diff --git a/addons/email_template/i18n/ja.po b/addons/email_template/i18n/ja.po
index c082dff84e8..06c4b3a4a98 100644
--- a/addons/email_template/i18n/ja.po
+++ b/addons/email_template/i18n/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-12 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 08:21+0000\n"
 "Last-Translator: hiro TAKADA <tkhiro0712@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-13 05:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-14 06:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"
 
 #. module: email_template
@@ -52,6 +52,7 @@ msgid ""
 "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default "
 "value will be the author's email alias if configured, or email address."
 msgstr ""
+"送信者アドレス(プレースホルダはここで使用します)。設定されない場合、デフォルト値は作成者の電子メールエイリアスまたはメールアドレスになります。"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,mail_server_id:0
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "宛先(Eメール)"
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "プレビュー表示"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,reply_to:0
@@ -356,13 +357,13 @@ msgstr ""
 #. module: email_template
 #: view:email.template:0
 msgid "Add context action"
-msgstr ""
+msgstr "コンテキストアクションを追加"
 
 #. module: email_template
 #: help:email.template,model_id:0
 #: help:email_template.preview,model_id:0
 msgid "The kind of document with with this template can be used"
-msgstr ""
+msgstr "このテンプレートで使用できる文書の種類"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,email_recipients:0
@@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "住所"
 #: help:email_template.preview,email_recipients:0
 msgid ""
 "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)"
-msgstr ""
+msgstr "カンマで区切られた取引先のID(プレースホルダはここで使用します)"
 
 #. module: email_template
 #: field:email.template,attachment_ids:0
diff --git a/addons/mail/i18n/ja.po b/addons/mail/i18n/ja.po
index 6b6f81ea5d0..602362cdd91 100644
--- a/addons/mail/i18n/ja.po
+++ b/addons/mail/i18n/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 05:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: hiro TAKADA <tkhiro0712@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-13 05:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-14 06:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"
 
 #. module: mail
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "メッセージの受取人"
 #. module: mail
 #: help:mail.message.subtype,default:0
 msgid "Activated by default when subscribing."
-msgstr ""
+msgstr "購読するときはデフォルトで活性化されます。"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.message:0
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
 "found for incoming emails."
-msgstr ""
+msgstr "送信者のメールアドレス。このフィールドは受信メールに一致する取引先が見つからない場合に設定されます。"
 
 #. module: mail
 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "フォロワーを追加"
 msgid ""
 "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
 "did not match any partner."
-msgstr ""
+msgstr "メッセージの作成者。設定されない場合、email_fromはどの取引先とも一致しないメールアドレスを保持します。"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Message type: email for email message, notification for system message, "
 "comment for other messages such as user replies"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント"
 
 #. module: mail
 #: help:mail.message.subtype,relation_field:0
@@ -352,6 +352,8 @@ msgid ""
 "automatic subscription on a related document. The field is used to compute "
 "getattr(related_document.relation_field)."
 msgstr ""
+"関連文書を自動購読する場合、関連モデルをサブタイプのモデルにリンクするためのフィールド。このフィールドはgetattr(related_document."
+"relation_field)の計算に使われます。"
 
 #. module: mail
 #: selection:mail.mail,state:0
@@ -801,7 +803,7 @@ msgstr ""
 #: help:mail.followers,res_model:0
 #: help:mail.wizard.invite,res_model:0
 msgid "Model of the followed resource"
-msgstr ""
+msgstr "追従するリソースのモデル"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -833,7 +835,7 @@ msgstr "自分のフォロワーとシェア..."
 #. module: mail
 #: field:mail.notification,partner_id:0
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "連絡先"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.group:0
@@ -975,7 +977,7 @@ msgstr "子メッセージ"
 #. module: mail
 #: field:mail.alias,alias_user_id:0
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "所有者"
 
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/res_partner.py:52
@@ -996,7 +998,7 @@ msgstr "メッセージ"
 #: help:mail.followers,res_id:0
 #: help:mail.wizard.invite,res_id:0
 msgid "Id of the followed resource"
-msgstr ""
+msgstr "追従するリソースのID"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.compose.message,body:0
@@ -1015,7 +1017,7 @@ msgstr "エイリアス"
 msgid ""
 "Description that will be added in the message posted for this subtype. If "
 "void, the name will be added instead."
-msgstr ""
+msgstr "このサブタイプのために投稿したメッセージに追加される説明です。"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.compose.message,vote_user_ids:0
@@ -1165,7 +1167,7 @@ msgid ""
 "on its wall."
 msgstr ""
 "メッセージのサブタイプはメッセージ、特にシステム通知に対してより正確なタイプを与えます。たとえば、新規レコード(新規)またはプロセスのステージ変更(ステー"
-"ジ変更)に関連する通知ができます。メッセージのサブタイプはユーザが受信したい通知の壁を正確にチューンできます。"
+"ジ変更)に関連する通知ができます。メッセージのサブタイプはユーザがウォールで受信したい通知を正確にチューンできます。"
 
 #. module: mail
 #: field:res.partner,notification_email_send:0
@@ -1267,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 #. module: mail
 #: help:mail.message.subtype,parent_id:0
 msgid "Parent subtype, used for automatic subscription."
-msgstr ""
+msgstr "自動購読で使用する親サブタイプ"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.group,message_summary:0
@@ -1299,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 #: field:mail.message,starred:0
 #: field:mail.notification,starred:0
 msgid "Starred"
-msgstr ""
+msgstr "スター付き"
 
 #. module: mail
 #: field:mail.group,menu_id:0
@@ -1381,7 +1383,7 @@ msgstr "写し(CC)"
 #. module: mail
 #: help:mail.notification,starred:0
 msgid "Starred message that goes into the todo mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "ToDoメールボックスに入るスター付きメッセージ"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.group:0
@@ -1454,7 +1456,7 @@ msgstr "作成月"
 #: help:mail.message,notified_partner_ids:0
 msgid ""
 "Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
-msgstr ""
+msgstr "メールボックスのメッセージをプッシュ通知した取引先"
 
 #. module: mail
 #: view:mail.message:0
@@ -1483,7 +1485,7 @@ msgstr "返信"
 #: field:mail.compose.message,notified_partner_ids:0
 #: field:mail.message,notified_partner_ids:0
 msgid "Notified partners"
-msgstr ""
+msgstr "通知された取引先"
 
 #. module: mail
 #. openerp-web
@@ -1507,7 +1509,7 @@ msgstr "役員会"
 #. module: mail
 #: field:mail.alias,alias_model_id:0
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "エイリアスするモデル"
 
 #. module: mail
 #: help:mail.compose.message,message_id:0
@@ -1720,7 +1722,7 @@ msgstr "メッセージがありません。"
 msgid ""
 "Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the "
 "user's Wall."
-msgstr ""
+msgstr "追従するメッセージのサブタイプはユーザのウォールにプッシュされるサブタイプを意味します。"
 
 #. module: mail
 #: help:mail.group,message_ids:0
@@ -1806,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 #: help:mail.compose.message,parent_id:0
 #: help:mail.message,parent_id:0
 msgid "Initial thread message."
-msgstr ""
+msgstr "初期スレッドメッセージ"
 
 #. module: mail
 #: model:mail.group,name:mail.group_hr_policies
diff --git a/addons/project/i18n/ru.po b/addons/project/i18n/ru.po
index 7a4a4824ec1..3327dca9b21 100644
--- a/addons/project/i18n/ru.po
+++ b/addons/project/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-12 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Mihail Markov <markov-1810@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 23:19+0000\n"
+"Last-Translator: Denis Karataev <dskarataev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-14 06:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Июнь"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Gantt View"
-msgstr ""
+msgstr "Диаграмма Ганта"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Сводка"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Task summary..."
-msgstr ""
+msgstr "Сводка задач"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Дата создания"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Add a Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить описание..."
 
 #. module: project
 #: view:res.partner:0
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Не шаблон задания"
 #. module: project
 #: field:project.task,planned_hours:0
 msgid "Initially Planned Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Изначально запланировано часов"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Новые Задачи"
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
 msgid "Invoice working time on issues"
-msgstr ""
+msgstr "Выставлять счета за время работы над вопросами"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1047,6 +1047,10 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"                Нажмите чтобы добавить новый тэг.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
@@ -1509,7 +1513,7 @@ msgstr "Вложения"
 #. module: project
 #: view:project.category:0
 msgid "Issue Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия вопроса"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:182
@@ -2014,7 +2018,7 @@ msgstr "Канбан статус"
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,module_project_timesheet:0
 msgid "Record timesheet lines per tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Вести табель учета задач"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ru.po b/addons/project_issue/i18n/ru.po
index f655565965f..6f959be9443 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ru.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-12 15:36+0000\n"
-"Last-Translator: Viktor P. <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 23:38+0000\n"
+"Last-Translator: Denis Karataev <dskarataev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-14 06:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Если отмечено, новые сообщения требуют
 #. module: project_issue
 #: help:account.analytic.account,use_issues:0
 msgid "Check this field if this project manages issues"
-msgstr ""
+msgstr "Отметьте это поле, если этот проект управляет вопросами"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,day_open:0
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Ошибка! Вы не можете назначить эскалаци
 #: selection:project.issue,priority:0
 #: selection:project.issue.report,priority:0
 msgid "Highest"
-msgstr "Наивысший"
+msgstr "Высший"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,inactivity_days:0
@@ -196,6 +196,16 @@ msgid ""
 "          </p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
+"            Нажмите, чтобы добавить вопрос.\n"
+"          </p><p>\n"
+"            Система отслеживания вопросов в OpenERP позволяет вам эффективно "
+"управлять\n"
+"            внутренними запросами, ошибками в программном обеспечении, "
+"жалобами клиентов,\n"
+"            неприятностями проектов, поломками материала и т.д.            \n"
+"          </p>\n"
+"        "
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,state:0
@@ -246,6 +256,8 @@ msgid ""
 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 "the project selected here."
 msgstr ""
+"Если какой-то вопрос был перенесен на более высокий уровень из конкретного "
+"проекта, он будет показан под проектом, выбранным здесь."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -349,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Неназначенные вопросы"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,create_date:0
@@ -377,7 +389,7 @@ msgstr "project.issue.version"
 #. module: project_issue
 #: field:project.config.settings,fetchmail_issue:0
 msgid "Create issues from an incoming email account "
-msgstr ""
+msgstr "Создавать вопросы из входящей почты "
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -732,7 +744,7 @@ msgstr "Открыт"
 #: view:project.issue:0
 #: view:project.project:0
 msgid "Issues"
-msgstr "Проблемы"
+msgstr "Вопросы"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -760,17 +772,17 @@ msgstr "Добавить внутреннюю заметку..."
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Cancel Issue"
-msgstr "Отменить проблему"
+msgstr "Отменить вопрос"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,progress:0
 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
-msgstr "Вычисляется по формуле: Затраченное время / Общее время."
+msgstr "Вычислено как: Затраченное время / Общее время."
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "Unclosed Issues"
-msgstr "Незакрытые проблемы"
+msgstr "Открытые вопросы"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -801,7 +813,7 @@ msgstr "Месяц"
 #: field:project.issue,name:0
 #: view:project.project:0
 msgid "Issue"
-msgstr "Проблема"
+msgstr "Вопрос"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
@@ -837,7 +849,7 @@ msgstr ""
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_closed
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_closed
 msgid "Issue Closed"
-msgstr "Проблема закрыта"
+msgstr "Вопрос закрыт"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -849,7 +861,7 @@ msgstr ""
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
 msgid "Issue Created"
-msgstr "Проблема создана"
+msgstr "Вопрос создан"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:497
@@ -871,7 +883,7 @@ msgstr "Этап изменен"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание функционала"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.project,project_escalation_id:0
@@ -916,7 +928,7 @@ msgstr "Апрель"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "⇒ Escalate"
-msgstr ""
+msgstr "⇒ Передать на уровень выше"
 
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_new
@@ -951,7 +963,7 @@ msgstr "Число дней, чтобы закрыть проблему прое
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
 msgid "Avg. Working Hours to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Среднее количество часов до закрытия вопроса"
 
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage
@@ -972,7 +984,7 @@ msgstr "Крайний срок"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_action_last:0
 msgid "Last Action"
-msgstr ""
+msgstr "Последнее действие"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0