diff --git a/openerp/tools/translate.py b/openerp/tools/translate.py
index 0b600c75933..4fc832289d2 100644
--- a/openerp/tools/translate.py
+++ b/openerp/tools/translate.py
@@ -93,7 +93,6 @@ _LOCALE2WIN32 = {
     'lt_LT': 'Lithuanian_Lithuania',
     'lat': 'Latvian_Latvia',
     'ml_IN': 'Malayalam_India',
-    'id_ID': 'Indonesian_indonesia',
     'mi_NZ': 'Maori',
     'mn': 'Cyrillic_Mongolian',
     'no_NO': 'Norwegian_Norway',
@@ -103,7 +102,6 @@ _LOCALE2WIN32 = {
     'pt_BR': 'Portuguese_Brazil',
     'ro_RO': 'Romanian_Romania',
     'ru_RU': 'Russian_Russia',
-    'mi_NZ': 'Maori',
     'sr_CS': 'Serbian (Cyrillic)_Serbia and Montenegro',
     'sk_SK': 'Slovak_Slovakia',
     'sl_SI': 'Slovenian_Slovenia',
@@ -131,7 +129,6 @@ _LOCALE2WIN32 = {
     'sv_SE': 'Swedish_Sweden',
     'ta_IN': 'English_Australia',
     'th_TH': 'Thai_Thailand',
-    'mi_NZ': 'Maori',
     'tr_TR': 'Turkish_Turkey',
     'uk_UA': 'Ukrainian_Ukraine',
     'vi_VN': 'Vietnamese_Viet Nam',