444 lines
14 KiB
Plaintext
444 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_mail
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Leonardo Germán Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2015
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-22 08:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Leonardo Germán Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/es_AR/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: es_AR\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Great Headline"
|
|||
|
|
msgstr "Un gran encabezado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Punchy Headline"
|
|||
|
|
msgstr "Un encabezado potente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Section Subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Un subtítulo de sección"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Small Subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Un pequeño subtítulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A good subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Un buen subtítulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
|
|||
|
|
" Everything you consider writing can be told as a story."
|
|||
|
|
msgstr "Una gran forma de captar la atención de su lector es contar una historia.\nTodo lo que consideres escribir puede ser contado como una historia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:87
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Access Denied"
|
|||
|
|
msgstr "Acceso Denegado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Advanced Email Features"
|
|||
|
|
msgstr "Características de correo electrónico avanzado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:res.groups,comment:website_mail.group_comment
|
|||
|
|
msgid "Allows website visitors to post comments on blogs, etc."
|
|||
|
|
msgstr "Permitir a los visitantes del sitio publicar comentarios en blogs, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Back"
|
|||
|
|
msgstr "Volver"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Back to the mass mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Regresar al envío masivo de correo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 12 hours"
|
|||
|
|
msgstr "Batería: 12 horas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 20 hours"
|
|||
|
|
msgstr "Batería:20 horas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 8 hours"
|
|||
|
|
msgstr "Batería: 8 horas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Beginner"
|
|||
|
|
msgstr "Principiante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Big Message"
|
|||
|
|
msgstr "Mensaje grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Big Picture"
|
|||
|
|
msgstr "Imagen grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Button"
|
|||
|
|
msgstr "Botón"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
|
|||
|
|
" about it. It does not have to be long, but it should\n"
|
|||
|
|
" reinforce your image."
|
|||
|
|
msgstr "Escoja una imagen vibrante y escriba un párrafo inspirador sobre ella. No tiene que ser largo, pero debe reforzar a la imagen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Choose an Email Template"
|
|||
|
|
msgstr "Elija una plantilla de correo electrónico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Comparisons"
|
|||
|
|
msgstr "Comparaciones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Consider telling\n"
|
|||
|
|
" a great story that provides personality. Writing a story \n"
|
|||
|
|
" with personality for potential clients will asist with \n"
|
|||
|
|
" making a relationship connection. This shows up in small\n"
|
|||
|
|
" quirks like word choices or phrases. Write from your point \n"
|
|||
|
|
" of view, not from someone else's experience."
|
|||
|
|
msgstr "Considere contar una gran historia, una que tenga personalidad.\nEscribir una historia de esta forma, le ayudará a establecer una conexión con sus potenciales clientes. \nEsto se muestra en pequeños detalles como la elección de palabras o frases.\nEscríbalo desde su punto de vista, no desde la experiencia de otra persona."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Contact us"
|
|||
|
|
msgstr "Contáctenos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Design Your Email"
|
|||
|
|
msgstr "Diseñe su correo electrónico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:mail.group,name:website_mail.group_all_employees
|
|||
|
|
msgid "Discussion Group"
|
|||
|
|
msgstr "Grupo de Debate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/email_template.py:15
|
|||
|
|
#: view:email.template:website_mail.email_template_form_inherit_website_link
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Edit Template"
|
|||
|
|
msgstr "Editar plantilla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Email Design"
|
|||
|
|
msgstr "Diseño de correo electrónico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_email_template
|
|||
|
|
msgid "Email Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Plantillas de E-mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
|
|||
|
|
msgid "Email Thread"
|
|||
|
|
msgstr "Hilo de Mensajes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Enterprise package"
|
|||
|
|
msgstr "Paquete empresarial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Expert"
|
|||
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature One"
|
|||
|
|
msgstr " Característica uno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature Three"
|
|||
|
|
msgstr " Característica tres"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature Two"
|
|||
|
|
msgstr " Característica dos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
|
|||
|
|
msgstr "Envío gratuito, satisfecho o reembolsado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "From:"
|
|||
|
|
msgstr "de:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Great stories are for everyone even when only written for\n"
|
|||
|
|
" just one person."
|
|||
|
|
msgstr "Las grandes historias son para todos incluso cuando hayan sido escritas por una sola persona."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Great stories have personality."
|
|||
|
|
msgstr "Las grandes historias tienen personalidad."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you try to write with a wide general\n"
|
|||
|
|
" audience in mind, your story will ring false and be bland. \n"
|
|||
|
|
" No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine\n"
|
|||
|
|
" for the one, it’s genuine for the rest."
|
|||
|
|
msgstr "Si intenta escribir con una audiencia general en mente, su historia sonará falsa y será sosa. \nNadie estará interesado. \nEscriba para una persona. Si es genuina para uno solo, lo será para el resto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Image-Text"
|
|||
|
|
msgstr "Imagen-Texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Limited support"
|
|||
|
|
msgstr "Soporte limitado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
|
|||
|
|
msgid "Message"
|
|||
|
|
msgstr "Mensaje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.message,description:0
|
|||
|
|
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
|||
|
|
msgstr "Descripción del mensaje: o bien el asunto, o el comienzo del cuerpo del mensaje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "New Template"
|
|||
|
|
msgstr "Nueva plantilla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "No support"
|
|||
|
|
msgstr "Sin soporte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Order now"
|
|||
|
|
msgstr "Pídalo ahora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Our Offers"
|
|||
|
|
msgstr "Nuestras ofertas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Professional"
|
|||
|
|
msgstr "Profesional"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.message,website_published:0
|
|||
|
|
msgid "Published"
|
|||
|
|
msgstr "Publicado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Screen: 2.5 inch"
|
|||
|
|
msgstr "Pantalla: 2,5\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Screen: 2.8 inch"
|
|||
|
|
msgstr "Pantalla: 2,8\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Sell Online. Easily."
|
|||
|
|
msgstr "Venda en línea. Fácilmente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Separator"
|
|||
|
|
msgstr "Separador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Start with the customer – find out what they want\n"
|
|||
|
|
" and give it to them."
|
|||
|
|
msgstr "Comience con el cliente - Encuentre qué quiere y déselo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Starter Package"
|
|||
|
|
msgstr "Paquete de inicio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Subject:"
|
|||
|
|
msgstr "Asunto:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Subscribe"
|
|||
|
|
msgstr "Suscribirse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Text Block"
|
|||
|
|
msgstr "Bloque de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Text-Image"
|
|||
|
|
msgstr "Texto-Imagen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Thanks for your subscription!"
|
|||
|
|
msgstr "¡Gracias por su suscripción!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:88
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
|||
|
|
msgstr "La operación no ha podido ser completada por restricciones de seguridad. Por favor contacte con su administrador de sistema.\n\n(Tipo de documento: %s, Operación: %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "The top of the top"
|
|||
|
|
msgstr "Lo más de lo más"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Three Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Tres columnas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Two Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Dos columnas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Unlimited support"
|
|||
|
|
msgstr "Soporte ilimitado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|||
|
|
msgstr "Desuscribirse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "View Product"
|
|||
|
|
msgstr "Ver producto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.message,website_published:0
|
|||
|
|
msgid "Visible on the website as a comment"
|
|||
|
|
msgstr "Visible en el sitio web como un comentario"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:website_mail.group_comment
|
|||
|
|
msgid "Website Comments"
|
|||
|
|
msgstr "Comentarios del sitio web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.thread,website_message_ids:0
|
|||
|
|
msgid "Website Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Mensajes del sitio web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.thread,website_message_ids:0
|
|||
|
|
msgid "Website communication history"
|
|||
|
|
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Weight: 1.1 ounces"
|
|||
|
|
msgstr "Peso: 1,1 onzas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Weight: 1.2 ounces"
|
|||
|
|
msgstr "Peso: 1,2 onzas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Write one or two paragraphs describing your product,\n"
|
|||
|
|
" services or a specific feature. To be successful\n"
|
|||
|
|
" your content needs to be useful to your readers."
|
|||
|
|
msgstr "Escriba uno o dos párrafos describiendo su producto, servicios o características específicas. Para ser exitoso, su contenido debe ser útil a sus lectores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
|
|||
|
|
msgstr "Escriba una frase para convencer al visitante sobre su mensaje."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "per month"
|
|||
|
|
msgstr "por mes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.message,description:0
|
|||
|
|
msgid "unknown"
|
|||
|
|
msgstr "desconocido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "your email..."
|
|||
|
|
msgstr "su correo electrónico..."
|