2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
# Serbian translation for openobject-addons
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
2010-10-16 04:48:26 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-10-15 08:51+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
2010-10-16 04:48:26 +00:00
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-16 04:47+0000\n"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,city:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,city:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,city:0
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Grad"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can start configuring the system or connect directly to the database "
|
|
|
|
|
"using the default setup."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
"Možete početi s konfiguracijom sistema ili se direktno spojiti na bazu "
|
|
|
|
|
"podataka koristeći predefinisane postavke."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,zip:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,zip:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,zip:0
|
|
|
|
|
msgid "Zip code"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Poštanski broj"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
|
|
|
msgid "Select a Profile"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Izaberi Profil"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Report header"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Zaglavlje Izveštaja"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,config:0
|
|
|
|
|
msgid "Start Configuration"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Startuj Konfiguraciju"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Moći ćete instalirati više Modula kasnije kroz Administracioni Meni"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
|
|
|
|
|
"have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
|
|
|
|
|
"is just an overview, we have 300+ available modules."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
"Profil određuje pred-izbor modula za specifične potrebe. Ti su profili "
|
|
|
|
|
"podešeni kako biste lakše otkrivali različite aspekte Open ERP-a. Ovo je tek "
|
|
|
|
|
"osvrt, postoji 300+ raspoloživih modula"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,update:0
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,init,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Sledeće"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,email:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,email:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,email:0
|
|
|
|
|
msgid "E-mail"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "E-mail"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,state_id:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,state_id:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,state_id:0
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Stanje"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
|
|
|
msgid "Your new database is now fully installed."
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Vaša nova baza podataka sada je instalirana u potpunosti."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,profile:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,profile:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,profile:0
|
|
|
|
|
msgid "Profile"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Profil"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
msgid "Report Footer 1"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Podnožje izveštaja 1"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
msgid "Report Footer 2"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Podnožje izveštaja 2"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "General Information"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Opšte informacije"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street2:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street2:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street2:0
|
|
|
|
|
msgid "Street2"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Ulica2"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Report Information"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Informacije Izvestaja"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,phone:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,phone:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,phone:0
|
|
|
|
|
msgid "Phone"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Telefon"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Define Main Company"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Definisi Osnovno Preduzece"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,name:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,name:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,name:0
|
|
|
|
|
msgid "Company Name"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Naziv Preduzeca"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer2:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
|
|
|
|
|
"We suggest you to put bank information here:\n"
|
|
|
|
|
"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
"Ovaj deo ce se pojavljivati na dnu vasih izvestaja\n"
|
|
|
|
|
"Savetujemo vam da SADA postavite informacije o vasoj Banci\n"
|
|
|
|
|
"BAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 -PDV: BE0477.472.701"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,country_id:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,country_id:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,country_id:0
|
|
|
|
|
msgid "Country"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Drzava"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,init:0
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.action_wizard_setup
|
|
|
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:base_setup.wizard_base_setup
|
|
|
|
|
msgid "Setup"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Podešavanje"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_footer1:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
|
|
|
|
|
"We suggest you to write legal sentences here:\n"
|
|
|
|
|
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
"Ova će se rečenica pojavljivati u podnožju vaših izveštaja.\n"
|
|
|
|
|
"Savetujemo vam da ovdje upišete osnovne podatke:\n"
|
|
|
|
|
"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,update:0
|
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Sumarno"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,update,finish:0
|
|
|
|
|
msgid "Install"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Instaliraj"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,finish:0
|
|
|
|
|
msgid "Installation Done"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Instalacija je završena"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
|
|
|
|
|
#: help:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
|
|
|
|
|
"We suggest you to put a slogan here:\n"
|
|
|
|
|
"\"Open Source Business Solutions\"."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
"Ova će se rečenica pojavljivati u gornjem desnom uglu vaših izveštaja.\n"
|
|
|
|
|
"Savetujemo vam da ovje upišete slogan preduzeca:\n"
|
|
|
|
|
"\"Open Source Business Solucija\""
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,rml_header1:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,rml_header1:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,rml_header1:0
|
|
|
|
|
msgid "Report Header"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Zaglavlje izveštaja"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_view:base_setup.base_setup,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Vaš logotip - Koristite veličinu oko 450x150 piksela."
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,currency:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,currency:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,currency:0
|
|
|
|
|
msgid "Currency"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Valuta"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,street:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,street:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,street:0
|
|
|
|
|
msgid "Street"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Ulica"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,finish,menu:0
|
|
|
|
|
msgid "Use Directly"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Koristi Direktno"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,init,menu:0
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Otkaži"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,company,logo:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,init,logo:0
|
|
|
|
|
#: wizard_field:base_setup.base_setup,update,logo:0
|
|
|
|
|
msgid "Logo"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Logotip"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
|
|
|
|
|
msgid "Base Setup"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Bazna Podesavanja"
|
2009-11-17 05:20:12 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,company,init:0
|
|
|
|
|
#: wizard_button:base_setup.base_setup,update,company:0
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
2010-10-15 04:42:56 +00:00
|
|
|
msgstr "Prethodno"
|
