diff --git a/addons/hr_payroll/hr_payroll.py b/addons/hr_payroll/hr_payroll.py
index cc94ac4d5db..67fb89ebcf5 100644
--- a/addons/hr_payroll/hr_payroll.py
+++ b/addons/hr_payroll/hr_payroll.py
@@ -578,7 +578,7 @@ class hr_payslip(osv.osv):
         payslip_obj = Payslips(self.pool, cr, uid, payslip.employee_id.id, payslip)
         rules_obj = BrowsableObject(self.pool, cr, uid, payslip.employee_id.id, rules)
 
-        localdict = {'categories': categories_obj, 'rules': rules_obj, 'payslip': payslip_obj, 'worked_days': worked_days_obj, 'inputs': input_obj}
+        baselocaldict = {'categories': categories_obj, 'rules': rules_obj, 'payslip': payslip_obj, 'worked_days': worked_days_obj, 'inputs': input_obj}
         #get the ids of the structures on the contracts and their parent id as well
         structure_ids = self.pool.get('hr.contract').get_all_structures(cr, uid, contract_ids, context=context)
         #get the rules of the structure and thier children
@@ -588,7 +588,7 @@ class hr_payslip(osv.osv):
 
         for contract in self.pool.get('hr.contract').browse(cr, uid, contract_ids, context=context):
             employee = contract.employee_id
-            localdict.update({'employee': employee, 'contract': contract})
+            localdict = dict(baselocaldict, employee=employee, contract=contract)
             for rule in obj_rule.browse(cr, uid, sorted_rule_ids, context=context):
                 key = rule.code + '-' + str(contract.id)
                 localdict['result'] = None