diff --git a/addons/account/account.py b/addons/account/account.py
index c67fedb4326..4976adce42c 100644
--- a/addons/account/account.py
+++ b/addons/account/account.py
@@ -1040,9 +1040,15 @@ class account_period(osv.osv):
             context = {}
         ids = []
         if name:
-            ids = self.search(cr, user, [('code','ilike',name)]+ args, limit=limit)
+            ids = self.search(cr, user,
+                              [('code', 'ilike', name)] + args,
+                              limit=limit,
+                              context=context)
         if not ids:
-            ids = self.search(cr, user, [('name',operator,name)]+ args, limit=limit)
+            ids = self.search(cr, user,
+                              [('name', operator, name)] + args,
+                              limit=limit,
+                              context=context)
         return self.name_get(cr, user, ids, context=context)
 
     def write(self, cr, uid, ids, vals, context=None):
diff --git a/addons/account_followup/account_followup_customers.xml b/addons/account_followup/account_followup_customers.xml
index 7ff53e5769a..b7049320332 100644
--- a/addons/account_followup/account_followup_customers.xml
+++ b/addons/account_followup/account_followup_customers.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
             <field name="model">res.partner</field>
             <field name="priority" eval="20"/>
             <field name="arch" type="xml">
-                <tree string="Customer Followup">
+                <tree string="Customer Followup" create="false" delete="false">
                     <field name="name"/>
                     <field name="payment_next_action_date"/>
                     <field name="payment_next_action"/>
diff --git a/addons/account_payment/wizard/account_payment_order.py b/addons/account_payment/wizard/account_payment_order.py
index f4d695a05d1..49650b47dc3 100644
--- a/addons/account_payment/wizard/account_payment_order.py
+++ b/addons/account_payment/wizard/account_payment_order.py
@@ -23,6 +23,7 @@ import time
 from lxml import etree
 
 from openerp.osv import fields, osv
+from openerp.tools.translate import _
 
 class payment_order_create(osv.osv_memory):
     """
@@ -108,7 +109,7 @@ class payment_order_create(osv.osv_memory):
         context.update({'line_ids': line_ids})
         model_data_ids = mod_obj.search(cr, uid,[('model', '=', 'ir.ui.view'), ('name', '=', 'view_create_payment_order_lines')], context=context)
         resource_id = mod_obj.read(cr, uid, model_data_ids, fields=['res_id'], context=context)[0]['res_id']
-        return {'name': ('Entrie Lines'),
+        return {'name': _('Entry Lines'),
                 'context': context,
                 'view_type': 'form',
                 'view_mode': 'form',