diff --git a/openerp/report/report_sxw.py b/openerp/report/report_sxw.py
index 9f0f62b07f5..c0260656133 100644
--- a/openerp/report/report_sxw.py
+++ b/openerp/report/report_sxw.py
@@ -234,6 +234,7 @@ class rml_parse(object):
         self.localcontext['lang'] = lang
         self.lang_dict_called = False
         for obj in self.objects:
+            obj.refresh()
             obj._context['lang'] = lang
 
     def _get_lang_dict(self):