[MERGE] merged trunk.

bzr revid: vmt@openerp.com-20110324095056-38owv76szpr9aro9

bin/addons/base/i18n/ro.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-17 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Dorin <dhongu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-18 04:36+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-24 04:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
 
 #. module: base
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Metadate"
 #: field:ir.ui.view,arch:0
 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0
 msgid "View Architecture"
-msgstr "Alcatuirea afisarii"
+msgstr "Alcatuirea afișării"
 
 #. module: base
 #: field:base.language.import,code:0
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Calea completă"
 #. module: base
 #: view:res.request:0
 msgid "References"
-msgstr "Referinta"
+msgstr "Referințe"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: field:ir.default,ref_id:0
 msgid "ID Ref."
-msgstr "Referinta ID"
+msgstr "Referința ID"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgid ""
 "If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
 "this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
 msgstr ""
-"Dacă limba selectata este încărcată în sistem, toate documentele legate de "
+"Dacă limba selectată este încărcată în sistem, toate documentele legate de "
 "acest partener vor fi tipărite în această limbă. Dacă nu, limba folosita va "
 "fi engleză."
 
@@ -3295,7 +3295,7 @@ msgstr "Ucraineană / українська"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
 msgid "Translation Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Traducere termeni"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sn
@@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 #: field:workflow,name:0
 #: field:workflow.activity,name:0
 msgid "Name"
-msgstr "Nume raport-XML"
+msgstr "Nume"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.act_window,multi:0
@@ -4377,6 +4377,7 @@ msgstr "Contract de mentenanţă"
 #: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
 msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
 msgstr ""
+"Selectați din cadrul modelului obiectul pentru care procesul va fi executat."
 
 #. module: base
 #: field:res.partner,employee:0
@@ -4386,7 +4387,7 @@ msgstr "Angajat"
 #. module: base
 #: field:ir.model.access,perm_create:0
 msgid "Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acces creare"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.address,state_id:0
@@ -4675,7 +4676,7 @@ msgstr "Spaniolă (MX) / Español (MX)"
 #. module: base
 #: view:res.log:0
 msgid "My Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logul meu"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bt
@@ -5770,7 +5771,7 @@ msgstr "Nucleul OpenERP , necesar pentru toate instalarile."
 #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
 #: view:res.widget.wizard:0
 msgid "Cancel"
-msgstr "Anulare"
+msgstr "Renunță"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.export,format:0
@@ -6629,6 +6630,8 @@ msgid ""
 "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
 "number of modules currently installed)..."
 msgstr ""
+"Vă rugăm să aveți răbdare, această operație poate dura câteva minute "
+"(depinzând de numărul de module instalate)..."
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.menu,child_id:0
@@ -7457,7 +7460,7 @@ msgstr "Insulele Heard şi McDonald"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,view_id:0
 msgid "View Ref."
-msgstr "Referinta view"
+msgstr "Referință view"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -7715,6 +7718,8 @@ msgid ""
 "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
 "decided based on this, low number is higher priority."
 msgstr ""
+"Important când lucrați cu acțiuni multiple: ordinea de execuție este decisă "
+"de regula număr mic prioritate mare."
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.report.xml,header:0
@@ -7739,7 +7744,7 @@ msgstr "Croată / hrvatski jezik"
 #. module: base
 #: field:base.language.install,overwrite:0
 msgid "Overwrite Existing Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Suprascrie termenii existenți"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,code:0
@@ -8289,7 +8294,7 @@ msgstr "Acțiuni"
 #. module: base
 #: selection:res.request,priority:0
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Ridicat"
 
 #. module: base
 #: field:ir.exports.line,export_id:0
@@ -8532,9 +8537,9 @@ msgid ""
 "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
 "people will not see it when encoding a purchase order."
 msgstr ""
-"Bifați aceasta căsuță dacă partenerul este un furnizor. dacă nu este bifata, "
+"Bifați această căsuță dacă partenerul este un furnizor. Dacă nu bifați, "
-"personalul care se ocupa de aprovizionare nu îl vor vedea atunci când "
+"utilizatorul care se ocupa de aprovizionare nu îl va vedea atunci când "
-"întocmesc un ordin de cumpărare."
+"întocmește o comandă de aprovizionare."
 
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,relation_field:0