diff --git a/addons/account/account_invoice.py b/addons/account/account_invoice.py
index 5db049cf56d..2ae424d6e84 100644
--- a/addons/account/account_invoice.py
+++ b/addons/account/account_invoice.py
@@ -459,7 +459,7 @@ class account_invoice(osv.osv):
                     pay_res_id = pay_line_data and pay_line_data[0].get('value_reference',False) and int(pay_line_data[0]['value_reference'].split(',')[1]) or False
                     if not rec_res_id and not pay_res_id:
                         raise osv.except_osv(_('Configuration Error !'),
-                            _('Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.'))
+                            _('Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one.'))
                     account_obj = self.pool.get('account.account')
                     rec_obj_acc = account_obj.browse(cr, uid, [rec_res_id])
                     pay_obj_acc = account_obj.browse(cr, uid, [pay_res_id])
diff --git a/addons/account/wizard/account_move_journal.py b/addons/account/wizard/account_move_journal.py
index c484da72304..eb5b2f6d820 100644
--- a/addons/account/wizard/account_move_journal.py
+++ b/addons/account/wizard/account_move_journal.py
@@ -60,7 +60,7 @@ class account_move_journal(osv.osv_memory):
         if context.get('journal_type', False):
             jids = journal_pool.search(cr, uid, [('type','=', context.get('journal_type'))])
             if not jids:
-                raise osv.except_osv(_('Configuration Error !'), _('Can\'t find any account journal of %s type for this company.\n\nYou can create one in the menu: \nConfiguration/Financial Accounting/Accounts/Journals.') % context.get('journal_type'))
+                raise osv.except_osv(_('Configuration Error !'), _('Cannot find any account journal of %s type for this company.\n\nYou can create one in the menu: \nConfiguration/Journals/Journals.') % context.get('journal_type'))
             journal_id = jids[0]
 
         return journal_id