diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
index bc84437fddb..da3a3556a5f 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
@@ -440,12 +440,12 @@ class ir_translation(osv.osv):
                     # Check if record exists, else create it (at once)
                     sql = """INSERT INTO ir_translation (lang, src, name, type, res_id, value, module)
                         SELECT %s, %s, %s, 'model', %s, %s, %s WHERE NOT EXISTS
-                        (SELECT 1 FROM ir_translation WHERE lang=%s AND name=%s AND res_id=%s AND type='model' AND module=%s);
+                        (SELECT 1 FROM ir_translation WHERE lang=%s AND name=%s AND res_id=%s AND type='model');
                         UPDATE ir_translation SET src = %s WHERE lang=%s AND name=%s AND res_id=%s AND type='model' AND module=%s;
                         """
                     src = record[f['name']] or None
                     name = "%s,%s" % (f['model'], f['name'])
-                    cr.execute(sql, (lg, src, name, f['id'], src, module, lg, name, f['id'], module, src, lg, name, id, module))
+                    cr.execute(sql, (lg, src, name, f['id'], src, module, lg, name, f['id'], src, lg, name, id, module))
 
         action = {
             'name': 'Translate',
diff --git a/openerp/models.py b/openerp/models.py
index 0ddeb9193ab..076368a6095 100644
--- a/openerp/models.py
+++ b/openerp/models.py
@@ -4851,6 +4851,8 @@ class BaseModel(object):
                     del record['id']
                     # remove source to avoid triggering _set_src
                     del record['source']
+                    # duplicated record is not linked to any module
+                    del record['module']
                     record.update({'res_id': target_id})
                     if user_lang and user_lang == record['lang']:
                         # 'source' to force the call to _set_src