From 8af1fb554a67e69a5b2a2231cea62f31ec84daab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of openerp <>
Date: Sun, 6 Nov 2011 05:24:12 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20111106052412-g035gs0ux047skr1
---
 addons/event/i18n/pl.po              | 197 +++++++++----------
 addons/event_project/i18n/pl.po      |  24 +--
 addons/hr_payroll/i18n/pl.po         |  92 ++++-----
 addons/hr_payroll_account/i18n/pl.po |  54 +++---
 addons/sale/i18n/ar.po               | 273 ++++++++++++++-------------
 addons/sale/i18n/da.po               |  19 +-
 6 files changed, 342 insertions(+), 317 deletions(-)

diff --git a/addons/event/i18n/pl.po b/addons/event/i18n/pl.po
index 62dee5519df..73ff0db912a 100644
--- a/addons/event/i18n/pl.po
+++ b/addons/event/i18n/pl.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 10:58+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 04:58+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-06 05:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
 
 #. module: event
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 #: view:event.registration:0
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj wg..."
 
 #. module: event
 #: field:event.event,register_min:0
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration.badge,title:0
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_registr:0
@@ -66,13 +66,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
 msgid "Make Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz faktury"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 msgid "Registration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data rejestracji"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,main_speaker_id:0
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:partner.event.registration:0
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamknij"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_0
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzec"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_confirm:0
@@ -119,12 +119,12 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
 
 #. module: event
 #: field:event.make.invoice,invoice_date:0
 msgid "Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data faktury"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:93
@@ -139,12 +139,12 @@ msgstr "Rejestracja wydarzenia"
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Last 7 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie 7 dni"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,parent_id:0
 msgid "Parent Event"
-msgstr ""
+msgstr "Wydarzenie nadrzędne"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Utwórz fakturę"
 #. module: event
 #: field:event.registration,price_subtotal:0
 msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
@@ -164,12 +164,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Current Events"
-msgstr ""
+msgstr "Bieżące wydarzenia"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Add Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj wewnętrzną notatkę"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,message_ids:0
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomości"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,mail_auto_confirm:0
@@ -206,17 +206,17 @@ msgstr "Potwierdź wydarzenie"
 #: selection:event.registration,state:0
 #: selection:report.event.registration,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Anulowano"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,reply_to:0
 msgid "Reply-To"
-msgstr ""
+msgstr "Odpowiedz do"
 
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
 msgid "Event Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Konsola wydarzeń"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_1
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.event,pricelist_id:0
 msgid "Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Cennik"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,contact_id:0
@@ -241,18 +241,18 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,ref:0
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Odnośnik"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,date_end:0
 #: help:partner.event.registration,end_date:0
 msgid "Closing Date of Event"
-msgstr ""
+msgstr "Data zakończenia wydarzenia"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-maile"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Dodatkowe informacje"
 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
 #, python-format
 msgid "Customer Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Faktury dla klientów"
 
 #. module: event
 #: selection:event.event,state:0
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Typ wydarzenia"
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_type
 msgid " Event Type "
-msgstr ""
+msgstr " Typ wydarzenia "
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 #: selection:event.registration,state:0
 #: selection:report.event.registration,state:0
 msgid "Confirmed"
-msgstr "Zatwierdzone"
+msgstr "Potwierdzone"
 
 #. module: event
 #: view:event.confirm.registration:0
@@ -330,18 +330,18 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Różne"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 #: field:event.event,speaker_ids:0
 msgid "Other Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Inni prelegenci"
 
 #. module: event
 #: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
 msgid "Event Make Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Wydarzenia do fakturowania"
 
 #. module: event
 #: help:event.registration,nb_register:0
@@ -355,22 +355,22 @@ msgstr ""
 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
 #, python-format
 msgid "Warning !"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie !"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Send New Email"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij nową wiadomość"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Miejsce"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Odpowiedz"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,register_current:0
@@ -403,12 +403,12 @@ msgstr "Do zafakturowania"
 #: code:addons/event/event.py:394
 #, python-format
 msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd !"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,create_date:0
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data utworzenia"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -421,12 +421,12 @@ msgstr "Anuluj rejestrację"
 #: code:addons/event/event.py:395
 #, python-format
 msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Zarejestrowany partner nie ma adresu do faktury."
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,nb_register:0
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,type:0
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Lipiec"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "History Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacja o historii"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
@@ -508,12 +508,12 @@ msgstr "Anuluj wydarzenie"
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Last 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie 30 dni"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.make.invoice,grouped:0
 msgid "Group the invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj faktury"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,log_ids:0
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logi"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -569,17 +569,17 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,state:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stan"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Wrzesień"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Grudzień"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,event_product:0
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,month:0
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiąc"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -625,40 +625,40 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.confirm.registration,msg:0
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomość"
 
 #. module: event
 #: constraint:event.event:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive event."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych wydarzeń."
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,ref2:0
 msgid "Reference 2"
-msgstr ""
+msgstr "Odnośnik 2"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/event.py:357
 #: view:report.event.registration:0
 #, python-format
 msgid "Invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "Zafakturowano"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "My Events"
-msgstr ""
+msgstr "Moje wydarzenia"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Wykładowcy"
 
 #. module: event
 #: view:event.make.invoice:0
 msgid "Create invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz faktury"
 
 #. module: event
 #: help:event.registration,email_cc:0
@@ -667,16 +667,19 @@ msgid ""
 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 "addresses with a comma"
 msgstr ""
+"Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości "
+"dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami."
 
 #. module: event
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
 msgstr ""
+"Błąd ! Tworzenie rekurencyjnych elementów skojarzonych jest zabronione."
 
 #. module: event
 #: view:event.make.invoice:0
 msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy chcesz utworzyć fakturę(y) ?"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -686,7 +689,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,date_closed:0
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknięte"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -706,23 +709,23 @@ msgstr "Liczba rejestracji"
 #. module: event
 #: field:event.event,child_ids:0
 msgid "Child Events"
-msgstr ""
+msgstr "Wydareznia podrzędne"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Sierpień"
 
 #. module: event
 #: field:res.partner,event_ids:0
 #: field:res.partner,event_registration_ids:0
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "nieznane"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwiec"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,mail_auto_registr:0
@@ -733,7 +736,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,write_date:0
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zapisu"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
@@ -750,17 +753,17 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,active:0
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywne"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Listopad"
 
 #. module: event
 #: view:report.event.registration:0
 msgid "Extended Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane filtry..."
 
 #. module: event
 #: help:event.event,reply_to:0
@@ -770,7 +773,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Październik"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,register_current:0
@@ -780,23 +783,23 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.event,language:0
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Język"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 #: field:event.registration,email_cc:0
 msgid "CC"
-msgstr ""
+msgstr "DW"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Styczeń"
 
 #. module: event
 #: help:event.registration,email_from:0
 msgid "These people will receive email."
-msgstr ""
+msgstr "Ci ludzie otrzymają wiadomość"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -817,12 +820,12 @@ msgstr "Zatwierdź rejestrację"
 #: view:report.event.registration:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Konsola"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -838,7 +841,7 @@ msgstr "Historia"
 #. module: event
 #: field:event.event,address_id:0
 msgid "Location Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres miejsca"
 
 #. module: event
 #: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
@@ -849,7 +852,7 @@ msgstr "Typy wydarzeń"
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Załączniki"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
@@ -870,7 +873,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: constraint:event.event:0
 msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Data końcowa nie może być przed datą początkową."
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/event.py:442
@@ -897,7 +900,7 @@ msgstr "Faktura"
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,year:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/event.py:517
@@ -910,7 +913,7 @@ msgstr "Anuluj"
 #: view:event.confirm.registration:0
 #: view:event.make.invoice:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -926,7 +929,7 @@ msgstr "Otwórz"
 #. module: event
 #: field:event.event,user_id:0
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik odpowiedzialny"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/event.py:538
@@ -942,7 +945,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,user_id:0
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Odpowiedzialny"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,unit_price:0
@@ -955,7 +958,7 @@ msgstr ""
 #: view:event.event:0
 #: view:event.registration:0
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Bieżący"
 
 #. module: event
 #: field:event.registration,unit_price:0
@@ -967,12 +970,12 @@ msgstr "Cena jedn."
 #: field:report.event.registration,speaker_id:0
 #: field:res.partner,speaker:0
 msgid "Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Wykładowca"
 
 #. module: event
 #: view:event.registration:0
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły"
 
 #. module: event
 #: model:event.event,name:event.event_2
@@ -985,18 +988,18 @@ msgstr ""
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,section_id:0
 msgid "Sale Team"
-msgstr ""
+msgstr "Zespół sprzedaży"
 
 #. module: event
 #: field:partner.event.registration,start_date:0
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data rozpoczęcia"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,date_end:0
 #: field:partner.event.registration,end_date:0
 msgid "Closing date"
-msgstr ""
+msgstr "Data zakończenia"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,product_id:0
@@ -1011,7 +1014,7 @@ msgstr "Produkt"
 #: view:event.registration:0
 #: field:event.registration,description:0
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #. module: event
 #: field:report.event.registration,confirm_state:0
@@ -1021,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Subskrybuj"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
@@ -1046,13 +1049,13 @@ msgstr "Bilet na konferencję"
 #. module: event
 #: field:event.registration.badge,address_id:0
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
 
 #. module: event
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
 msgid "Next Events"
-msgstr ""
+msgstr "Następne wydarzenia"
 
 #. module: event
 #: view:partner.event.registration:0
@@ -1073,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:event.registration,state:0
 msgid "Unconfirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Niepotwierdzony"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/event.py:542
@@ -1084,12 +1087,12 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.registration,date_deadline:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data końcowa"
 
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Luty"
 
 #. module: event
 #: view:board.board:0
@@ -1112,7 +1115,7 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: field:event.event,country_id:0
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kraj"
 
 #. module: event
 #: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
@@ -1132,13 +1135,13 @@ msgstr ""
 #. module: event
 #: selection:report.event.registration,month:0
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Kwiecień"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,name:0
 #: field:event.registration,name:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #. module: event
 #: view:event.event:0
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr "Rejestracje"
 #. module: event
 #: field:event.registration,date:0
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data początkowa"
 
 #. module: event
 #: field:event.event,register_max:0
@@ -1206,7 +1209,7 @@ msgstr "Wiadomość automatycznej rejestracji"
 #: view:report.event.registration:0
 #: field:report.event.registration,total:0
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #. module: event
 #: help:event.event,register_min:0
diff --git a/addons/event_project/i18n/pl.po b/addons/event_project/i18n/pl.po
index e4a19009bc6..41ee2d9ffd2 100644
--- a/addons/event_project/i18n/pl.po
+++ b/addons/event_project/i18n/pl.po
@@ -7,24 +7,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-03 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Mantavya Gajjar (Open ERP) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 13:32+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:35+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-06 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
 
 #. module: event_project
 #: model:ir.model,name:event_project.model_event_project
 msgid "Event Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt wydarzenia"
 
 #. module: event_project
 #: field:event.project,date:0
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Data końcowa"
 
 #. module: event_project
 #: view:event.project:0
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 #. module: event_project
 #: constraint:event.event:0
 msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Data końcowa nie może być przed datą początkową."
 
 #. module: event_project
 #: field:event.event,project_id:0
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Zadania"
 #. module: event_project
 #: view:event.event:0
 msgid "All tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie zadania"
 
 #. module: event_project
 #: model:ir.module.module,shortdesc:event_project.module_meta_information
@@ -83,12 +83,12 @@ msgstr ""
 #. module: event_project
 #: field:event.project,project_id:0
 msgid "Template of Project"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon projektu"
 
 #. module: event_project
 #: constraint:event.event:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive event."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych wydarzeń."
 
 #. module: event_project
 #: field:event.event,task_ids:0
@@ -98,12 +98,12 @@ msgstr "Zadania projektów"
 #. module: event_project
 #: view:event.project:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij"
 
 #. module: event_project
 #: field:event.project,date_start:0
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Data rozpoczęcia"
 
 #. module: event_project
 #: view:event.event:0
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Utwórz planowanie wsteczne"
 #. module: event_project
 #: model:ir.model,name:event_project.model_event_event
 msgid "Event"
-msgstr "Zdarzenie"
+msgstr "Wydarzenie"
 
 #. module: event_project
 #: view:event.event:0
diff --git a/addons/hr_payroll/i18n/pl.po b/addons/hr_payroll/i18n/pl.po
index 199bcc63169..9b7ccb1b15f 100644
--- a/addons/hr_payroll/i18n/pl.po
+++ b/addons/hr_payroll/i18n/pl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-06 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
 
 #. module: hr_payroll
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Wynagrodzenie netto"
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
 msgid "Recompute Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Przelicz arkusz"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:employees.salary:0
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Rejestr płac"
 #: field:hr.payroll.register,line_ids:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
 msgid "Payslips"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek wypłaty"
 
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.year_salary_report
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Raport wynagrodzeń rocznych"
 #: selection:hr.payroll.register,state:0
 #: selection:hr.payslip,state:0
 msgid "Paid Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Wypłacone wynagrodzenie"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:payslip.pdf:0
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.passport:0
 msgid "Expire"
-msgstr ""
+msgstr "Wygasa"
 
 #. module: hr_payroll
 #: selection:hr.holidays.status,type:0
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Inne"
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
 #: report:payslip.pdf:0
 msgid "Pay Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek wypłaty"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:salary.structure:0
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 #: help:hr.payroll.advice,bank_id:0
 #: help:hr.payroll.register,bank_id:0
 msgid "Select the Bank Address from whcih the salary is going to be paid"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz adres banku, z którego wynagrodzenie ma być wypłacone."
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payroll.advice:0
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Rejestr"
 #: constraint:hr.employee:0
 msgid ""
 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Nie możesz wybrać działu, którego pracownik jest przełożonym."
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:payslip.pdf:0
@@ -271,13 +271,13 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: selection:company.contribution,amount_type:0
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Procentowo"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:company.contribution:0
 #: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Inne informacje"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.passport,country_id:0
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Urlop płatny"
 #: view:hr.passport:0
 #: view:hr.payslip:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Grupuj wg..."
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.passport,date_expire:0
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Urlop bezpłatny"
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.passport:0
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Ważne od"
 
 #. module: hr_payroll
 #: help:hr.payslip,igross:0
@@ -347,12 +347,12 @@ msgstr "Wypłata"
 #: view:hr.payslip.line:0
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
 msgid "Payslip Line"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja paska wypłaty"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:payslip.pdf:0
 msgid "Identification No"
-msgstr ""
+msgstr "Numer identyfikacyjny"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
@@ -374,12 +374,12 @@ msgstr "Lista płac"
 #. module: hr_payroll
 #: report:payroll.advice:0
 msgid "Total:"
-msgstr ""
+msgstr "Suma"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
 msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "Zaksięgowano"
 
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.module.module,description:hr_payroll.module_meta_information
@@ -399,12 +399,12 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_holidays_status
 msgid "Leave Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ urlopu"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:hr.payroll.register.sheet:0
 msgid "Date :"
-msgstr ""
+msgstr "Data :"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip.line,total:0
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Pracownik"
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip.line,base:0
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła"
 
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_advice_line
@@ -549,13 +549,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1225
 #, python-format
 msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd !"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payroll.register:0
 #: view:hr.payslip:0
 msgid "Verify Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikuj arkusz"
 
 #. module: hr_payroll
 #: help:hr.contract,working_days_per_week:0
@@ -829,7 +829,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: field:company.contribution,category_id:0
 msgid "Heads"
-msgstr ""
+msgstr "Składniki"
 
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.year_payroll_register
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:payslip.pdf:0
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
 #: report:hr.payroll.register.sheet:0
 #: report:salary.structure:0
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowe"
 
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_passport_tree
@@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "Funkcja pracownika"
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
 msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "Zapłacono"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.holidays.status:0
 msgid "Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwierdzenie"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:employees.salary:0
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.allounce.deduction.categoty,user_id:0
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payroll.advice:0
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Aktywne"
 #. module: hr_payroll
 #: help:hr.allounce.deduction.categoty,condition:0
 msgid "Applied this head for calculation if condition is true"
-msgstr ""
+msgstr "Uwzględnij ten składnik, jeśli warunek jest spełniony"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:year.salary:0
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Szczegóły wynagrodzenia rocznego"
 #. module: hr_payroll
 #: constraint:hr.employee:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Nie mozesz tworzyć rekurencyjnych hierarchii pracowników"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.allounce.deduction.categoty,condition:0
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Wynagrodzenie podstawowe"
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.allounce.deduction.categoty,code:0
 msgid "Category Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod Kategorii"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payroll.register:0
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payslip:0
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Firmy"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:payslip.pdf:0
@@ -1085,12 +1085,12 @@ msgstr "Nr. Telefonu"
 #: view:hr.contibution.register:0
 #: view:hr.contibution.register.line:0
 msgid "Contribution"
-msgstr ""
+msgstr "Dotacja"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.allounce.deduction.categoty,state:0
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payroll.structure:0
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Anuluj"
 #: view:hr.payroll.employees.detail:0
 #: view:hr.payroll.year.salary:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip.line,amount:0
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "Paszport"
 #. module: hr_payroll
 #: report:hr.payroll.register.sheet:0
 msgid "Total Salary"
-msgstr ""
+msgstr "Suma wynagrodzenia"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:payroll.advice:0
@@ -1249,13 +1249,13 @@ msgstr "Adres email"
 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_allounce_deduction_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_allounce_deduction_tree
 msgid "Salary Heads"
-msgstr ""
+msgstr "Składniki wynagrodzenia"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.payroll.employees.detail:0
 #: view:hr.payroll.year.salary:0
 msgid "Print Report"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj raport"
 
 #. module: hr_payroll
 #: field:company.contribution,line_ids:0
@@ -1282,12 +1282,12 @@ msgstr "Inne informacje"
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.contibution.register:0
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Miesiąc"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.passport:0
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Wydano"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "Lista płac"
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract_wage_type
 msgid "Wage Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ zarobku"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:hr.payroll.register.sheet:0
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.allounce.deduction.categoty,name:0
 msgid "Category Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa kategorii"
 
 #. module: hr_payroll
 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_year_salary
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "Anuluj listę"
 #: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
 #: selection:hr.payslip.line,type:0
 msgid "Advance"
-msgstr ""
+msgstr "Zaliczka"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:salary.structure:0
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.passport:0
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Kraj"
 
 #. module: hr_payroll
 #: view:hr.passport:0
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll
 #: field:hr.payslip,total_pay:0
 msgid "Total Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Suma płatności"
 
 #. module: hr_payroll
 #: report:payslip.pdf:0
diff --git a/addons/hr_payroll_account/i18n/pl.po b/addons/hr_payroll_account/i18n/pl.po
index 095645c7762..e1de4d4fd72 100644
--- a/addons/hr_payroll_account/i18n/pl.po
+++ b/addons/hr_payroll_account/i18n/pl.po
@@ -8,25 +8,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-06 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payslip,move_line_ids:0
 msgid "Accounting Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycje zapisów"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payroll.register,bank_journal_id:0
 #: field:hr.payslip,bank_journal_id:0
 msgid "Bank Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik bankowy"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register_line
@@ -41,23 +41,23 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll_account
 #: help:hr.employee,analytic_account:0
 msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Konto analityczne do analizy wynagrodzeń"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payroll.register,journal_id:0
 #: field:hr.payslip,journal_id:0
 msgid "Expense Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik wydatków"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.contibution.register.line,period_id:0
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Okres"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_employee
 msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Pracownik"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: view:hr.payslip:0
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Inne informacje"
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.employee,salary_account:0
 msgid "Salary Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto wynagrodzenia"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: help:hr.employee,property_bank_account:0
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_register
 msgid "Payroll Register"
-msgstr ""
+msgstr "Rejestr list płac"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_account_move
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429
 #, python-format
 msgid "Please defined bank account for %s !"
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj konto bankowe dla %s !"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.module.module,description:hr_payroll_account.module_meta_information
@@ -143,18 +143,18 @@ msgstr "Pozycje płatności"
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
 #, python-format
 msgid "Please define fiscal year for perticular contract"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz rok podatkowy dla kontraktu"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payslip.account.move,slip_id:0
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
 msgid "Pay Slip"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek wypłaty"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: constraint:hr.employee:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Nie mozesz tworzyć rekurencyjnych hierarchii pracowników"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: view:hr.payslip:0
@@ -166,22 +166,22 @@ msgstr "Pozycje"
 #: field:hr.holidays.status,account_id:0
 #: field:hr.payroll.advice,account_id:0
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.employee,property_bank_account:0
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto bankowe"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payslip.account.move,name:0
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
 msgid "Payslip Line"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja paska wypłaty"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: view:hr.payslip:0
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 #: constraint:hr.employee:0
 msgid ""
 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ! Nie możesz wybrać działu, którego pracownik jest przełożonym."
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: help:hr.payroll.register,period_id:0
@@ -233,12 +233,12 @@ msgstr "Ostrzeżenie !"
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.employee,employee_account:0
 msgid "Employee Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto pracownika"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payslip.line,account_id:0
 msgid "General Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto główne"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_emp:0
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payslip.account.move,sequence:0
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracja"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: field:hr.payroll.register,period_id:0
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Wymuś okres"
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_holidays_status
 msgid "Leave Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ urlopu"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #: field:hr.payroll.structure,account_id:0
 #: field:hr.payslip.line,analytic_account_id:0
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto analityczne"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: help:hr.employee,employee_account:0
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll_account
 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
 msgid "Salary Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura wynagrodzenia"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:557
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
 #. module: hr_payroll_account
 #: view:hr.contibution.register:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Rok"
 
 #. module: hr_payroll_account
 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
diff --git a/addons/sale/i18n/ar.po b/addons/sale/i18n/ar.po
index 455b79a4438..6b96c7e08eb 100644
--- a/addons/sale/i18n/ar.po
+++ b/addons/sale/i18n/ar.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-05 05:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Ahmad Khayyat <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-06 05:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
 
 #. module: sale
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "مبيعات مندوب المبيعات آخر 90 يوماً"
 #. module: sale
 #: help:sale.installer,delivery:0
 msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
-msgstr ""
+msgstr "إضافة إمكانية حساب تكاليف التسليم  في التسعيرات."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,picking_policy:0
@@ -33,6 +33,8 @@ msgid ""
 "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
 "accept partial shipments or not?"
 msgstr ""
+"إذا لم يكن المخزون كافياً لتسليم الكميات المطلوبة في وقت واحد، هل تقبل "
+"بالشحن الجزئي؟"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,partner_shipping_id:0
@@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "تم تحويل العرض المالي '%s' إلى طلب مبيعات"
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,order_policy:0
 msgid "Payment Before Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "الدفع قبل التسليم"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
@@ -87,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
 msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
-msgstr ""
+msgstr "يحدد أوامر التحصيل لكل سطر في أوامر المبيعات."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
@@ -109,11 +111,14 @@ msgid ""
 "sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list "
 "if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally."
 msgstr ""
+"هذه قائمة بكل سطر من أوامر المبيعات المعدّة للفوترة. يمكنك فوترة أوامر "
+"المبيعات جزئياً، حسب سطور أوامر المبيعات. لست بحاجة لهذه القائمة إذا كنت "
+"تقوم بالفوترة حسب أوامر التسليم أو إذا كنت لا تستخدم الفوترة الجزئية."
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
 msgid "Procurement Order"
-msgstr "أمر شراء"
+msgstr "أمر تحصيل"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -151,12 +156,12 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: field:sale.shop,payment_default_id:0
 msgid "Default Payment Term"
-msgstr "مدة الدفع الافتراضية"
+msgstr "أجل السداد الافتراضي"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
 msgid "Configure Picking Policy for Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات سياسة الالتقاط لأمر المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -164,12 +169,12 @@ msgstr ""
 #: field:sale.order.line,state:0
 #: view:sale.report:0
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "الحالة"
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
 msgid "Disc.(%)"
-msgstr ""
+msgstr "نسبة الخصم (%)"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
@@ -179,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: help:sale.make.invoice,grouped:0
 msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
-msgstr ""
+msgstr "اختر لتجميع الفواتير حسب العميل"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
@@ -200,7 +205,7 @@ msgstr "نقل المخزون"
 #: field:sale.order,name:0
 #: field:sale.order.line,order_id:0
 msgid "Order Reference"
-msgstr ""
+msgstr "مرجع الأمر"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -210,7 +215,7 @@ msgstr "معلومات أخرى"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Dates"
-msgstr ""
+msgstr "التواريخ"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
@@ -227,7 +232,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Recreate Packing"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة إنشاء التعبئة"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,discount:0
@@ -238,7 +243,7 @@ msgstr "الخصم (%)"
 #: help:res.company,security_lead:0
 msgid ""
 "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
-msgstr ""
+msgstr "الأيام المضافة لأسباب أمنية"
 
 #. module: sale
 #: view:board.board:0
@@ -250,7 +255,7 @@ msgstr "لوحة معلومات مدير المبيعات"
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_packaging:0
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "التعبئة"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
@@ -271,7 +276,7 @@ msgstr "لا يوجد عملاء"
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
 msgid "Sales in Exception"
-msgstr ""
+msgstr "المبيعات ذات الخلل"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -392,7 +397,7 @@ msgstr "الوضع المالي"
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "UoM"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة القياس"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,number_packages:0
@@ -411,12 +416,14 @@ msgid ""
 "The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
 "'In progress' or 'Manual in progress'."
 msgstr ""
+"مندوب المبيعات يؤكد التسعيرة. يحوّل حالة أمر المبيعات إلى 'قيد التفيذ' أو "
+"'قيد التنفيذ يدوياً'."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:971
 #, python-format
 msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أولاً أن تلغي عمليات نقل المخزون المرتبطة بسطر أمر المبيعات هذا."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:1042
@@ -442,7 +449,7 @@ msgstr "هاتف:"
 msgid ""
 "You cannot make an advance on a sales order                              "
 "that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكنك الدفع مقدماً لأمر مبيعات معدّ لـ 'فوترة آلية بعد التسليم'."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -460,7 +467,7 @@ msgstr "عنوان الفاتورة لأمر البيع الحالي"
 #. module: sale
 #: view:sale.installer:0
 msgid "Enhance your core Sales Application with additional functionalities."
-msgstr ""
+msgstr "تحسين تطبيق المبيعات بإمكانيات إضافية."
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,invoiced_rate:0
@@ -513,7 +520,7 @@ msgstr "عنوان الفاتورة:"
 msgid ""
 "For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
 "sold product."
-msgstr "لكل سطر أمر بيع، يوجد أمر شراء يوفر المنتج المباع"
+msgstr "لكل سطر أمر مبيعات، يتمّ إنشاء أمر تحصيل يوفر المنتج المباع."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,incoterm:0
@@ -583,12 +590,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
 msgid "Lines to Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "السطور المعدّة للفوترة"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
 msgid "Quantity (UoM)"
-msgstr ""
+msgstr "الكمية (وحدة قياس)"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,create_date:0
@@ -671,7 +678,7 @@ msgstr "الضرائب:"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Stock Moves"
-msgstr "تحركات الأسهم"
+msgstr "تحركات المخزون"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -704,12 +711,12 @@ msgstr "لم يمكن إلغاء سطر أمر المبيعات!"
 #. module: sale
 #: field:res.company,security_lead:0
 msgid "Security Days"
-msgstr ""
+msgstr "أيام الأمان"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
 msgid "Procurement of sold material"
-msgstr "شراء المواد المباعة"
+msgstr "تحصيل المواد المباعة"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -727,6 +734,7 @@ msgid ""
 "It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
 "only after the scheduler(s) have been launched."
 msgstr ""
+"تمّ تسليم أمر المبيعات. لا يتمّ تحديث هذا الحقل إلا بعد تشغيل المجدوِل."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -793,6 +801,8 @@ msgid ""
 "The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
 "example)."
 msgstr ""
+"هذه قائمة بالفواتير التي تمّ إنشاؤها لأمر المبيعات هذا. يمكن أن يكون هناك "
+"أكثر من فاتورة لأمر مبيعات واحد (حسب السطر مثلاً)."
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
@@ -860,7 +870,7 @@ msgstr "هوامش أوامر المبيعات"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Total Tax Excluded"
-msgstr ""
+msgstr "المجموع دون ضرائب"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -875,7 +885,7 @@ msgstr "المبيعات حسب الشريك"
 #. module: sale
 #: field:sale.order,partner_order_id:0
 msgid "Ordering Contact"
-msgstr ""
+msgstr "ممثل العميل"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice
@@ -915,7 +925,7 @@ msgstr "بناءً على الكميات المشحونة أو المطلوبة"
 #. module: sale
 #: field:sale.order,picking_ids:0
 msgid "Related Picking"
-msgstr ""
+msgstr "عمليات التقاط ذات علاقة"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,name:0
@@ -936,7 +946,7 @@ msgstr "المبيعات لكل عميل خلال الـ 90 يوماً الما
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
 msgid "Draft state of sales order"
-msgstr ""
+msgstr "مسودّة: حالة من حالات أمر المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
@@ -951,12 +961,12 @@ msgstr "تكاليف التسليم"
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 msgid "Total Tax Included"
-msgstr ""
+msgstr "المجموع مع الضرائب"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
 msgid "Create Pick List"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء قائمة الالتقاط"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
@@ -994,7 +1004,7 @@ msgstr "إعادة إنشاء الفاتورة"
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice
 msgid "Deliveries to Invoice"
-msgstr "من تسليم إلى فاتورة"
+msgstr "أوامر التسليم المعدّة للفوترة"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
@@ -1005,7 +1015,7 @@ msgstr "بإنتظار الجدول"
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,type:0
 msgid "Procurement Method"
-msgstr "طريقة الشراء"
+msgstr "طريقة التحصيل"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.config.picking_policy:0
@@ -1016,7 +1026,7 @@ msgstr "العنوان"
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
 msgid "Pick List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة الالتقاط"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1041,7 +1051,7 @@ msgstr "تأكيد الأمر"
 #. module: sale
 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
 msgid "Create Procurement Order"
-msgstr "إنشاء أمر شراء"
+msgstr "إنشاء أمر تحصيل"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1063,7 +1073,7 @@ msgstr "تاريخ إنشاء أمر المبيعات"
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr "تحرك الأسهم"
+msgstr "نقل مخزون"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.make.invoice:0
@@ -1084,7 +1094,7 @@ msgstr "الفاكس:"
 #. module: sale
 #: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
 msgid "Advance Amount"
-msgstr "المبلغ المدفوع مسبقاً"
+msgstr "مبلغ الدفع المقدم"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,invoice_quantity:0
@@ -1099,7 +1109,7 @@ msgstr "أصدر الفواتير بناءً على أوامر المبيعات"
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
 msgid "Picking List"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة الالتقاط"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:387
@@ -1123,7 +1133,7 @@ msgstr "يوليو/تموز"
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,procurement_id:0
 msgid "Procurement"
-msgstr "المشتريات"
+msgstr "التحصيل"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
@@ -1313,7 +1323,7 @@ msgstr "يجب أولاً أن تلغي جميع الالتقاطات المرت
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
 msgid "Sales Advance Payment Invoice"
-msgstr "فاتورة مبيعات مدفوعة مقدماً"
+msgstr "فاتورة الدفع المقدم للمبيعات"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,incoterm:0
@@ -1417,6 +1427,8 @@ msgid ""
 "You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
 "The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
 msgstr ""
+"تريد بيع %.2f %s ولكن لديك %.2f %s فقط!\n"
+"المخزون الحقيقي: %.2f %s. (دون حجز)"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1431,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: field:sale.order,client_order_ref:0
 msgid "Customer Reference"
-msgstr ""
+msgstr "مرجع العميل"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,amount_total:0
@@ -1443,7 +1455,7 @@ msgstr "المجموع"
 #: code:addons/sale/sale.py:388
 #, python-format
 msgid "There is no sales journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد دفتر يومية مبيعات معرّف لهذه الشركة: \"%s\" (id: %d)"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
@@ -1457,25 +1469,25 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/sale.py:1165
 #, python-format
 msgid "Cannot delete a sales order line which is %s !"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن حذف سطر أمر المبيعات %s!"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
 #: view:sale.order:0
 msgid "Make Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "أصدر الفواتير"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "To Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "في انتظار الفوترة"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,date_confirm:0
 msgid "Date on which sales order is confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ تأكيد أمر المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,company_id:0
@@ -1484,42 +1496,42 @@ msgstr ""
 #: field:sale.report,company_id:0
 #: field:sale.shop,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "الشركة"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
 msgid "Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الفاتورة"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
 msgid "The amount to be invoiced in advance."
-msgstr ""
+msgstr "المبلغ المفوتر مقدماً"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,state:0
 #: selection:sale.report,state:0
 msgid "Invoice Exception"
-msgstr "فاتورة استثناء"
+msgstr "خلل في الفاتورة"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,picking_ids:0
 msgid ""
 "This is a list of picking that has been generated for this sales order."
-msgstr ""
+msgstr "هذه قائمة الالتقاط الخاصة بأمر المبيعات هذا."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.installer,sale_margin:0
 msgid ""
 "Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit "
 "Price and Cost Price."
-msgstr ""
+msgstr "يعطي هامش الربح بواسطة حساب الفرق بين سعر الوحدة وسعر التكلفة."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.make.invoice:0
 #: view:sale.order.line.make.invoice:0
 msgid "Create invoices"
-msgstr ""
+msgstr "إنشاء الفواتير"
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
@@ -1531,7 +1543,7 @@ msgstr "المجموع الصافي"
 #: selection:sale.order.line,state:0
 #: selection:sale.report,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr "الغاء"
+msgstr "ملغي"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
@@ -1540,12 +1552,12 @@ msgstr "الغاء"
 #: view:sale.report:0
 #: field:sale.report,shop_id:0
 msgid "Shop"
-msgstr ""
+msgstr "المتجر"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 msgid "   Month   "
-msgstr ""
+msgstr "   الشهر   "
 
 #. module: sale
 #: field:sale.report,date_confirm:0
@@ -1556,13 +1568,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111
 #, python-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "تحذير"
 
 #. module: sale
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month
 msgid "Sales by Month"
-msgstr ""
+msgstr "المبيعات حسب الشهر"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:1045
@@ -1583,12 +1595,12 @@ msgstr ""
 #: view:sale.order:0
 #: field:stock.picking,sale_id:0
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "أمر المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
 msgid "Quantity (UoS)"
-msgstr ""
+msgstr "الكمية (وحدة البيع)"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
@@ -1612,45 +1624,45 @@ msgstr "تأكيد"
 #. module: sale
 #: constraint:res.company:0
 msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ! لا يمكنك إنشاء شركات متداخلة (شركات تستخدم نفسها)"
 
 #. module: sale
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price
 msgid "Sales by Product's Category in last 90 days"
-msgstr ""
+msgstr "المبيعات حسب فئة المنتج خلال الـ 90 يوماً الماضية"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 #: field:sale.order.line,invoice_lines:0
 msgid "Invoice Lines"
-msgstr ""
+msgstr "سطور الفواتير"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Sales Order Lines"
-msgstr ""
+msgstr "سطور أوامر المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,delay:0
 msgid "Delivery Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "الوقت اللازم للتسليم"
 
 #. module: sale
 #: view:res.company:0
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "الإعدادات"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,picking_policy:0
 msgid "Complete Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "تسليم كامل"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 msgid "    Month-1    "
-msgstr ""
+msgstr "    الشهر 1    "
 
 #. module: sale
 #: help:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
@@ -1663,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "أغسطس/آب"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111
@@ -1674,29 +1686,32 @@ msgid ""
 "1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
 "2.The Sales Order Line is Invoiced!"
 msgstr ""
+"لا يمكن إنشاء فاتورة لسطر أمر المبيعات هذا لأحد السببين التاليين:\n"
+"1. سطر أمر المبيعات في حالة \"مسودة\" أو \"إلغاء\"!\n"
+"2. سطر أمر المبيعات مفوتر!"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,th_weight:0
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "الوزن"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.open.invoice:0
 #: view:sale.order:0
 #: field:sale.order,invoice_ids:0
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "الفواتير"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "ديسمبر/كانون الأول"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,config_logo:0
 #: field:sale.installer,config_logo:0
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "الصورة"
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
@@ -1710,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Uninvoiced"
-msgstr ""
+msgstr "غير مفوتر"
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
@@ -1721,17 +1736,17 @@ msgstr ""
 #: view:sale.report:0
 #: field:sale.report,user_id:0
 msgid "Salesman"
-msgstr ""
+msgstr "مندوب المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
 msgid "Drives procurement and invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "يحدد كلاً من التحصيل والفواتير"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,amount_untaxed:0
 msgid "Untaxed Amount"
-msgstr ""
+msgstr "المبلغ دون ضرائب"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:163
@@ -1740,18 +1755,18 @@ msgstr ""
 #: view:sale.order:0
 #, python-format
 msgid "Advance Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "فاتورة الدفع المقدم"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:591
 #, python-format
 msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "تمّ إلغاء أمر المبيعات '%s'"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "مسودّة"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order.line,state:0
@@ -1770,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: help:sale.order,amount_tax:0
 msgid "The tax amount."
-msgstr ""
+msgstr "مبلغ الضرائب"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
@@ -1781,153 +1796,153 @@ msgstr ""
 #: field:sale.config.picking_policy,progress:0
 #: field:sale.installer,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "سير الإعدادات"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
 msgid "Product sales"
-msgstr ""
+msgstr "مبيعات المنتج"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,date_order:0
 msgid "Ordered Date"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ الأمر"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
 #: view:sale.order:0
 msgid "Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "أوامر المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
 msgid "Direct Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "تسليم مباشر"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.installer,sale_journal:0
 msgid "Invoicing journals"
-msgstr ""
+msgstr "الدفاتر اليومية للفواتير"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
 msgid "Advance Product"
-msgstr ""
+msgstr "منتج الدفع المقدم"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 #: field:sale.report,shipped_qty_1:0
 msgid "Shipped Qty"
-msgstr ""
+msgstr "الكمية المشحونة"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.open.invoice:0
 msgid "You invoice has been successfully created!"
-msgstr ""
+msgstr "تمّ إنشاء الفاتورة بنجاح!"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:585
 #, python-format
 msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
-msgstr ""
+msgstr "يجب أولاً إلغاء جميع الفواتير المرتبطة بأمر المبيعات هذا."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "يناير/كانون الثاني"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.installer:0
 msgid "Configure Your Sales Management Application"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات تطبيق إدارة المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
 msgid "Sales Order in Progress"
-msgstr ""
+msgstr "أمر المبيعات قيد التنفيذ"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.installer,sale_layout:0
 msgid "Sales Order Layout Improvement"
-msgstr ""
+msgstr "تحسين تنسيق أوامر المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:63
 #, python-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 #: field:sale.report,delay:0
 msgid "Commitment Delay"
-msgstr ""
+msgstr "تأخير في الالتزام"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
 msgid ""
 "One Procurement order for each sales order line and for each of the "
 "components."
-msgstr ""
+msgstr "أمر تحصيل واحد لكل سطر أمر مبيعات ولكل من المكوّنات."
 
 #. module: sale
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "تعيين"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.report,date:0
 msgid "Date Order"
-msgstr ""
+msgstr "ترتيب التواريخ"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,note:sale.process_node_order0
 msgid "Confirmed sales order to invoice."
-msgstr ""
+msgstr "فوترة أمر المبيعات المؤكّد"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:290
 #, python-format
 msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !"
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن حذف أوامر المبيعات التي تمّ تأكيدها!"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:316
 #, python-format
 msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
-msgstr ""
+msgstr "تمّ وضع أمر المبيعات '%s' في حالة \"مسودّة\"."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order.line,type:0
 msgid "from stock"
-msgstr "من المخزن"
+msgstr "من المخزون"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
 msgid "Shipping Default Policy"
-msgstr ""
+msgstr "سياسة الشحن الافتراضية"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.open.invoice:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,shipped:0
 msgid "Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "تمّ التسليم"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:1115
 #, python-format
 msgid "Not enough stock !"
-msgstr ""
+msgstr "المخزون غير كافٍ!"
 
 #. module: sale
 #: constraint:stock.move:0
 msgid "You must assign a production lot for this product"
-msgstr ""
+msgstr "يجب تعيين دفعة إنتاج لهذا المنتج"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order.line,sequence:0
@@ -1947,40 +1962,40 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: help:sale.order,invoiced:0
 msgid "It indicates that an invoice has been paid."
-msgstr ""
+msgstr "يشير إلى أنه تمّ تسديد الفاتورة."
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
 #: field:sale.order.line,name:0
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "الوصف"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "مايو/أيار"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.installer,sale_order_dates:0
 msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders."
-msgstr ""
+msgstr "إضافة كل من الالتزام وتواريخ الطلب والتفعيل لأوامر المبيعات."
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 #: field:sale.order,partner_id:0
 #: field:sale.order.line,order_partner_id:0
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "العميل"
 
 #. module: sale
 #: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
 msgid "Advance"
-msgstr ""
+msgstr "الدفع المقدم"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "فبراير/شباط"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.installer,sale_journal:0
@@ -1988,44 +2003,46 @@ msgid ""
 "Allows you to group and invoice your delivery orders according to different "
 "invoicing types: daily, weekly, etc."
 msgstr ""
+"إضافة إمكانية تجميع وفوترة أوامر التسليم حسب عدد من أنواع الفوترة المختلفة: "
+"يومياً، أسبوعياً، إلخ."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.report,month:0
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "أبريل/نيسان"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.shop:0
 msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "المحاسبة"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.config.picking_policy,step:0
 msgid "Steps To Deliver a Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "خطوات تسليم أمر مبيعات"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.order:0
 #: view:sale.order.line:0
 msgid "Search Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "ابحث في أمر المبيعات"
 
 #. module: sale
 #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
 msgid "Sales Order Requisition"
-msgstr ""
+msgstr "طلب أمر مبيعات"
 
 #. module: sale
 #: report:sale.order:0
 #: field:sale.order,payment_term:0
 msgid "Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "أجل السداد"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.installer,sale_layout:0
 msgid ""
 "Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
-msgstr ""
+msgstr "مزايا إضافية لتحسين تنسيق تقارير أوامر المبيعات."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
@@ -2046,18 +2063,18 @@ msgstr ""
 #: field:sale.order,picked_rate:0
 #: view:sale.report:0
 msgid "Picked"
-msgstr ""
+msgstr "تمّ الالتقاط"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.report:0
 #: field:sale.report,year:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "السنة"
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
 msgid "Invoice Based on Deliveries"
-msgstr ""
+msgstr "أصدر الفواتير بناءً على التسليم"
 
 #~ msgid "Recreate Procurement"
 #~ msgstr "إعادة الشراء"
diff --git a/addons/sale/i18n/da.po b/addons/sale/i18n/da.po
index 1b6cd304aad..51f05793939 100644
--- a/addons/sale/i18n/da.po
+++ b/addons/sale/i18n/da.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-02 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-05 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Danmark / Mikhael Saxtorph <Unknown>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-06 05:23+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
 
 #. module: sale
@@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Salg pr. sælger de sidste 90 dage"
 #: help:sale.installer,delivery:0
 msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
 msgstr ""
+"Gir dig mulighed for at beregne leveringsomkostninger på dine tilbud."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,picking_policy:0
@@ -34,11 +35,13 @@ msgid ""
 "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
 "accept partial shipments or not?"
 msgstr ""
+"Hvis du ikke har nok på lager til at levere alt på en gang, vil du så lave "
+"dellevering?"
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,partner_shipping_id:0
 msgid "Shipping address for current sales order."
-msgstr ""
+msgstr "Leveringsaddresse for den aktuelle salgsordre"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0
@@ -56,18 +59,18 @@ msgstr "Dag"
 #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
 #: view:sale.order:0
 msgid "Cancel Order"
-msgstr "Annulér ordre"
+msgstr "Annuler ordre"
 
 #. module: sale
 #: view:sale.config.picking_policy:0
 msgid "Configure Sales Order Logistics"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurer kundeordrelogistik"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/sale.py:603
 #, python-format
 msgid "The quotation '%s' has been converted to a sales order."
-msgstr ""
+msgstr "Tilbuddets '%s' er konverteret til salgsordre."
 
 #. module: sale
 #: selection:sale.order,order_policy:0
@@ -93,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
 msgid "All at Once"
-msgstr ""
+msgstr "Alt på en gang"
 
 #. module: sale
 #: field:sale.order,project_id:0
@@ -138,6 +141,8 @@ msgid ""
 "configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
 "you just have to confirm it when you want to bill your customer."
 msgstr ""
+"Salgsordre hjælper dig med at håndtere tilbud og ordre til dine kunder. Vi "
+"foreslår at du begynder med et tilbud....."
 
 #. module: sale
 #: help:sale.order,invoice_quantity:0