From 7c691e9e2705e65b128bd947b4201e9cf4987102 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of openerp <>
Date: Thu, 6 Feb 2014 06:25:18 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140206062518-3g0oj0z7mlartzal
---
 addons/web/i18n/th.po          | 206 ++++++++++++++++++---------------
 addons/web_calendar/i18n/th.po |  18 +--
 2 files changed, 120 insertions(+), 104 deletions(-)

diff --git a/addons/web/i18n/th.po b/addons/web/i18n/th.po
index 653f4f84c40..095fd0015e9 100644
--- a/addons/web/i18n/th.po
+++ b/addons/web/i18n/th.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-01 08:25+0000\n"
-"Last-Translator: Soranat Amsri <reflexionsite@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-04 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: Nirun Tungketmukda <Unknown>\n"
 "Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-16 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-06 06:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "วันที่แก้ไขล่าสุด"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1566
 #, python-format
 msgid "M2O search fields do not currently handle multiple default values"
-msgstr ""
+msgstr "กล่องค้นหา M2O ไม่สามารถจัดการค่าเริ่มต้นแบบหลายค่าได้"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "รูปแบบ"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1352
 #, python-format
 msgid "(no string)"
-msgstr "(no string)"
+msgstr "(ไม่มีข้อความ)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3528
 #, python-format
 msgid "View type '%s' is not supported in One2Many."
-msgstr ""
+msgstr "ประเภทมุมมองนี้ '%s' ไม่สนับสนุนในแบบ One to Many"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "ดาวน์โหลด"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:270
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct datetime"
-msgstr "'%s' ไม่ได้เป็นวันที่และเวลาที่ถูกต้อง"
+msgstr "'%s' เป็นวันที่และเวลาที่ไม่ถูกต้อง"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Wk"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:949
 #, python-format
 msgid "Unhandled widget"
-msgstr "วิดเจ็ต Unhandled"
+msgstr "วิดเจ็ตที่ไม่ถูกควบคุม"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "การเลือก:"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:881
 #, python-format
 msgid "The following fields are invalid:"
-msgstr ""
+msgstr "ฟิลด์ต่อไปนี้ไม่ถูกต้อง"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:890
@@ -600,14 +600,14 @@ msgstr "เวลา"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1709
 #, python-format
 msgid "Unsupported operator %s in domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สนับสนุนการทำงาน %s ในโดเมน %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:246
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct float"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' เป็นเลขทศนิยมไม่ถูกต้อง"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "เรียกคืน"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:409
 #, python-format
 msgid "%d-%d of %d"
-msgstr "%d-%d of %d"
+msgstr "%d-%d ของ %d"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -635,14 +635,14 @@ msgstr "สร้างและแก้ไข ..."
 #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:736
 #, python-format
 msgid "Unknown nonliteral type "
-msgstr ""
+msgstr "ชนิดไม่ทราบอย่างแท้จริง "
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2144
 #, python-format
 msgid "is not"
-msgstr "ไม่เท่ากับ"
+msgstr "ไม่ใช่"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -670,35 +670,35 @@ msgstr "UTF-8"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:443
 #, python-format
 msgid "For more information visit"
-msgstr "สำหรับการเยี่ยมชมข้อมูลเพิ่มเติม"
+msgstr "เยี่ยมชมเพื่อข้อมูลเพิ่มเติม"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1880
 #, python-format
 msgid "Add All Info..."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มทุกข้อมูล..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1701
 #, python-format
 msgid "Export Formats"
-msgstr "ส่งออก รูปแบบ"
+msgstr "รูปแบบส่งออก"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:996
 #, python-format
 msgid "On change:"
-msgstr "การเปลี่ยนแปลง:"
+msgstr "เมื่อเปลี่ยนแปลง"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:939
 #, python-format
 msgid "Model %s fields"
-msgstr "แบบ %s ฟิลด์"
+msgstr "โมเดล %s ฟิลด์"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "ถูกเลือกไว้"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:906
 #, python-format
 msgid "Setting 'id' attribute on existing record %s"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งคุณลักษณะ 'id' บนบันทึก %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -753,28 +753,28 @@ msgstr "บันทึกตัวกรอง"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1372
 #, python-format
 msgid "Action ID:"
-msgstr "รหัส การกระทำ"
+msgstr "รหัสการกระทำ:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:479
 #, python-format
 msgid "Your user's preference timezone does not match your browser timezone:"
-msgstr "เขตการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณไม่ตรงกับเขตเวลาที่เบราว์เซอร์ของคุณ:"
+msgstr "การตั้งค่าผู้ใช้ของคุณไม่ตรงกับเขตเวลาที่เบราว์เซอร์ของคุณ:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1237
 #, python-format
 msgid "Field '%s' specified in view could not be found."
-msgstr "ฟิลด์ '% s' ที่ระบุไว้ในมุมมองที่ไม่พบ"
+msgstr "ไม่พบฟิลด์ '%s' ที่ระบุไว้ในมุมมอง"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1777
 #, python-format
 msgid "Saved exports:"
-msgstr "การส่งออกที่บันทึกไว้:"
+msgstr "บันทึกการส่งออก"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "รหัสผ่านเก่า:"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:113
 #, python-format
 msgid "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
-msgstr "Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb"
+msgstr "ไบท์,กิโลไบท์,เมกะไบท์,กิ๊กกะไบท์,เทราไบท์,เพนตะ,เอ็กซะไบท์,Zb,Yb"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "ฐานข้อมูลได้รับการทำซ้ำ"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1643
 #, python-format
 msgid "Apply"
-msgstr "ปรับใช้"
+msgstr "นำไปใช้"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to leave this page ?"
 msgstr ""
-"คำเตือน, การบันทึกที่ได้รับการแก้ไข, การเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกละทิ้ง\n"
+"คำเตือน, บันทึกที่ได้รับการแก้ไข, การเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกละทิ้ง\n"
 "\n"
 "คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการที่จะออกจากหน้านี้?"
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "ค้นหา: "
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:141
 #, python-format
 msgid "Check this box to evaluate OpenERP."
-msgstr "ทำเครื่องหมายที่ช่องนี้เพื่อประเมิน OpenERP"
+msgstr "ทำเครื่องหมายที่ช่องนี้เพื่อทดลอง OpenERP"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนโซ
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:988
 #, python-format
 msgid "Modifiers:"
-msgstr "ปรับเปลี่ยน"
+msgstr "ตัวปรับเปลี่ยน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรี
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2379
 #, python-format
 msgid "Resource Error"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาดจากทรัพยากร"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "ลบ"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:425
 #, python-format
 msgid "My OpenERP.com account"
-msgstr "บัญชี OpenERP.com"
+msgstr "บัญชี OpenERP.com ของฉัน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1120,6 +1120,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"การทดสอบแบบเฉพาะส่วนล้มเหลว\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1133,7 +1137,7 @@ msgstr "ชื่อฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1714
 #, python-format
 msgid "Save fields list"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึกรายการของฟิลด์"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1147,7 +1151,7 @@ msgstr "เริ่ม"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:897
 #, python-format
 msgid "View Log (%s)"
-msgstr "View Log (%s)"
+msgstr "ดูบันทึกเหตุการณ์ (%s)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1168,7 +1172,7 @@ msgstr "ผิดพลาด รหัสผ่านไม่ได้เป
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:4981
 #, python-format
 msgid "The selected file exceed the maximum file size of %s."
-msgstr ""
+msgstr "ไฟล์ที่ถูกเลือกมีขนาดใหญ่เกิน %s."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1197,7 +1201,7 @@ msgstr "<ก่อนหน้า"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2450
 #, python-format
 msgid "Set DD as first week day"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้ง DD ให้เป็นวันแรกของสัปดาห์"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1207,6 +1211,8 @@ msgid ""
 "By default, the master password is 'admin'. This password\n"
 "                    is required to created, delete dump or restore databases."
 msgstr ""
+"โดยค่าเริ่มต้น, รหัสผ่านหลัก(Master) คือ 'admin'. รหัสผ่านนี้\n"
+"                    จำเป็นในการสร้าง, ลบ ดั้ม หรือกู้คืนฐานข้อมูล."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1222,14 +1228,14 @@ msgstr "สำรอง"
 #: code:addons/web/static/src/js/dates.js:80
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a valid time"
-msgstr "'%s' เวลา ไม่ถูกต้อง"
+msgstr "'%s' เวลาไม่ถูกต้อง"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:278
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct date"
-msgstr "'%s' วันที่ ไม่ถูกต้อง"
+msgstr "'%s' วันที่ไม่ถูกต้อง"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1243,14 +1249,14 @@ msgstr "(ไม่มีป้าย)"
 #: code:addons/web/static/src/js/coresetup.js:596
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr "%d วันก่อน"
+msgstr "%d วัน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1500
 #, python-format
 msgid "(Any existing filter with the same name will be replaced)"
-msgstr ""
+msgstr "(ตัวกรองใดก็ตามที่ชื่อเหมือนกันจะถูกแทนที่)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1283,14 +1289,14 @@ msgstr "แก้ไขล่าสุดโดย:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:492
 #, python-format
 msgid "Timezone mismatch"
-msgstr "โซนเวลา ไม่ตรงกัน"
+msgstr "เขตเวลาไม่ตรงกัน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1663
 #, python-format
 msgid "Unknown operator %s in domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวดำเนินการที่ไม่ทราบ %s ในโดเมน %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1311,7 +1317,7 @@ msgstr "%d / %d"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1803
 #, python-format
 msgid "2. Check your file format"
-msgstr ""
+msgstr "2. ตรวจสอบรูปแบบไฟล์ของคุณ"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1328,6 +1334,8 @@ msgid ""
 "Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,\n"
 "       you should use the export tool with the \"Import Compatible\" option."
 msgstr ""
+"เลือกไฟล์ .CSV เพื่อนำเข้า. ถ้าคุณต้องการตัวอย่างไฟล์นำเข้า,\n"
+"       คุณควรใช้เครื่องมือส่งออก พร้อมกับเลือก \"นำเข้าที่ใช้ด้วยกันได้\"."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1406,7 +1414,7 @@ msgstr "ออกระบบ"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1192
 #, python-format
 msgid "Group by: %s"
-msgstr "กลุ่ม โดย: %s"
+msgstr "จัดกลุ่ม โดย: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1442,7 +1450,7 @@ msgstr "ส่งออกเป็นไฟล์"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1172
 #, python-format
 msgid "You must choose at least one record."
-msgstr "คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งเรคคอร์อด"
+msgstr "คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งบันทึก"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1477,7 +1485,7 @@ msgstr "ลบทั้งหมด"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:253
 #, python-format
 msgid "Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page."
-msgstr "เซสชั่นอาร์พีของคุณหมดอายุ กรุณารีเฟรชหน้าเว็บปัจจุบัน"
+msgstr "เซสชั่น OpenErP ของคุณหมดอายุ กรุณารีเฟรชหน้าเว็บปัจจุบัน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1536,6 +1544,7 @@ msgid ""
 "For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single "
 "line during import"
 msgstr ""
+"ใช้สำหรับ CSV ไฟล์ที่มีหัวเรื่องหลายบรรทัด, ข้ามมากกว่าหนึ่งบรรทัดในขณะนำเข้า"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1556,7 +1565,7 @@ msgstr "ช่วยเหลือ"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:558
 #, python-format
 msgid "Toggle Form Layout Outline"
-msgstr ""
+msgstr "เปิด/ปิด แบบร่างของฟอร์ม"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1570,7 +1579,7 @@ msgstr "ไม่ได้เลือก ฐานข้อมูล!"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:184
 #, python-format
 msgid "(%d records)"
-msgstr "(%d records)"
+msgstr "(%d บันทึก)"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1601,7 +1610,7 @@ msgstr "เท่ากับ"
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1581
 #, python-format
 msgid "Could not serialize XML"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถบันทึกแบบ XML ได้"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1640,7 +1649,7 @@ msgstr "สร้าง"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2043
 #, python-format
 msgid "doesn't contain"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มี"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1732,14 +1741,14 @@ msgstr "ผู้ใช้ทั้งหมด"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:1671
 #, python-format
 msgid "Unknown field %s in domain %s"
-msgstr ""
+msgstr "ฟิลด์ไม่รู้จัก %s ในโดเมน %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:1546
 #, python-format
 msgid "Node [%s] is not a JSONified XML node"
-msgstr "Node [%s] is not a JSONified XML node"
+msgstr "โหนด [%s] ไม่ใช่ JSONified XML โหนต"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1776,7 +1785,7 @@ msgstr "ใช่"
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:1350
 #, python-format
 msgid "Timezone Mismatch"
-msgstr "โซนเวลา ไม่ตรงกัน"
+msgstr "เขตเวลา ไม่ตรงกัน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1811,7 +1820,7 @@ msgstr "--- ห้าม นำเข้า ---"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1697
 #, python-format
 msgid "Import-Compatible Export"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออก แบบนำเข้าที่เข้ากันได้"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1825,7 +1834,7 @@ msgstr "%d ปีที่ผ่านมา"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1050
 #, python-format
 msgid "Unknown m2m command %s"
-msgstr ""
+msgstr "คำสั่ง Many2Many ที่ไม่รู้จัก %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1854,7 +1863,7 @@ msgstr "ใส่รหัสผ่านใหม่ที่ต้องกา
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5017
 #, python-format
 msgid "The field is empty, there's nothing to save !"
-msgstr ""
+msgstr "ฟิลด์ยังว่างเปล่า, ยังไม่มีอะไรที่ต้องบันทึก !"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1882,7 +1891,7 @@ msgstr "ชุดรหัสภาษา:"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1829
 #, python-format
 msgid "Lines to skip"
-msgstr ""
+msgstr "บรรทัดที่ข้าม"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1896,35 +1905,35 @@ msgstr "สร้าง \"<strong>%s</strong>\""
 #: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:362
 #, python-format
 msgid "Please select fields to save export list..."
-msgstr ""
+msgstr "โปรดเลือกฟิลเพื่อบันทึกรายการส่งออก..."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:440
 #, python-format
 msgid "Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
-msgstr ""
+msgstr "ลิขสิทธิ์ © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:2379
 #, python-format
 msgid "This resource is empty"
-msgstr ""
+msgstr "ทรัพยากรนี้ว่างเปล่า"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1710
 #, python-format
 msgid "Available fields"
-msgstr ""
+msgstr "ฟิลด์ที่ใช้ได้"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1856
 #, python-format
 msgid "The import failed due to:"
-msgstr ""
+msgstr "การนำเข้าล้มเหลวเนื่องจาก:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1932,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:561
 #, python-format
 msgid "JS Tests"
-msgstr "JS Tests"
+msgstr "ทดสอบ JS"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1946,7 +1955,7 @@ msgstr "บันทึกเป็น:"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1024
 #, python-format
 msgid "Filter on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "กรองด้วย: %s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1969,7 +1978,7 @@ msgstr "เสร็จ"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:562
 #, python-format
 msgid "View Fields"
-msgstr ""
+msgstr "ดูฟิลด์"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -1983,14 +1992,14 @@ msgstr "ยืนยันรหัสผ่านใหม่"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:587
 #, python-format
 msgid "Do you really want to remove these records?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณต้องการลบบันทึกเหล่านี้หรือไม่?"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:980
 #, python-format
 msgid "Context:"
-msgstr ""
+msgstr "บริบท"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2005,7 +2014,7 @@ msgstr "เป็น"
 #: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:6
 #, python-format
 msgid "Export Data"
-msgstr "ส่งข้อมูล ออก"
+msgstr "ส่งออกข้อมูล"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2079,7 +2088,7 @@ msgstr "ค้นหาอีกครั้ง"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1481
 #, python-format
 msgid "-- Filters --"
-msgstr "-- กรอง --"
+msgstr "-- ตัวกรอง --"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2104,6 +2113,7 @@ msgid ""
 "Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in "
 "the list view."
 msgstr ""
+"จัดกลุ่มบนฟิลด์ '%s' ไม่สามารถทำได้ เนื่องจากฟิลด์นี้ไม่ปรากฏในรายการมุมมอง."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2122,6 +2132,9 @@ msgid ""
 "            You can export all data or only the fields that can be "
 "reimported after modification."
 msgstr ""
+"โปรแกรมนี้จะส่งออกข้อมูลทั้งหมดที่ตรงกับเงื่อนใขของการค้นหาไปยังไฟล์ CSV.\n"
+"            คุณสามารถส่งออกข้อมูลทั้งหมด "
+"หรือบางฟิลด์ที่สามารถนำเข้าได้อีกครั้งหลังการแก้ใข."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2142,14 +2155,14 @@ msgstr "แสดงปีที่แตกต่างกัน"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1498
 #, python-format
 msgid "Filter Name:"
-msgstr "กรองชื่อ:"
+msgstr "ชื่อตัวกรอง:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:968
 #, python-format
 msgid "Type:"
-msgstr "ประเภท:"
+msgstr "ชนิด:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2205,6 +2218,8 @@ msgid ""
 "The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to "
 "'ir.attachment' model."
 msgstr ""
+"ชนิดของฟิลด์ '%s' ต้องเป็นฟิลด์แบบ Many to Many และมีความสัมพันธ์กับโมเดล "
+"'ir.attachment'."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2249,7 +2264,7 @@ msgstr "เพิ่มด่วน"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1826
 #, python-format
 msgid "Latin 1"
-msgstr "Latin 1"
+msgstr "ลาติน 1"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2350,7 +2365,7 @@ msgstr "ยืนยัน"
 #: code:addons/web/static/src/js/data_export.js:127
 #, python-format
 msgid "Please enter save field list name"
-msgstr ""
+msgstr "โปรดบันทึกฟิลด์รายการชื่อ"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2371,7 +2386,7 @@ msgstr "ใหม่"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_list.js:1777
 #, python-format
 msgid "Can't convert value %s to context"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถเปลี่ยนค่า %s ไปยังบริบทได้"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2379,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:563
 #, python-format
 msgid "Fields View Get"
-msgstr ""
+msgstr "ดึงฟิลด์มุมมอง"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2395,7 +2410,7 @@ msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน:"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:2123
 #, python-format
 msgid "greater or equal than"
-msgstr ""
+msgstr "มากกว่าหรือเท่ากับ"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2462,13 +2477,13 @@ msgstr "เกี่ยวกับ OpenERP"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:301
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a correct date, datetime nor time"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' เป็นวันที่ที่ไม่ถูกต้อง, เฉพาะวันที่ไม่ใช่เวลา"
 
 #. module: web
 #: code:addons/web/controllers/main.py:1307
 #, python-format
 msgid "No content found for field '%s' on '%s:%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่พบเนื้อหาสำหรับฟิลด์ '%s' บน '%s:%s'"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2496,14 +2511,14 @@ msgstr "จัดการฐานข้อมูล"
 #: code:addons/web/static/src/js/pyeval.js:770
 #, python-format
 msgid "Evaluation Error"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อผิดพลาดในการทดสอบ"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1387
 #, python-format
 msgid "not a valid integer"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนเต็มไม่ถูกต้อง"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2529,7 +2544,7 @@ msgstr "ไม่"
 #: code:addons/web/static/src/js/formats.js:313
 #, python-format
 msgid "'%s' is not convertible to date, datetime nor time"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ไม่สามารถแปลงเป็นวันที่ได้, เฉพาะวันเวลาไม่ใช่เวลา"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2554,14 +2569,14 @@ msgstr "ยกเลิก"
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:5314
 #, python-format
 msgid "Uploading Error"
-msgstr ""
+msgstr "อับโหลดมีปัญหา"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1642
 #, python-format
 msgid "Add a condition"
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มเงื่อนใข"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2575,21 +2590,21 @@ msgstr "กำลังโหลด..."
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:884
 #, python-format
 msgid "Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าไม่ถูกต้องสำหรับฟิลด์ %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/view_form.js:3926
 #, python-format
 msgid "The o2m record must be saved before an action can be used"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึก One to Many ต้องบันทึกก่อนที่การปฏิบัติจะใช้งาน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:531
 #, python-format
 msgid "Backed"
-msgstr ""
+msgstr "กลับแล้ว"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2621,7 +2636,7 @@ msgstr "%s (%d)"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:841
 #, python-format
 msgid "triggered from search view"
-msgstr ""
+msgstr "ถูกกระตุ้นจากมุมมองการค้นหา"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2651,6 +2666,7 @@ msgstr "แก้ไขการกระทำ"
 msgid ""
 "This filter is global and will be removed for everybody if you continue."
 msgstr ""
+"ตัวกรองนี้เป็นแบบทั่วไป และจะเอากรองออกให้กับทุกคน ถ้าคุณดำเนินการต่อ."
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2671,7 +2687,7 @@ msgstr "คุณเท่านั้น"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:571
 #, python-format
 msgid "Edit Workflow"
-msgstr "แก้ไข เวิร์กโฟลว์"
+msgstr "แก้ไขกระบวนการทำงาน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2685,7 +2701,7 @@ msgstr "คุณต้องการที่จะลบสิ่งที่
 #: code:addons/web/static/src/js/views.js:914
 #, python-format
 msgid "Technical Translation"
-msgstr ""
+msgstr "การแปลศัพท์เทคนิค"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2699,14 +2715,14 @@ msgstr "ฟิลด์"
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:642
 #, python-format
 msgid "Modified by :"
-msgstr "ดัดแปลงโดย"
+msgstr "แก้ใขโดย:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/js/chrome.js:521
 #, python-format
 msgid "The database %s has been dropped"
-msgstr "ฐานข้อมูล %s ที่ต้องการทิ้ง"
+msgstr "ฐานข้อมูล %s ได้ถูกทิ้งแล้ว"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2742,14 +2758,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The old password you provided is incorrect, your password was not changed."
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่านเก่าผิด รหัสผ่านของคุณจะไม่ถูกเปลี่ยน"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:583
 #, python-format
 msgid "Creation User:"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างผู้ใช้:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2823,7 +2839,7 @@ msgstr "เลือกวัน"
 #: code:addons/web/static/src/js/search.js:1369
 #, python-format
 msgid "Search %(field)s for: %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหา %(field)s สำหรับ: %(value)s"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
@@ -2851,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:1816
 #, python-format
 msgid "Separator:"
-msgstr "ตัวแยก:"
+msgstr "ตัวคั้น:"
 
 #. module: web
 #. openerp-web
diff --git a/addons/web_calendar/i18n/th.po b/addons/web_calendar/i18n/th.po
index ac98a93d4f6..ccc9ed6e930 100644
--- a/addons/web_calendar/i18n/th.po
+++ b/addons/web_calendar/i18n/th.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openerp-web\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-01 08:28+0000\n"
-"Last-Translator: Soranat Amsri <reflexionsite@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-04 07:27+0000\n"
+"Last-Translator: bravoland <Unknown>\n"
 "Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-16 06:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-06 06:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "รายละเอียด"
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:168
 #, python-format
 msgid "Event will be deleted permanently, are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณมั่นใจ? เหตุการณ์จะถูกลบออกอย่างถาวร"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "เปิดใช้งาน"
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:174
 #, python-format
 msgid "Do you want to edit the whole set of repeated events?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณต้องการที่จะแก้ไขกิจกรรมที่จะเกิดขึ้นซ้ำในอนาคตด้วยหรือไม่?"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "ตัวกรอง"
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:175
 #, python-format
 msgid "Repeat event"
-msgstr ""
+msgstr "ทำซ้ำกิจกรรม"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:188
 #, python-format
 msgid "Agenda"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดการ"
 
 #. module: web_calendar
 #. openerp-web
@@ -214,4 +214,4 @@ msgstr "ปฏิทิน"
 #: code:addons/web_calendar/static/src/js/calendar.js:101
 #, python-format
 msgid "Calendar view has not defined 'date_start' attribute."
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองปฏิทินยังไม่ได้กำหนด 'date_start'"