diff --git a/addons/account_followup/i18n/fi.po b/addons/account_followup/i18n/fi.po
index 5397bf50cdd..90c26ac222e 100644
--- a/addons/account_followup/i18n/fi.po
+++ b/addons/account_followup/i18n/fi.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-11 15:21+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-16 20:38+0000\n"
+"Last-Translator: Harri Luuppala <Unknown>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-17 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
 #. module: account_followup
 #: model:email.template,subject:account_followup.email_template_account_followup_default
@@ -55,12 +55,12 @@ msgstr ""
 #: view:account_followup.followup.line:0
 #: field:account_followup.followup.line,manual_action:0
 msgid "Manual Action"
-msgstr ""
+msgstr "Manuaalinen toimenpide"
 
 #. module: account_followup
 #: field:account_followup.sending.results,needprinting:0
 msgid "Needs Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Odottaa tulostusta"
 
 #. module: account_followup
 #: view:res.partner:0
diff --git a/addons/web/i18n/et.po b/addons/web/i18n/et.po
index 35dd09862b5..7d1ce864a3f 100644
--- a/addons/web/i18n/et.po
+++ b/addons/web/i18n/et.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 19:05+0000\n"
-"Last-Translator: Ahti Hinnov <sipelgas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: Madis Veskimeister <madis@pingviinitiivul.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-13 06:08+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-17 05:44+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
 #. module: web
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Laadimine (%d)"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1216
 #, python-format
 msgid "GroupBy"
-msgstr ""
+msgstr "Grupeeri"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Loo ja Muuda..."
 #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:736
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu mittesõnaline tüüp "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Ekspordi formaadid"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:996
 #, python-format
 msgid "On change:"
-msgstr ""
+msgstr "Muudatusel:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1777
 #, python-format
 msgid "Saved exports:"
-msgstr ""
+msgstr "Salvestatud väljastused:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -752,14 +752,14 @@ msgstr "Salvesta kui"
 #: code:addons/web/doc/module/static/src/xml/web_example.xml:3
 #, python-format
 msgid "00:00:00"
-msgstr ""
+msgstr "00:00:00"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2330
 #, python-format
 msgid "E-mail error"
-msgstr ""
+msgstr "E-posti viga"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2991
 #, python-format
 msgid "Search: "
-msgstr ""
+msgstr "Otsi: "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "Tehniline tõlge"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1818
 #, python-format
 msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Eraldaja:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Klõpsa siia, et vahetada oma kasutaja ajavööndit."
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:988
 #, python-format
 msgid "Modifiers:"
-msgstr ""
+msgstr "Täpsustajad:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/doc/module/static/src/xml/web_example.xml:5
 #, python-format
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Salasõna Muudetud"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1457
 #, python-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "Varunda"
 #: code:addons/web/static/src/js/dates.js:80
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid time"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ei ole sobiv aeg"
 
 #. module: web
 #. openerp-web