diff --git a/addons/crm_partner_assign/i18n/crm_partner_assign.pot b/addons/crm_partner_assign/i18n/crm_partner_assign.pot
index 6fe290addb3..5e0edbdd11f 100644
--- a/addons/crm_partner_assign/i18n/crm_partner_assign.pot
+++ b/addons/crm_partner_assign/i18n/crm_partner_assign.pot
@@ -68,11 +68,17 @@ msgid "<p>I am interested by this lead.</p>"
 msgstr ""
 
 #. module: crm_partner_assign
-#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:52
+#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:53
 #, python-format
 msgid "<p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>"
 msgstr ""
 
+#. module: crm_partner_assign
+#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:55
+#, python-format
+msgid "<p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>"
+msgstr ""
+
 #. module: crm_partner_assign
 #: field:crm.partner.report.assign,activation:0
 #: view:res.partner:crm_partner_assign.view_res_partner_filter_assign
diff --git a/addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py b/addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py
index a23de29d766..b866b5e9d0a 100644
--- a/addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py
+++ b/addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py
@@ -49,7 +49,10 @@ class crm_lead_forward_to_partner(osv.TransientModel):
             values = {}
         else:
             stage = 'stage_portal_lead_recycle'
-            message = _('<p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>') % (not wizard.contacted and 'have not ' or '')
+            if wizard.contacted:
+                message = _('<p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>') % ''
+            else:
+                message = _('<p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>')
             values = {'partner_assigned_id': False}
             user = self.pool.get('res.users').browse(cr, uid, uid, context=context)
             partner_ids = self.pool.get('res.partner').search(cr, SUPERUSER_ID, [('id', 'child_of', user.partner_id.commercial_partner_id.id)], context=context)