diff --git a/addons/web/static/src/js/chrome.js b/addons/web/static/src/js/chrome.js
index 3870a7999b4..f357f6ac2e6 100644
--- a/addons/web/static/src/js/chrome.js
+++ b/addons/web/static/src/js/chrome.js
@@ -251,9 +251,9 @@ instance.web.CrashManager = instance.web.Class.extend({
         if (handler) {
             new (handler)(this, error).display();
             return;
-        };
+        }
         if (error.data.name === "openerp.addons.web.session SessionExpiredException") {
-            this.show_warning({type: "Session Expired", data: { message: "Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page." }});
+            this.show_warning({type: "Session Expired", data: { message: _t("Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.") }});
             return;
         }
         if (error.data.exception_type === "except_osv" || error.data.exception_type === "warning"
@@ -530,16 +530,11 @@ instance.web.DatabaseManager = instance.web.Widget.extend({
                     'login': 'admin',
                     'password': form_obj['create_admin_pwd'],
                     'login_successful': function() {
-                        var action = {
-                            type: "ir.actions.client",
-                            tag: 'reload',
-                            params: {
-                                url_search : {
-                                    db: form_obj['db_name'],
-                                },
-                            }
-                        };
-                        self.do_action(action);
+                        var url = '/?db=' + form_obj['db_name'];
+                        if (self.session.debug) {
+                            url += '&debug';
+                        }
+                        instance.web.redirect(url);
                     },
                 },
                 _push_me: false,
@@ -1374,7 +1369,7 @@ instance.web.WebClient = instance.web.Client.extend({
             if (browser_offset !== user_offset) {
                 var $icon = $(QWeb.render('WebClient.timezone_systray'));
                 $icon.on('click', function() {
-                    var notification = self.do_warn(_t("Timezone mismatch"), QWeb.render('WebClient.timezone_notification', {
+                    var notification = self.do_warn(_t("Timezone Mismatch"), QWeb.render('WebClient.timezone_notification', {
                         user_timezone: instance.session.user_context.tz || 'UTC',
                         user_offset: user_offset,
                         browser_offset: browser_offset,
diff --git a/addons/web/static/src/js/view_form.js b/addons/web/static/src/js/view_form.js
index 7c0e5e09016..6a1dc019f95 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_form.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_form.js
@@ -2343,7 +2343,7 @@ instance.web.form.FieldEmail = instance.web.form.FieldChar.extend({
     },
     on_button_clicked: function() {
         if (!this.get('value') || !this.is_syntax_valid()) {
-            this.do_warn(_t("E-mail error"), _t("Can't send email to invalid e-mail address"));
+            this.do_warn(_t("E-mail Error"), _t("Can't send email to invalid e-mail address"));
         } else {
             location.href = 'mailto:' + this.get('value');
         }
@@ -2373,7 +2373,7 @@ instance.web.form.FieldUrl = instance.web.form.FieldChar.extend({
     },
     on_button_clicked: function() {
         if (!this.get('value')) {
-            this.do_warn(_t("Resource error"), _t("This resource is empty"));
+            this.do_warn(_t("Resource Error"), _t("This resource is empty"));
         } else {
             var url = $.trim(this.get('value'));
             if(/^www\./i.test(url))
@@ -5373,7 +5373,7 @@ instance.web.form.FieldMany2ManyBinaryMultiFiles = instance.web.form.AbstractFie
         }
 
         if (result.error || !result.id ) {
-            this.do_warn( _t('Uploading error'), result.error);
+            this.do_warn( _t('Uploading Error'), result.error);
             delete this.data[0];
         } else {
             if (this.data[0] && this.data[0].filename == result.filename && this.data[0].upload) {