diff --git a/addons/web/i18n/ja.po b/addons/web/i18n/ja.po
index 79ed23fbb93..ee840289164 100644
--- a/addons/web/i18n/ja.po
+++ b/addons/web/i18n/ja.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-03 04:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 04:03+0000\n"
 "Last-Translator: Yoshi Tashiro <yostashiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-04 06:02+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-12 06:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #. module: web
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "削除"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:425
 #, python-format
 msgid "My OpenERP.com account"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP.comアカウント"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "全てを削除"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:253
 #, python-format
 msgid "Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page."
-msgstr ""
+msgstr "OpenERPのセッションが無効になりました。画面をリフレッシュしてください。"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:463
 #, python-format
 msgid "Edit Company data"
-msgstr ""
+msgstr "会社データを編集"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:427
 #, python-format
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプ"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr "は正しい"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4030
 #, python-format
 msgid "Add an item"
-msgstr ""
+msgstr "項目を追加"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr "新しいマスタパスワード："
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1626
 #, python-format
 msgid "Share with all users"
-msgstr "全てのユーザと共有"
+msgstr "全ユーザと共有"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "バックアップされました"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1628
 #, python-format
 msgid "Use by default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト使用"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4482
 #, python-format
 msgid "Open: "
-msgstr "開く: "
+msgstr "オープン： "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web_kanban/i18n/ja.po b/addons/web_kanban/i18n/ja.po
index f8cf433ed7b..2bed7b24c18 100644
--- a/addons/web_kanban/i18n/ja.po
+++ b/addons/web_kanban/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-10 05:14+0000\n"
+"Last-Translator: Yoshi Tashiro <yostashiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-08 07:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16667)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-11 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "作成： "
 #: code:addons/web_kanban/static/src/xml/web_kanban.xml:24
 #, python-format
 msgid "Add a new column"
-msgstr ""
+msgstr "カラムを追加"
 
 #. module: web_kanban
 #. openerp-web