[FIX] website_sale_delivery: make error message translatable when no method matches + better wording

addons/website_sale_delivery/i18n/website_sale_delivery.pot

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-21 14:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-31 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-31 09:26+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,11 +50,23 @@ msgstr ""
 msgid "Description for the website"
 msgstr ""
 
+#. module: website_sale_delivery
+#: code:addons/website_sale_delivery/models/sale_order.py:109
+#, python-format
+msgid "No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information."
+msgstr ""
+
 #. module: website_sale_delivery
 #: model:ir.model,name:website_sale_delivery.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
 msgstr ""
 
+#. module: website_sale_delivery
+#: code:addons/website_sale_delivery/models/sale_order.py:108
+#, python-format
+msgid "Sorry, we are unable to ship your order"
+msgstr ""
+
 #. module: website_sale_delivery
 #: help:sale.order,amount_delivery:0
 msgid "The amount without tax."

addons/website_sale_delivery/models/sale_order.py

@@ -3,6 +3,7 @@
 from openerp.osv import orm, fields
 from openerp import SUPERUSER_ID
 from openerp.addons import decimal_precision
+from openerp.tools.translate import _
 
 
 class delivery_carrier(orm.Model):
@@ -103,7 +104,10 @@ class SaleOrder(orm.Model):
     def _get_errors(self, cr, uid, order, context=None):
         errors = super(SaleOrder, self)._get_errors(cr, uid, order, context=context)
         if not self._get_delivery_methods(cr, uid, order, context=context):
-            errors.append(('No delivery method available', 'There is no available delivery method for your order'))            
+            errors.append(
+                (_('Sorry, we are unable to ship your order'),
+                 _('No shipping method is available for your current order and shipping address. '
+                   'Please contact us for more information.')))
         return errors
 
     def _get_website_data(self, cr, uid, order, context=None):