diff --git a/addons/web/static/src/js/view_form.js b/addons/web/static/src/js/view_form.js
index 250081e680c..076154b71ef 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_form.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_form.js
@@ -4412,7 +4412,7 @@ instance.web.form.One2ManyListView = instance.web.ListView.extend({
             r = record;
             _.each(self.editor.form.fields, function(field){
                 field._inhibit_on_change_flag = true;
-                field.set_value(r.attributes[field.name]);
+                field.internal_set_value(r.attributes[field.name]);
                 field._inhibit_on_change_flag = false;
             });
             return _.every(self.editor.form.fields, function(field){
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
index ce6c3d11863..cbdc3fb240d 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
@@ -20,7 +20,6 @@
 ##############################################################################
 
 import logging
-import unicodedata
 
 from openerp import tools
 import openerp.modules
@@ -357,8 +356,7 @@ class ir_translation(osv.osv):
         trad = res and res[0] or u''
         if source and not trad:
             return tools.ustr(source)
-        # Remove control characters
-        return filter(lambda c: unicodedata.category(c) != 'Cc', tools.ustr(trad))
+        return trad
 
     def create(self, cr, uid, vals, context=None):
         if context is None:
diff --git a/openerp/tools/config.py b/openerp/tools/config.py
index 72663b31f1c..e53f3a36b4e 100644
--- a/openerp/tools/config.py
+++ b/openerp/tools/config.py
@@ -203,7 +203,7 @@ class configmanager(object):
         ]
         group.add_option('--log-level', dest='log_level', type='choice',
                          choices=levels, my_default='info',
-                         help='specify the level of the logging. Accepted values: %s (deprecated option).' % (levels,))
+                         help='specify the level of the logging. Accepted values: %s.' % (levels,))
 
         parser.add_option_group(group)