgstr "웹사이트 의견"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.thread,website_message_ids:0
|
|||
|
|
msgid "Website Messages"
|
|||
|
|
msgstr "웹 사이트 메시지"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.thread,website_message_ids:0
|
|||
|
|
msgid "Website communication history"
|
|||
|
|
msgstr "웹 사이트 대화 이력"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Weight: 1.1 ounces"
|
|||
|
|
msgstr "무게 : 1.1온스"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Weight: 1.2 ounces"
|
|||
|
|
msgstr "무게 : 1.2온스"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Write one or two paragraphs describing your product,\n"
|
|||
|
|
" services or a specific feature. To be successful\n"
|
|||
|
|
" your content needs to be useful to your readers."
|
|||
|
|
msgstr "귀하의 상품, 서비스 또는 특정 기능을 설명하는\n 하나 또는 두 개의 단락을 작성합니다.\n 성공하려면 내용이 독자에게 도움이 될 필요가 있습니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
|
|||
|
|
msgstr "귀하의 메시지에 대해 방문자를 설득할 문장을 작성합니다."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "per month"
|
|||
|
|
msgstr "월별"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.message,description:0
|
|||
|
|
msgid "unknown"
|
|||
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "your email..."
|
|||
|
|
msgstr "귀하의 이메일..."
|