444 lines
14 KiB
Plaintext
444 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_mail
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Kris Krnacs, 2015
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-27 12:41+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Kris Krnacs\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/hu/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: hu\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Great Headline"
|
|||
|
|
msgstr "Egy kiváló címsor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Punchy Headline"
|
|||
|
|
msgstr "Egy hatásos címsor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Section Subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Egy szakasz alcím"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A Small Subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Egy kis alcím"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "A good subtitle"
|
|||
|
|
msgstr "Egy jó alcím"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
|
|||
|
|
" Everything you consider writing can be told as a story."
|
|||
|
|
msgstr "Egy kiváló módja az olvasó figyelmének felhívására, egy történet elmondása.\nMinden amit le szeretne írni, azt egy történetként mesélje el."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:87
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Access Denied"
|
|||
|
|
msgstr "A hozzáférés megtagadva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Advanced Email Features"
|
|||
|
|
msgstr "Haladó E-mail tulajdonságok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:res.groups,comment:website_mail.group_comment
|
|||
|
|
msgid "Allows website visitors to post comments on blogs, etc."
|
|||
|
|
msgstr "Lehetővé teszi a weboldal látogatók részére a blog bejegyzések, stb készítéséts."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Back"
|
|||
|
|
msgstr "Vissza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Back to the mass mailing"
|
|||
|
|
msgstr "Vissza a tömeges levelezéshez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 12 hours"
|
|||
|
|
msgstr "Akkumulátor: 12 órás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 20 hours"
|
|||
|
|
msgstr "Akkumulátor: 20 órás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Battery: 8 hours"
|
|||
|
|
msgstr "Akkumulátor: 8 órás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Beginner"
|
|||
|
|
msgstr "Kezdő"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Big Message"
|
|||
|
|
msgstr "Kiemelt üzenet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Big Picture"
|
|||
|
|
msgstr "Kiemelt kép"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Button"
|
|||
|
|
msgstr "Gomb"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
|
|||
|
|
" about it. It does not have to be long, but it should\n"
|
|||
|
|
" reinforce your image."
|
|||
|
|
msgstr "Válasszon egy élénk képet és írjon egy inspiráló bekezdést\nróla. Nem kell, hogy hosszú legyen, de meg kell\nhatároznia a képet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Choose an Email Template"
|
|||
|
|
msgstr "Válasszon E-mail sablont"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Comparisons"
|
|||
|
|
msgstr "Összehasonlítás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Consider telling\n"
|
|||
|
|
" a great story that provides personality. Writing a story \n"
|
|||
|
|
" with personality for potential clients will asist with \n"
|
|||
|
|
" making a relationship connection. This shows up in small\n"
|
|||
|
|
" quirks like word choices or phrases. Write from your point \n"
|
|||
|
|
" of view, not from someone else's experience."
|
|||
|
|
msgstr "Mondjon el \negy jó történetet, amely bemutatja a személyiségét. Egy \nolyan személlyes történetet írjon a potenciális ügyfeleknek, \nami segíteni fogja abban, hogy kapcsolatot teremtsen velük. Ebben a kis bejegyzésben határozza meg kisebb szöveggel és kifejezéskke. Írjon a saját \nszemszögéből, ne valaki más tapasztalatáról."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Contact us"
|
|||
|
|
msgstr "Kapcsolatfelvétel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Design Your Email"
|
|||
|
|
msgstr "Szerkessze saját E-mailjét"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:mail.group,name:website_mail.group_all_employees
|
|||
|
|
msgid "Discussion Group"
|
|||
|
|
msgstr "Megbeszélés csoport"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/email_template.py:15
|
|||
|
|
#: view:email.template:website_mail.email_template_form_inherit_website_link
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Edit Template"
|
|||
|
|
msgstr "Sablon szerkesztése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Email Design"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail szerkesztése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_email_template
|
|||
|
|
msgid "Email Templates"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail sablonok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_thread
|
|||
|
|
msgid "Email Thread"
|
|||
|
|
msgstr "E-mail összafűzés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Enterprise package"
|
|||
|
|
msgstr "Vállalatai csomag"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Expert"
|
|||
|
|
msgstr "Szakértő"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature One"
|
|||
|
|
msgstr "Jellemző egy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature Three"
|
|||
|
|
msgstr "Jellemző három"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Feature Two"
|
|||
|
|
msgstr "Jellemző kettő"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
|
|||
|
|
msgstr "Ingyenes szállítás, elégedettség vagy visszatérítés."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "From:"
|
|||
|
|
msgstr "Feladó:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Great stories are for everyone even when only written for\n"
|
|||
|
|
" just one person."
|
|||
|
|
msgstr "Nagyszerű történetek mindenkinek akkor is, ha csak \negy embernek írta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Great stories have personality."
|
|||
|
|
msgstr "A nagyszerű történetek személyesek."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you try to write with a wide general\n"
|
|||
|
|
" audience in mind, your story will ring false and be bland. \n"
|
|||
|
|
" No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine\n"
|
|||
|
|
" for the one, it’s genuine for the rest."
|
|||
|
|
msgstr "Ha megpróbál írni a széles célközönségnek, \na története ne csengjen hamisnak és ne legyen unalmas.\nSenkit sem fog érdekelni. Írja meg egy személynek. Ha ez érdekes az \negyiknek, érdekes lesz a többieknek is."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Image-Text"
|
|||
|
|
msgstr "Kép-szöveg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Limited support"
|
|||
|
|
msgstr "Korlátozott támogatás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
|
|||
|
|
msgid "Message"
|
|||
|
|
msgstr "Üzenet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.message,description:0
|
|||
|
|
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
|||
|
|
msgstr "Üzenet leírása: vagy a tárgy, vagy a törzsrész eleje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "New Template"
|
|||
|
|
msgstr "Új sablon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "No support"
|
|||
|
|
msgstr "Nincs támogatás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Order now"
|
|||
|
|
msgstr "Rendelje meg most"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Our Offers"
|
|||
|
|
msgstr "Ajánlataink"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Professional"
|
|||
|
|
msgstr "Professzionális"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.message,website_published:0
|
|||
|
|
msgid "Published"
|
|||
|
|
msgstr "Közzétett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Screen: 2.5 inch"
|
|||
|
|
msgstr "Képernyő: 2.5 inch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Screen: 2.8 inch"
|
|||
|
|
msgstr "Képernyő: 2.8 inch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Kijelölés"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Sell Online. Easily."
|
|||
|
|
msgstr "Értékesítsen online. Könnyen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Separator"
|
|||
|
|
msgstr "Elválasztó"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Start with the customer – find out what they want\n"
|
|||
|
|
" and give it to them."
|
|||
|
|
msgstr "Kezdje az ügyféllel - tudja meg, hogy mit akarnak \nés adja meg azt nekik."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Starter Package"
|
|||
|
|
msgstr "Kezdő csomag"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer
|
|||
|
|
msgid "Subject:"
|
|||
|
|
msgstr "Tárgy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Subscribe"
|
|||
|
|
msgstr "Feliratkozás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Text Block"
|
|||
|
|
msgstr "Szövegblokk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Text-Image"
|
|||
|
|
msgstr "Szöveg-Kép"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Thanks for your subscription!"
|
|||
|
|
msgstr "Köszönjük feliratkozását!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:88
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
|||
|
|
msgstr "Az igényelt műveletet nem lehetett végrehajtani biztonsági korlátok miatt. Kérem vegye fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorral.\n\n(Dokumentum típus: %s, Művelet: %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "The top of the top"
|
|||
|
|
msgstr "A felső tetején"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Three Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Három oszlop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Two Columns"
|
|||
|
|
msgstr "Két oszlop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Unlimited support"
|
|||
|
|
msgstr "Korlátlan támogatás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|||
|
|
msgstr "Leiratkozás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "View Product"
|
|||
|
|
msgstr "Termék tételsorok megtekintése"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.message,website_published:0
|
|||
|
|
msgid "Visible on the website as a comment"
|
|||
|
|
msgstr "Hozzászólásként látható a honlapon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:website_mail.group_comment
|
|||
|
|
msgid "Website Comments"
|
|||
|
|
msgstr "Honlap hozzászólások"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.thread,website_message_ids:0
|
|||
|
|
msgid "Website Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Weboldal üzenetek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: help:mail.thread,website_message_ids:0
|
|||
|
|
msgid "Website communication history"
|
|||
|
|
msgstr "Weboldal kommunikáció történet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Weight: 1.1 ounces"
|
|||
|
|
msgstr "Súly: 1,1 uncia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Weight: 1.2 ounces"
|
|||
|
|
msgstr "Súly: 1,2 uncia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Write one or two paragraphs describing your product,\n"
|
|||
|
|
" services or a specific feature. To be successful\n"
|
|||
|
|
" your content needs to be useful to your readers."
|
|||
|
|
msgstr "Írjon egy vagy két bekezdést a termékleírásról,\nszolgáltatásokról vagy egyedi jellemzőkről. Sikerességhez\nlegyen a tartalma hasznos az olvasók részére."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
|
|||
|
|
msgstr "Írjon egy mondatot, mely üzenetével meggyőzi a látogatót."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.email_designer_snippets
|
|||
|
|
msgid "per month"
|
|||
|
|
msgstr "Havonta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: field:mail.message,description:0
|
|||
|
|
msgid "unknown"
|
|||
|
|
msgstr "ismeretlen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: view:website:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "your email..."
|
|||
|
|
msgstr "emailje..."
|