odoo/addons/hr/i18n/zh_CN.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file containt the translation of the following modules:
#	* hr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@tinyerp.com"
"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:42:44+0000"
"PO-Revision-Date: 2008-09-04 08:42:44+0000"
"Last-Translator: <>"
"Language-Team: "
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: "
"Plural-Forms: "

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.edit_workgroup
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_edit_workgroup
msgid "Working Time Categories"
msgstr ""

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr "人事管理"

#. module: hr
#: wizard_field:hr.si_so,si_ask_so,name:0
#: wizard_field:hr.si_so,so_ask_si,name:0
#: wizard_field:hr.si_so,init,name:0
msgid "Employee's name"
msgstr "员工姓名"

#. module: hr
#: wizard_button:hr.print_month,init,print:0
#: wizard_button:hr.print_week,init,print:0
msgid "Print Timesheet"
msgstr "打印工作表"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Department"
msgstr "部门"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work Email"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "My Employees"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.timesheet.group,name:0
msgid "Group name"
msgstr "小组名称"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0
#: field:hr.employee,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Friday"
msgstr "周五"

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Total period:"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.action.reason,name:0
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Signed"
msgstr "签署日期"

#. module: hr
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Attendance reasons"
msgstr "出勤原因"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Present"
msgstr "出席"

#. module: hr
#: model:ir.actions.wizard,name:hr.wizard_attendance_error
msgid "Print Attendance Error Report"
msgstr "打印出勤错误报表"

#. module: hr
#: wizard_field:hr.si_so,si_ask_so,last_time:0
msgid "Your last sign out"
msgstr "您最近的签出"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Childs Categories"
msgstr "下级分类"

#. module: hr
#: field:hr.employee,notes:0
#: view:hr.department:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Notes"
msgstr "注解"

#. module: hr
#: wizard_field:hr.si_so,init,state:0
msgid "Current state"
msgstr "当前状态"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,hour_from:0
msgid "Work from"
msgstr "工作从"

#. module: hr
#: wizard_view:hr.si_so,so_ask_si:0
msgid "You did not signed in the last time. Please enter the date and time you signed in."
msgstr "你上次没有签入。请输入你签入的时间。"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_attendance_reason
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason
msgid "Attendance Reasons"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "设置"

#. module: hr
#: wizard_field:hr.print_week,init,end_date:0
#: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,end_date:0
msgid "Ending Date"
msgstr "终止日"

#. module: hr
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendance"
msgstr "员工出勤"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Sunday"
msgstr "周日"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr ""

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Operation"
msgstr ""

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Printed:"
msgstr "打印日期："

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "员工架构"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr ""

#. module: hr
#: wizard_view:hr.si_so,init:0
msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up"
msgstr "你可以进行签入签出操作了"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,state:0
msgid "Absent"
msgstr "缺勤"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "公司"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr ""

#. module: hr
#: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,max_delay:0
msgid "Max. Delay (Min)"
msgstr "最大延迟（分钟）"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: field:hr.attendance,employee_id:0
#: field:hr.employee,name:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Employee"
msgstr "员工"

#. module: hr
#: wizard_view:hr.print_week,init:0
#: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
msgid "Select a time span"
msgstr "选择时间间隔"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet.group,manager:0
msgid "Workgroup manager"
msgstr "工作组经理"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "下属"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "报表"

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "成员"

#. module: hr
#: field:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Action's type"
msgstr "操作类型"

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Report"
msgstr ""

#. module: hr
#: wizard_view:hr.si_so,si_ask_so:0
msgid "You did not signed out the last time. Please enter the date and time you signed out."
msgstr "你上次没有签出，请输入你签出的时间。"

#. module: hr
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr.attendance_error_report
msgid "Attendance Error Report"
msgstr "出勤错误报告"

#. module: hr
#: wizard_field:hr.print_week,init,init_date:0
#: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,init_date:0
msgid "Starting Date"
msgstr "起始日"

#. module: hr
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr ""

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.attendance:0
msgid "Employee attendances"
msgstr "员工出勤"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_def
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_tree
msgid "Departments"
msgstr "部门"

#. module: hr
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign In"
msgstr "签入"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Maried"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,tgroup_id:0
msgid "Employee's timesheet group"
msgstr "员工工作时间表"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employee Category"
msgstr "员工类别"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Tuesday"
msgstr "周二"

#. module: hr
#: wizard_view:hr.print_month,init:0
msgid "Select a month"
msgstr "选择月份"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "人事部门"

#. module: hr
#: field:hr.employee,user_id:0
msgid "Related User"
msgstr ""

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
msgstr "负数延迟表示员工工作时间超出了录入的时间"

#. module: hr
#: field:hr.employee,category_id:0
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "分类"

#. module: hr
#: wizard_view:hr.si_so,si_ask_so:0
#: wizard_view:hr.si_so,so_ask_si:0
#: wizard_view:hr.si_so,init:0
#: model:ir.actions.wizard,name:hr.si_so
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_si_so
msgid "Sign in / Sign out"
msgstr "签入/签出"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "备注"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_attendance
#: field:hr.employee,state:0
msgid "Attendance"
msgstr "出勤"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.wizard,name:hr.print_week
msgid "Print Timesheet by week"
msgstr "打印每周工作时刻表"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Other"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Contact address"
msgstr "联系人地址"

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Avg Delay"
msgstr "平均延迟"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Monday"
msgstr "周一"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories structure"
msgstr "分类结构"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Day of week"
msgstr "星期"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.attendance,name:0
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "To:"
msgstr ""

#. module: hr
#: wizard_button:hr.si_so,si_ask_so,si:0
#: wizard_button:hr.si_so,init,si_test:0
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Sign in"
msgstr "签入"

#. module: hr
#: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
msgid "Analysis Information"
msgstr "分析信息"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Wednesday"
msgstr "周三"

#. module: hr
#: field:hr.employee,active:0
msgid "Active"
msgstr "有效"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Unmaried"
msgstr ""

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Attendance Errors"
msgstr "出勤错误"

#. module: hr
#: field:hr.attendance,action:0
#: selection:hr.attendance,action:0
msgid "Action"
msgstr "操作"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,date_from:0
msgid "Starting date"
msgstr "开始日期"

#. module: hr
#: wizard_view:hr.print_week,init:0
msgid "Select a starting and a end date"
msgstr "选择起始日和终止日"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent category"
msgstr "上级分类"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Hierarchical view of this employee"
msgstr "员工架构"

#. module: hr
#: wizard_button:hr.print_month,init,end:0
#: wizard_button:hr.print_week,init,end:0
#: wizard_button:hr.si_so,si_ask_so,end:0
#: wizard_button:hr.si_so,so_ask_si,end:0
#: wizard_button:hr.si_so,init,end:0
#: wizard_button:hr.timesheet.attendance.report,init,end:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet
msgid "Timesheet Line"
msgstr "工作表明细"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr ""

#. module: hr
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
msgstr "正数延迟表示员工工作时间低于录入的时间"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet_group
#: field:hr.timesheet.group,timesheet_id:0
#: view:hr.timesheet:0
msgid "Working Time"
msgstr ""

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Thursday"
msgstr "周四"

#. module: hr
#: wizard_button:hr.si_so,so_ask_si,so:0
#: wizard_button:hr.si_so,init,so_test:0
#: selection:hr.action.reason,action_type:0
msgid "Sign out"
msgstr "签出"

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Delay"
msgstr "延迟"

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,hour_to:0
msgid "Work to"
msgstr "工作至"

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "上级部门"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "员工分类"

#. module: hr
#: wizard_field:hr.print_month,init,month:0
msgid "Month"
msgstr "月"

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "Date Recorded"
msgstr "录入日期："

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Childs Departments"
msgstr "下级部门"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance
msgid "Attendances"
msgstr ""

#. module: hr
#: wizard_field:hr.si_so,so_ask_si,last_time:0
msgid "Your last sign in"
msgstr "您最近的签入"

#. module: hr
#: model:ir.actions.wizard,name:hr.print_month
msgid "Print Timesheet by month"
msgstr "打印每月工作时刻表"

#. module: hr
#: selection:hr.attendance,action:0
#: view:hr.employee:0
msgid "Sign Out"
msgstr "签出"

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "部门"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.action.reason:0
msgid "Define attendance reason"
msgstr "定义出勤理由"

#. module: hr
#: rml:hr.timesheet.attendance.error:0
msgid "From:"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other ID"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.timesheet.group:0
msgid "Working Time Category"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.timesheet,name:0
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list
#: view:hr.employee:0
msgid "Employees"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "部门名称"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_action_reason
#: field:hr.attendance,action_desc:0
msgid "Action reason"
msgstr "动作原因"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Started on"
msgstr ""

#. module: hr
#: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
msgid "Bellow this delay, the error is considered as volunteer"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "经理"

#. module: hr
#: wizard_button:hr.timesheet.attendance.report,init,print:0
msgid "Print Attendance Report"
msgstr ""

#. module: hr
#: wizard_field:hr.print_month,init,year:0
msgid "Year"
msgstr "年"

#. module: hr
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
msgid "Saturday"
msgstr "周六"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_new
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_new
msgid "New Employee"
msgstr ""