diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py
index 8ea46bcfa4d..011ba2dc792 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py
@@ -337,7 +337,7 @@ class view(osv.osv):
             if isinstance(spec, SKIPPED_ELEMENT_TYPES):
                 continue
             if spec.tag == 'data':
-                specs += [ c for c in specs_tree ]
+                specs += [c for c in spec]
                 continue
             node = self.locate_node(source, spec)
             if node is not None: