diff --git a/bin/addons/base/base_update.xml b/bin/addons/base/base_update.xml
index b3503002dd8..2e135dfc001 100644
--- a/bin/addons/base/base_update.xml
+++ b/bin/addons/base/base_update.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
                          <page string="Preferences">
                             <field name="password" password="True" readonly="0"/>
                             <newline/>
-                            <label string="" colspan="1"
+                            <label string="" colspan="1"/>
                             <label colspan="3" string="Please note that you will have to logout and relog if you change your password."/>
                             <field name="context_lang" completion="1" readonly="0"/>
                             <field name="context_tz" completion="1" readonly="0"/>
diff --git a/bin/osv/fields.py b/bin/osv/fields.py
index fa7f90d003f..ffb0a87a7db 100644
--- a/bin/osv/fields.py
+++ b/bin/osv/fields.py
@@ -780,7 +780,7 @@ class related(function):
         relation = obj._name
         res = {}.fromkeys(ids, False)
 
-        objlst = obj.browse(cr, uid, ids, context=context)
+        objlst = obj.browse(cr, 1, ids, context=context)
         for data in objlst:
             if not data:
                 continue
@@ -807,7 +807,7 @@ class related(function):
         if self._type=='many2one':
             ids = filter(None, res.values())
             if ids:
-                ng = dict(obj.pool.get(self._obj).name_get(cr, uid, ids, context=context))
+                ng = dict(obj.pool.get(self._obj).name_get(cr, 1, ids, context=context))
                 for r in res:
                     if res[r]:
                         res[r] = (res[r], ng[res[r]])