diff --git a/addons/portal_project_issue/__openerp__.py b/addons/portal_project_issue/__openerp__.py
index 46af01b9a6d..17ba4b0d5aa 100644
--- a/addons/portal_project_issue/__openerp__.py
+++ b/addons/portal_project_issue/__openerp__.py
@@ -42,8 +42,5 @@ portal are installed.
     'css': [
         'static/src/css/portal_project_issue.css',
     ],
-    'js': [
-        'static/src/js/portal_project_issue.js',
-    ],
 }
 # vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4:
diff --git a/addons/portal_project_issue/portal_project_issue_view.xml b/addons/portal_project_issue/portal_project_issue_view.xml
index 20c581881a6..97a5c9d2b2f 100644
--- a/addons/portal_project_issue/portal_project_issue_view.xml
+++ b/addons/portal_project_issue/portal_project_issue_view.xml
@@ -27,8 +27,8 @@
                                         <div class="oe_left">
                                             <t t-foreach="record.categ_ids.raw_value" t-as="categ_id">
                                                 <span class="oe_form_field_many2manytags_box" t-att-data-categ_id="categ_id"></span>
-                                            </t
->                                        </div>
+                                            </t>
+                                        </div>
                                         <div class="oe_right">
                                             Creation: <field name="create_date"/>
                                             <span class="oe_kanban_highlight">
diff --git a/addons/portal_project_issue/static/src/js/portal_project_issue.js b/addons/portal_project_issue/static/src/js/portal_project_issue.js
deleted file mode 100644
index edd0d04532a..00000000000
--- a/addons/portal_project_issue/static/src/js/portal_project_issue.js
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-openerp.portal_project_issue = function(openerp) {
-    openerp.web_kanban.KanbanView.include({
-        on_groups_started: function() {
-            var self = this;
-            self._super.apply(this, arguments);
-
-            if (this.dataset.model === 'project.issue' || this.dataset.model === 'project.task') {
-                /*
-                 * Set proper names to project categories.
-                 * In kanban views, many2many fields only return a list of ids.
-                 * Therefore, we have to fetch the matching data by ourselves.
-                 */
-                var categ_ids = [];
-
-                // Collect categories ids
-                this.$element.find('.oe_form_field_many2manytags_box').each(function() {
-                    categ_ids.push($(this).data('categ_id'));
-                });
-
-                // Find their matching names
-                var dataset = new openerp.web.DataSetSearch(this, 'project.category', self.session.context, [['id', 'in', _.uniq(categ_ids)]]);
-                dataset.read_slice(['id', 'name']).then(function(result) {
-                    _.each(result, function(v, k) {
-                        // Set the proper value in the DOM and display the element
-                        self.$element.find('.oe_form_field_many2manytags_box[data-categ_id=' + v.id + ']').text(v.name).toggle();
-                    });
-                });
-            }
-        }
-    });
-};
diff --git a/addons/project/static/src/js/project.js b/addons/project/static/src/js/project.js
index 510fcbb99e7..978d3012b26 100644
--- a/addons/project/static/src/js/project.js
+++ b/addons/project/static/src/js/project.js
@@ -1,25 +1,61 @@
 openerp.project = function(openerp) {
     openerp.web_kanban.KanbanView.include({
-        on_groups_started: function() {
+        project_display_members_names: function() {
+            /*
+             * Set avatar title for members.
+             * In kanban views, many2many fields only return a list of ids.
+             * We can implement return value of m2m fields like [(1,"Adminstration"),...].
+             */
             var self = this;
-            self._super.apply(this, arguments);
-            if (this.dataset.model === 'project.project') {
-                /* Set avatar title for members.
-                   In many2many fields, returns only list of ids.
-                   we can implement return value of m2m fields like [(1,"Adminstration"),...].
-                */
-                var members_ids = [];
-                this.$element.find('.oe_kanban_project_avatars img').each(function() {
-                    members_ids.push($(this).data('member_id'));
-                });
-                var dataset = new openerp.web.DataSetSearch(this, 'res.users', self.session.context, [['id', 'in', _.uniq(members_ids)]]);
-                dataset.read_slice(['id', 'name']).then(function(result) {
-                    _.each(result, function(v, k) {
-                        self.$element.find('.oe_kanban_project_avatars img[data-member_id=' + v.id + ']').attr('title', v.name).tipsy({
-                            offset: 10
-                        });
+            var members_ids = [];
+
+            // Collect members ids
+            self.$element.find('.oe_kanban_project_avatars img').each(function() {
+                members_ids.push($(this).data('member_id'));
+            });
+
+            // Find their matching names
+            var dataset = new openerp.web.DataSetSearch(self, 'res.users', self.session.context, [['id', 'in', _.uniq(members_ids)]]);
+            dataset.read_slice(['id', 'name']).then(function(result) {
+                _.each(result, function(v, k) {
+                    // Set the proper value in the DOM
+                    self.$element.find('.oe_kanban_project_avatars img[data-member_id=' + v.id + ']').attr('title', v.name).tipsy({
+                        offset: 10
                     });
                 });
+            });
+        },
+        project_display_categ_names: function() {
+            /*
+             * Set proper names to project categories.
+             * In kanban views, many2many fields only return a list of ids.
+             * Therefore, we have to fetch the matching data by ourselves.
+             */
+            var self = this;
+            var categ_ids = [];
+
+            // Collect categories ids
+            self.$element.find('.oe_form_field_many2manytags_box').each(function() {
+                categ_ids.push($(this).data('categ_id'));
+            });
+
+            // Find their matching names
+            var dataset = new openerp.web.DataSetSearch(self, 'project.category', self.session.context, [['id', 'in', _.uniq(categ_ids)]]);
+            dataset.read_slice(['id', 'name']).then(function(result) {
+                _.each(result, function(v, k) {
+                    // Set the proper value in the DOM and display the element
+                    self.$element.find('.oe_form_field_many2manytags_box[data-categ_id=' + v.id + ']').text(v.name).toggle();
+                });
+            });
+        },
+        on_groups_started: function() {
+            var self = this;
+            self._super.apply(self, arguments);
+
+            if (self.dataset.model === 'project.project') {
+                self.project_display_members_names();
+            } else if (self.dataset.model === 'project.task') {
+                self.project_display_categ_names();
             }
         }
     });
diff --git a/addons/project_issue/__openerp__.py b/addons/project_issue/__openerp__.py
index 9037523d41e..6ea94b58c66 100644
--- a/addons/project_issue/__openerp__.py
+++ b/addons/project_issue/__openerp__.py
@@ -38,7 +38,7 @@ and decide on their status as they evolve.
     'website': 'http://www.openerp.com',
     'images': ['images/issue_analysis.jpeg','images/project_issue.jpeg'],
     'depends': [
-        'base_status', 
+        'base_status',
         'crm',
         'project',
     ],
@@ -65,6 +65,9 @@ and decide on their status as they evolve.
     'auto_install': False,
     'application': True,
     'certificate' : '001236490750848623845',
+    'js': [
+        'static/src/js/project_issue.js',
+    ],
 }
 
 # vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4:
diff --git a/addons/project_issue/static/src/js/project_issue.js b/addons/project_issue/static/src/js/project_issue.js
new file mode 100644
index 00000000000..24e5ff7cc49
--- /dev/null
+++ b/addons/project_issue/static/src/js/project_issue.js
@@ -0,0 +1,13 @@
+openerp.portal_project_issue = function(openerp) {
+    openerp.web_kanban.KanbanView.include({
+        on_groups_started: function() {
+            var self = this;
+            self._super.apply(this, arguments);
+
+            if (self.dataset.model === 'project.issue') {
+                // Load project's categories names from m2m field
+                self.project_display_categ_names();
+            }
+        }
+    });
+};