merge

bzr revid: fp@tinyerp.com-20100415085522-kskupsmaoejr0o9u

bin/addons/base/i18n/fa.po

@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 13:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 04:49+0000\n"
 "Last-Translator: Sadegh Ismael Nattaj <nat@sethack.com>\n"
 "Language-Team: OpenERP Iran <info@openerp-iran.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-09 03:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-12 03:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
 "X-Poedit-Language: Persian\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "ساختمان نما"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "شما نمی‌توانید این نوع از سند را پدید آورید! (%s)"
 
 #. module: base
 #: wizard_field:module.lang.import,init,code:0
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "ir.report.custom.fields"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "Search Partner"
-msgstr ""
+msgstr "جستجوی همکار"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
@@ -215,6 +215,8 @@ msgid ""
 "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
 "text editor. The file encoding is UTF-8."
 msgstr ""
+"این سند را در یک پرونده %s ذخیره و با نرم افزار مخصوص یا ویرایش‌گر متنی آن "
+"را ویرایش کنید. کدگذاری پرونده UTF-8 است."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -225,13 +227,14 @@ msgstr "STOCK_DELETE"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Password mismatch !"
-msgstr ""
+msgstr "گذرواژه جور نیست!"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
 #, python-format
 msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
 msgstr ""
+"این URL '%s' یک پرونده html است که دارای پیوندهایی به پیمانه‌های zip است."
 
 #. module: base
 #: selection:res.request,state:0
@@ -312,7 +315,7 @@ msgstr "پیمانه‌های برکنار شده"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "txt"
-msgstr ""
+msgstr "txt"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:server.action.create,init:0
@@ -359,6 +362,9 @@ msgid ""
 "You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
 "created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
 msgstr ""
+"شما نمی‌توانید کاربر راهبر (admin) را بردارید زیرا این کاربر توسط اپن "
+"ای‌آر‌پی برای ساخت منابع (بروزرسانی‌ها، برپایی پیمانه و از این دست) بکاررفته "
+"است"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gf
@@ -387,7 +393,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: help:res.lang,iso_code:0
 msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
-msgstr ""
+msgstr "این کد iso نام پرونده‌های po بکارگرفته برای برگردان‌هاست"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -466,7 +472,7 @@ msgstr "واسط گسترده"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
-msgstr ""
+msgstr "نام فیلدهای دلخواه باید با 'x_' آغاز شوند!"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,action_id:0
@@ -497,7 +503,7 @@ msgstr "اردن"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not remove the model '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "شما نمی‌توانید مدل '%s' را بردارید!"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.er
@@ -586,7 +592,7 @@ msgstr "،"
 #. module: base
 #: view:res.partner:0
 msgid "My Partners"
-msgstr ""
+msgstr "همکاران من"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.es
@@ -739,7 +745,7 @@ msgstr "ایران"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
 msgid "My Requests"
-msgstr ""
+msgstr "_خواندن درخواست‌های من"
 
 #. module: base
 #: field:ir.sequence,name:0
@@ -852,13 +858,13 @@ msgstr "RML"
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.view,type:0
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "جستجو"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Pie charts need exactly two fields"
-msgstr ""
+msgstr "نمودار کلوچه‌ای دقیقا دو فیلد لازم دارد"
 
 #. module: base
 #: help:wizard.module.lang.export,lang:0
@@ -1002,7 +1008,7 @@ msgstr "STOCK_COPY"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Model %s Does not Exist !"
-msgstr ""
+msgstr "مدل %s پیدا نشد!"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/module/module.py:0
@@ -1068,7 +1074,7 @@ msgstr "روز: %(day)s"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not read this document! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "شما نمی‌توانید این سند را بخوانید! (%s)"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -1107,6 +1113,9 @@ msgid ""
 "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
 "department at (+32).81.81.37.00."
 msgstr ""
+"آیا پرداخت شما پس از فرستادن این نامه انجام شده است؟ لطفا پرداخت کنونی را "
+"انجام نگرفته به حساب آورید. می‌توانید با بخش حسابداری ما با شماره تلفن "
+"(+32).81.81.37.00 تماس بگیرید."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -1130,7 +1139,7 @@ msgstr "گزارش دلخواه"
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " STOCK_COPY"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -1145,7 +1154,7 @@ msgstr "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
 #. module: base
 #: help:res.users,company_id:0
 msgid "The company this user is currently working on."
-msgstr ""
+msgstr "شرکتی که این کاربر برای آن کار می‌کند."
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,message:0
@@ -1193,7 +1202,7 @@ msgstr "فرمول"
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid "Can not remove root user!"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توانید کاربر ریشه را بردارید!"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -1247,6 +1256,8 @@ msgid ""
 "If set, sequence will only be used in case this python expression matches, "
 "and will precede other sequences."
 msgstr ""
+"اگر تنظیم شود، دنباله تنها در هنگامی که این گذاره پایتون جور در آید و جلوتر "
+"از باقی دنباله‌ها باشد، بکارگرفته می‌شود."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -1298,7 +1309,7 @@ msgstr "STOCK_PROPERTIES"
 #. module: base
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Search Contact"
-msgstr ""
+msgstr "جستجوی تماس"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -1327,6 +1338,7 @@ msgstr "دورنمای تجاری"
 msgid ""
 "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
 msgstr ""
+"امکان ساخت شناسه پسین نیست، زیرا برخی از همکاران تجاری شناسه‌ای حروفی دارند!"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -1362,7 +1374,7 @@ msgstr "گروه‌ها"
 #. module: base
 #: constraint:res.users:0
 msgid "This user can not connect using this company !"
-msgstr ""
+msgstr "این کاربر نمی‌تواند به این شرکت وصل شود!"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bz
@@ -1460,6 +1472,8 @@ msgstr "نام شی باید با 'x_' آغاز شود و دارای هیچ نو
 #: help:ir.rule.group,global:0
 msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group"
 msgstr ""
+"قاعده را فراگیر می‌کند، در غیر این صورت لازم است آن را به یک گروه یا کاربر "
+"بدهید"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
@@ -1477,7 +1491,7 @@ msgstr "نرخ کنونی"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Greek / Ελληνικά"
-msgstr ""
+msgstr "یونانی / Ελληνικά"
 
 #. module: base
 #: view:ir.values:0
@@ -1512,7 +1526,7 @@ msgstr "تایید"
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Enter at least one field !"
-msgstr ""
+msgstr "دست‌کم یک فیلد را وارد کنید!"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view_sc,name:0
@@ -1557,13 +1571,13 @@ msgstr "نشانی ایمیل"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "French (BE) / Français (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "فرانسوی (بلژیک) / Français (BE)"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not write in this document! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "شما نمی‌توانید در این سند بنویسید! (%s)"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.server:0
@@ -1595,7 +1609,7 @@ msgstr "نگاشت‌های فیلد"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-closed
 #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12_close
 msgid "My Closed Requests"
-msgstr ""
+msgstr "درخواست‌های بسته من"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
@@ -1723,7 +1737,7 @@ msgstr "معتبر"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not delete this document! (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توانید این سند را بردارید! (%s)"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
@@ -1734,7 +1748,7 @@ msgstr "XSL"
 #: code:addons/base/module/module.py:0
 #, python-format
 msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توانید پیمانه '%s' را ارتقا دهید زیرا برپاسازی نشده است."
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cu
@@ -1819,7 +1833,7 @@ msgstr "وابستگی پیمانه"
 #. module: base
 #: selection:maintenance.contract.wizard,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌نویس"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -1978,7 +1992,7 @@ msgstr "پیمانه"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
 msgid "Bank List"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست بانک"
 
 #. module: base
 #: field:ir.attachment,description:0
@@ -2053,7 +2067,7 @@ msgstr "قرارداد معتبری پیدا نشد"
 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
 #, python-format
 msgid "Please specify an action to launch !"
-msgstr ""
+msgstr "لطفا کُنشی را برای اجرا مشخص کنید!"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -2119,7 +2133,7 @@ msgstr "terp-account"
 #: code:addons/base/module/module.py:0
 #, python-format
 msgid "Recursion error in modules dependencies !"
-msgstr ""
+msgstr "خطای تودرتویی در وابستگی‌های پیمانه‌ها!"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -2145,7 +2159,7 @@ msgstr "دسته‌بندی‌های پیمانه‌ها"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Ukrainian / украї́нська мо́ва"
-msgstr ""
+msgstr "اوکراینی / украї́нська мо́ва"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.todo,state:0
@@ -2384,12 +2398,15 @@ msgid ""
 "spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
 "latest column before reimporting it."
 msgstr ""
+"این سند را در یک پرونده CSV. ذخیره و با برنامه صفحه گسترده خود آن را باز "
+"کنید. کدگذاری پرونده UTF-8 است. شما باید واپسین ستون را پیش از بازدرونش آن "
+"برگردانی نمایید."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
 #: view:res.partner:0
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "همکارانِ مشتریان"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.au
@@ -2563,6 +2580,9 @@ msgid ""
 "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
 "But this module is not available in your system."
 msgstr ""
+"شما در تلاش برای ارتقای پیمانه‌ای هستید که وابستگی به پیمانه‌ای دیگر دارد: "
+"%s.\n"
+"اما این پیمانه بروی سامانه شما وجود ندارد."
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.address:0
@@ -2578,7 +2598,7 @@ msgstr "مجوز"
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid operation"
-msgstr ""
+msgstr "گردانش نامعتبر"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -2588,7 +2608,7 @@ msgstr "STOCK_SAVE_AS"
 #. module: base
 #: selection:ir.translation,type:0
 msgid "SQL Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "قید SQL ای"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
@@ -2622,7 +2642,7 @@ msgstr "درونش پیمانه"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not remove the field '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "شما نمی‌توانید فیلد '%s' را بردارید!"
 
 #. module: base
 #: field:res.bank,zip:0
@@ -2639,7 +2659,7 @@ msgstr "مولف"
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mk
 msgid "FYROM"
-msgstr ""
+msgstr "FYROM"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -2654,7 +2674,7 @@ msgstr "%c - چگونگی نمایش مناسب تاریخ و ساعت"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Finland / Suomi"
-msgstr ""
+msgstr "فنلاند / Suomi"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bo
@@ -2701,6 +2721,7 @@ msgstr "قواعد"
 #, python-format
 msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
 msgstr ""
+"شما تلاش می‌کنید تا پیمانه‌ای را که برپاسازی شده یا خواهد شد، را بردارید"
 
 #. module: base
 #: help:ir.values,key2:0
@@ -2863,7 +2884,7 @@ msgstr "امنیت"
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Using a relation field which uses an unknown object"
-msgstr ""
+msgstr "بکاربری یک فیلد رابطه که شیی ناشناخته را بکارگرفته"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.za
@@ -2915,7 +2936,7 @@ msgstr "نرخ‌ها"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Albanian / Shqipëri"
-msgstr ""
+msgstr "آلبانیایی / Shqipëri"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sy
@@ -2955,7 +2976,7 @@ msgstr "گزینش فیلد"
 #. module: base
 #: selection:res.request,state:0
 msgid "draft"
-msgstr ""
+msgstr "پیش‌نویس"
 
 #. module: base
 #: field:res.currency,date:0
@@ -3003,7 +3024,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_multicompany
 msgid "Multi company"
-msgstr ""
+msgstr "چند شرکتی"
 
 #. module: base
 #: view:ir.attachment:0
@@ -3105,7 +3126,7 @@ msgstr "در صورت وجود، کاربر درونی که مسؤل ارتبا
 #. module: base
 #: field:res.partner,parent_id:0
 msgid "Parent Partner"
-msgstr ""
+msgstr "همکار مادر"
 
 #. module: base
 #: view:ir.module.module:0
@@ -3173,7 +3194,7 @@ msgstr "داده‌های نمایشی"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "English (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "انگلیسی (انگلستان)"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.aq
@@ -3198,7 +3219,7 @@ msgstr "وب"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "English (CA)"
-msgstr ""
+msgstr "انگلیسی (کانادا)"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.event,planned_revenue:0
@@ -3256,6 +3277,9 @@ msgid ""
 "\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
 "used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
 msgstr ""
+"\"%s\" دارای تیک نقطه بیش از حد است. شناسه‌های XML نباید دارای نقطه باشنتد! "
+"آنها برای ارجاع به داده‌های پیمانه‌های دیگر آنگونه که در module.reference_id "
+"آمده، هستند."
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -3323,7 +3347,7 @@ msgstr "نوع بانک"
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid "The name of the group can not start with \"-\""
-msgstr ""
+msgstr "نام گروه نمی‌تواند با \"-\" آغاز شود"
 
 #. module: base
 #: wizard_view:module.upgrade,end:0
@@ -3388,7 +3412,7 @@ msgstr "انباشته"
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Tree can only be used in tabular reports"
-msgstr ""
+msgstr "درخت تنها می‌تواند در گزارش‌های جدولی بکارگرفته شود"
 
 #. module: base
 #: rml:ir.module.reference:0
@@ -3441,7 +3465,7 @@ msgstr "نشانی‌های همکار"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "اندونزیایی / Bahasa Indonesia"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cv
@@ -3608,7 +3632,7 @@ msgstr "ساخت کنش"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "HTML from HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Html از html"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
@@ -3915,7 +3939,7 @@ msgstr "موزامبیک"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
 msgid "Manage Menus"
-msgstr ""
+msgstr "مدیریت منوها"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.server,message:0
@@ -4019,7 +4043,7 @@ msgstr "مغولستان"
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطا"
 
 #. module: base
 #: view:res.partner.som:0
@@ -4044,7 +4068,7 @@ msgstr "بوروندی"
 #: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0
 #: view:wizard.module.lang.export:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "بستن"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.bt
@@ -4069,7 +4093,7 @@ msgstr "قالب پرونده"
 #. module: base
 #: field:res.lang,iso_code:0
 msgid "ISO code"
-msgstr ""
+msgstr "کد ISO"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
@@ -4131,7 +4155,7 @@ msgstr "a4"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
 msgid "Search View Ref."
-msgstr ""
+msgstr "مرجع نمای جستجو"
 
 #. module: base
 #: view:ir.rule.group:0
@@ -4326,7 +4350,7 @@ msgstr "فیلد شی"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "French (CH) / Français (CH)"
-msgstr ""
+msgstr "فرانسوی (سوییس) / Français (CH)"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -4336,7 +4360,7 @@ msgstr "STOCK_NEW"
 #. module: base
 #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "هیچ‌یک"
 
 #. module: base
 #: view:ir.report.custom.fields:0
@@ -4400,7 +4424,7 @@ msgstr "لغو برکناری"
 #: view:res.partner:0
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "رسانگرش"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
@@ -4411,7 +4435,7 @@ msgstr "ir.server.object.lines"
 #: code:addons/base/module/module.py:0
 #, python-format
 msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "پیمانه %s: گواهینامه کیفیت نامعتبر"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kw
@@ -4447,7 +4471,7 @@ msgstr "res.partner.event"
 #. module: base
 #: field:res.company,user_ids:0
 msgid "Accepted Users"
-msgstr ""
+msgstr "کاربران پذیرفته"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -4608,6 +4632,8 @@ msgid ""
 "Can not create the module file:\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"نمی‌توان پرونده پیمانه را پدیدآورد:\n"
+"%s"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
@@ -4623,7 +4649,7 @@ msgstr "ادامه"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Thai / ภาษาไทย"
-msgstr ""
+msgstr "تایلندی / ภาษาไทย"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
@@ -4720,7 +4746,7 @@ msgstr "اشیا"
 #. module: base
 #: field:ir.model.fields,selectable:0
 msgid "Selectable"
-msgstr ""
+msgstr "گزینش پذیر"
 
 #. module: base
 #: view:res.request.link:0
@@ -4782,7 +4808,7 @@ msgstr "جزایر سلیمان"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "AccessError"
-msgstr ""
+msgstr "خطای دسترسی"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -4911,12 +4937,12 @@ msgstr "STOCK_GO_BACK"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "تنظیمات عمومی"
 
 #. module: base
 #: model:ir.ui.menu,name:base.custom_shortcuts
 msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "میان‌برهای دلخواه"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.dz
@@ -4962,7 +4988,7 @@ msgstr "کد پایتون"
 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0
 #, python-format
 msgid "Can not create the module file: %s !"
-msgstr ""
+msgstr "ناتوانی در پدیدن پرونده پیمانه: %s!"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
@@ -4982,13 +5008,13 @@ msgstr "هسته اپن ای‌آر‌پی برای تمامی برپاسازی
 #: view:wizard.module.lang.export:0
 #: view:wizard.module.update_translations:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "لغو"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
 #, python-format
 msgid "Please specify server option --smtp-from !"
-msgstr ""
+msgstr "لطفا گزینه کارپذیر smpt-from-- را تعیین کنید!"
 
 #. module: base
 #: selection:wizard.module.lang.export,format:0
@@ -5263,7 +5289,7 @@ msgstr "افغانستان (ولایت اسلامی)"
 #: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0
 #, python-format
 msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "خطا!"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
@@ -5387,12 +5413,12 @@ msgstr "رویدادهای فعال همکار"
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form
 #: view:res.partner.function:0
 msgid "Contact Functions"
-msgstr ""
+msgstr "کارکردهای تماس"
 
 #. module: base
 #: view:multi_company.default:0
 msgid "Multi Company"
-msgstr ""
+msgstr "چند شرکتی"
 
 #. module: base
 #: view:ir.sequence:0
@@ -5430,7 +5456,7 @@ msgstr "گزینش"
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,search_view:0
 msgid "Search View"
-msgstr ""
+msgstr "نمای جستجو"
 
 #. module: base
 #: field:ir.rule,domain_force:0
@@ -5440,7 +5466,7 @@ msgstr "دامنه اجباری"
 #. module: base
 #: help:ir.sequence,weight:0
 msgid "If two sequences match, the highest weight will be used."
-msgstr ""
+msgstr "اگر دو دنباله جور باشند، بالاترین وزن بکارگرفته خواهد شد."
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
@@ -5530,7 +5556,7 @@ msgstr "GPL-3 یا نگارش پس"
 #. module: base
 #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
 msgid "HTML from HTML(Mako)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML از HTML(Mako)"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,action:0
@@ -5540,7 +5566,7 @@ msgstr "کنش پایتونی"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "English (US)"
-msgstr ""
+msgstr "انگلیسی (آمریکا)"
 
 #. module: base
 #: field:res.partner.event,probability:0
@@ -5583,7 +5609,7 @@ msgstr "فعالیت"
 #: view:res.partner:0
 #: view:res.partner.address:0
 msgid "Postal Address"
-msgstr ""
+msgstr "نشانی پستی"
 
 #. module: base
 #: field:res.company,parent_id:0
@@ -5643,7 +5669,7 @@ msgstr "STOCK_HOME"
 #: field:ir.model.grid,name:0
 #: field:ir.values,model:0
 msgid "Object Name"
-msgstr ""
+msgstr "نام شی"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
@@ -5675,7 +5701,7 @@ msgstr "شمایل"
 #: wizard_button:module.lang.install,start,end:0
 #: wizard_button:module.module.update,update,open_window:0
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "باشد"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.mq
@@ -5722,13 +5748,13 @@ msgstr "شناسه‌های فرزند"
 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
 #, python-format
 msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
-msgstr ""
+msgstr "ایراد در پیکربندی 'شناسه رکورد' در کُنش سمت کارپذیر!"
 
 #. module: base
 #: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
 #, python-format
 msgid "This error occurs on database %s"
-msgstr ""
+msgstr "این خطا در دادگان %s رخ داده است"
 
 #. module: base
 #: wizard_button:base.module.import,init,import:0
@@ -5782,13 +5808,13 @@ msgstr "چینش"
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Field %d should be a figure"
-msgstr ""
+msgstr "فیلد %d باید شمارگانی باشد"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_inventory_form
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_inventory_form
 msgid "Default Company per Object"
-msgstr ""
+msgstr "شرکت پیش‌فرض برای هر شی"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -5857,7 +5883,7 @@ msgstr "آغاز برپاسازی"
 #. module: base
 #: help:res.lang,code:0
 msgid "This field is used to set/get locales for user"
-msgstr ""
+msgstr "این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده"
 
 #. module: base
 #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
@@ -5911,6 +5937,9 @@ msgid ""
 "' \\n                    'for the currency: %s \n"
 "' \\n                    'at the date: %s"
 msgstr ""
+"هیچ نرخی پیدا نشد \n"
+"' \\n                    'برای ارز: %s \n"
+"' \\n                    'در تاریخ: %s"
 
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
@@ -6036,7 +6065,7 @@ msgstr "ساعت ۰۰->۲۴: %(h24)s"
 #. module: base
 #: help:multi_company.default,field_id:0
 msgid "Select field property"
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی فیلد را برگزینید"
 
 #. module: base
 #: field:res.request.history,date_sent:0
@@ -6106,7 +6135,7 @@ msgstr "وضعیت فکری"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
 msgid "Fed. States"
-msgstr ""
+msgstr "ایالت‌های فدرال"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -6127,7 +6156,7 @@ msgstr "مادر"
 #. module: base
 #: view:multi_company.default:0
 msgid "Returning"
-msgstr ""
+msgstr "بازگشتی"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,res_model:0
@@ -6412,7 +6441,7 @@ msgstr "بنابر پیمانه‌های پوشش داده نشده، نمی‌
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
 msgid "Other Partners"
-msgstr ""
+msgstr "همکاران دیگر"
 
 #. module: base
 #: view:ir.model:0
@@ -6778,7 +6807,7 @@ msgstr "چین"
 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
 #, python-format
 msgid "Password empty !"
-msgstr ""
+msgstr "گذرواژه خالی!"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.eh
@@ -6891,7 +6920,7 @@ msgstr "child_of"
 #: view:res.users:0
 #: field:res.users,company_ids:0
 msgid "Accepted Companies"
-msgstr ""
+msgstr "شرکت‌های پذیرفته"
 
 #. module: base
 #: field:ir.report.custom.fields,operation:0
@@ -7094,7 +7123,7 @@ msgstr "="
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Second field should be figures"
-msgstr ""
+msgstr "فیلد دوم باید نمایش‌دهنده باشد"
 
 #. module: base
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_grid_security
@@ -7178,7 +7207,7 @@ msgstr "تانزانیا، جمهوری متحد"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Danish / Dansk"
-msgstr ""
+msgstr "دانمارکی / Dansk"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.cx
@@ -7221,7 +7250,7 @@ msgstr "حساب‌های بانکی"
 #. module: base
 #: view:res.request:0
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "فرستادن"
 
 #. module: base
 #: field:ir.translation,src:0
@@ -7251,6 +7280,8 @@ msgid ""
 "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
 "may be uploaded to launchpad."
 msgstr ""
+"ذخیره سند به یک پرونده tgz. این بایگانی دارای %s پرونده‌هایUTF-8 است و ممکن "
+"است به launchpad بارگذاری شود."
 
 #. module: base
 #: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
@@ -7282,7 +7313,7 @@ msgstr "عربستان سعودی"
 #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
 #, python-format
 msgid "Bar charts need at least two fields"
-msgstr ""
+msgstr "نمودارهای میله‌ای دست‌کم دو فیلد لازم دارند"
 
 #. module: base
 #: help:res.partner,supplier:0
@@ -7394,7 +7425,7 @@ msgstr "اجازه ستردن"
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
 msgid "multi_company.default"
-msgstr ""
+msgstr "multi_company.default"
 
 #. module: base
 #: selection:workflow.activity,join_mode:0
@@ -7487,7 +7518,7 @@ msgstr "نمایش بارگذاری خودکار"
 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
 #: view:res.partner:0
 msgid "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "تامین‌کنندگان فرآورده"
 
 #. module: base
 #: selection:ir.ui.menu,icon:0
@@ -7524,7 +7555,7 @@ msgstr "وضعیت‌ها"
 #. module: base
 #: view:multi_company.default:0
 msgid "Matching"
-msgstr ""
+msgstr "جور"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
@@ -7588,7 +7619,7 @@ msgstr "افزودن قرارداد نگهداری"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Vietnam / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
-msgstr ""
+msgstr "ویتنام / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
 
 #. module: base
 #: field:ir.actions.act_window,limit:0
@@ -7615,7 +7646,7 @@ msgstr "آذربایجان"
 #: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "هشدار"
 
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
@@ -7691,7 +7722,7 @@ msgstr "بروزآوری نشدنی"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Klingon"
-msgstr ""
+msgstr "Klingon"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sg
@@ -7748,12 +7779,12 @@ msgstr "نام دسته‌بندی"
 #. module: base
 #: view:ir.actions.act_window:0
 msgid "Select Groups"
-msgstr ""
+msgstr "گروه‌ها را برگزینید"
 
 #. module: base
 #: field:ir.sequence,weight:0
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "وزن"
 
 #. module: base
 #: view:res.lang:0
@@ -7832,7 +7863,7 @@ msgstr "تردست‌های پیکربندی"
 #. module: base
 #: field:res.lang,code:0
 msgid "Locale Code"
-msgstr ""
+msgstr "کد کشور"
 
 #. module: base
 #: field:workflow.activity,split_mode:0
@@ -7925,7 +7956,7 @@ msgstr "سیشل"
 #: code:addons/base/res/res_user.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not have two users with the same login !"
-msgstr ""
+msgstr "نمی‌توانید دو کاربر با یک لاگین داشته باشید!"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sl
@@ -7996,7 +8027,7 @@ msgstr "وهله‌های کارگردش"
 #: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
 #, python-format
 msgid "Partners: "
-msgstr ""
+msgstr "همکاران: "
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.kp

bin/addons/base/i18n/hr.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 08:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:19+0000\n"
 "Last-Translator: goranc <goranc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: openerp-translators\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-09 03:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "Language: hr\n"
 

bin/addons/base/i18n/ja.po

@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:26+0000\n"
 "Last-Translator: Harry (Open ERP) <hmo@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-09 03:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base

bin/addons/base/i18n/pl.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 05:21+0000\n"
-"Last-Translator: Bartosz Kaszubowski <gosimek@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 04:19+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-24 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-14 03:49+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.gf
 msgid "French Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Gujana Francuska"
 
 #. module: base
 #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Pierwotny widok"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Bosnian / bosanski jezik"
-msgstr ""
+msgstr "Bośniacki / bosanski jezik"
 
 #. module: base
 #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Konfiguruj prosty widok"
 #. module: base
 #: selection:module.lang.install,init,lang:0
 msgid "Bulgarian / български"
-msgstr ""
+msgstr "Bułgarski / български"
 
 #. module: base
 #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions

bin/addons/base/i18n/sv.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 07:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
 "Language-Team: <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-09 03:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base

bin/addons/base/i18n/uk.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 08:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:22+0000\n"
 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-09 03:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base

bin/addons/base/i18n/zh_CN.po

@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-08 07:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 04:23+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-09 03:55+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 03:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: base

bin/addons/base/rng/view.rng

@@ -86,7 +86,7 @@
             <rng:zeroOrMore>
                 <rng:choice>
                     <rng:ref name="field"/>
-		    		<rng:ref name="shortcut"/>
+                    <rng:ref name="shortcut"/>
                     <rng:ref name="separator"/>
                     <rng:ref name="tree"/>
                     <rng:ref name="group"/>
@@ -552,6 +552,7 @@
             <rng:optional><rng:attribute name="context"/></rng:optional>
             <rng:optional><rng:attribute name="help"/></rng:optional>
             <rng:optional><rng:attribute name="domain"/></rng:optional>
+            <rng:optional><rng:attribute name="default"/></rng:optional>
             <rng:zeroOrMore>
                 <rng:choice>
                     <rng:ref name="form" />

bin/osv/fields.py

@@ -931,7 +931,7 @@ class property(function):
                 res[int(prop.res_id.id)] = (prop.value and \
                         int(prop.value.split(',')[1])) or False
             else:
-                res[int(prop.res_id.split(',')[1])] = prop.value or ''
+                res[int(prop.res_id.id)] = prop.value or ''
 
         if self._obj:
             obj = obj.pool.get(self._obj)

bin/tools/misc.py

@@ -907,7 +907,7 @@ def get_languages():
         'es_AR': u'Spanish (AR) / Español (AR)',
         'es_ES': u'Spanish / Español',
         'et_EE': u'Estonian / Eesti keel',
-        'fa_IR': u'Persian / Iran, Islamic Republic of',
+        'fa_IR': u'Persian / فارس',
         'fi_FI': u'Finland / Suomi',
         'fr_BE': u'French (BE) / Français (BE)',
         'fr_CH': u'French (CH) / Français (CH)',

debian/po/fa.po

@@ -0,0 +1,41 @@
+# Persian translation for openobject-server
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-server package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-server\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 22:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-11 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: Sadegh Ismael Nattaj <nat@sethack.com>\n"
+"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-12 03:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid "Dedicated system account for the Open ERP server:"
+msgstr "حساب اختصاصی سامانه برای کارپذیر اپن ای‌آر‌پی:"
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid ""
+"The Open ERP server must use a dedicated account for its operation so that "
+"the system's security is not compromised by running it with superuser "
+"privileges."
+msgstr ""
+"کارپذیر اپن ای‌آر‌پی باید از یک حساب اختصاصی برای این عملیات سود برد، "
+"بنابراین امنیت سامانه با اجرای دسترسی‌های کاربرارشد به خطر نمی‌افتد."
+
+#. Type: string
+#. Description
+#: ../openerp-server.templates:1001
+msgid "Please choose that account's username."
+msgstr "لطفا نام کاربری این حساب را برگزینید."