diff --git a/addons/account/account_move_line.py b/addons/account/account_move_line.py
index 5674567ffcf..10ed021084a 100644
--- a/addons/account/account_move_line.py
+++ b/addons/account/account_move_line.py
@@ -879,7 +879,7 @@ class account_move_line(osv.osv):
         fld = []
         fields = {}
         flds = []
-        title = "Accounting Entries" #self.view_header_get(cr, uid, view_id, view_type, context)
+        title = _("Accounting Entries") #self.view_header_get(cr, uid, view_id, view_type, context)
         xml = '''<?xml version="1.0"?>\n<tree string="%s" editable="top" refresh="5" on_write="on_create_write" colors="red:state==\'draft\';black:state==\'valid\'">\n\t''' % (title)
 
         ids = journal_pool.search(cr, uid, [])
@@ -898,8 +898,8 @@ class account_move_line(osv.osv):
                 else:
                     fields.get(field.field).append(journal.id)
                     common_fields[field.field] = common_fields[field.field] + 1
-        fld.append(('period_id', 3, 'Period'))
-        fld.append(('journal_id', 10, 'Journal'))
+        fld.append(('period_id', 3, _('Period')))
+        fld.append(('journal_id', 10, _('Journal')))
         flds.append('period_id')
         flds.append('journal_id')
         fields['period_id'] = all_journal
@@ -919,10 +919,10 @@ class account_move_line(osv.osv):
 #                state = 'colors="red:state==\'draft\'"'
             attrs = []
             if field == 'debit':
-                attrs.append('sum = "Total debit"')
+                attrs.append('sum = "%s"' % _("Total debit"))
 
             elif field == 'credit':
-                attrs.append('sum = "Total credit"')
+                attrs.append('sum = "%s"' % _("Total credit"))
 
             elif field == 'move_id':
                 attrs.append('required = "False"')
diff --git a/addons/account/wizard/account_move_journal.py b/addons/account/wizard/account_move_journal.py
index 2c10f83eee4..cf16321679f 100644
--- a/addons/account/wizard/account_move_journal.py
+++ b/addons/account/wizard/account_move_journal.py
@@ -92,12 +92,14 @@ class account_move_journal(osv.osv_memory):
         journal = False
         if journal_id:
             journal = journal_pool.read(cr, uid, [journal_id], ['name'])[0]['name']
+            journal_string = _("Journal: %s") % tools.ustr(journal)
         else:
-            journal = "All"
+            journal_string = _("Journal: All")
 
         period = False
         if period_id:
             period = period_pool.browse(cr, uid, [period_id], ['name'])[0]['name']
+            period_string = _("Period: %s") % tools.ustr(period)
 
         view = """<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
         <form string="Standard entries">
@@ -105,16 +107,16 @@ class account_move_journal(osv.osv_memory):
             <field name="target_move" />
             <newline/>
             <group colspan="4" >
-                <label width="300" string="Journal: %s"/>
+                <label width="300" string="%s"/>
                 <newline/>
-                <label width="300" string="Period:  %s"/>
+                <label width="300" string="%s"/>
             </group>
             <group colspan="4" col="4">
                 <label string ="" colspan="2"/>
                 <button icon="gtk-cancel" special="cancel" string="Cancel"/>
                 <button icon="terp-gtk-go-back-rtl" string="Open" name="action_open_window" default_focus="1" type="object"/>
             </group>
-        </form>""" % (tools.ustr(journal), tools.ustr(period))
+        </form>""" % (journal_string, period_string)
 
         view = etree.fromstring(view.encode('utf8'))
         xarch, xfields = self._view_look_dom_arch(cr, uid, view, view_id, context=context)
@@ -190,4 +192,4 @@ class account_move_journal(osv.osv_memory):
 
 account_move_journal()
 
-# vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4:
\ No newline at end of file
+# vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4: