diff --git a/addons/base_calendar/crm_meeting_view.xml b/addons/base_calendar/crm_meeting_view.xml
index adcfc23a520..3782141fd3f 100644
--- a/addons/base_calendar/crm_meeting_view.xml
+++ b/addons/base_calendar/crm_meeting_view.xml
@@ -279,7 +279,7 @@
         <field name="arch" type="xml">
             <search string="Search Meetings">
                 <field name="name" string="Meeting" filter_domain="[('name','ilike',self)]"/>
-                <filter string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                <filter string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                 <separator/>
                 <filter string="My Meetings" help="My Meetings" domain="[('user_id','=',uid)]"/>
                 <field name="user_id"/>
diff --git a/addons/crm/crm_lead_view.xml b/addons/crm/crm_lead_view.xml
index 1a099fcb803..0c6d1d1fe96 100644
--- a/addons/crm/crm_lead_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_lead_view.xml
@@ -356,7 +356,7 @@
                     <field name="name" string="Lead / Customer" filter_domain="['|','|',('partner_name','ilike',self),('email_from','ilike',self),('name','ilike',self)]"/>
                     <field name="categ_ids" string="Category" filter_domain="[('categ_ids','ilike',self)]" />
                     <field name="create_date"/>
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter icon="terp-check" string="New" name="new" help="New Leads" domain="[('state','=','draft')]"/>
                     <filter icon="terp-camera_test" string="In Progress" name="open" domain="[('state','=','open')]"/>
@@ -569,10 +569,10 @@
                     <field name="name" string="Opportunity / Customer"
                         filter_domain="['|','|','|',('partner_id','ilike',self),('partner_name','ilike',self),('email_from','ilike',self),('name', 'ilike', self)]"/>
                     <field name="categ_ids" string="Category" filter_domain="[('categ_ids','ilike', self)]" />
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter icon="terp-check" string="New" help="New Opportunities" name="new" domain="[('state','=','draft')]"/>
-                    <filter icon="terp-camera_test" string="Open" help="Open Opportunities" name="open" domain="[('state','=','open')]"/>
+                    <filter icon="terp-camera_test" string="In Progress" help="Open Opportunities" name="open" domain="[('state','=','open')]"/>
                     <separator/>
                     <filter string="Unassigned Opportunities" icon="terp-personal-" domain="[('user_id','=', False)]" help="Unassigned Opportunities" />
                     <separator/>
diff --git a/addons/event/event_view.xml b/addons/event/event_view.xml
index 003072616f7..a290172d499 100644
--- a/addons/event/event_view.xml
+++ b/addons/event/event_view.xml
@@ -339,7 +339,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <search string="Events">
                     <field name="name" string="Events"/>
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter icon="terp-check" string="Unconfirmed" name="draft" domain="[('state','=','draft')]" help="Events in New state"/>
                     <filter icon="terp-camera_test" string="Confirmed" domain="[('state','=','confirm')]" help="Confirmed events"/>
@@ -529,7 +529,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <search string="Event Registration">
                     <field name="name" string="Participant" filter_domain="['|','|','|',('name','ilike',self),('partner_id','ilike',self),('email','ilike',self),('origin','ilike',self)]"/>
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter icon="terp-check" string="New" name="draft" domain="[('state','=','draft')]" help="Registrations in unconfirmed state"/>
                     <filter icon="terp-camera_test" string="Confirmed" domain="[('state','=','open')]" help="Confirmed registrations"/>
diff --git a/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml b/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
index 08e5f31a2d2..d48086f5663 100644
--- a/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
+++ b/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
@@ -208,7 +208,7 @@
         <field name="arch" type="xml">
             <search string="Search Jobs">
                 <field name="partner_name" filter_domain="['|','|',('name','ilike',self),('partner_name','ilike',self),('email_from','ilike',self)]" string="Subject / Applicant"/>
-                <filter string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                <filter string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                 <separator/>
                 <filter string="New" domain="[('state','=','draft')]" help="All Initial Jobs"/>
                 <filter string="In Progress" domain="[('state','=','open')]" help="Open Jobs"/>
diff --git a/addons/project/project_view.xml b/addons/project/project_view.xml
index bd63eec84c5..686ae08ee73 100644
--- a/addons/project/project_view.xml
+++ b/addons/project/project_view.xml
@@ -163,7 +163,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <search string="Search Project">
                     <field name="complete_name" string="Project Name"/>
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter icon="terp-check" string="Open" name="Current" domain="[('state', '=','open')]" help="Open Projects"/>
                     <filter icon="gtk-media-pause" string="Pending" name="Pending" domain="[('state', '=','pending')]" help="Pending Projects"/>
@@ -619,7 +619,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                <search string="Tasks">
                     <field name="name" string="Tasks"/>
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter name="draft" string="New" domain="[('state','=','draft')]" help="New Tasks" icon="terp-check"/>
                     <filter name="open" string="In Progress" domain="[('state','=','open')]" help="In Progress Tasks" icon="terp-camera_test"/>
diff --git a/addons/project_issue/project_issue_view.xml b/addons/project_issue/project_issue_view.xml
index 3214b93c8d3..4cd9e2c19ff 100644
--- a/addons/project_issue/project_issue_view.xml
+++ b/addons/project_issue/project_issue_view.xml
@@ -198,7 +198,7 @@
                 <search string="Issue Tracker Search">
                     <field name="name" string="Issue" filter_domain="['|', '|',('partner_id','ilike',self),('email_from','ilike',self),('name','ilike',self)]"/>
                     <field name="id"/>
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter string="New" icon="terp-document-new" domain="[('state','=','draft')]" help="New Issues"/>
                     <filter string="To Do" domain="[('state','=','open')]" help="To Do Issues" icon="terp-check"/>
diff --git a/addons/purchase/purchase_view.xml b/addons/purchase/purchase_view.xml
index 7702d182b09..bfff06f5eaf 100644
--- a/addons/purchase/purchase_view.xml
+++ b/addons/purchase/purchase_view.xml
@@ -323,7 +323,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <search string="Search Purchase Order">
                     <field name="name" string="Reference"/>
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter icon="terp-document-new" name="draft" string="Quotations" domain="[('state','=','draft')]" help="Purchase orders which are in draft state"/>
                     <filter icon="terp-check" name="approved" string="Purchase Orders" domain="[('state','not in',('draft','cancel'))]" help="Approved purchase orders"/>
diff --git a/addons/sale/sale_view.xml b/addons/sale/sale_view.xml
index 5505a6a88b5..4323261a19d 100644
--- a/addons/sale/sale_view.xml
+++ b/addons/sale/sale_view.xml
@@ -337,7 +337,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <search string="Search Sales Order">
                     <field name="name" string="Sales Order" filter_domain="['|',('name','ilike',self),('client_order_ref','ilike',self)]"/>
-                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Inbox" help="Unread messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
+                    <filter icon="terp-mail-message-new" string="Unread Messages" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
                     <separator/>
                     <filter icon="terp-document-new" string="Quotations" name="draft" domain="[('state','in',('draft','sent'))]" help="Sales Order that haven't yet been confirmed"/>
                     <filter icon="terp-check" string="Sales" name="sales" domain="[('state','in',('manual','progress'))]"/>