diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
index 5cad42a8e0f..9998a83e91c 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-14 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-15 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-15 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15238)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-16 04:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15247)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"プロジェクト管理モジュールは複数レベルのプロジェクト、タスク、終了したタスクなどを追跡します。=============================="
-"========================================================\n"
+"プロジェクト管理モジュールは複数レベルのプロジェクト、タスク、作業完了したタスクなどを追跡します。============================"
+"==========================================================\n"
 "\n"
 "計画の立案、タスクの命令などが可能です。\n"
 "\n"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "アンギラ"
 #. module: base
 #: view:base.language.export:0
 msgid "Export done"
-msgstr "エクスポート終了"
+msgstr "エクスポート完了"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "手動：手動起動\n"
 "自動：再構成されると自動的に起動\n"
-"一度だけ手動：手動起動した後、自動にセット"
+"一度だけ手動：手動起動した後、自動に完了がセット"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0
@@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "    ・ 配達がトラックなのかUPSなのかの仕訳\n"
 "\n"
 "仕訳帳にはそうした責任があり、そして異なる状態に進展します：\n"
-"    ・ ドラフト、オープン、キャンセル、終了\n"
+"    ・ ドラフト、オープン、キャンセル、完了\n"
 "\n"
 "バッチ操作は一度に全ての受注の確認、検証、請求書集荷といった異なる仕訳帳を処理できます。\n"
 "\n"
@@ -5191,7 +5191,7 @@ msgstr "アブハジア語 / аҧсуа"
 #. module: base
 #: view:base.module.configuration:0
 msgid "System Configuration Done"
-msgstr "システム設定終了"
+msgstr "システム設定完了"
 
 #. module: base
 #: code:addons/orm.py:1459
@@ -10694,7 +10694,7 @@ msgstr "このモジュールはresユーザの中にGoogleユーザを加えま
 #: selection:base.module.import,state:0
 #: selection:base.module.update,state:0
 msgid "done"
-msgstr "終了"
+msgstr "完了"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -11985,7 +11985,7 @@ msgstr "その他のアクション"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "終了"
+msgstr "完了"
 
 #. module: base
 #: help:ir.cron,doall:0
@@ -13981,8 +13981,8 @@ msgstr ""
 "============================================================================="
 "================================\n"
 "\n"
-"状態：ドラフト、確認、終了、キャンセル\n"
-"終了する、確認する、キャンセルする時に、製造オーダーは全ての状態行を状態に応じて設定する。\n"
+"状態：ドラフト、確認、完了、キャンセル\n"
+"完了する、確認する、キャンセルする時に、製造オーダーは全ての状態行を状態に応じて設定する。\n"
 "\n"
 "メニューの作成：\n"
 "　　製造 > 製造 > ワークオーダー\n"
@@ -13991,11 +13991,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ワークセンタタブの下に製造オーダーのフォームビューにボタンを追加して下さい：\n"
 "　・ 開始（確認状態に設定）、開始日付の設定\n"
-"　・ 終了（終了状態に設定）、中止日付の設定\n"
+"　・ 完了（完了状態に設定）、中止日付の設定\n"
 "　・ ドラフトに設定（ドラフト状態に設定）\n"
 "　・ キャンセル（キャンセル状態に設定）\n"
 "\n"
-"製造オーダーが\"製造可能\"になった時、操作は確認済になります。製造オーダーが終了した時、操作は完了になります。\n"
+"製造オーダーが\"製造可能\"になった時、操作は確認済になります。製造オーダーが完了した時、操作は完了になります。\n"
 "\n"
 "項目の遅れは遅れ（中止日付 - 開始日付）です。\n"
 "それで、理論的な遅れと実際の遅れを比較できます。\n"
@@ -16208,7 +16208,7 @@ msgstr "イベントログ"
 #: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38
 #, python-format
 msgid "System Configuration done"
-msgstr "システム設定が終了しました。"
+msgstr "システム設定が完了しました。"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0