From 0a82397da3797b17b242259fc1989548e6394e87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Denis Ledoux <dle@odoo.com>
Date: Wed, 22 Oct 2014 11:41:33 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] fields: selection, do not try to translate label if
 label is empty

 - translate with no source returns first translation for this field, whatever the source
 - performance
---
 openerp/fields.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/openerp/fields.py b/openerp/fields.py
index e2a79ad06a0..6081a61e1dc 100644
--- a/openerp/fields.py
+++ b/openerp/fields.py
@@ -1261,7 +1261,7 @@ class Selection(Field):
             name = "%s,%s" % (self.model_name, self.name)
             translate = partial(
                 env['ir.translation']._get_source, name, 'selection', env.lang)
-            return [(value, translate(label)) for value, label in selection]
+            return [(value, translate(label) if label else label) for value, label in selection]
         else:
             return selection