From 781a14d67263e8c0caaa64d72d09fab39157d534 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Fabien Pinckaers <fp@tinyerp.com>
Date: Wed, 10 Jun 2009 10:11:57 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] translations resynchro terms

bzr revid: fp@tinyerp.com-20090610081157-5g0sw2ahciqpfbvd
---
 bin/addons/base/i18n/fr_FR.po |  1 +
 bin/addons/base/ir/ir.xml     |  2 +-
 bin/tools/translate.py        | 11 +++++++----
 3 files changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/bin/addons/base/i18n/fr_FR.po b/bin/addons/base/i18n/fr_FR.po
index f9522f6f185..fcfe08ad585 100644
--- a/bin/addons/base/i18n/fr_FR.po
+++ b/bin/addons/base/i18n/fr_FR.po
@@ -3424,6 +3424,7 @@ msgstr "Configuration de l'action client"
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
 #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
+#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Partner Addresses"
 msgstr "Adresses des Partenaires"
diff --git a/bin/addons/base/ir/ir.xml b/bin/addons/base/ir/ir.xml
index e7efd83dfb2..c1314cac2c3 100644
--- a/bin/addons/base/ir/ir.xml
+++ b/bin/addons/base/ir/ir.xml
@@ -928,7 +928,7 @@
             <field name="res_model">ir.translation</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="view_id" ref="view_translation_tree"/>
-            <field name="domain">[('value', '=', False)]</field>
+            <field name="domain">['|',('value', '=', False),('value','=','')]</field>
         </record>
         <menuitem action="action_translation_untrans" id="menu_action_translation_untrans" parent="menu_action_translation"/>
 
diff --git a/bin/tools/translate.py b/bin/tools/translate.py
index 85acb9658fc..59d6630516f 100644
--- a/bin/tools/translate.py
+++ b/bin/tools/translate.py
@@ -524,8 +524,11 @@ def trans_generate(lang, modules, dbname=None):
         for field_name,field_def in pool.get(model)._columns.items():
             if field_def.translate:
                 name = model + "," + field_name
-                trad = getattr(obj, field_name) or ''
-                push_translation(module, 'model', name, xml_name, encode(trad))
+                try:
+                    trad = getattr(obj, field_name) or ''
+                    push_translation(module, 'model', name, xml_name, encode(trad))
+                except:
+                    pass
 
     # parse source code for _() calls
     def get_module_from_path(path):
@@ -643,8 +646,8 @@ def trans_load_data(db_name, fileobj, fileformat, lang, strict=False, lang_name=
         for row in reader:
             line += 1
             # skip empty rows and rows where the translation field (=last fiefd) is empty
-            if (not row) or (not row[-1]):
-                continue
+            #if (not row) or (not row[-1]):
+            #    continue
 
             # dictionary which holds values for this line of the csv file
             # {'lang': ..., 'type': ..., 'name': ..., 'res_id': ...,