diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir.xml b/openerp/addons/base/ir/ir.xml
index 1ada5b51f6f..da1fcedd235 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir.xml
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir.xml
@@ -162,15 +162,15 @@
                                 <label colspan="4" string="Day: %%(day)s"/>
                             </group>
                             <group>
-                                <label colspan="4" string="Day of the year: %%(doy)s"/>
-                                <label colspan="4" string="Week of the year: %%(woy)s"/>
-                                <label colspan="4" string="Day of the week (0:Monday): %%(weekday)s"/>
+                                <label colspan="4" string="Day of the Year: %%(doy)s"/>
+                                <label colspan="4" string="Week of the Year: %%(woy)s"/>
+                                <label colspan="4" string="Day of the Week (0:Monday): %%(weekday)s"/>
                             </group>
                             <group>
                                 <label colspan="4" string="Hour 00->24: %%(h24)s"/>
                                 <label colspan="4" string="Hour 00->12: %%(h12)s"/>
                                 <label colspan="4" string="Minute: %%(min)s"/>
-                                <label colspan="4" string="Seconde: %%(sec)s"/>
+                                <label colspan="4" string="Second: %%(sec)s"/>
                             </group>
                         </group>
                     </page>
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_model.py b/openerp/addons/base/ir/ir_model.py
index 739c5679798..d280c3496ea 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_model.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_model.py
@@ -97,10 +97,10 @@ class ir_model(osv.osv):
         'field_id': fields.one2many('ir.model.fields', 'model_id', 'Fields', required=True),
         'state': fields.selection([('manual','Custom Object'),('base','Base Object')],'Type',readonly=True),
         'access_ids': fields.one2many('ir.model.access', 'model_id', 'Access'),
-        'osv_memory': fields.function(_is_osv_memory, string='In-memory model', type='boolean',
+        'osv_memory': fields.function(_is_osv_memory, string='In-memory Model', type='boolean',
             fnct_search=_search_osv_memory,
             help="Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)"),
-        'modules': fields.function(_in_modules, type='char', size=128, string='In modules', help='List of modules in which the object is defined or inherited'),
+        'modules': fields.function(_in_modules, type='char', size=128, string='In Modules', help='List of modules in which the object is defined or inherited'),
         'view_ids': fields.function(_view_ids, type='one2many', obj='ir.ui.view', string='Views'),
     }
 
@@ -229,14 +229,14 @@ class ir_model_fields(osv.osv):
         'translate': fields.boolean('Translate', help="Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)"),
         'size': fields.integer('Size'),
         'state': fields.selection([('manual','Custom Field'),('base','Base Field')],'Type', required=True, readonly=True, select=1),
-        'on_delete': fields.selection([('cascade','Cascade'),('set null','Set NULL')], 'On delete', help='On delete property for many2one fields'),
+        'on_delete': fields.selection([('cascade','Cascade'),('set null','Set NULL')], 'On Delete', help='On delete property for many2one fields'),
         'domain': fields.char('Domain', size=256, help="The optional domain to restrict possible values for relationship fields, "
             "specified as a Python expression defining a list of triplets. "
             "For example: [('color','=','red')]"),
         'groups': fields.many2many('res.groups', 'ir_model_fields_group_rel', 'field_id', 'group_id', 'Groups'),
         'view_load': fields.boolean('View Auto-Load'),
         'selectable': fields.boolean('Selectable'),
-        'modules': fields.function(_in_modules, type='char', size=128, string='In modules', help='List of modules in which the field is defined'),
+        'modules': fields.function(_in_modules, type='char', size=128, string='In Modules', help='List of modules in which the field is defined'),
         'serialization_field_id': fields.many2one('ir.model.fields', 'Serialization Field', domain = "[('ttype','=','serialized')]",
                                                   ondelete='cascade', help="If set, this field will be stored in the sparse "
                                                                            "structure of the serialization field, instead "
diff --git a/openerp/addons/base/ir/workflow/workflow.py b/openerp/addons/base/ir/workflow/workflow.py
index 925d4700663..ce9adfd8ecc 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/workflow/workflow.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/workflow/workflow.py
@@ -109,7 +109,7 @@ class wkf_transition(osv.osv):
     _columns = {
         'trigger_model': fields.char('Trigger Object', size=128),
         'trigger_expr_id': fields.char('Trigger Expression', size=128),
-        'signal': fields.char('Signal (button Name)', size=64,
+        'signal': fields.char('Signal (Button Name)', size=64,
                               help="When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, "\
                               "signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition."),
         'group_id': fields.many2one('res.groups', 'Group Required',