diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py
index b2696b173d3..f298087fb4c 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py
@@ -1096,6 +1096,7 @@ class view(osv.osv):
                    LEFT JOIN ir_model_data md ON (md.model = 'ir.ui.view' AND md.res_id = v.id)
                        WHERE md.module IS NULL
                          AND v.model = %s
+                         AND v.active = true
                     GROUP BY coalesce(v.inherit_id, v.id)
                    """, (model,))