diff --git a/addons/account/i18n/es_VE.po b/addons/account/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..51cbd2a70bc
--- /dev/null
+++ b/addons/account/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,11777 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-17 23:12+0000\n"
+"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-17 05:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13955)\n"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
+msgid "System payment"
+msgstr "Sistema de pagos"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Other Configuration"
+msgstr "Otra configuración"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:40
+#, python-format
+msgid "No End of year journal defined for the fiscal year"
+msgstr "No hay ningún diario de cierre definido para el ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:506
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot remove/deactivate an account which is set as a property to any "
+"Partner."
+msgstr ""
+"No se puede eliminar/desactivar una cuenta que está vinculada a una empresa."
+
+#. module: account
+#: view:account.move.reconcile:0
+msgid "Journal Entry Reconcile"
+msgstr "Conciliar asiento contable"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer.modules,account_voucher:0
+msgid "Voucher Management"
+msgstr "Gestión de recibos"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Account Statistics"
+msgstr "Estadísticas de cuentas"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,residual:0
+#: field:report.invoice.created,residual:0
+msgid "Residual"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:785
+#, python-format
+msgid "Please define sequence on invoice journal"
+msgstr "Defina una secuencia en el diario de la factura"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.period:0
+msgid "Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid. "
+msgstr "¡Error! La duración de el/los período(s) no es válida. "
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.line,currency_id:0
+msgid "Account currency"
+msgstr "Moneda contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Children Definition"
+msgstr "Definición hijos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_report_aged_receivable
+msgid "Aged Receivable Till Today"
+msgstr "A cobrar vencidos hasta hoy"
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.ledger,reconcil:0
+msgid "Include Reconciled Entries"
+msgstr "Incluir asientos conciliados"
+
+#. module: account
+#: view:account.pl.report:0
+msgid ""
+"The Profit and Loss report gives you an overview of your company profit and "
+"loss in a single document"
+msgstr ""
+"El informe de pérdidas y ganancias (P&G) le da una visión global de las "
+"pérdidas y ganancias de su empresa en un único documento"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_invoiceimport0
+msgid "Import from invoice or payment"
+msgstr "Importar desde factura o pago"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_wizard_multi_charts_accounts
+msgid "wizard.multi.charts.accounts"
+msgstr "wizard.multi.charts.accounts"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+msgid "Total Debit"
+msgstr "Total debe"
+
+#. module: account
+#: view:account.unreconcile:0
+msgid ""
+"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
+"that are linked to those transactions because they will not be disabled"
+msgstr ""
+"Si rompe la conciliación de transacciones, también debe verificar todas la "
+"acciones que están relacionadas con esas transacciones porqué no serán "
+"deshabilitadas."
+
+#. module: account
+#: report:account.tax.code.entries:0
+msgid "Accounting Entries-"
+msgstr "Asientos contables"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1291
+#, python-format
+msgid "You can not delete posted movement: \"%s\"!"
+msgstr "¡No puede eliminar el movimiento asentado: \"%s\"!"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: field:account.invoice.line,origin:0
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: field:account.account,reconcile:0
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+#: field:account.move.line,reconcile_id:0
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
+msgid "Reconcile"
+msgstr "Conciliar"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement.line,ref:0
+#: field:account.entries.report,ref:0
+#: field:account.move,ref:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,ref:0
+#: field:account.subscription,ref:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: account
+#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
+msgid "Choose Fiscal Year "
+msgstr "Seleccione el ejercicio fiscal "
+
+#. module: account
+#: help:account.payment.term,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment "
+"term without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el plazo de pago sin "
+"eliminarlo."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:1421
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0
+#: field:account.fiscal.position.account.template,account_src_id:0
+msgid "Account Source"
+msgstr "Origen cuenta"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_acc_analytic_acc_5_report_hr_timesheet_invoice_journal
+msgid "All Analytic Entries"
+msgstr "Todos los asientos analíticos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_created_invoice_dashboard
+msgid "Invoices Created Within Past 15 Days"
+msgstr "Facturas creadas en los últimos 15 días"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,sign:0
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativo"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:95
+#, python-format
+msgid "Journal: %s"
+msgstr "Diario: %s"
+
+#. module: account
+#: help:account.analytic.journal,type:0
+msgid ""
+"Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an "
+"invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching "
+"journal of the same type."
+msgstr ""
+"Indica el tipo de diario analítico. Cuando se necesita para un documento "
+"(por ej. una factura) para crear asientos analíticos, OpenERP buscará un "
+"diario coincidente del mismo tipo."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_tax_template_form
+msgid "Tax Templates"
+msgstr "Plantillas impuestos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_tax
+msgid "account.tax"
+msgstr "contabilidad.impuesto"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:901
+#, python-format
+msgid ""
+"No period defined for this date: %s !\n"
+"Please create a fiscal year."
+msgstr ""
+"¡No se ha definido un periodo para esta fecha: %s !\n"
+"Cree un ejercicio fiscal."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_select
+msgid "Move line reconcile select"
+msgstr "Seleccionar conciliación línea movimiento"
+
+#. module: account
+#: help:account.model.line,sequence:0
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the resources from lower sequences to "
+"higher ones"
+msgstr ""
+"El campo secuencia se utiliza para ordenar los recursos secuencialmente de "
+"menor a mayor."
+
+#. module: account
+#: help:account.tax.code,notprintable:0
+#: help:account.tax.code.template,notprintable:0
+msgid ""
+"Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear "
+"on invoices"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que no aparezca en las facturas ningún IVA "
+"relacionado con este código de impuesto."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:1210
+#, python-format
+msgid "Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)"
+msgstr ""
+"La factura '%s' está parcialmente pagada: %s%s de %s%s (%s%s pendiente)"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
+msgid "Accounting entries are an input of the reconciliation."
+msgstr "Los asientos contables son una entrada de la conciliación."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_management_belgian_reports
+msgid "Belgian Reports"
+msgstr "Informes Belgas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1176
+#, python-format
+msgid "You can not add/modify entries in a closed journal."
+msgstr "No puede añadir/modificar asientos en un diario cerrado."
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Calculated Balance"
+msgstr "Saldo calculado"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_use_model_create_entry
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_use_model
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_manual_recurring
+msgid "Manual Recurring"
+msgstr "Recurrencia manual"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear.close.state:0
+msgid "Close Fiscalyear"
+msgstr "Cerrar ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,allow_write_off:0
+msgid "Allow write off"
+msgstr "Permitir desfase"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.chart:0
+msgid "Select the Period for Analysis"
+msgstr "Seleccione el período de análisis"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+msgid "St."
+msgstr "Ext."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:529
+#, python-format
+msgid "Invoice line account company does not match with invoice company."
+msgstr ""
+"Compañía de la cuenta de la línea de factura no concuerda con la compañía de "
+"la factura."
+
+#. module: account
+#: field:account.journal.column,field:0
+msgid "Field Name"
+msgstr "Nombre del campo"
+
+#. module: account
+#: help:account.installer,charts:0
+msgid ""
+"Installs localized accounting charts to match as closely as possible the "
+"accounting needs of your company based on your country."
+msgstr ""
+"Instala el plan contable de la localización que satisface las necesidades "
+"contables de su compañía basadas en su país."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:63
+#, python-format
+msgid ""
+"Can't find any account journal of %s type for this company.\n"
+"\n"
+"You can create one in the menu: \n"
+"Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals."
+msgstr ""
+"No se encuentra ningún diario contable del tipo %s para esta compañía.\n"
+"\n"
+"Puede crear un diario en el menú: \n"
+"Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas/Diarios."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile
+msgid "Account Unreconcile"
+msgstr "Desconciliar cuenta"
+
+#. module: account
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Purchase Properties"
+msgstr "Propiedades de compra"
+
+#. module: account
+#: view:account.installer:0
+#: view:account.installer.modules:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_bank
+msgid ""
+"This view is used by accountants in order to record entries massively in "
+"OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, "
+"Cash Registers, or Customer/Supplier payments."
+msgstr ""
+"Los contables utilizan esta vista para introducir asientos masivamente en "
+"OpenERP. Cuando utiliza los extractos bancarios, registros de caja, o pagos "
+"de cliente/proveedor OpenERP crea automáticamente apuntes contables."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template
+msgid "account.tax.template"
+msgstr "cuenta.impuesto.plantilla"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_bank_accounts_wizard
+msgid "account.bank.accounts.wizard"
+msgstr "cuenta.banco.cuentas.asistente"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,date_created:0
+#: field:account.move.reconcile,create_date:0
+msgid "Creation date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: account
+#: selection:account.journal,type:0
+msgid "Purchase Refund"
+msgstr "Abono de compra"
+
+#. module: account
+#: selection:account.journal,type:0
+msgid "Opening/Closing Situation"
+msgstr "Situación apertura/cierre"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,currency:0
+msgid "The currency used to enter statement"
+msgstr "La divisa utilizada para introducir asientos."
+
+#. module: account
+#: field:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0
+msgid "Fiscal Year to Open"
+msgstr "Ejercicio fiscal a abrir"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,sequence_id:0
+msgid ""
+"This field contains the informatin related to the numbering of the journal "
+"entries of this journal."
+msgstr ""
+"Este campo contiene la información relacionada con la numeración de los "
+"asientos de este diario."
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,default_debit_account_id:0
+msgid "Default Debit Account"
+msgstr "Cuenta deudora por defecto"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+msgid "Total Credit"
+msgstr "Total crédito"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,sign:0
+msgid "Positive"
+msgstr "Positivo"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line.unreconcile.select:0
+msgid "Open For Unreconciliation"
+msgstr "Abrir para romper conciliación"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscal.position.template,chart_template_id:0
+#: field:account.tax.template,chart_template_id:0
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,chart_template_id:0
+msgid "Chart Template"
+msgstr "Plantilla plan contable"
+
+#. module: account
+#: help:account.model.line,amount_currency:0
+msgid "The amount expressed in an optional other currency."
+msgstr "El importe expresado en otra divisa opcional."
+
+#. module: account
+#: help:account.journal.period,state:0
+msgid ""
+"When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed "
+"it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in "
+"'Done' state."
+msgstr ""
+"Cuando se crea el periodo de diario. El estado es 'Borrador'. Si se imprime "
+"un informe, se cambiará el estado a 'Impreso'. Cuando todas las "
+"transacciones se completen, se cambiará el estado a \"Listo\"."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_tax_chart
+msgid ""
+"Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or "
+"tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the "
+"amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented "
+"in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs."
+msgstr ""
+"La tabla impuestos es una vista en árbol reflejando la estructura de tipos "
+"impositivos (o códigos de impuesto) y muestra la situación impositiva "
+"actual. La tabla de impuestos representa la cantidad económica "
+"correspondiente a cada código de la declaración de impuestos de su país. Se "
+"representa en una estructura jerárquica, que puede ser modificada de acuerdo "
+"a sus necesidades."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+#: field:account.automatic.reconcile,journal_id:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,journal_id:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,journal_id:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,journal_id:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,journal_id:0
+#: field:account.journal.period,journal_id:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: view:account.model:0
+#: field:account.model,journal_id:0
+#: view:account.move:0
+#: field:account.move,journal_id:0
+#: field:account.move.bank.reconcile,journal_id:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,journal_id:0
+#: code:addons/account/account_move_line.py:983
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,journal_id:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal
+#: model:ir.model,name:account.model_account_journal
+#: field:validate.account.move,journal_id:0
+#, python-format
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_confirm
+msgid "Confirm the selected invoices"
+msgstr "Confirmar las facturas seleccionadas"
+
+#. module: account
+#: field:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0
+msgid "Parent target"
+msgstr "Destino padre"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,account_id:0
+msgid "Account used in this journal"
+msgstr "Cuenta utilizada en este diario"
+
+#. module: account
+#: help:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0
+#: help:account.balance.report,chart_account_id:0
+#: help:account.bs.report,chart_account_id:0
+#: help:account.central.journal,chart_account_id:0
+#: help:account.common.account.report,chart_account_id:0
+#: help:account.common.journal.report,chart_account_id:0
+#: help:account.common.partner.report,chart_account_id:0
+#: help:account.common.report,chart_account_id:0
+#: help:account.general.journal,chart_account_id:0
+#: help:account.partner.balance,chart_account_id:0
+#: help:account.partner.ledger,chart_account_id:0
+#: help:account.pl.report,chart_account_id:0
+#: help:account.print.journal,chart_account_id:0
+#: help:account.report.general.ledger,chart_account_id:0
+#: help:account.vat.declaration,chart_account_id:0
+msgid "Select Charts of Accounts"
+msgstr "Seleccionar plan contable."
+
+#. module: account
+#: view:product.product:0
+msgid "Purchase Taxes"
+msgstr "Impuestos de compras"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_refund
+msgid "Invoice Refund"
+msgstr "Abono factura"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Li."
+msgstr "Li."
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,unreconciled:0
+msgid "Not reconciled transactions"
+msgstr "Transacciones no conciliadas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:348
+#, python-format
+msgid "CashBox Balance is not matching with Calculated Balance !"
+msgstr "¡El saldo de caja no coincide con el saldo calculado!"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscal.position:0
+#: field:account.fiscal.position,tax_ids:0
+#: field:account.fiscal.position.template,tax_ids:0
+msgid "Tax Mapping"
+msgstr "Mapeo impuestos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close_state
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_fy_close_state
+msgid "Close a Fiscal Year"
+msgstr "Cerrar un ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
+msgid "The accountant confirms the statement."
+msgstr "El contable confirma el extracto."
+
+#. module: account
+#: selection:account.balance.report,display_account:0
+#: selection:account.bs.report,display_account:0
+#: selection:account.common.account.report,display_account:0
+#: selection:account.pl.report,display_account:0
+#: selection:account.report.general.ledger,display_account:0
+#: selection:account.tax,type_tax_use:0
+#: selection:account.tax.template,type_tax_use:0
+msgid "All"
+msgstr "Todas"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.report,address_invoice_id:0
+msgid "Invoice Address Name"
+msgstr "Nombre dirección factura"
+
+#. module: account
+#: selection:account.installer,period:0
+msgid "3 Monthly"
+msgstr "Trimestral"
+
+#. module: account
+#: view:account.unreconcile.reconcile:0
+msgid ""
+"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
+"that are linked to those transactions because they will not be disable"
+msgstr ""
+"Si rompe la conciliación de las transacciones, también debe verificar todas "
+"las acciones que están relacionadas con estas transacciones, ya que no se "
+"desactivarán."
+
+#. module: account
+#: view:analytic.entries.report:0
+msgid "   30 Days   "
+msgstr "   30 Días   "
+
+#. module: account
+#: field:ir.sequence,fiscal_ids:0
+msgid "Sequences"
+msgstr "Secuencias"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscal.position.template:0
+msgid "Taxes Mapping"
+msgstr "Mapeo de impuestos"
+
+#. module: account
+#: report:account.central.journal:0
+msgid "Centralized Journal"
+msgstr "Diario centralizado"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.sequence.fiscalyear:0
+msgid "Main Sequence must be different from current !"
+msgstr "¡La secuencia principal debe ser diferente de la actual!"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,tax_amount:0
+msgid "Tax Code Amount"
+msgstr "Importe código impuesto"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2779
+#: code:addons/account/installer.py:434
+#, python-format
+msgid "SAJ"
+msgstr "VEN"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,balance_end_real:0
+msgid "closing balance entered by the cashbox verifier"
+msgstr "cerrando balance introducido por el verificador de caja"
+
+#. module: account
+#: view:account.period:0
+#: view:account.period.close:0
+msgid "Close Period"
+msgstr "Cerrar período"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_common_partner_report
+msgid "Account Common Partner Report"
+msgstr "Rapport du compte commun partenaire"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscalyear.close,period_id:0
+msgid "Opening Entries Period"
+msgstr "Período asientos de apertura"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_period
+msgid "Journal Period"
+msgstr "Periodo diario"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:732
+#: code:addons/account/account_move_line.py:776
+#, python-format
+msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries"
+msgstr ""
+"Para conciliar los asientos, la compañía debería ser la misma para todos los "
+"asientos"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0
+#: selection:account.common.partner.report,result_selection:0
+#: selection:account.partner.balance,result_selection:0
+#: selection:account.partner.ledger,result_selection:0
+#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:302
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable
+#, python-format
+msgid "Receivable Accounts"
+msgstr "Cuentas a cobrar"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_report_general_ledger
+msgid "General Ledger Report"
+msgstr "Informe del libro mayor"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Re-Open"
+msgstr "Reabrir"
+
+#. module: account
+#: view:account.use.model:0
+msgid "Are you sure you want to create entries?"
+msgstr "¿Está seguro que desea crear los asientos?"
+
+#. module: account
+#: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
+msgid "Check"
+msgstr "Comprobar"
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0
+msgid "Partners Reconciled Today"
+msgstr "Empresas conciliadas hoy"
+
+#. module: account
+#: selection:account.payment.term.line,value:0
+#: selection:account.tax.template,type:0
+msgid "Percent"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_charts
+msgid "Charts"
+msgstr "Planes contables"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/project/wizard/project_account_analytic_line.py:47
+#: model:ir.model,name:account.model_project_account_analytic_line
+#, python-format
+msgid "Analytic Entries by line"
+msgstr "Asientos analíticos por línea"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:39
+#, python-format
+msgid "You can only change currency for Draft Invoice !"
+msgstr "¡Sólo puede cambiar la moneda para facturas en borrador!"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.journal:0
+#: field:account.analytic.journal,type:0
+#: field:account.bank.statement.line,type:0
+#: field:account.invoice,type:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,type:0
+#: view:account.journal:0
+#: field:account.journal,type:0
+#: field:account.move.reconcile,type:0
+#: field:report.invoice.created,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_line
+msgid "Account Subscription Line"
+msgstr "Contabilidad. Línea de subscripción"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,reference:0
+msgid "The partner reference of this invoice."
+msgstr "La referencia de la empresa de esta factura."
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line.unreconcile.select:0
+#: view:account.unreconcile:0
+#: view:account.unreconcile.reconcile:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_unreconcile_select
+msgid "Unreconciliation"
+msgstr "No conciliación"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_Journal_report
+msgid "Account Analytic Journal"
+msgstr "Contabilidad. Diario analítico"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_automatic_reconcile
+msgid "Automatic Reconcile"
+msgstr "Conciliación automática"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "Due date Computation"
+msgstr "Cálculo fecha vencimiento"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+msgid "J.C./Move name"
+msgstr "C.Diario / Nombre mov."
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: account
+#: selection:account.subscription,period_type:0
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#. module: account
+#: help:account.account.template,nocreate:0
+msgid ""
+"If checked, the new chart of accounts will not contain this by default."
+msgstr "Si está marcado, el nuevo plan contable no lo contendrá por defecto."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:102
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be "
+"unreconciled first. You can only Refund this invoice"
+msgstr ""
+"No se puede %s factura que ya está conciliada, primero debería romper la "
+"conciliación de la factura. Sólo puede hacer un abono (factura "
+"rectificativa) de esta factura."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new
+msgid "New Subscription"
+msgstr "Nueva suscripción"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term:0
+msgid "Computation"
+msgstr "Cálculo"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Next Partner to reconcile"
+msgstr "Próxima empresa a conciliar"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1191
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not do this modification on a confirmed entry ! Please note that you "
+"can just change some non important fields !"
+msgstr ""
+"¡No puede hacer esta modificación en un asiento confirmado! ¡Observe que "
+"sólo puede cambiar algunos campos no importantes!"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,delay_to_pay:0
+msgid "Avg. Delay To Pay"
+msgstr "Retraso promedio a pagar"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_chart
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_code_tree
+msgid "Chart of Taxes"
+msgstr "Tabla de impuestos"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear:0
+msgid "Create 3 Months Periods"
+msgstr "Crear períodos trimestrales"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Due"
+msgstr "Debido"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,price_total_tax:0
+msgid "Total With Tax"
+msgstr "Total con impuestos"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.move:0
+#: view:validate.account.move:0
+#: view:validate.account.move.lines:0
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprobar"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.move:0
+#: view:report.invoice.created:0
+msgid "Total Amount"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,type:0
+#: selection:account.account.template,type:0
+#: selection:account.entries.report,type:0
+msgid "Consolidation"
+msgstr "Consolidación"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_central_journal
+msgid "Centralizing Journal"
+msgstr "Diario centralizado"
+
+#. module: account
+#: selection:account.journal,type:0
+msgid "Sale Refund"
+msgstr "Abono ventas"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_accountingstatemententries0
+msgid "Bank statement"
+msgstr "Extracto bancario"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.line,move_id:0
+msgid "Move Line"
+msgstr "Línea de movimiento"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,tax_amount:0
+msgid ""
+"If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed "
+"amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the "
+"basic amount(without tax)."
+msgstr ""
+"Si la cuenta es un una cuenta de tipo impositivo, este campo contendrá el "
+"monto del impuesto. Si la cuenta es un tipo base impositiva, el campo "
+"contendrá el monto de base imponible (sin impuesto)."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Purchases"
+msgstr "Compras"
+
+#. module: account
+#: field:account.model,lines_id:0
+msgid "Model Entries"
+msgstr "Asientos del modelo"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,code:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: field:account.account.template,code:0
+#: field:account.account.type,code:0
+#: report:account.analytic.account.balance:0
+#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: field:account.analytic.line,code:0
+#: field:account.fiscalyear,code:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.journal,code:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: field:account.period,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2083
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:350
+#: code:addons/account/account_move_line.py:170
+#: code:addons/account/invoice.py:73
+#: code:addons/account/invoice.py:670
+#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:81
+#, python-format
+msgid "No Analytic Journal !"
+msgstr "¡No diario analítico!"
+
+#. module: account
+#: report:account.partner.balance:0
+#: view:account.partner.balance:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_balance
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_account_balance
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_balance_report
+msgid "Partner Balance"
+msgstr "Balance de empresa"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0
+msgid "Account Name."
+msgstr "Nombre cuenta."
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,property_reserve_and_surplus_account:0
+#: field:res.company,property_reserve_and_surplus_account:0
+msgid "Reserve and Profit/Loss Account"
+msgstr "Cuenta de reservas y pérdidas/ganancias"
+
+#. module: account
+#: field:report.account.receivable,name:0
+msgid "Week of Year"
+msgstr "Semana del año"
+
+#. module: account
+#: field:account.bs.report,display_type:0
+#: field:account.pl.report,display_type:0
+#: field:account.report.general.ledger,landscape:0
+msgid "Landscape Mode"
+msgstr "Modo horizontal"
+
+#. module: account
+#: view:board.board:0
+msgid "Customer Invoices to Approve"
+msgstr "Facturas de cliente para aprobar"
+
+#. module: account
+#: help:account.fiscalyear.close,fy_id:0
+msgid "Select a Fiscal year to close"
+msgstr "Seleccione un ejercicio fiscal para cerrar."
+
+#. module: account
+#: help:account.account,user_type:0
+#: help:account.account.template,user_type:0
+msgid ""
+"These types are defined according to your country. The type contains more "
+"information about the account and its specificities."
+msgstr ""
+"Estos tipos se definen de acuerdo a la legislación contable de su país. El "
+"tipo contiene más información acerca de la cuenta y sus especificidades."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Applicability Options"
+msgstr "Opciones para su aplicación"
+
+#. module: account
+#: report:account.partner.balance:0
+msgid "In dispute"
+msgstr "A cuadrar"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_bank_statement_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.journal_cash_move_lines
+msgid "Cash Registers"
+msgstr "Registros de caja"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+msgid "Profit & Loss (Expense Accounts)"
+msgstr "Pérdidas y Ganancias (cuentas de gastos)"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: report:account.move.voucher:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Manager"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription.generate:0
+msgid "Generate Entries before:"
+msgstr "Generar asientos antes:"
+
+#. module: account
+#: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
+msgid "Bank"
+msgstr "Banco"
+
+#. module: account
+#: field:account.period,date_start:0
+msgid "Start of Period"
+msgstr "Inicio del periodo"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0
+msgid "Confirm statement"
+msgstr "Confirmar extracto"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscal.position.tax,tax_dest_id:0
+#: field:account.fiscal.position.tax.template,tax_dest_id:0
+msgid "Replacement Tax"
+msgstr "Impuesto sustitución"
+
+#. module: account
+#: selection:account.move.line,centralisation:0
+msgid "Credit Centralisation"
+msgstr "Centralización del haber"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2
+msgid ""
+"With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your "
+"suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from "
+"purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your "
+"supplier according to what you purchased or received."
+msgstr ""
+"Con las facturas de proveedor puede introducir y gestionar facturas emitidas "
+"por sus proveedores. OpenERP también puede generar borradores de factura "
+"automáticamente desde pedidos o albaranes de compra. De esta forma, puede "
+"contrastar la factura de su proveedor con lo comprado o recibido."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.cancel:0
+msgid "Cancel Invoices"
+msgstr "Cancelar facturas"
+
+#. module: account
+#: view:account.unreconcile.reconcile:0
+msgid "Unreconciliation transactions"
+msgstr "Transacciones no conciliadas"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,tax_code_id:0
+#: field:account.tax,description:0
+#: field:account.tax.template,tax_code_id:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_code
+msgid "Tax Code"
+msgstr "Código impuesto"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,currency_mode:0
+msgid "Outgoing Currencies Rate"
+msgstr "Tasa de divisas de salida"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,move_id:0
+msgid "The move of this entry line."
+msgstr "El asiento de este apunte."
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line.reconcile,trans_nbr:0
+msgid "# of Transaction"
+msgstr "# de transacción"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:account.tax.code.entries:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+msgid "Entry Label"
+msgstr "Etiqueta asiento"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:976
+#, python-format
+msgid "You can not modify/delete a journal with entries for this period !"
+msgstr ""
+"¡No puede modificar/eliminar un diario con asientos para este período!"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,origin:0
+#: help:account.invoice.line,origin:0
+msgid "Reference of the document that produced this invoice."
+msgstr "Referencia del documento que ha creado esta factura."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+#: view:account.journal:0
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: view:account.analytic.line:0
+#: field:account.automatic.reconcile,writeoff_acc_id:0
+#: field:account.bank.statement.line,account_id:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,account_id:0
+#: field:account.invoice,account_id:0
+#: field:account.invoice.line,account_id:0
+#: field:account.invoice.report,account_id:0
+#: field:account.journal,account_control_ids:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.model.line,account_id:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,account_id:0
+#: field:account.move.line.reconcile.select,account_id:0
+#: field:account.move.line.unreconcile.select,account_id:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,account_id:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_account
+#: field:report.account.sales,account_id:0
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,include_base_amount:0
+msgid "Included in base amount"
+msgstr "Incluido en importe base"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_entries_report_all
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_entries_report_all
+msgid "Entries Analysis"
+msgstr "Análisis asientos"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,level:0
+msgid "Level"
+msgstr "Nivel"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.line:0
+#: field:account.invoice.line,invoice_line_tax_id:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_taxes
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_tax_report
+#: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_27
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:120
+#, python-format
+msgid "Select a starting and an ending period"
+msgstr "Seleccione un periodo inicial y final"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_account_template
+msgid "Templates for Accounts"
+msgstr "Plantillas para cuentas"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.code.template:0
+msgid "Search tax template"
+msgstr "Buscar plantilla impuestos"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Your Reference"
+msgstr "Su referencia"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.reconcile:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_reconcile_select
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_account_move_line_reconcile
+msgid "Reconcile Entries"
+msgstr "Conciliar los asientos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_overdue
+#: view:res.company:0
+msgid "Overdue Payments"
+msgstr "Pagos fuera de plazo"
+
+#. module: account
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+msgid "Initial Balance"
+msgstr "Saldo inicial"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: account
+#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+msgid "Bank Information"
+msgstr "Información bancaria"
+
+#. module: account
+#: view:account.aged.trial.balance:0
+#: view:account.common.report:0
+msgid "Report Options"
+msgstr "Opciones del informe"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_entries_report
+msgid "Journal Items Analysis"
+msgstr "Análisis elementos diario"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_partner_all
+#: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_22
+msgid "Partners"
+msgstr "Empresas"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement
+#: model:process.node,name:account.process_node_accountingstatemententries0
+#: model:process.node,name:account.process_node_bankstatement0
+#: model:process.node,name:account.process_node_supplierbankstatement0
+msgid "Bank Statement"
+msgstr "Extracto bancario"
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "Bank account owner"
+msgstr "Titular de la cuenta bancaria"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,property_account_receivable:0
+msgid "Account Receivable"
+msgstr "Cuenta a cobrar"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_central_journal
+msgid "Central Journal"
+msgstr "Diario central"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1271
+#, python-format
+msgid "You can not use this general account in this journal !"
+msgstr "¡No puede usar esta cuenta general en este diario!"
+
+#. module: account
+#: selection:account.balance.report,display_account:0
+#: selection:account.bs.report,display_account:0
+#: selection:account.common.account.report,display_account:0
+#: selection:account.partner.balance,display_partner:0
+#: selection:account.pl.report,display_account:0
+#: selection:account.report.general.ledger,display_account:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "With balance is not equal to 0"
+msgstr "Con balance si no es igual a 0"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Search Taxes"
+msgstr "Buscar impuestos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger
+msgid "Account Analytic Cost Ledger"
+msgstr "Contabilidad. Diario de costes analíticos"
+
+#. module: account
+#: view:account.model:0
+msgid "Create entries"
+msgstr "Crear asientos"
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,nbr:0
+msgid "# of Items"
+msgstr "Nº de elementos"
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,max_amount:0
+msgid "Maximum write-off amount"
+msgstr "Importe máximo de desajuste"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Compute Taxes"
+msgstr "Calcular impuestos"
+
+#. module: account
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,code_digits:0
+msgid "# of Digits"
+msgstr "Núm. de dígitos"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,entry_posted:0
+msgid "Skip 'Draft' State for Manual Entries"
+msgstr "Omitir estado 'Borrador' para asientos manuales."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,price_total:0
+msgid "Total Without Tax"
+msgstr "Total base"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line
+msgid ""
+"A journal entry consists of several journal items, each of which is either a "
+"debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal "
+"entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank "
+"statements, etc."
+msgstr ""
+"Un asiento de diario se compone de varias anotaciones, cada una de las "
+"cuales es una operación al debe o al haber. OpenERP crea automáticamente un "
+"asiento por cada documento contable: factura, factura rectificativa (abono), "
+"pago a proveedor, extractos de cuenta bancaria, etc."
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "# of Entries "
+msgstr "Nº de asientos "
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_temp_range
+msgid "A Temporary table used for Dashboard view"
+msgstr "Una tabla temporal utilizada para la vista de tablero"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree4
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree4
+msgid "Supplier Refunds"
+msgstr "Facturas rectificativas de proveedor"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid ""
+"Example: at 14 net days 2 percents, remaining amount at 30 days end of month."
+msgstr ""
+"Por ejemplo: a 14 días netos 2 por ciento, importe restante a 30 días fin de "
+"mes."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:815
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot create the invoice !\n"
+"The payment term defined gives a computed amount greater than the total "
+"invoiced amount."
+msgstr ""
+"¡No se puede crear la factura!\n"
+"El plazo de pago definido genera un importe superior que el importe total "
+"facturado."
+
+#. module: account
+#: field:account.installer.modules,account_anglo_saxon:0
+msgid "Anglo-Saxon Accounting"
+msgstr "Contabilidad anglo-sajona"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,type:0
+#: selection:account.account.template,type:0
+#: selection:account.bank.statement,state:0
+#: selection:account.entries.report,type:0
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: selection:account.fiscalyear,state:0
+#: selection:account.period,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cierre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_recurrent_entries
+msgid "Recurring Entries"
+msgstr "Asientos recurrentes"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_template
+msgid "Template for Fiscal Position"
+msgstr "Plantilla para posición fiscal"
+
+#. module: account
+#: model:account.tax.code,name:account.account_tax_code_0
+msgid "Tax Code Test"
+msgstr "Test código impuesto"
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,reconciled:0
+msgid "Reconciled transactions"
+msgstr "Transacciones conciliadas"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal.view,columns_id:0
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "."
+msgstr "."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
+msgid "and Journals"
+msgstr "y diarios"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,groups_id:0
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,amount_untaxed:0
+#: field:report.invoice.created,amount_untaxed:0
+msgid "Untaxed"
+msgstr "Base"
+
+#. module: account
+#: view:account.partner.reconcile.process:0
+msgid "Go to next partner"
+msgstr "Ir a la siguiente empresa"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Search Bank Statements"
+msgstr "Buscar extractos bancarios"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.model.line:0
+msgid ""
+"Wrong credit or debit value in model (Credit + Debit Must Be greater \"0\")!"
+msgstr ""
+"¡Valores debe o haber incorrectos en el modelo (debe + haber debe ser mayor "
+"que \"0\")!"
+
+#. module: account
+#: view:account.chart.template:0
+#: field:account.chart.template,property_account_payable:0
+msgid "Payable Account"
+msgstr "Cuenta a pagar"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,account_paid_id:0
+#: field:account.tax.template,account_paid_id:0
+msgid "Refund Tax Account"
+msgstr "Cuenta impuestos de reintegros"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,line_ids:0
+msgid "Statement lines"
+msgstr "Líneas extracto"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree
+msgid ""
+"A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a "
+"given period of time on a deposit account, a credit card or any other type "
+"of financial account. The starting balance will be proposed automatically "
+"and the closing balance is to be found on your statement. When you are in "
+"the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation "
+"form."
+msgstr ""
+"Un extracto de cuenta bancaria es un resumen de todas las transacciones "
+"financieras ocurridas en un periodo de tiempo en una cuenta de depósito, una "
+"tarjeta de crédito o cualquier otro tipo de cuenta financiera. El balance "
+"inicial será propuesto automáticamente y el balance de cierre se basará en "
+"su extracto. Situándose sobre la columna Pagos de una línea, puede pulsar F1 "
+"para abrir el formulario de conciliación."
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "Date/Code"
+msgstr "Fecha/Código"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.line,general_account_id:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,general_account_id:0
+msgid "General Account"
+msgstr "Cuenta general"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,debit_limit:0
+msgid "Payable Limit"
+msgstr "Límite a pagar"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.move.line,invoice:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice
+#: model:res.request.link,name:account.req_link_invoice
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_analytic0
+#: model:process.node,note:account.process_node_analyticcost0
+msgid "Analytic costs to invoice"
+msgstr "Costes analíticos a facturar"
+
+#. module: account
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Fiscal Year Sequence"
+msgstr "Secuencia ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,seq_journal:0
+msgid "Separated Journal Sequences"
+msgstr "Secuencias de diarios separadas"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,user_id:0
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Sub-Total :"
+msgstr "Subtotal :"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all
+msgid "Sales by Account Type"
+msgstr "Ventas por tipo de cuenta"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid ""
+"Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to "
+"cancel the current invoice."
+msgstr ""
+"Cancelar factura: Crea la factura de abono (rectificativa), la valida y "
+"concilia para cancelar la factura actual."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_invoicing
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,tax_code_root_id:0
+msgid "Root Tax Code"
+msgstr "Código impuesto raíz"
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.ledger,initial_balance:0
+#: field:account.report.general.ledger,initial_balance:0
+msgid "Include initial balances"
+msgstr "Incluir balances iniciales"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code,sum:0
+msgid "Year Sum"
+msgstr "Suma del año"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.report_account_voucher_new
+msgid "Print Voucher"
+msgstr "Imprimir recibo"
+
+#. module: account
+#: view:account.change.currency:0
+msgid "This wizard will change the currency of the invoice"
+msgstr "Este asistente cambiará la moneda de la factura"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_chart
+msgid ""
+"Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. "
+"Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking "
+"on an account."
+msgstr ""
+"Muestra el plan de cuentas de su compañía por ejercicio fiscal y filtrado "
+"por periodo. Obtiene una vista en árbol completa de todos los asientos por "
+"código de cuenta que puede expandir haciendo clic sobre una cuenta."
+
+#. module: account
+#: constraint:account.fiscalyear:0
+msgid "Error! You cannot define overlapping fiscal years"
+msgstr "¡Error! No puede definir ejercicios fiscales que se superpongan"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:808
+#, python-format
+msgid "The account is not defined to be reconciled !"
+msgstr "¡No se ha definido la cuenta como conciliable!"
+
+#. module: account
+#: field:account.cashbox.line,pieces:0
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal.period,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal "
+"period without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo está establecido a falso, le permitirá ocultar el período "
+"de diario sin borrarlo."
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "Supplier Debit"
+msgstr "Debe del proveedor"
+
+#. module: account
+#: help:account.model.line,quantity:0
+msgid "The optional quantity on entries"
+msgstr "La cantidad opcional en los asientos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move_all
+msgid "Receivables & Payables"
+msgstr "Cuentas a cobrar y pagar"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:815
+#, python-format
+msgid "You have to provide an account for the write off entry !"
+msgstr "¡Debe indicar una cuenta para el asiento de ajuste!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_common_journal_report
+msgid "Account Common Journal Report"
+msgstr "Contabilidad. Informe diario común"
+
+#. module: account
+#: selection:account.partner.balance,display_partner:0
+msgid "All Partners"
+msgstr "Todas empresas"
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Ref. :"
+msgstr "Ref. :"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.chart:0
+msgid "Analytic Account Charts"
+msgstr "Planes de cuentas analíticas"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "My Entries"
+msgstr "Mis asientos"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Customer Ref:"
+msgstr "Ref. cliente:"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:328
+#, python-format
+msgid "User %s does not have rights to access %s journal !"
+msgstr "¡El usuario %s no tienen derechos para acceder al diario %s !"
+
+#. module: account
+#: help:account.period,special:0
+msgid "These periods can overlap."
+msgstr "Estos períodos se pueden solapar."
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_draftstatement0
+msgid "Draft statement"
+msgstr "Extracto borrador"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Tax Declaration: Credit Notes"
+msgstr "Declaración de impuestos: Facturas rectificativas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:499
+#, python-format
+msgid "You cannot deactivate an account that contains account moves."
+msgstr "No puede desactivar una cuenta que contiene asientos contables."
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line.reconcile,credit:0
+msgid "Credit amount"
+msgstr "Importe haber"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on closed account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta cerrada."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:519
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which "
+"contains account entries!"
+msgstr ""
+"¡No puede cambiar el tipo de cuenta de 'Cerrado' a cualquier otro tipo si "
+"contiene asientos contables!"
+
+#. module: account
+#: view:res.company:0
+msgid "Reserve And Profit/Loss Account"
+msgstr "Cuenta de reservas y pérdidas/ganancias"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.move.line:0
+msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
+msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_report_all
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_invoice_report_all
+msgid "Invoices Analysis"
+msgstr "Análisis de facturas"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_period_close
+msgid "period close"
+msgstr "cierre periodo"
+
+#. module: account
+#: view:account.installer:0
+msgid "Configure Fiscal Year"
+msgstr "Configurar ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form
+msgid "Entries By Line"
+msgstr "Asientos por línea"
+
+#. module: account
+#: report:account.tax.code.entries:0
+msgid "A/c Code"
+msgstr "Código cuenta"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,move_id:0
+#: field:account.invoice,move_name:0
+msgid "Journal Entry"
+msgstr "Asiento contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Tax Declaration: Invoices"
+msgstr "Declaración de impuestos: Facturas"
+
+#. module: account
+#: field:account.cashbox.line,subtotal:0
+msgid "Sub Total"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+msgid "Treasury Analysis"
+msgstr "Análisis de tesorería"
+
+#. module: account
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Analytic account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:332
+#, python-format
+msgid "Please verify that an account is defined in the journal."
+msgstr "Compruebe que se ha definido una cuenta en el diario."
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,move_line_state:0
+#: selection:account.move.line,state:0
+msgid "Valid"
+msgstr "Válido"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal
+#: model:ir.model,name:account.model_account_print_journal
+msgid "Account Print Journal"
+msgstr "Contabilidad. Imprimir diario"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_product_category
+msgid "Product Category"
+msgstr "Categoría de producto"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. module: account
+#: field:account.bs.report,reserve_account_id:0
+msgid "Reserve & Profit/Loss Account"
+msgstr "Cuenta de Reservas y Pérdidas/Ganancias"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,balance_end:0
+msgid "Closing balance based on Starting Balance and Cash Transactions"
+msgstr ""
+"Saldo de cierre calculado a partir del balance inicial y las transiciones de "
+"caja."
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplierreconciliation0
+msgid "Comparison between accounting and payment entries"
+msgstr "Comparación entre asientos contables y de pago"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Tax Definition"
+msgstr "Definición de impuestos"
+
+#. module: account
+#: help:wizard.multi.charts.accounts,seq_journal:0
+msgid ""
+"Check this box if you want to use a different sequence for each created "
+"journal. Otherwise, all will use the same sequence."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea utilizar una secuencia diferente para cada "
+"diario creado. De lo contrario, todos utilizarán la misma secuencia."
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.ledger,amount_currency:0
+#: help:account.report.general.ledger,amount_currency:0
+msgid ""
+"It adds the currency column if the currency is different then the company "
+"currency"
+msgstr ""
+"Añade la columna de moneda si la moneda es distinta de la moneda de la "
+"compañía."
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,allow_date:0
+msgid ""
+"If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into "
+"the period dates"
+msgstr ""
+"Si se marca esta opción no acepta asientos que la fecha del asiento no esté "
+"dentro de las fechas del periodo."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_pl_report
+msgid "Account Profit And Loss"
+msgstr "Cuenta de pérdidas y ganancias"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer,config_logo:0
+#: field:account.installer.modules,config_logo:0
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: view:report.invoice.created:0
+msgid "Untaxed Amount"
+msgstr "Base imponible"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo está desmarcardo, le permitirá ocultar el impuesto sin "
+"eliminarlo."
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,name:0
+msgid ""
+"if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will "
+"be with same name as statement name. This allows the statement entries to "
+"have the same references than the statement itself"
+msgstr ""
+"si le da un nombre distinto de /, su asiento contable tendrá el mismo nombre "
+"que el extracto. Esto permite que los asientos del extracto tengan las "
+"mismas referencias que el extracto en sí"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_reconcile
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile_select
+msgid "Unreconcile Entries"
+msgstr "Romper conciliación de los asientos"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.reconcile,line_partial_ids:0
+msgid "Partial Entry lines"
+msgstr "Apuntes de conciliación parcial"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear:0
+msgid "Fiscalyear"
+msgstr "Ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal.select:0
+#: view:project.account.analytic.line:0
+msgid "Open Entries"
+msgstr "Abrir asientos"
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,account_ids:0
+msgid "Accounts to Reconcile"
+msgstr "Cuentas a conciliar"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_filestatement0
+msgid "Import of the statement in the system from an electronic file"
+msgstr "Importa al sistema un extracto desde un fichero electrónico"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_importinvoice0
+msgid "Import from invoice"
+msgstr "Importa desde factura"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Validations"
+msgstr "Validaciones"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "This F.Year"
+msgstr "Este ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.chart:0
+msgid "Account tax charts"
+msgstr "Plan de impuestos contables"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.period:0
+msgid ""
+"Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope "
+"of the fiscal year. "
+msgstr ""
+"¡Periodo inválido! Algunos periodos se superponen o la fecha del periodo no "
+"está dentro del intervalo del ejercicio fiscal. "
+
+#. module: account
+#: selection:account.invoice,state:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: selection:account.invoice.report,state:0
+#: selection:report.invoice.created,state:0
+msgid "Pro-forma"
+msgstr "Pro-forma"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/installer.py:348
+#, python-format
+msgid " Journal"
+msgstr " Diario"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1319
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no default default debit account defined \n"
+"on journal \"%s\""
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta debe por defecto \n"
+"en el diario \"%s\""
+
+#. module: account
+#: help:account.account,type:0
+#: help:account.account.template,type:0
+#: help:account.entries.report,type:0
+msgid ""
+"This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: "
+"view can not have entries, consolidation are accounts that can have children "
+"accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for "
+"partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated "
+"accounts."
+msgstr ""
+"Esta clasificación se utiliza para diferenciar tipos con efectos especiales "
+"en OpenERP: vista no puede tener asientos, consolidación son cuentas que "
+"pueden tener cuentas hijas para consolidaciones multi-empresa, "
+"pagable/cobrable son para cuentas de empresas (para los cálculos de crédito "
+"/ débito), cerrado es para cuentas de depreciación."
+
+#. module: account
+#: view:account.chart.template:0
+msgid "Search Chart of Account Templates"
+msgstr "Buscar plantillas de plan contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.installer:0
+msgid ""
+"The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no "
+"certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one "
+"can be installed and will be selected by default."
+msgstr ""
+"El plan contable por defecto se ajusta a su selección de país. Si no existe "
+"un plan contable certificado para el país especificado, se puede instalar "
+"uno genérico que será seleccionado por defecto."
+
+#. module: account
+#: view:account.account.type:0
+#: field:account.account.type,note:0
+#: view:account.analytic.account:0
+#: report:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,name:0
+#: field:account.invoice.line,name:0
+#: field:account.invoice.refund,description:0
+#: report:account.overdue:0
+#: field:account.payment.term,note:0
+#: view:account.tax.code:0
+#: field:account.tax.code,info:0
+#: view:account.tax.code.template:0
+#: field:account.tax.code.template,info:0
+#: field:analytic.entries.report,name:0
+#: field:report.invoice.created,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2844
+#: code:addons/account/installer.py:498
+#, python-format
+msgid "ECNJ"
+msgstr "ACOMPRA"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+#: selection:account.subscription,state:0
+msgid "Running"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: account
+#: view:account.chart.template:0
+#: field:product.category,property_account_income_categ:0
+#: field:product.template,property_account_income:0
+msgid "Income Account"
+msgstr "Cuenta de ingresos"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:352
+#, python-format
+msgid "There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!"
+msgstr "¡No se ha definido un diario contable de tipo Venta/Compra!"
+
+#. module: account
+#: view:product.category:0
+msgid "Accounting Properties"
+msgstr "Propiedades de contabilidad"
+
+#. module: account
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.print.journal,sort_selection:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+msgid "Entries Sorted By"
+msgstr "Asientos ordenados por"
+
+#. module: account
+#: field:account.change.currency,currency_id:0
+msgid "Change to"
+msgstr "Cambiar a"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "# of Products Qty "
+msgstr "Nº ctdad de productos "
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_product_template
+msgid "Product Template"
+msgstr "Plantilla de producto"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.fiscalyear,name:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.journal.period,fiscalyear_id:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: field:account.period,fiscalyear_id:0
+#: field:account.sequence.fiscalyear,fiscalyear_id:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear
+msgid "Fiscal Year"
+msgstr "Ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: help:account.aged.trial.balance,fiscalyear_id:0
+#: help:account.balance.report,fiscalyear_id:0
+#: help:account.bs.report,fiscalyear_id:0
+#: help:account.central.journal,fiscalyear_id:0
+#: help:account.common.account.report,fiscalyear_id:0
+#: help:account.common.journal.report,fiscalyear_id:0
+#: help:account.common.partner.report,fiscalyear_id:0
+#: help:account.common.report,fiscalyear_id:0
+#: help:account.general.journal,fiscalyear_id:0
+#: help:account.partner.balance,fiscalyear_id:0
+#: help:account.partner.ledger,fiscalyear_id:0
+#: help:account.pl.report,fiscalyear_id:0
+#: help:account.print.journal,fiscalyear_id:0
+#: help:account.report.general.ledger,fiscalyear_id:0
+#: help:account.vat.declaration,fiscalyear_id:0
+msgid "Keep empty for all open fiscal year"
+msgstr "Dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move
+msgid "Account Entry"
+msgstr "Asiento contable"
+
+#. module: account
+#: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_main_id:0
+msgid "Main Sequence"
+msgstr "Secuencia principal"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,payment_term:0
+#: field:account.invoice.report,payment_term:0
+#: view:account.payment.term:0
+#: field:account.payment.term,name:0
+#: view:account.payment.term.line:0
+#: field:account.payment.term.line,payment_id:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term
+#: field:res.partner,property_payment_term:0
+msgid "Payment Term"
+msgstr "Plazo de pago"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form
+msgid "Fiscal Positions"
+msgstr "Posiciones fiscales"
+
+#. module: account
+#: field:account.period.close,sure:0
+msgid "Check this box"
+msgstr "Marque esta opción"
+
+#. module: account
+#: view:account.common.report:0
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: selection:account.bank.statement,state:0
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: selection:account.fiscalyear,state:0
+#: selection:account.invoice,state:0
+#: selection:account.invoice.report,state:0
+#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
+#: selection:account.period,state:0
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:106
+#: selection:report.invoice.created,state:0
+#, python-format
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplierdraftinvoices0
+msgid "Draft state of an invoice"
+msgstr "Estado borrador de una factura"
+
+#. module: account
+#: help:account.account,reconcile:0
+msgid ""
+"Check this if the user is allowed to reconcile entries in this account."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si el usuario se le permite conciliar asientos en esta "
+"cuenta."
+
+#. module: account
+#: view:account.partner.reconcile.process:0
+msgid "Partner Reconciliation"
+msgstr "Conciliciación empresa"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,tax_code_id:0
+#: view:account.tax.code:0
+msgid "Account Tax Code"
+msgstr "Código impuesto contable"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:545
+#, python-format
+msgid ""
+"Can't find any account journal of %s type for this company.\n"
+"\n"
+"You can create one in the menu: \n"
+"Configuration\\Financial Accounting\\Accounts\\Journals."
+msgstr ""
+"No se encuentra ningún diario del tipo %s para esta compañía.\n"
+"\n"
+"Debe crear uno en el menú: \n"
+"Configuración\\Contabilidad financiera\\Cuentas\\Diarios."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,base_code_id:0
+#: field:account.tax.template,base_code_id:0
+msgid "Base Code"
+msgstr "Código base"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.tax,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de impuestos de "
+"factura."
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,base_sign:0
+#: field:account.tax,ref_base_sign:0
+#: field:account.tax.template,base_sign:0
+#: field:account.tax.template,ref_base_sign:0
+msgid "Base Code Sign"
+msgstr "Signo código base"
+
+#. module: account
+#: view:account.vat.declaration:0
+msgid ""
+"This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one "
+"or several periods of the fiscal year. The information required for a tax "
+"declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or "
+"payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very "
+"useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
+"the start and end of the month or quarter."
+msgstr ""
+"Este menú imprime una declaración de IVA basada en facturas o pagos. "
+"Seleccione uno o varios periodos del ejercicio fiscal. La información "
+"necesaria para la declaración de IVA es generada automáticamente por OpenERP "
+"a partir de las facturas (o pagos, en algunos países). Esta información se "
+"actualiza en tiempo real. Es muy útil porque le permite previsualizar en "
+"cualquier momento los impuestos que debe al principio y fin del mes o "
+"trimestre."
+
+#. module: account
+#: selection:account.move.line,centralisation:0
+msgid "Debit Centralisation"
+msgstr "Centralización del debe"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.confirm:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_confirm
+msgid "Confirm Draft Invoices"
+msgstr "Confirmar facturas borrador"
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,day:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,day:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_renew_view
+msgid "Accounts to Renew"
+msgstr "Cuentas a renovar"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_model_line
+msgid "Account Model Entries"
+msgstr "Contabilidad. Líneas de modelo"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2796
+#: code:addons/account/installer.py:454
+#, python-format
+msgid "EXJ"
+msgstr "COMPRA"
+
+#. module: account
+#: field:product.template,supplier_taxes_id:0
+msgid "Supplier Taxes"
+msgstr "Impuestos proveedor"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,date_due:0
+#: help:account.invoice,payment_term:0
+msgid ""
+"If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the "
+"generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due "
+"date empty, it means direct payment. The payment term may compute several "
+"due dates, for example 50% now, 50% in one month."
+msgstr ""
+"Si utiliza los plazos de pago, la fecha de vencimiento será calculada "
+"automáticamente en la generación de los asientos contables. Si se mantiene "
+"el plazo de pago y la fecha de vencimiento vacía, significa que es un pago "
+"directo. El plazo de pago podrá calcular varias fechas de vencimiento, por "
+"ejemplo, 50% ahora, 50% en un mes."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
+msgid "Select period"
+msgstr "Seleccionar período"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_pp_statements
+msgid "Statements"
+msgstr "Declaraciones"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+msgid "Move Name"
+msgstr "Mover nombre"
+
+#. module: account
+#: help:res.partner,property_account_position:0
+msgid ""
+"The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the "
+"partner."
+msgstr ""
+"La posición fiscal calculará los impuestos y las cuentas contables "
+"utilizados para esta empresa."
+
+#. module: account
+#: view:account.print.journal:0
+msgid ""
+"This report gives you an overview of the situation of a specific journal"
+msgstr ""
+"Este informe le proporciona una visión global sobre la situación de un "
+"diario específico"
+
+#. module: account
+#: constraint:product.category:0
+msgid "Error ! You can not create recursive categories."
+msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,amount_tax:0
+#: field:account.move.line,account_tax_id:0
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuesto"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+#: field:account.bank.statement.line,analytic_account_id:0
+#: field:account.entries.report,analytic_account_id:0
+#: field:account.invoice.line,account_analytic_id:0
+#: field:account.model.line,analytic_account_id:0
+#: field:account.move.line,analytic_account_id:0
+#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,analytic_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: view:account.journal:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_account_menu
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_accounts
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:351
+#, python-format
+msgid "Configuration Error!"
+msgstr "¡Error de configuración!"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,price_average:0
+msgid "Average Price"
+msgstr "Precio promedio"
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:640
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot modify company of this journal as its related record exist in "
+"Entry Lines"
+msgstr ""
+"No puede modificar la compañía de este diario porqué ya contiene asientos"
+
+#. module: account
+#: report:account.journal.period.print:0
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Accounting Information"
+msgstr "Información contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Special Computation"
+msgstr "Cálculo especial"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.bank.reconcile:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_bank_reconcile_tree
+msgid "Bank reconciliation"
+msgstr "Conciliación bancaria"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Disc.(%)"
+msgstr "Desc.(%)"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.overdue:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+msgid "Ref"
+msgstr "Ref."
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,tax_code_id:0
+msgid "The Account can either be a base tax code or a tax code account."
+msgstr ""
+"La cuenta puede ser una cuenta de un código de impuesto base o de un código "
+"de impuesto."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_automatic_reconcile
+msgid "Automatic Reconciliation"
+msgstr "Conciliación automática"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,reconciled:0
+msgid "Paid/Reconciled"
+msgstr "Pagado/Conciliado"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,ref_base_code_id:0
+#: field:account.tax.template,ref_base_code_id:0
+msgid "Refund Base Code"
+msgstr "Código base reintegro"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_periodic_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_bank_statement_tree
+msgid "Bank Statements"
+msgstr "Extractos bancarios"
+
+#. module: account
+#: selection:account.tax.template,applicable_type:0
+msgid "True"
+msgstr "Verdadero"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.common.report:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,parent_id:0
+#: field:account.tax.template,parent_id:0
+msgid "Parent Tax Account"
+msgstr "Cuenta impuestos padre"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription.generate:0
+msgid ""
+"Automatically generate entries based on what has been entered in the  system "
+"before a specific date."
+msgstr ""
+"Genera automáticamente los asientos a partir de lo que se ha entrado en el "
+"sistema antes de una fecha concreta."
+
+#. module: account
+#: view:account.aged.trial.balance:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_aged_balance_view
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_aged_trial_balance
+msgid "Aged Partner Balance"
+msgstr "Saldos vencidos de empresa"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_entriesreconcile0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierentriesreconcile0
+msgid "Accounting entries"
+msgstr "Asientos contables"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.line,discount:0
+msgid "Discount (%)"
+msgstr "Descuento (%)"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,entry_posted:0
+msgid ""
+"Check this box if you don't want new journal entries to pass through the "
+"'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any "
+"manual validation. \n"
+"Note that journal entries that are automatically created by the system are "
+"always skipping that state."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si no desea que los nuevos asientos pasen por el estado "
+"'No asentado' y por tanto vayan directamente al estado 'Asentado' sin "
+"ninguna validación manual. \n"
+"Tenga en cuenta que los apuntes creados automáticamente por el sistema "
+"siempre obvian ese estado."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.server,name:account.ir_actions_server_action_wizard_multi_chart
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_act_ir_actions_bleble
+msgid "New Company Financial Setting"
+msgstr "Configuración financiera para nueva compañía"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all
+#: view:report.account.sales:0
+#: view:report.account_type.sales:0
+msgid "Sales by Account"
+msgstr "Ventas por cuenta"
+
+#. module: account
+#: view:account.use.model:0
+msgid "This wizard will create recurring accounting entries"
+msgstr "Este asistente creará asientos contables recurrentes"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1181
+#, python-format
+msgid "No sequence defined on the journal !"
+msgstr "¡No se ha definido una secuencia en el diario!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2083
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:350
+#: code:addons/account/account_move_line.py:170
+#: code:addons/account/invoice.py:670
+#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:81
+#, python-format
+msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
+msgstr "¡Debe definir un diario analítico en el diario '%s'!"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.tax:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_tax_code_list
+msgid "Tax codes"
+msgstr "Códigos de impuestos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_receivables
+msgid "Customers"
+msgstr "Clientes"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+msgid "Period to"
+msgstr "Periodo hasta"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:306
+#, python-format
+msgid ""
+"The statement balance is incorrect !\n"
+"The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
+msgstr ""
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentreconcile0
+msgid "Payment entries are the second input of the reconciliation."
+msgstr "Asientos de pago son la segunda entrada para la conciliación."
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Number:"
+msgstr "Número:"
+
+#. module: account
+#: selection:account.print.journal,sort_selection:0
+msgid "Reference Number"
+msgstr "Número de referencia"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,quantity:0
+msgid ""
+"The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. "
+"The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports."
+msgstr ""
+"La cantidad opcional expresadas por esta línea, por ejemplo: el número de "
+"productos vendidos. La cantidad no es un requisito legal, pero es muy útil "
+"para algunos informes."
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "Line 2:"
+msgstr "Línea 2:"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal.column,required:0
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+#. module: account
+#: view:account.chart.template:0
+#: field:product.category,property_account_expense_categ:0
+#: field:product.template,property_account_expense:0
+msgid "Expense Account"
+msgstr "Cuenta de gastos"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,period_id:0
+msgid "Keep empty to use the period of the validation(invoice) date."
+msgstr ""
+"Dejarlo vacío para utilizar el período de la fecha de validación (factura)."
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,account_id:0
+msgid ""
+"used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere."
+msgstr ""
+"Utilizado en el dominio de conciliación de extractos, pero no debería ser "
+"usado en otro sitio."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,base_amount:0
+msgid "Base Code Amount"
+msgstr "Importe código base"
+
+#. module: account
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax:0
+msgid "Default Sale Tax"
+msgstr "Impuesto de venta por defecto"
+
+#. module: account
+#: help:account.model.line,date_maturity:0
+msgid ""
+"The maturity date of the generated entries for this model. You can choose "
+"between the creation date or the creation date of the entries plus the "
+"partner payment terms."
+msgstr ""
+"La fecha de vencimiento de los asientos generados por este modelo. Puede "
+"elegir entre la fecha de creación o la fecha de creación de los asientos más "
+"los plazos de pago de la empresa."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_accounting
+msgid "Financial Accounting"
+msgstr "Contabilidad financiera"
+
+#. module: account
+#: view:account.pl.report:0
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_pl_report
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Profit And Loss"
+msgstr "Pérdidas y ganancias"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscal.position:0
+#: field:account.fiscal.position,name:0
+#: field:account.fiscal.position.account,position_id:0
+#: field:account.fiscal.position.tax,position_id:0
+#: field:account.fiscal.position.tax.template,position_id:0
+#: view:account.fiscal.position.template:0
+#: field:account.invoice,fiscal_position:0
+#: field:account.invoice.report,fiscal_position:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position
+#: field:res.partner,property_account_position:0
+msgid "Fiscal Position"
+msgstr "Posición fiscal"
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.ledger,initial_balance:0
+#: help:account.report.general.ledger,initial_balance:0
+msgid ""
+"It adds initial balance row on report which display previous sum amount of "
+"debit/credit/balance"
+msgstr ""
+"Añade una fila de saldo inicial en el informe que muestra el importe previo "
+"del debe/haber/saldo."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_line_form
+msgid "Analytic Entries"
+msgstr "Asientos analíticos"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:822
+#, python-format
+msgid ""
+"No fiscal year defined for this date !\n"
+"Please create one."
+msgstr ""
+"¡No se ha definido un ejercicio fiscal para esta fecha!\n"
+"Por favor, cree uno."
+
+#. module: account
+#: selection:account.invoice,type:0
+#: selection:account.invoice.report,type:0
+#: model:process.process,name:account.process_process_invoiceprocess0
+#: selection:report.invoice.created,type:0
+msgid "Customer Invoice"
+msgstr "Factura de cliente"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax.template,include_base_amount:0
+msgid ""
+"Set if the amount of tax must be included in the base amount before "
+"computing the next taxes."
+msgstr ""
+"Indica si el importe del impuesto deberá incluirse en el importe base antes "
+"de calcular los siguientes impuestos."
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,user_id:0
+msgid "The user responsible for this journal"
+msgstr "El usuario responsable de este diario"
+
+#. module: account
+#: view:account.period:0
+msgid "Search Period"
+msgstr "Buscar periodo"
+
+#. module: account
+#: view:account.change.currency:0
+msgid "Invoice Currency"
+msgstr "Moneda factura"
+
+#. module: account
+#: field:account.payment.term,line_ids:0
+msgid "Terms"
+msgstr "Plazos de pago"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0
+msgid "Cash Transaction"
+msgstr "Transición de caja"
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "Bank account"
+msgstr "Cuenta bancaria"
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,tax_template_ids:0
+msgid "Tax Template List"
+msgstr "Lista plantilla impuestos"
+
+#. module: account
+#: help:account.account,currency_mode:0
+msgid ""
+"This will select how the current currency rate for outgoing transactions is "
+"computed. In most countries the legal method is \"average\" but only a few "
+"software systems are able to manage this. So if you import from another "
+"software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions "
+"always use the rate at date."
+msgstr ""
+"Permite seleccionar la forma en que se calcula la tasa de la divisa actual "
+"en las transacciones de salida. En la mayoría de los países el método legal "
+"es \"Promedio\", pero sólo unos pocos sistemas de software son capaces de "
+"gestionarlo. Por lo tanto, si la importación procede de otro sistema de "
+"software, es posible que tenga que utilizar la tasa \"En fecha\". Las "
+"transacciones de entrada siempre utilizan la tasa \"En fecha\"."
+
+#. module: account
+#: help:wizard.multi.charts.accounts,code_digits:0
+msgid "No. of Digits to use for account code"
+msgstr "Núm. de dígitos a usar para código de cuenta."
+
+#. module: account
+#: field:account.payment.term.line,name:0
+msgid "Line Name"
+msgstr "Nombre línea"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear:0
+msgid "Search Fiscalyear"
+msgstr "Buscar ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: selection:account.tax,applicable_type:0
+msgid "Always"
+msgstr "Siempre"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Total Quantity"
+msgstr "Cantidad total"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,writeoff_acc_id:0
+msgid "Write-Off account"
+msgstr "Cuenta de desajuste"
+
+#. module: account
+#: field:account.model.line,model_id:0
+#: view:account.subscription:0
+#: field:account.subscription,model_id:0
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.tax,base_code_id:0
+msgid "The account basis of the tax declaration."
+msgstr "La cuenta base de la declaración de impuestos."
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,type:0
+#: selection:account.account.template,type:0
+#: selection:account.entries.report,type:0
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2951
+#, python-format
+msgid "BNK%s"
+msgstr "BNC%s"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2906
+#: code:addons/account/installer.py:296
+#, python-format
+msgid "BNK"
+msgstr "BANCO"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,analytic_lines:0
+msgid "Analytic lines"
+msgstr "Líneas analíticas"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_electronicfile0
+msgid "Electronic File"
+msgstr "Archivo electrónico"
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "Customer Credit"
+msgstr "Haber del cliente"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_code_template
+msgid "Tax Code Template"
+msgstr "Plantilla códigos de impuestos"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Starts on"
+msgstr "Empieza en"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_partner_ledger
+msgid "Account Partner Ledger"
+msgstr "Contabilidad. Libro mayor empresa"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal.column,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order to journal column."
+msgstr "Indica el orden de secuencia de la columna del diario."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Tax Declaration"
+msgstr "Declaración de impuestos"
+
+#. module: account
+#: help:account.account,currency_id:0
+#: help:account.account.template,currency_id:0
+#: help:account.bank.accounts.wizard,currency_id:0
+msgid "Forces all moves for this account to have this secondary currency."
+msgstr ""
+"Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta tener esta moneda secundaria."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move_line
+msgid ""
+"This wizard will validate all journal entries of a particular journal and "
+"period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore."
+msgstr ""
+"Este asistente validará todos los asientos de un diario y período en "
+"particular. Una vez que se validan los asientos, no se pueden modificar más."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart_template_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_chart_template_form
+msgid "Chart of Accounts Templates"
+msgstr "Plantillas para el plan contable"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart
+msgid "Generate Chart of Accounts from a Chart Template"
+msgstr "Generar plan contable a partir de una plantilla de plan contable"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile
+msgid "Account Unreconcile Reconcile"
+msgstr "Contabilidad. Romper conciliación. Conciliar"
+
+#. module: account
+#: help:account.account.type,close_method:0
+msgid ""
+"Set here the method that will be used to generate the end of year journal "
+"entries for all the accounts of this type.\n"
+"\n"
+" 'None' means that nothing will be done.\n"
+" 'Balance' will generally be used for cash accounts.\n"
+" 'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even "
+"the reconciled ones.\n"
+" 'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on "
+"the first day of the new fiscal year."
+msgstr ""
+"Establezca aquí el método que usará el asistente genérico para crear el "
+"asiento de cierre de ejercicio para todas las cuentas de este tipo.\n"
+"\n"
+" 'Ninguno' significa que no se hará nada.\n"
+" 'Saldo' normalmente se usará para cuentas de efectivo.\n"
+" 'Detallado' copiará cada apunte del ejercicio anterior, incluso los no "
+"conciliados.\n"
+" 'Sin conciliar' copiará sólo los apuntes aun no conciliados el primer día "
+"del nuevo ejercicio fiscal."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Keep empty to use the expense account"
+msgstr "Dejar vacío para la cuenta de gastos"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,journal_ids:0
+#: field:account.analytic.cost.ledger.journal.report,journal:0
+#: field:account.balance.report,journal_ids:0
+#: field:account.bs.report,journal_ids:0
+#: field:account.central.journal,journal_ids:0
+#: field:account.common.account.report,journal_ids:0
+#: field:account.common.journal.report,journal_ids:0
+#: field:account.common.partner.report,journal_ids:0
+#: view:account.common.report:0
+#: field:account.common.report,journal_ids:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.general.journal,journal_ids:0
+#: view:account.journal.period:0
+#: field:account.partner.balance,journal_ids:0
+#: field:account.partner.ledger,journal_ids:0
+#: field:account.pl.report,journal_ids:0
+#: view:account.print.journal:0
+#: field:account.print.journal,journal_ids:0
+#: field:account.report.general.ledger,journal_ids:0
+#: field:account.vat.declaration,journal_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_form
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_period_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_print_journal
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_journal_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_journals
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_journals_report
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Journals"
+msgstr "Diarios"
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0
+msgid "Remaining Partners"
+msgstr "Empresas restantes"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+#: field:account.subscription,lines_id:0
+msgid "Subscription Lines"
+msgstr "Apuntes de asientos periódicos"
+
+#. module: account
+#: selection:account.analytic.journal,type:0
+#: view:account.journal:0
+#: selection:account.journal,type:0
+#: view:account.model:0
+#: selection:account.tax,type_tax_use:0
+#: view:account.tax.template:0
+#: selection:account.tax.template,type_tax_use:0
+msgid "Purchase"
+msgstr "Compra"
+
+#. module: account
+#: view:account.installer:0
+#: view:account.installer.modules:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_installer
+#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+msgid "Accounting Application Configuration"
+msgstr "Configuración aplicaciones contabilidad"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_board_account
+msgid "Accounting Dashboard"
+msgstr "Tablero de contabilidad"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,balance_start:0
+msgid "Starting Balance"
+msgstr "Saldo inicial"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:1284
+#, python-format
+msgid "No Partner Defined !"
+msgstr "¡No se ha definido empresa!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_period_close
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_period_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_period_close_tree
+msgid "Close a Period"
+msgstr "Cerrar un periodo"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.balance,empty_acc:0
+msgid "Empty Accounts ? "
+msgstr "¿Cuentas vacías? "
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "VAT:"
+msgstr "IVA:"
+
+#. module: account
+#: help:account.analytic.line,amount_currency:0
+msgid ""
+"The amount expressed in the related account currency if not equal to the "
+"company one."
+msgstr ""
+"El importe expresado en la moneda contable relacionada no es igual al de la "
+"compañía."
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Journal:"
+msgstr "Diario:"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: selection:account.bank.statement,state:0
+#: view:account.invoice:0
+#: selection:account.invoice,state:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: selection:account.invoice.report,state:0
+#: selection:account.journal.period,state:0
+#: report:account.move.voucher:0
+#: view:account.subscription:0
+#: selection:account.subscription,state:0
+#: selection:report.invoice.created,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer
+msgid "Accounting Chart Configuration"
+msgstr "Configuración plan contable"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code,notprintable:0
+#: field:account.tax.code.template,notprintable:0
+msgid "Not Printable in Invoice"
+msgstr "No se imprime en factura"
+
+#. module: account
+#: report:account.vat.declaration:0
+#: field:account.vat.declaration,chart_tax_id:0
+msgid "Chart of Tax"
+msgstr "Plan de impuestos"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Search Account Journal"
+msgstr "Buscar diario"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree_pending_invoice
+msgid "Pending Invoice"
+msgstr "Factura pendiente"
+
+#. module: account
+#: selection:account.subscription,period_type:0
+msgid "year"
+msgstr "año"
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Authorised Signatory"
+msgstr "Firma autorizada"
+
+#. module: account
+#: view:validate.account.move.lines:0
+msgid ""
+"All selected journal entries will be validated and posted. It means you "
+"won't be able to modify their accounting fields anymore."
+msgstr ""
+"Todos los asientos seleccionados serán validados y asentados. Esto significa "
+"que ya no podrá modificar sus campos contables."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:370
+#, python-format
+msgid "Cannot delete invoice(s) that are already opened or paid !"
+msgstr "¡No se puede eliminar factura(s) que ya estan abiertas o pagadas!"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance.landscape:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total :"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers
+msgid "Transfers"
+msgstr "Transferencias"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "  value amount: n.a"
+msgstr "  importe valor: n.a"
+
+#. module: account
+#: view:account.chart:0
+msgid "Account charts"
+msgstr "Planes contables"
+
+#. module: account
+#: report:account.vat.declaration:0
+msgid "Tax Amount"
+msgstr "Importe impuesto"
+
+#. module: account
+#: view:account.installer:0
+msgid "Your bank and cash accounts"
+msgstr "Sus cuentas bancarias y de caja"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+msgid "Search Move"
+msgstr "Buscar movimiento"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code,name:0
+#: field:account.tax.code.template,name:0
+msgid "Tax Case Name"
+msgstr "Nombre código de impuesto"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: model:process.node,name:account.process_node_draftinvoices0
+msgid "Draft Invoice"
+msgstr "Factura borrador"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68
+#, python-format
+msgid ""
+"Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' "
+"or 'Done' state!"
+msgstr ""
+"¡La(s) factura(s) seleccionada(s) no se puede cancelar ya que está en estado "
+"'Cancelada' o 'Realizada'!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:522
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains "
+"account entries!"
+msgstr ""
+"¡No puede cambiar el tipo de cuenta de '%s' a '%s' si contiene asientos "
+"contables!"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+msgid "Counterpart"
+msgstr "Contrapartida"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Invoicing Data"
+msgstr "Datos facturación"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.report,state:0
+msgid "Invoice State"
+msgstr "Estado factura"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,categ_id:0
+msgid "Category of Product"
+msgstr "Categoría de producto"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+#: field:account.move,narration:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,narration:0
+msgid "Narration"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: account
+#: view:account.addtmpl.wizard:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_addtmpl_wizard_form
+msgid "Create Account"
+msgstr "Crear cuenta"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_report_account_type_sales
+msgid "Report of the Sales by Account Type"
+msgstr "Informe de las ventas por tipo de cuenta"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,close_method:0
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalle"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer,bank_accounts_id:0
+msgid "Your Bank and Cash Accounts"
+msgstr "Sus cuentas de banco y caja"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "VAT :"
+msgstr "CIF/NIF:"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer,charts:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_chart
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_tree2
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Chart of Accounts"
+msgstr "Plan contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.chart:0
+msgid "(If you do not select period it will take all open periods)"
+msgstr "(si no selecciona periodo se usarán todos los periodos abiertos)"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,centralisation:0
+msgid "Centralised counterpart"
+msgstr "Homólogo centralizado"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process
+msgid "Reconcilation Process partner by partner"
+msgstr "Proceso conciliación empresa por empresa"
+
+#. module: account
+#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. module: account
+#: view:account.chart:0
+msgid "(If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)"
+msgstr ""
+"(Si no selecciona un ejercicio fiscal se tendrán en cuenta todos los "
+"ejercicios fiscales)"
+
+#. module: account
+#: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: selection:account.balance.report,filter:0
+#: field:account.bank.statement,date:0
+#: field:account.bank.statement.line,date:0
+#: selection:account.bs.report,filter:0
+#: selection:account.central.journal,filter:0
+#: selection:account.common.account.report,filter:0
+#: selection:account.common.journal.report,filter:0
+#: selection:account.common.partner.report,filter:0
+#: selection:account.common.report,filter:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,date:0
+#: selection:account.general.journal,filter:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: field:account.invoice.report,date:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: view:account.move:0
+#: field:account.move,date:0
+#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,date_p:0
+#: report:account.overdue:0
+#: selection:account.partner.balance,filter:0
+#: selection:account.partner.ledger,filter:0
+#: selection:account.pl.report,filter:0
+#: selection:account.print.journal,filter:0
+#: selection:account.print.journal,sort_selection:0
+#: selection:account.report.general.ledger,filter:0
+#: selection:account.report.general.ledger,sortby:0
+#: field:account.subscription.generate,date:0
+#: field:account.subscription.line,date:0
+#: report:account.tax.code.entries:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: selection:account.vat.declaration,filter:0
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:97
+#: field:analytic.entries.report,date:0
+#, python-format
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: account
+#: view:account.unreconcile:0
+#: view:account.unreconcile.reconcile:0
+msgid "Unreconcile"
+msgstr "Romper conciliación"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:79
+#, python-format
+msgid "The journal must have default credit and debit account"
+msgstr "El diario debe tener una cuenta haber y debe por defecto."
+
+#. module: account
+#: view:account.chart.template:0
+msgid "Chart of Accounts Template"
+msgstr "Plantilla del plan contable"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2095
+#, python-format
+msgid ""
+"Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is "
+"based on partner payment term!\n"
+"Please define partner on it!"
+msgstr ""
+"La fecha de vencimiento del apunte generado por la línea del modelo '%s' del "
+"modelo '%s' se basa en el plazo de pago de la empresa.\n"
+"¡Por favor, defina la empresa en él!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:810
+#, python-format
+msgid "Some entries are already reconciled !"
+msgstr "¡Algunos asientos ya están conciliados!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1204
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot validate a Journal Entry unless all journal items are in same "
+"chart of accounts !"
+msgstr ""
+"¡No puede validar un asiento hasta que todos los movimientos estén en el "
+"mismo plan contable!"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Account Tax"
+msgstr "Cuenta de impuestos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting_budgets
+msgid "Budgets"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#. module: account
+#: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
+#: selection:account.balance.report,filter:0
+#: selection:account.bs.report,filter:0
+#: selection:account.central.journal,filter:0
+#: selection:account.common.account.report,filter:0
+#: selection:account.common.journal.report,filter:0
+#: selection:account.common.partner.report,filter:0
+#: selection:account.common.report,filter:0
+#: selection:account.general.journal,filter:0
+#: selection:account.partner.balance,filter:0
+#: selection:account.partner.ledger,filter:0
+#: selection:account.pl.report,filter:0
+#: selection:account.print.journal,filter:0
+#: selection:account.report.general.ledger,filter:0
+#: selection:account.vat.declaration,filter:0
+msgid "No Filters"
+msgstr "No filtros"
+
+#. module: account
+#: selection:account.analytic.journal,type:0
+msgid "Situation"
+msgstr "Situación"
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,applicable_type:0
+#: help:account.tax.template,applicable_type:0
+msgid ""
+"If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on "
+"the invoice."
+msgstr ""
+"Si no es aplicable (calculado a través de un código Python), el impuesto no "
+"aparecerá en la factura."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Applicable Code (if type=code)"
+msgstr "Código aplicable (si tipo=código)"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,product_qty:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.report,address_contact_id:0
+msgid "Contact Address Name"
+msgstr "Nombre dirección contacto"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,blocked:0
+msgid "Litigation"
+msgstr "Desacuerdo"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Search Analytic Lines"
+msgstr "Buscar líneas analíticas"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,property_account_payable:0
+msgid "Account Payable"
+msgstr "Cuenta a pagar"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move:0
+msgid ""
+"You cannot create entries on different periods/journals in the same move"
+msgstr ""
+"No puede crear asientos con movimientos en distintos periodos/diarios"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0
+msgid "Payment Order"
+msgstr "Orden de pago"
+
+#. module: account
+#: help:account.account.template,reconcile:0
+msgid ""
+"Check this option if you want the user to reconcile entries in this account."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que el usuario concilie asientos en esta cuenta."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_account_balance_landscape
+msgid "Account balance"
+msgstr "Balance contable"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: field:account.invoice.line,price_unit:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree1
+msgid "Analytic Items"
+msgstr "Apuntes analíticos"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1128
+#, python-format
+msgid "Unable to change tax !"
+msgstr "¡No ha sido posible cambiar el impuesto!"
+
+#. module: account
+#: field:analytic.entries.report,nbr:0
+msgid "#Entries"
+msgstr "Nº asientos"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:1422
+#, python-format
+msgid ""
+"You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product."
+msgstr ""
+"Ha seleccionado una unidad de medida que no es compatible con el producto."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:473
+#, python-format
+msgid ""
+"The Payment Term of Supplier does not have Payment Term Lines(Computation) "
+"defined !"
+msgstr ""
+"¡El plazo de pago de los proveedores no tiene líneas de plazo de pago "
+"(Cálculo) definidas!"
+
+#. module: account
+#: view:account.state.open:0
+msgid "Open Invoice"
+msgstr "Abrir factura"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,factor_tax:0
+msgid "Multipication factor Tax code"
+msgstr "Código impuesto factor multiplicación"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscal.position:0
+msgid "Mapping"
+msgstr "Asignaciones"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,name:0
+#: field:account.account.template,name:0
+#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
+#: field:account.bank.statement,name:0
+#: field:account.chart.template,name:0
+#: field:account.model.line,name:0
+#: field:account.move.line,name:0
+#: field:account.move.reconcile,name:0
+#: field:account.subscription,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance
+msgid "Account Aged Trial balance Report"
+msgstr "Informe de balance de comprobación de vencimientos"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,date:0
+msgid "Effective date"
+msgstr "Fecha vigencia"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53
+#, python-format
+msgid "Standard Encoding"
+msgstr "Codificación estándar"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,analytic_journal_id:0
+msgid "Journal for analytic entries"
+msgstr "Diario para asientos analíticos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance
+#: model:process.node,name:account.process_node_accountingentries0
+#: model:process.node,name:account.process_node_supplieraccountingentries0
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Accounting"
+msgstr "Contabilidad"
+
+#. module: account
+#: help:account.central.journal,amount_currency:0
+#: help:account.common.journal.report,amount_currency:0
+#: help:account.general.journal,amount_currency:0
+#: help:account.print.journal,amount_currency:0
+msgid ""
+"Print Report with the currency column if the currency is different then the "
+"company currency"
+msgstr ""
+"Imprime informe con la columna de la moneda si la moneda es distinta de la "
+"moneda de la compañía."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "General Accounting"
+msgstr "Contabilidad general"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Balance :"
+msgstr "Saldo :"
+
+#. module: account
+#: help:account.fiscalyear.close,journal_id:0
+msgid ""
+"The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening "
+"entries of all fiscal years. Note that you should define it with default "
+"debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized "
+"counterpart."
+msgstr ""
+"Lo más recomendable es usar un diario dedicado a contener los asientos de "
+"apertura de todos los ejercicios. Tenga en cuenta que lo debería definir con "
+"cuentas de debe/haber por defecto, de tipo 'situación' y con una "
+"contrapartida centralizada."
+
+#. module: account
+#: view:account.installer:0
+#: view:account.installer.modules:0
+#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.period:0
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form
+msgid "Recurring Lines"
+msgstr "Líneas recurrentes"
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.balance,display_partner:0
+msgid "Display Partners"
+msgstr "Mostrar empresas"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.model.line:0
+msgid "Wrong credit or debit value in model (Credit Or Debit Must Be \"0\")!"
+msgstr ""
+"¡Valor de haber o debe en el modelo erróneo (haber o debe debería ser \"0\")!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all
+msgid ""
+"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
+"customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
+"personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
+msgstr ""
+"A partir de este informe, puede tener una visión general del importe "
+"facturado a sus clientes, así como los retrasos en los pagos. La herramienta "
+"de búsqueda también se puede utilizar para personalizar los informes de las "
+"facturas y por tanto, adaptar este análisis a sus necesidades."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.confirm:0
+msgid "Confirm Invoices"
+msgstr "Confirmar facturas"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,currency_mode:0
+msgid "Average Rate"
+msgstr "Tasa promedio"
+
+#. module: account
+#: view:account.state.open:0
+msgid "(Invoice should be unreconciled if you want to open it)"
+msgstr "(debería romper la conciliación si desea abrir la factura)"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,period_from:0
+#: field:account.balance.report,period_from:0
+#: field:account.bs.report,period_from:0
+#: field:account.central.journal,period_from:0
+#: field:account.chart,period_from:0
+#: field:account.common.account.report,period_from:0
+#: field:account.common.journal.report,period_from:0
+#: field:account.common.partner.report,period_from:0
+#: field:account.common.report,period_from:0
+#: field:account.general.journal,period_from:0
+#: field:account.partner.balance,period_from:0
+#: field:account.partner.ledger,period_from:0
+#: field:account.pl.report,period_from:0
+#: field:account.print.journal,period_from:0
+#: field:account.report.general.ledger,period_from:0
+#: field:account.vat.declaration,period_from:0
+msgid "Start period"
+msgstr "Periodo inicial"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,name:0
+#: field:account.tax.template,name:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+msgid "Tax Name"
+msgstr "Nombre impuesto"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_configuration
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: account
+#: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term
+#: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term
+msgid "30 Days End of Month"
+msgstr "30 días fin de mes"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_balance
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_balance
+msgid "Analytic Balance"
+msgstr "Saldo analítico"
+
+#. module: account
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Net Loss"
+msgstr "Pérdida neta"
+
+#. module: account
+#: help:account.account,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the account "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuenta sin eliminarla."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Search Tax Templates"
+msgstr "Buscar plantillas impuestos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_journal_entries_validation
+msgid "Draft Entries"
+msgstr "Asientos borrador"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,shortcut:0
+#: field:account.account.template,shortcut:0
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Abreviación"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: field:account.account,user_type:0
+#: view:account.account.template:0
+#: field:account.account.template,user_type:0
+#: view:account.account.type:0
+#: field:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
+#: field:account.entries.report,user_type:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_account_type
+#: field:report.account.receivable,type:0
+#: field:report.account_type.sales,user_type:0
+msgid "Account Type"
+msgstr "Tipo de cuenta"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: view:account.balance.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_balance_menu
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_account_balance
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_Balance_report
+msgid "Trial Balance"
+msgstr "Balance de sumas y saldos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_cancel
+msgid "Cancel the Selected Invoices"
+msgstr "Cancelar las facturas seleccionadas"
+
+#. module: account
+#: help:product.category,property_account_income_categ:0
+#: help:product.template,property_account_income:0
+msgid ""
+"This account will be used to value outgoing stock for the current product "
+"category using sale price"
+msgstr ""
+"Esta cuenta se utilizará para valorar el stock saliente para la categoría de "
+"producto actual utilizando el precio de venta."
+
+#. module: account
+#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0
+msgid ""
+"Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic "
+"accounts. These generate draft supplier invoices."
+msgstr ""
+"Los costes analíticos (hojas de servicios, algunos productos comprados, ...) "
+"provienen de las cuentas analíticas. Estos generan facturas borrador de "
+"proveedor."
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Close CashBox"
+msgstr "Cerrar caja"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,due_delay:0
+msgid "Avg. Due Delay"
+msgstr "Retraso promedio deuda"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "Acc.Type"
+msgstr "Tipo cuenta"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:714
+#, python-format
+msgid "Global taxes defined, but are not in invoice lines !"
+msgstr ""
+"¡Impuestos globales definidos, pero no están en líneas de la factura!"
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,month:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,month:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,month:0
+#: field:report.account.sales,month:0
+#: field:report.account_type.sales,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.report,uom_name:0
+msgid "Reference UoM"
+msgstr "Referencia UdM"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,note:0
+#: field:account.account.template,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Overdue Account"
+msgstr "Cuenta atrasos"
+
+#. module: account
+#: selection:account.invoice,state:0
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,tax_line:0
+msgid "Tax Lines"
+msgstr "Líneas de impuestos"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,base_code_id:0
+msgid "Account Base Code"
+msgstr "Código base cuenta"
+
+#. module: account
+#: help:account.move,state:0
+msgid ""
+"All manually created new journal entry are usually in the state 'Unposted', "
+"but you can set the option to skip that state on the related journal. In "
+"that case, they will be behave as journal entries automatically created by "
+"the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be "
+"created in 'Posted' state."
+msgstr ""
+"Todos los asientos creados manualmente están, por lo general, en el estado "
+"'No asentado', pero puede configurar la opción de omitir ese estado en el "
+"diario correspondiente. En ese caso, se comportan como asientos creados "
+"automáticamente por el sistema en la validación de documentos (facturas, "
+"extractos bancarios, ...) y se crearán en estado 'Asentado'."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:91
+#, python-format
+msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "Customer Accounting Properties"
+msgstr "Propiedades de contabilidad del cliente"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,name:0
+msgid "Tax Description"
+msgstr "Descripción impuesto"
+
+#. module: account
+#: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0
+#: selection:account.balance.report,target_move:0
+#: selection:account.bs.report,target_move:0
+#: selection:account.central.journal,target_move:0
+#: selection:account.chart,target_move:0
+#: selection:account.common.account.report,target_move:0
+#: selection:account.common.journal.report,target_move:0
+#: selection:account.common.partner.report,target_move:0
+#: selection:account.common.report,target_move:0
+#: selection:account.general.journal,target_move:0
+#: selection:account.move.journal,target_move:0
+#: selection:account.partner.balance,target_move:0
+#: selection:account.partner.ledger,target_move:0
+#: selection:account.pl.report,target_move:0
+#: selection:account.print.journal,target_move:0
+#: selection:account.report.general.ledger,target_move:0
+#: selection:account.tax.chart,target_move:0
+#: selection:account.vat.declaration,target_move:0
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:68
+#, python-format
+msgid "All Posted Entries"
+msgstr "Todos los asientos asentados"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:357
+#, python-format
+msgid "Statement %s is confirmed, journal items are created."
+msgstr ""
+"Se ha confirmado el extracto %s, se han creado los asientos contables."
+
+#. module: account
+#: constraint:account.fiscalyear:0
+msgid "Error! The duration of the Fiscal Year is invalid. "
+msgstr "¡Error! La duración del ejercicio fiscal no es válido. "
+
+#. module: account
+#: field:report.aged.receivable,name:0
+msgid "Month Range"
+msgstr "Rango mensual"
+
+#. module: account
+#: help:account.analytic.balance,empty_acc:0
+msgid "Check if you want to display Accounts with 0 balance too."
+msgstr "Compruebe si también desea mostrar cuentas con saldo 0."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Compute Code"
+msgstr "Código cálculo"
+
+#. module: account
+#: view:account.account.template:0
+msgid "Default taxes"
+msgstr "Impuestos por defecto"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:88
+#, python-format
+msgid "Free Reference"
+msgstr "Referencia libre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing
+msgid "Periodical Processing"
+msgstr "Procesamiento periódico"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,state:0
+msgid ""
+"When new move line is created the state will be 'Draft'.\n"
+"* When all the payments are done it will be in 'Valid' state."
+msgstr ""
+"Cuando se crea un nuevo apunte, el estado será 'Borrador'.\n"
+"* Cuando se realicen todos los pagos, el estado será 'Válido'"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,view_id:0
+msgid "Display Mode"
+msgstr "Modo de visualización"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0
+msgid "Statement from invoice or payment"
+msgstr "Extracto desde factura o pago"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "  day of the month: 0"
+msgstr "  día del mes: 0"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_chart
+msgid "Account chart"
+msgstr "Plan contable"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance.landscape:0
+#: report:account.analytic.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nombre de cuenta"
+
+#. module: account
+#: help:account.fiscalyear.close,report_name:0
+msgid "Give name of the new entries"
+msgstr "Indique el nombre de los nuevos asientos."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_report
+msgid "Invoices Statistics"
+msgstr "Estadísticas de facturas"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderreconcilation0
+msgid "Bank statements are entered in the system."
+msgstr "Han sido introducidos los extractos bancarios en el sistema."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_reconcile.py:133
+#, python-format
+msgid "Reconcile Writeoff"
+msgstr "Desfase conciliación"
+
+#. module: account
+#: field:account.model.line,date_maturity:0
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Maturity date"
+msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#. module: account
+#: view:report.account.receivable:0
+msgid "Accounts by type"
+msgstr "Cuentas por tipo"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,balance_end_real:0
+msgid "Closing Balance"
+msgstr "Saldo de cierre"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:92
+#, python-format
+msgid "Not implemented"
+msgstr "No implementado"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_select
+msgid "Account Journal Select"
+msgstr "Contabilidad. Seleccionar diario"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Print Invoice"
+msgstr "Imprimir factura"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Credit Notes"
+msgstr "Abonos"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2067
+#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:69
+#, python-format
+msgid "Unable to find a valid period !"
+msgstr "¡No ha sido posible encontrar un período válido!"
+
+#. module: account
+#: report:account.tax.code.entries:0
+msgid "Voucher No"
+msgstr "Núm. de bono"
+
+#. module: account
+#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+msgid "res_config_contents"
+msgstr "res_config_contenidos"
+
+#. module: account
+#: view:account.unreconcile:0
+msgid "Unreconciliate transactions"
+msgstr "Romper conciliación transacciones"
+
+#. module: account
+#: view:account.use.model:0
+msgid "Create Entries From Models"
+msgstr "Crear asientos desde modelos"
+
+#. module: account
+#: field:account.account.template,reconcile:0
+msgid "Allow Reconciliation"
+msgstr "Permitir conciliación"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Analytic Account Statistics"
+msgstr "Estadísticas cuenta analítica"
+
+#. module: account
+#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+msgid ""
+"This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, "
+"taxes and journals according to the selected template"
+msgstr ""
+"Permite configurar automáticamente su plan contable, cuentas de bancos, "
+"impuestos y diarios según la plantilla seleccionada"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,price_include:0
+#: field:account.tax.template,price_include:0
+msgid "Tax Included in Price"
+msgstr "Impuestos incluidos en precio"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger_journal_report
+msgid "Account Analytic Cost Ledger For Journal Report"
+msgstr "Contabilidad. Libro de costes analíticos para informe diario"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_model_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form
+msgid "Recurring Models"
+msgstr "Modelos recurrentes"
+
+#. module: account
+#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Change"
+msgstr "Cambiar"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1290
+#: code:addons/account/account.py:1318
+#: code:addons/account/account.py:1325
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1055
+#: code:addons/account/invoice.py:896
+#: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:152
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:78
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:81
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:165
+#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:55
+#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:57
+#, python-format
+msgid "UserError"
+msgstr "Error de usuario"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,type_control_ids:0
+msgid "Type Controls"
+msgstr "Controles de tipo"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,default_credit_account_id:0
+msgid "It acts as a default account for credit amount"
+msgstr "Actúa como una cuenta por defecto para los importes en el haber."
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.ledger,reconcil:0
+msgid "Consider reconciled entries"
+msgstr "Considerar asientos conciliados."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move_line
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_validate_account_moves
+#: view:validate.account.move:0
+#: view:validate.account.move.lines:0
+msgid "Post Journal Entries"
+msgstr "Asentar asientos"
+
+#. module: account
+#: selection:account.invoice,state:0
+#: selection:account.invoice.report,state:0
+#: selection:report.invoice.created,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,balance_end_cash:0
+msgid "Closing balance based on cashBox"
+msgstr "Saldo de cierre basado en la caja."
+
+#. module: account
+#: constraint:account.account:0
+#: constraint:account.tax.code:0
+msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
+msgstr "¡Error! No se pueden crear cuentas recursivas."
+
+#. module: account
+#: constraint:account.account:0
+msgid ""
+"You cannot create an account! \n"
+"Make sure if the account has children then it should be type \"View\"!"
+msgstr ""
+"¡No se puede crear la cuenta! \n"
+"¡Asegúrese de que si la cuenta tiene hijos su tipo sea \"Vista\"!"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription.generate:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_subscription_generate
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_generate_subscription
+msgid "Generate Entries"
+msgstr "Generar asientos"
+
+#. module: account
+#: help:account.vat.declaration,chart_tax_id:0
+msgid "Select Charts of Taxes"
+msgstr "Selecciona plan de impuestos."
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscal.position:0
+#: field:account.fiscal.position,account_ids:0
+#: field:account.fiscal.position.template,account_ids:0
+msgid "Account Mapping"
+msgstr "Mapeo de cuentas"
+
+#. module: account
+#: selection:account.bank.statement.line,type:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: code:addons/account/invoice.py:320
+#, python-format
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Cancelled Invoice"
+msgstr "Factura cancelada"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:73
+#, python-format
+msgid "You must define an analytic journal of type '%s' !"
+msgstr "¡Debe definir un diario analítico de tipo '%s'!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1397
+#, python-format
+msgid ""
+"Couldn't create move with currency different from the secondary currency of "
+"the account \"%s - %s\". Clear the secondary currency field of the account "
+"definition if you want to accept all currencies."
+msgstr ""
+"No se pudo crear movimiento con moneda distinta de la moneda secundaria de "
+"la cuenta \"%s - %s\". Borrar el campo de moneda secundaria de la definición "
+"de la cuenta si desea aceptar todas las monedas."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.refund,date:0
+msgid "Operation date"
+msgstr "Fecha operación"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,ref_tax_code_id:0
+#: field:account.tax.template,ref_tax_code_id:0
+msgid "Refund Tax Code"
+msgstr "Código impuesto reintegro"
+
+#. module: account
+#: view:validate.account.move:0
+msgid ""
+"All draft account entries in this journal and period will be validated. It "
+"means you won't be able to modify their accounting fields anymore."
+msgstr ""
+"Todos los asientos borrador de este diario y periodo serán validados. Esto "
+"significa que ya no podrá modificar sus campos contables."
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance.landscape:0
+msgid "Account Balance -"
+msgstr "Balance cuenta -"
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,date1:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,property_account_income:0
+msgid "Income Account on Product Template"
+msgstr "Cuenta de ingresos en plantilla producto"
+
+#. module: account
+#: help:res.partner,last_reconciliation_date:0
+msgid ""
+"Date on which the partner accounting entries were reconciled last time"
+msgstr ""
+"Fecha en que los asientos contables de la empresa fueron conciliados por "
+"última vez."
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscalyear.close,fy2_id:0
+msgid "New Fiscal Year"
+msgstr "Nuevo ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.tax.template:0
+#: selection:account.vat.declaration,based_on:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_res_partner_2_account_invoice_opened
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_invoices
+#: view:report.invoice.created:0
+#: field:res.partner,invoice_ids:0
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:804
+#, python-format
+msgid ""
+"Please verify the price of the invoice !\n"
+"The real total does not match the computed total."
+msgstr ""
+"¡Compruebe el importe de la factura!\n"
+"El total real no concuerda con el total calculado."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,user_id:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,user_id:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: account
+#: view:account.use.model:0
+msgid "Use Model"
+msgstr "Usar modelo"
+
+#. module: account
+#: view:account.state.open:0
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.tax,tax_code_id:0
+msgid "The tax basis of the tax declaration."
+msgstr "La base del impuesto de la declaración de impuestos."
+
+#. module: account
+#: view:account.addtmpl.wizard:0
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,date_invoice:0
+msgid "Keep empty to use the current date"
+msgstr "Dejarlo vacío para utilizar la fecha actual."
+
+#. module: account
+#: selection:account.journal,type:0
+msgid "Bank and Cheques"
+msgstr "Banco y cheques"
+
+#. module: account
+#: view:account.period.close:0
+msgid "Are you sure ?"
+msgstr "¿Está seguro?"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,statement_id:0
+msgid "The bank statement used for bank reconciliation"
+msgstr "El extracto bancario utilizado para la conciliación bancaria"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0
+msgid "Draft invoices are validated. "
+msgstr "Facturas borrador son validadas. "
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Compute"
+msgstr "Calcular"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,type_tax_use:0
+msgid "Tax Application"
+msgstr "Aplicación impuesto"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:153
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_move_line
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_move_to_account_move_line_open
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_all_a
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_bank
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_moves_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_search
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_select
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_tree1
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_line_open
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_moves_all
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_moves_bank
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_eaction_account_moves_purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_eaction_account_moves_sale
+#, python-format
+msgid "Journal Items"
+msgstr "Apuntes contables"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+msgid "Balance Sheet (Assets Accounts)"
+msgstr "Balance de situación (cuentas de activos)"
+
+#. module: account
+#: report:account.tax.code.entries:0
+msgid "Third Party (Country)"
+msgstr "Tercera parte (país)"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:938
+#: code:addons/account/account.py:940
+#: code:addons/account/account.py:1181
+#: code:addons/account/account.py:1393
+#: code:addons/account/account.py:1397
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:249
+#: code:addons/account/account_move_line.py:780
+#: code:addons/account/account_move_line.py:803
+#: code:addons/account/account_move_line.py:805
+#: code:addons/account/account_move_line.py:808
+#: code:addons/account/account_move_line.py:810
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1117
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:92
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:39
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:60
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:65
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:71
+#: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:49
+#: code:addons/account/wizard/account_open_closed_fiscalyear.py:40
+#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:120
+#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:126
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.Journal.report,date2:0
+#: field:account.analytic.balance,date2:0
+#: field:account.analytic.cost.ledger,date2:0
+#: field:account.analytic.cost.ledger.journal.report,date2:0
+#: field:account.analytic.inverted.balance,date2:0
+msgid "End of period"
+msgstr "Fin del período"
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "Bank Details"
+msgstr "Detalles del banco"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:720
+#, python-format
+msgid "Taxes missing !"
+msgstr "¡Faltan impuestos!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_analytic_journal_tree
+msgid ""
+"To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give "
+"code, move name, account number, general amount and analytic amount."
+msgstr ""
+"Para imprimir un diario analítico (o costes) para un periodo determinado. En "
+"el informe se lista el código, el nombre de movimiento, número de cuenta, el "
+"importe general y el importe analítico."
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,refund_journal:0
+msgid "Fill this if the journal is to be used for refunds of invoices."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si el diario se utilizará para facturas rectificativas "
+"(abonos)."
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear.close:0
+msgid "Generate Fiscal Year Opening Entries"
+msgstr "Generar asientos apertura ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,group_invoice_lines:0
+msgid "Group Invoice Lines"
+msgstr "Agrupar líneas de factura"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.cancel:0
+#: view:account.invoice.confirm:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement.line,move_ids:0
+msgid "Moves"
+msgstr "Movimientos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration
+#: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration
+msgid "Account Vat Declaration"
+msgstr "Contabilidad. Declaración IVA"
+
+#. module: account
+#: view:account.period:0
+msgid "To Close"
+msgstr "Para cerrar"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,allow_date:0
+msgid "Check Date not in the Period"
+msgstr "Comprobar fecha no está en el periodo"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1210
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not modify a posted entry of this journal !\n"
+"You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do "
+"that."
+msgstr ""
+"¡No se puede modificar una asiento asentado de este diario!\n"
+"Debe configurar el diario para permitir la cancelación de los asientos si "
+"quiere hacerlo."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_folder
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,child_ids:0
+msgid "Child Tax Accounts"
+msgstr "Cuentas impuestos hijas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:940
+#, python-format
+msgid "Start period should be smaller then End period"
+msgstr "Periodo inicial debería ser más pequeño que el periodo final"
+
+#. module: account
+#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.balance:0
+msgid "Analytic Balance -"
+msgstr "Balance analítico -"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,target_move:0
+#: field:account.balance.report,target_move:0
+#: field:account.bs.report,target_move:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: field:account.central.journal,target_move:0
+#: field:account.chart,target_move:0
+#: field:account.common.account.report,target_move:0
+#: field:account.common.journal.report,target_move:0
+#: field:account.common.partner.report,target_move:0
+#: field:account.common.report,target_move:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.general.journal,target_move:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.move.journal,target_move:0
+#: field:account.partner.balance,target_move:0
+#: field:account.partner.ledger,target_move:0
+#: field:account.pl.report,target_move:0
+#: field:account.print.journal,target_move:0
+#: field:account.report.general.ledger,target_move:0
+#: field:account.tax.chart,target_move:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: field:account.vat.declaration,target_move:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Target Moves"
+msgstr "Movimientos destino"
+
+#. module: account
+#: field:account.subscription,period_type:0
+msgid "Period Type"
+msgstr "Período: Unidad de tiempo"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,payment_ids:0
+#: selection:account.vat.declaration,based_on:0
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+msgid "Reverse Compute Code"
+msgstr "Código cálculo inverso"
+
+#. module: account
+#: field:account.subscription.line,move_id:0
+msgid "Entry"
+msgstr "Asiento"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,python_compute_inv:0
+#: field:account.tax.template,python_compute_inv:0
+msgid "Python Code (reverse)"
+msgstr "Código Python (inverso)"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_payment_term_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_payment_term_form
+msgid "Payment Terms"
+msgstr "Plazos de pago"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal.column,name:0
+msgid "Column Name"
+msgstr "Nombre columna"
+
+#. module: account
+#: view:account.general.journal:0
+msgid ""
+"This report gives you an overview of the situation of your general journals"
+msgstr ""
+"Este informe proporciona una vista general de la situación de sus diarios"
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,year:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,year:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,year:0
+#: field:report.account.sales,name:0
+#: field:report.account_type.sales,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,starting_details_ids:0
+msgid "Opening Cashbox"
+msgstr "Apertura caja"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "Line 1:"
+msgstr "Línea 1:"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1167
+#, python-format
+msgid "Integrity Error !"
+msgstr "¡Error de integridad!"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.template,description:0
+msgid "Internal Name"
+msgstr "Nombre interno"
+
+#. module: account
+#: selection:account.subscription,period_type:0
+msgid "month"
+msgstr "mes"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:293
+#, python-format
+msgid "Journal Item \"%s\" is not valid"
+msgstr "Apunte \"%s\" no es válido"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term:0
+msgid "Description on invoices"
+msgstr "Descripción en facturas"
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0
+msgid "Next Partner to Reconcile"
+msgstr "Próxima empresa a conciliar"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,account_id:0
+#: field:account.move.line,tax_code_id:0
+msgid "Tax Account"
+msgstr "Cuenta impuesto"
+
+#. module: account
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+msgid "Reconciliation result"
+msgstr "Resultado de conciliación"
+
+#. module: account
+#: view:account.bs.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_bs_report
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_bs_report
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+msgid "Balance Sheet"
+msgstr "Balance de situación"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.final_accounting_reports
+msgid "Accounting Reports"
+msgstr "Informes contables"
+
+#. module: account
+#: field:account.move,line_id:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_line_form
+msgid "Entries"
+msgstr "Asientos"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "This Period"
+msgstr "Este periodo"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.line,product_uom_id:0
+#: field:account.move.line,product_uom_id:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:138
+#, python-format
+msgid "No Period found on Invoice!"
+msgstr "No se encontro un período en la factura"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Compute Code (if type=code)"
+msgstr "Código para calcular (si tipo=código)"
+
+#. module: account
+#: selection:account.analytic.journal,type:0
+#: view:account.journal:0
+#: selection:account.journal,type:0
+#: view:account.model:0
+#: selection:account.tax,type_tax_use:0
+#: view:account.tax.template:0
+#: selection:account.tax.template,type_tax_use:0
+msgid "Sale"
+msgstr "Venta"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+#: field:account.bank.statement.line,amount:0
+#: report:account.invoice:0
+#: field:account.invoice.tax,amount:0
+#: view:account.move:0
+#: field:account.move,amount:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.tax,amount:0
+#: field:account.tax.template,amount:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,amount:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:41
+#, python-format
+msgid "End of Fiscal Year Entry"
+msgstr "Asiento fin de ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_customerinvoice0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentorderreconcilation0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_statemententries0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_suppliervalidentries0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_validentries0
+msgid "Validation"
+msgstr "Validación"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,reconciled:0
+msgid ""
+"The Journal Entry of the invoice have been totally reconciled with one or "
+"several Journal Entries of payment."
+msgstr ""
+"El asiento de la factura ha sido totalmente conciliado con uno o varios "
+"asientos de pago."
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,child_depend:0
+#: field:account.tax.template,child_depend:0
+msgid "Tax on Children"
+msgstr "Impuesto en hijos"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"You can not create move line on receivable/payable account without partner"
+msgstr ""
+"No puede crear una línea de movimiento en una cuenta a cobrar/a pagar sin "
+"una empresa."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2067
+#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:69
+#, python-format
+msgid "No period found !"
+msgstr "¡No se ha encontrado período!"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,update_posted:0
+msgid "Allow Cancelling Entries"
+msgstr "Permitir cancelación de asientos"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code,sign:0
+msgid "Coefficent for parent"
+msgstr "Coeficiente para padre"
+
+#. module: account
+#: report:account.partner.balance:0
+msgid "(Account/Partner) Name"
+msgstr "Nombre de Cuenta/Empresa"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Transaction"
+msgstr "Transacción"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,base_code_id:0
+#: help:account.tax,ref_base_code_id:0
+#: help:account.tax,ref_tax_code_id:0
+#: help:account.tax,tax_code_id:0
+#: help:account.tax.template,base_code_id:0
+#: help:account.tax.template,ref_base_code_id:0
+#: help:account.tax.template,ref_tax_code_id:0
+#: help:account.tax.template,tax_code_id:0
+msgid "Use this code for the VAT declaration."
+msgstr "Utilice este código para la declaración del IVA."
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Debit/Credit"
+msgstr "Debe/Haber"
+
+#. module: account
+#: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
+msgid "Analytic Entries Stats"
+msgstr "Estadística de asientos analíticos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_code_template_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_tax_code_template_form
+msgid "Tax Code Templates"
+msgstr "Plantillas códigos de impuestos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_installer
+msgid "account.installer"
+msgstr "account.instalador"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.template,include_base_amount:0
+msgid "Include in Base Amount"
+msgstr "Incluir en importe base"
+
+#. module: account
+#: help:account.payment.term.line,days:0
+msgid ""
+"Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, "
+"Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02."
+msgstr ""
+"Número de días a añadir antes del cálculo del día de mes. Si fecha=15/01, "
+"Número de días=22, Día de mes=-1, entonces la fecha de vencimiento es 28/02."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2896
+#: code:addons/account/installer.py:283
+#: code:addons/account/installer.py:295
+#, python-format
+msgid "Bank Journal "
+msgstr "Diario bancario "
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Entry Controls"
+msgstr "Controles de asiento"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.chart:0
+#: view:project.account.analytic.line:0
+msgid "(Keep empty to open the current situation)"
+msgstr "(dejarlo vacío para abrir la situación actual)"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.Journal.report,date1:0
+#: field:account.analytic.balance,date1:0
+#: field:account.analytic.cost.ledger,date1:0
+#: field:account.analytic.cost.ledger.journal.report,date1:0
+#: field:account.analytic.inverted.balance,date1:0
+msgid "Start of period"
+msgstr "Inicio del período"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1193
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not do this modification on a reconciled entry ! Please note that "
+"you can just change some non important fields !"
+msgstr ""
+"¡No puede hacer esta modificación en un asiento conciliado! ¡Observe que "
+"sólo puede cambiar algunos campos no importantes!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report
+msgid "Account Common Account Report"
+msgstr "Contabilidad. Informe contable común"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement.line,name:0
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_analytic_accounting
+msgid "Analytic Accounting"
+msgstr "Contabilidad analítica"
+
+#. module: account
+#: selection:account.invoice,type:0
+#: selection:account.invoice.report,type:0
+#: selection:report.invoice.created,type:0
+msgid "Customer Refund"
+msgstr "Factura rectificativa de cliente"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: field:account.account,tax_ids:0
+#: field:account.account.template,tax_ids:0
+msgid "Default Taxes"
+msgstr "Impuestos por defecto"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,ref_tax_sign:0
+#: field:account.tax,tax_sign:0
+#: field:account.tax.template,ref_tax_sign:0
+#: field:account.tax.template,tax_sign:0
+msgid "Tax Code Sign"
+msgstr "Signo código impuesto"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_report_invoice_created
+msgid "Report of Invoices Created within Last 15 days"
+msgstr "Informe de facturas creadas en los últimos 15 días"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscalyear,end_journal_period_id:0
+msgid "End of Year Entries Journal"
+msgstr "Diario asientos cierre del ejercicio"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:331
+#: code:addons/account/invoice.py:405
+#: code:addons/account/invoice.py:505
+#: code:addons/account/invoice.py:520
+#: code:addons/account/invoice.py:528
+#: code:addons/account/invoice.py:545
+#: code:addons/account/invoice.py:1347
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:63
+#, python-format
+msgid "Configuration Error !"
+msgstr "¡Error de configuración!"
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0
+msgid ""
+"This is the remaining partners for who you should check if there is "
+"something to reconcile or not. This figure already count the current partner "
+"as reconciled."
+msgstr ""
+"Estos son las empresas restantes a las que debería comprobar si hay algo "
+"para conciliar o no. Esta cifra ya contabiliza la empresa actual como "
+"conciliada."
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription.line:0
+msgid "Subscription lines"
+msgstr "Líneas de los asientos periódicos"
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,quantity:0
+msgid "Products Quantity"
+msgstr "Cantidad de productos"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+#: selection:account.entries.report,move_state:0
+#: view:account.move:0
+#: selection:account.move,state:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Unposted"
+msgstr "No asentado"
+
+#. module: account
+#: view:account.change.currency:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_change_currency
+#: model:ir.model,name:account.model_account_change_currency
+msgid "Change Currency"
+msgstr "Cambiar moneda"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_accountingentries0
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplieraccountingentries0
+msgid "Accounting entries."
+msgstr "Asientos contables."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Payment Date"
+msgstr "Fecha de pago"
+
+#. module: account
+#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_form
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_open
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_def_account
+msgid "Analytic Accounts"
+msgstr "Cuentas analíticas"
+
+#. module: account
+#: help:account.account.type,report_type:0
+msgid ""
+"According value related accounts will be display on respective reports "
+"(Balance Sheet Profit & Loss Account)"
+msgstr ""
+"Según el valor relacionado las cuentas se mostrarán en sus respectivos "
+"informes (Balance de situación contable pérdidas y ganancias)."
+
+#. module: account
+#: field:account.report.general.ledger,sortby:0
+msgid "Sort By"
+msgstr "Ordenar por"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1326
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no default default credit account defined \n"
+"on journal \"%s\""
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta haber por defecto \n"
+"en el diario \"%s\""
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,amount_currency:0
+#: field:account.model.line,amount_currency:0
+#: field:account.move.line,amount_currency:0
+msgid "Amount Currency"
+msgstr "Importe divisa"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:39
+#, python-format
+msgid ""
+"Specified Journal does not have any account move entries in draft state for "
+"this period"
+msgstr ""
+"El diario indicado no tiene asientos contables en estado borrador para este "
+"período"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_move_line
+msgid "Lines to reconcile"
+msgstr "Líneas a conciliar"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.balance:0
+#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+#: report:account.invoice:0
+#: field:account.invoice.line,quantity:0
+#: field:account.model.line,quantity:0
+#: field:account.move.line,quantity:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,unit_amount:0
+#: field:report.account.sales,quantity:0
+#: field:report.account_type.sales,quantity:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Number (Move)"
+msgstr "Número (movimiento)"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid "Refund Invoice Options"
+msgstr "Opciones factura rectificativa (abono)"
+
+#. module: account
+#: help:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid ""
+"Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can "
+"be chosen as the power of the automatic reconciliation"
+msgstr ""
+"La potencia de la conciliación automática a seleccionar es el número de los "
+"importes parciales que se pueden combinar para encontrar un saldo a cero."
+
+#. module: account
+#: help:account.payment.term.line,sequence:0
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest "
+"sequences to the higher ones"
+msgstr ""
+"El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de plazos de pago en "
+"orden ascendente."
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscal.position.template:0
+#: field:account.fiscal.position.template,name:0
+msgid "Fiscal Position Template"
+msgstr "Plantilla de posición fiscal"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.chart:0
+#: view:account.chart:0
+#: view:account.tax.chart:0
+msgid "Open Charts"
+msgstr "Abrir plan contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear.close.state:0
+msgid ""
+"If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close "
+"it from here. It will close all opened periods in this year that will make "
+"impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to "
+"finalize your end of year results definitive "
+msgstr ""
+"Si no debe introducir más asientos en un ejercicio fiscal, lo puede cerrar "
+"desde aquí. Se cerrarán todos los períodos abiertos en este ejercicio que "
+"hará imposible introducir ningún asiento nuevo. Cierre un ejercicio fiscal "
+"cuando necesite finalizar los resultados de fin de ejercicio "
+"definitivamente. "
+
+#. module: account
+#: field:account.central.journal,amount_currency:0
+#: field:account.common.journal.report,amount_currency:0
+#: field:account.general.journal,amount_currency:0
+#: field:account.partner.ledger,amount_currency:0
+#: field:account.print.journal,amount_currency:0
+#: field:account.report.general.ledger,amount_currency:0
+msgid "With Currency"
+msgstr "Con divisa"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Open CashBox"
+msgstr "Abrir caja"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+msgid "Reconcile With Write-Off"
+msgstr "Conciliación con desfase"
+
+#. module: account
+#: selection:account.payment.term.line,value:0
+#: selection:account.tax,type:0
+msgid "Fixed Amount"
+msgstr "Importe fijo"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Valid Up to"
+msgstr "Válido hasta"
+
+#. module: account
+#: view:board.board:0
+msgid "Aged Receivables"
+msgstr "A cobrar vencidos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile
+msgid "Account Automatic Reconcile"
+msgstr "Contabilidad. Conciliación automática"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Journal Item"
+msgstr "Apunte contable"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_journal
+msgid "Move journal"
+msgstr "Diario movimientos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_fy_close
+msgid "Generate Opening Entries"
+msgstr "Generar asientos apertura"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:738
+#, python-format
+msgid "Already Reconciled!"
+msgstr "¡Ya está conciliado!"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,type:0
+msgid "The computation method for the tax amount."
+msgstr "El método de cálculo del importe del impuesto."
+
+#. module: account
+#: help:account.installer.modules,account_anglo_saxon:0
+msgid ""
+"This module will support the Anglo-Saxons accounting methodology by changing "
+"the accounting logic with stock transactions."
+msgstr ""
+"Este módulo soporta la metodología contable anglosajón, cambiando la lógica "
+"contable en las transacciones de stock."
+
+#. module: account
+#: field:report.invoice.created,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.journal:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal
+msgid "Analytic Journals"
+msgstr "Diarios analíticos"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,child_id:0
+msgid "Child Accounts"
+msgstr "Cuentas hijas"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+#: code:addons/account/account_move_line.py:830
+#, python-format
+msgid "Write-Off"
+msgstr "Desajuste"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,debit:0
+msgid "Total Payable"
+msgstr "Total a pagar"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_line_extended_form
+msgid "account.analytic.line.extended"
+msgstr "account.analytic.line.extended"
+
+#. module: account
+#: selection:account.bank.statement.line,type:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: code:addons/account/invoice.py:322
+#, python-format
+msgid "Supplier"
+msgstr "Proveedor"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: account
+#: view:account.account.template:0
+msgid "Account Template"
+msgstr "Plantilla de cuenta"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+msgid "Account n°"
+msgstr "Cuenta n°"
+
+#. module: account
+#: help:account.installer.modules,account_payment:0
+msgid ""
+"Streamlines invoice payment and creates hooks to plug automated payment "
+"systems in."
+msgstr ""
+"Agiliza el pago de facturas y crea interfaces para conectar sistemas de pago "
+"automatizados."
+
+#. module: account
+#: field:account.payment.term.line,value:0
+msgid "Valuation"
+msgstr "Valoración"
+
+#. module: account
+#: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0
+#: selection:account.common.partner.report,result_selection:0
+#: selection:account.partner.balance,result_selection:0
+#: selection:account.partner.ledger,result_selection:0
+#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:306
+#, python-format
+msgid "Receivable and Payable Accounts"
+msgstr "Cuentas a cobrar y pagar"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscal.position.account.template,position_id:0
+msgid "Fiscal Mapping"
+msgstr "Mapeo fiscal"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open
+#: model:ir.model,name:account.model_account_state_open
+msgid "Account State Open"
+msgstr "Contabilidad. Abrir estado"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+msgid "Max Qty:"
+msgstr "Ctdad máx."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid "Refund Invoice"
+msgstr "Reintegrar factura"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,address_invoice_id:0
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Dirección de factura"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_entries_report_all
+msgid ""
+"From this view, have an analysis of your different financial accounts. The "
+"document shows your debit and credit taking in consideration some criteria "
+"you can choose by using the search tool."
+msgstr ""
+"Desde esta vista obtiene un análisis de sus distintas cuentas financieras. "
+"El documento muestra el debe y haber teniendo en consideración algún "
+"criterio que puede seleccionar usando la herramienta de búsqueda."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_tax_code_list
+msgid ""
+"The tax code definition depends on the tax declaration of your country. "
+"OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. "
+"You can define both numeric and alphanumeric tax codes."
+msgstr ""
+"La definición de los códigos de impuestos depende de la declaración de "
+"impuestos de su país. OpenERP le permite definir y gestionar la estructura "
+"de impuestos desde este menú. Puede definir códigos tanto numéricos como "
+"alfanuméricos."
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.reconcile.process,progress:0
+msgid ""
+"Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by \n"
+"Partners Reconciled Today \\ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)"
+msgstr ""
+"Le muestra el progreso realizado hoy en el proceso de conciliación. Indica:\n"
+"Empresas conciliadas hoy / (Empresas restantes + Empresas conciliadas hoy)"
+
+#. module: account
+#: help:account.payment.term.line,value:0
+msgid ""
+"Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note "
+"that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that "
+"the whole amount will be threated."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí el tipo de valoración relacionada con esta línea de plazo de "
+"pago. Tenga en cuenta que debe tener la última línea con el tipo 'Saldo' "
+"para garantizar que el importe total sea procesado."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,period_id:0
+#: field:account.invoice.report,period_id:0
+#: field:report.account.sales,period_id:0
+#: field:report.account_type.sales,period_id:0
+msgid "Force Period"
+msgstr "Forzar período"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,nbr:0
+msgid "# of Lines"
+msgstr "Nº de líneas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:60
+#, python-format
+msgid "New currency is not confirured properly !"
+msgstr "¡La nueva moneda no está configurada correctamente!"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,filter:0
+#: field:account.balance.report,filter:0
+#: field:account.bs.report,filter:0
+#: field:account.central.journal,filter:0
+#: field:account.common.account.report,filter:0
+#: field:account.common.journal.report,filter:0
+#: field:account.common.partner.report,filter:0
+#: field:account.common.report,filter:0
+#: field:account.general.journal,filter:0
+#: field:account.partner.balance,filter:0
+#: field:account.partner.ledger,filter:0
+#: field:account.pl.report,filter:0
+#: field:account.print.journal,filter:0
+#: field:account.report.general.ledger,filter:0
+#: field:account.vat.declaration,filter:0
+msgid "Filter by"
+msgstr "Filtrar por"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1131
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1214
+#, python-format
+msgid "You can not use an inactive account!"
+msgstr "¡No puede utilizar una cuenta inactiva!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:803
+#, python-format
+msgid "Entries are not of the same account or already reconciled ! "
+msgstr "¡Asientos no son de la misma cuenta o ya están conciliados! "
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,account_collected_id:0
+#: field:account.tax.template,account_collected_id:0
+msgid "Invoice Tax Account"
+msgstr "Cuenta impuestos de facturas"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_journal
+#: model:ir.model,name:account.model_account_general_journal
+msgid "Account General Journal"
+msgstr "Contabilidad. Diario general"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:100
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+#, python-format
+msgid "No Filter"
+msgstr "Sin filtro"
+
+#. module: account
+#: field:account.payment.term.line,days:0
+msgid "Number of Days"
+msgstr "Número de días"
+
+#. module: account
+#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:391
+#: code:addons/account/invoice.py:370
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:102
+#, python-format
+msgid "Period: %s"
+msgstr "Período: %s"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template
+msgid "Template Tax Fiscal Position"
+msgstr "Plantilla posición fiscal impuesto"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,name:0
+msgid "This name will be displayed on reports"
+msgstr "Este nombre se mostrará en los informes"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+msgid "Printing date"
+msgstr "Fecha impresión"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,close_method:0
+#: selection:account.tax,type:0
+#: selection:account.tax.template,type:0
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. module: account
+#: view:analytic.entries.report:0
+msgid "  365 Days  "
+msgstr "  365 Días  "
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree3
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree3
+msgid "Customer Refunds"
+msgstr "Facturas rectificativas de cliente"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "Amount Computation"
+msgstr "Calculo importe"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal.period,name:0
+msgid "Journal-Period Name"
+msgstr "Nombre diario-período"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,factor_base:0
+msgid "Multipication factor for Base code"
+msgstr "Factor de multiplicación para código base"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:126
+#, python-format
+msgid "not implemented"
+msgstr "no implementado"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,company_id:0
+msgid "Company related to this journal"
+msgstr "Compañía relacionada con este diario"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-"
+"Forma' state!"
+msgstr ""
+"¡La(s) factura(s) seleccionada(s) no se puede confirmar ya que no está en "
+"estado 'Borrador' o 'Pro-forma'!"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Fiscal Position Remark :"
+msgstr "Observación posición fiscal :"
+
+#. module: account
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_entries_report
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_entries_report
+msgid "Analytic Entries Analysis"
+msgstr "Análisis asientos analíticos"
+
+#. module: account
+#: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0
+msgid "Past"
+msgstr "Anterior"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Analytic Entry"
+msgstr "Asiento analítico"
+
+#. module: account
+#: view:res.company:0
+#: field:res.company,overdue_msg:0
+msgid "Overdue Payments Message"
+msgstr "Mensaje pagos vencidos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_all_a
+msgid ""
+"This view can be used by accountants in order to quickly record entries in "
+"OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the "
+"line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the "
+"Tax related to this account and the counterpart \"Account Payable\"."
+msgstr ""
+"Esta vista puede ser utilizada por los contables para registrar asientos "
+"rápidamente en OpenERP. Si desea registrar una factura de proveedor, "
+"comience registrando el apunte de la cuenta de gastos. OpenERP le propondrá "
+"automáticamente el impuesto asociado a esta cuenta y la \"cuenta a pagar\" "
+"de contrapartida."
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,date_created:0
+msgid "Date Created"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: account
+#: field:account.payment.term.line,value_amount:0
+msgid "Value Amount"
+msgstr "Valor importe"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,code:0
+msgid ""
+"The code will be used to generate the numbers of the journal entries of this "
+"journal."
+msgstr ""
+"El código se usará para generar los números de los asientos de este diario."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "(keep empty to use the current period)"
+msgstr "(vacío para período actual)"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
+msgid ""
+"As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” "
+"(i.e. paid) in the system."
+msgstr ""
+"Tan pronto como la conciliación se ha realizado, el estado de la factura se "
+"convierte en \"Realizada\" (es decir, pagada) en el sistema."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:997
+#, python-format
+msgid "Invoice  '%s' is validated."
+msgstr "Factura '%s' es validada."
+
+#. module: account
+#: view:account.chart.template:0
+#: field:account.chart.template,account_root_id:0
+msgid "Root Account"
+msgstr "Cuenta principal"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,last_reconciliation_date:0
+msgid "Latest Reconciliation Date"
+msgstr "Fecha última conciliación"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line
+msgid "Analytic Line"
+msgstr "Línea analítica"
+
+#. module: account
+#: field:product.template,taxes_id:0
+msgid "Customer Taxes"
+msgstr "Impuestos cliente"
+
+#. module: account
+#: view:account.addtmpl.wizard:0
+msgid "Create an Account based on this template"
+msgstr "Crear una cuenta basada en esta plantilla"
+
+#. module: account
+#: view:account.account.type:0
+#: view:account.tax.code:0
+msgid "Reporting Configuration"
+msgstr "Configuración informes"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "Company must be same for its related account and period."
+msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,type:0
+#: field:account.tax.template,type:0
+msgid "Tax Type"
+msgstr "Tipo impuesto"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_template_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_template_form
+msgid "Account Templates"
+msgstr "Plantillas de cuentas"
+
+#. module: account
+#: report:account.vat.declaration:0
+msgid "Tax Statement"
+msgstr "Declaración de impuestos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:532
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot modify Company of account as its related record exist in Entry "
+"Lines"
+msgstr ""
+"No puede modificar la compañía de la cuenta porqué ya hay apuntes con esta "
+"cuenta"
+
+#. module: account
+#: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
+msgid "Select a fiscal year to close"
+msgstr "Seleccionar un ejercicio fiscal a cerrar."
+
+#. module: account
+#: help:account.chart.template,tax_template_ids:0
+msgid "List of all the taxes that have to be installed by the wizard"
+msgstr ""
+"Lista de todos los impuestos que deben ser instalados por el asistente"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_intracom
+msgid "IntraCom"
+msgstr "IntraCom"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
+msgid "Information addendum"
+msgstr "Información adicional"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,fiscalyear_id:0
+#: field:account.balance.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.bs.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.central.journal,fiscalyear_id:0
+#: field:account.chart,fiscalyear:0
+#: field:account.common.account.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.common.journal.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.common.partner.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.common.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.general.journal,fiscalyear_id:0
+#: field:account.partner.balance,fiscalyear_id:0
+#: field:account.partner.ledger,fiscalyear_id:0
+#: field:account.pl.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.print.journal,fiscalyear_id:0
+#: field:account.report.general.ledger,fiscalyear_id:0
+#: field:account.vat.declaration,fiscalyear_id:0
+msgid "Fiscal year"
+msgstr "Ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.reconcile:0
+msgid "Partial Reconcile Entries"
+msgstr "Asientos parcialmente conciliados"
+
+#. module: account
+#: view:account.addtmpl.wizard:0
+#: view:account.aged.trial.balance:0
+#: view:account.analytic.Journal.report:0
+#: view:account.analytic.balance:0
+#: view:account.analytic.chart:0
+#: view:account.analytic.cost.ledger:0
+#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
+#: view:account.analytic.inverted.balance:0
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.change.currency:0
+#: view:account.chart:0
+#: view:account.common.report:0
+#: view:account.fiscalyear.close:0
+#: view:account.fiscalyear.close.state:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.refund:0
+#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
+#: view:account.journal.select:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.bank.reconcile:0
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+#: view:account.move.line.reconcile.select:0
+#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
+#: view:account.move.line.unreconcile.select:0
+#: view:account.open.closed.fiscalyear:0
+#: view:account.partner.reconcile.process:0
+#: view:account.period.close:0
+#: view:account.subscription.generate:0
+#: view:account.tax.chart:0
+#: view:account.unreconcile:0
+#: view:account.unreconcile.reconcile:0
+#: view:account.use.model:0
+#: view:account.vat.declaration:0
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:105
+#: view:project.account.analytic.line:0
+#: view:validate.account.move:0
+#: view:validate.account.move.lines:0
+#, python-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account
+#: field:account.account.type,name:0
+msgid "Acc. Type Name"
+msgstr "Nombre tipo cuenta"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,type:0
+#: selection:account.account.template,type:0
+#: selection:account.entries.report,type:0
+msgid "Receivable"
+msgstr "A cobrar"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Other Info"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,default_credit_account_id:0
+msgid "Default Credit Account"
+msgstr "Cuenta haber por defecto"
+
+#. module: account
+#: view:account.installer:0
+msgid "Configure Your Accounting Chart"
+msgstr "Configure su plan contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "  number of days: 30"
+msgstr "  número de días: 30"
+
+#. module: account
+#: help:account.analytic.line,currency_id:0
+msgid "The related account currency if not equal to the company one."
+msgstr "La moneda contable relacionada si no es igual a la de la compañía."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "CashBox"
+msgstr "Caja"
+
+#. module: account
+#: selection:account.tax,type:0
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#. module: account
+#: selection:account.report.general.ledger,sortby:0
+msgid "Journal & Partner"
+msgstr "Diario y Empresa"
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "Power"
+msgstr "Fuerza"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.refund,filter_refund:0
+msgid "Refund Type"
+msgstr "Tipo abono"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: account
+#: view:project.account.analytic.line:0
+msgid "View Account Analytic Lines"
+msgstr "Ver líneas contables analíticas"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+msgid "Balance Sheet (Liability Accounts)"
+msgstr "Balance de situación (cuentas de riesgos)"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,internal_number:0
+#: field:report.invoice.created,number:0
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "Número factura"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,include_base_amount:0
+msgid ""
+"Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the "
+"computation of the next taxes"
+msgstr ""
+"Indica si el importe del impuesto debe ser incluido en el importe base para "
+"el cálculo de los siguientes impuestos."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_reconcile
+msgid "Reconciliation: Go to Next Partner"
+msgstr "Conciliación: Ir a siguiente empresa"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_invert_balance
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_inverted_balance
+msgid "Inverted Analytic Balance"
+msgstr "Saldo analítico invertido"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.template,applicable_type:0
+msgid "Applicable Type"
+msgstr "Tipo aplicable"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,reference:0
+#: field:account.invoice.line,invoice_id:0
+msgid "Invoice Reference"
+msgstr "Referencia factura"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax.template,sequence:0
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to "
+"higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax "
+"children. In this case, the evaluation order is important."
+msgstr ""
+"El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a "
+"mayor secuencia. El orden es importante si tiene un impuesto que tiene "
+"varios impuesto hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante."
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,type:0
+#: selection:account.account.template,type:0
+#: view:account.journal:0
+msgid "Liquidity"
+msgstr "Liquidez"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_entries
+msgid "Analytic Journal Items"
+msgstr "Apuntes analíticos"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear.close:0
+msgid ""
+"This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal "
+"year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: "
+"it will simply replace the old opening entries with the new ones."
+msgstr ""
+"Este asistente generará los asientos de fin de ejercicio para el ejercicio "
+"fiscal seleccionado. Tenga en cuenta que puede ejecutar este asistente "
+"varias veces para el mismo ejercicio fiscal: simplemente se sustituyen los "
+"asientos de apertura viejos por los nuevos."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_bank_and_cash
+msgid "Bank and Cash"
+msgstr "Banco y caja"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_analytic_entries_report
+msgid ""
+"From this view, have an analysis of your different analytic entries "
+"following the analytic account you defined matching your business need. Use "
+"the tool search to analyse information about analytic entries generated in "
+"the system."
+msgstr ""
+"Desde esta vista, dispone de un análisis de los distintos asientos "
+"analíticos de la cuenta analítica que ha definido para ajustarse a sus "
+"necesidades del negocio. Utilice la herramienta de búsqueda para analizar la "
+"información sobre los asientos analíticos generados en el sistema."
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The name of the journal must be unique per company !"
+msgstr "¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!"
+
+#. module: account
+#: field:account.account.template,nocreate:0
+msgid "Optional create"
+msgstr "Crear opcional"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:406
+#: code:addons/account/invoice.py:506
+#: code:addons/account/invoice.py:1348
+#, python-format
+msgid "Can not find account chart for this company, Please Create account."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado un plan contable para esta compañía. Cree un plan "
+"contable."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:57
+#, python-format
+msgid "Enter a Start date !"
+msgstr "¡Introduzca una fecha inicial!"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: selection:account.invoice,type:0
+#: selection:account.invoice.report,type:0
+#: selection:report.invoice.created,type:0
+msgid "Supplier Refund"
+msgstr "Factura rectificativa de proveedor"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_dashboard_acc
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,move_line_ids:0
+msgid "Entry lines"
+msgstr "Apuntes"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,centralisation:0
+msgid "Centralisation"
+msgstr "Centralización"
+
+#. module: account
+#: view:wizard.multi.charts.accounts:0
+msgid "Generate Your Accounting Chart from a Chart Template"
+msgstr "Generar su plan contable desde una plantilla de plan contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: view:account.account.template:0
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:account.analytic.journal:0
+#: view:account.analytic.line:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.chart.template:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: view:account.journal:0
+#: view:account.model:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: view:account.subscription:0
+#: view:account.tax.code.template:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: account
+#: field:account.journal.column,readonly:0
+msgid "Readonly"
+msgstr "Sólo lectura"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_pl_report
+msgid "Account Profit And Loss Report"
+msgstr "Contabilidad. Informe de pérdida y ganancias"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.line,uos_id:0
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.payment.term.line:0
+msgid ""
+"Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for "
+"2% "
+msgstr ""
+"Los porcentajes de una línea de plazo de pago deben estar entre 0 y 1. Por "
+"ejemplo: 0.02 para 2% "
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_sequence_fiscalyear
+msgid "account.sequence.fiscalyear"
+msgstr "contabilidad.secuencia.ejerciciofiscal"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: view:account.analytic.journal:0
+#: field:account.analytic.line,journal_id:0
+#: field:account.journal,analytic_journal_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.analytic_journal_print
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal
+msgid "Analytic Journal"
+msgstr "Diario analítico"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "Reconciled"
+msgstr "Conciliado"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: field:account.invoice.tax,base:0
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#. module: account
+#: field:account.model,name:0
+msgid "Model Name"
+msgstr "Nombre modelo"
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,property_account_expense_categ:0
+msgid "Expense Category Account"
+msgstr "Cuenta categoría gastos"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Cash Transactions"
+msgstr "Transacciones de caja"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
+#, python-format
+msgid "Invoice is already reconciled"
+msgstr "La factura ya está conciliada"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: view:account.account.template:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement.line,note:0
+#: view:account.fiscal.position:0
+#: field:account.fiscal.position,note:0
+#: view:account.invoice.line:0
+#: field:account.invoice.line,note:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_analytic_entries_report
+msgid "Analytic Entries Statistics"
+msgstr "Estadísticas asientos analíticos"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:143
+#: code:addons/account/account_move_line.py:905
+#, python-format
+msgid "Entries: "
+msgstr "Asientos: "
+
+#. module: account
+#: view:account.use.model:0
+msgid "Create manual recurring entries in a chosen journal."
+msgstr "Crear asientos recurrentes manuales en un diario seleccionado."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1393
+#, python-format
+msgid "Couldn't create move between different companies"
+msgstr "No se ha podido crear movimiento entre diferentes compañías"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_type_form
+msgid ""
+"An account type is used to determine how an account is used in each journal. "
+"The deferral method of an account type determines the process for the annual "
+"closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report "
+"use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account "
+"type could be linked to an asset account, expense account or payable "
+"account. From this view, you can create and manage the account types you "
+"need for your company."
+msgstr ""
+"Un tipo de cuenta es usado para determinar cómo se utiliza una cuenta en "
+"cada diario. El método por defecto de un tipo de cuenta determina el proceso "
+"para el cierre anual. Informes como el informe de balance y el de pérdidas y "
+"ganancias usan la categoría (perdidas/ganancias o balance). Por ejemplo, el "
+"tipo de cuenta puede ser asociado a una cuenta de activos, gastos o pagos. "
+"Desde esta vista, puede crear y gestionar los tipos de cuenta necesarios "
+"para su compañía."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_bank_reconcile_tree
+msgid ""
+"Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement "
+"corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting "
+"system."
+msgstr ""
+"La conciliación bancaria consiste en verificar que su extracto bancario "
+"corresponde con las entradas (o registros) de esa cuenta en su sistema "
+"contable."
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_draftstatement0
+msgid "State is draft"
+msgstr "Estado es borrador"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1003
+#, python-format
+msgid "Total debit"
+msgstr "Total debe"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:781
+#, python-format
+msgid "Entry \"%s\" is not valid !"
+msgstr "¡El asiento \"%s\" no es válido!"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Fax :"
+msgstr "Fax :"
+
+#. module: account
+#: report:account.vat.declaration:0
+#: field:account.vat.declaration,based_on:0
+msgid "Based On"
+msgstr "Basado en"
+
+#. module: account
+#: help:res.partner,property_account_receivable:0
+msgid ""
+"This account will be used instead of the default one as the receivable "
+"account for the current partner"
+msgstr ""
+"Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta a "
+"cobrar para la empresa actual."
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,python_applicable:0
+#: field:account.tax,python_compute:0
+#: selection:account.tax,type:0
+#: selection:account.tax.template,applicable_type:0
+#: field:account.tax.template,python_applicable:0
+#: field:account.tax.template,python_compute:0
+#: selection:account.tax.template,type:0
+msgid "Python Code"
+msgstr "Código Python"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_report_balance_sheet.py:70
+#, python-format
+msgid ""
+"Please define the Reserve and Profit/Loss account for current user company !"
+msgstr ""
+"¡Defina la cuenta de reservas y pérdidas/ganancias para la compañía del "
+"usuario actual!"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,update_posted:0
+msgid ""
+"Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to "
+"this journal or of the invoice related to this journal"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere permitir la cancelación de asientos "
+"relacionados con este diario o de la factura relacionada con este diario."
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear.close:0
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition.action,name:account.process_transition_action_createentries0
+msgid "Create entry"
+msgstr "Crear asiento"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "  valuation: percent"
+msgstr "  valoración: porcentaje"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:499
+#: code:addons/account/account.py:501
+#: code:addons/account/account.py:822
+#: code:addons/account/account.py:901
+#: code:addons/account/account.py:976
+#: code:addons/account/account.py:1204
+#: code:addons/account/account.py:1210
+#: code:addons/account/account.py:2095
+#: code:addons/account/account.py:2333
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:90
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:99
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:292
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:305
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:345
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:328
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:348
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1176
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1191
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1193
+#: code:addons/account/invoice.py:785
+#: code:addons/account/invoice.py:815
+#: code:addons/account/invoice.py:1008
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:100
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:102
+#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: account
+#: view:account.vat.declaration:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_vat_declaration
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_vat_declaration
+msgid "Taxes Report"
+msgstr "Informe impuestos"
+
+#. module: account
+#: selection:account.journal.period,state:0
+msgid "Printed"
+msgstr "Impreso"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Project line"
+msgstr "Línea de proyecto"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.tax,manual:0
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#. module: account
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+msgid ""
+"For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be "
+"reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic "
+"reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to "
+"reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where "
+"the amounts correspond."
+msgstr ""
+"Para que una factura se considere pagada, los apuntes contables de la "
+"factura deben estar conciliados con sus contrapartidas, normalmente pagos. "
+"Con la funcionalidad de reconciliación automática, OpenERP realiza su propia "
+"búsqueda de apuntes a conciliar en una serie de cuentas. Encuentra los "
+"apuntes, para cada empresa, cuando las cantidades se correspondan."
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+#: field:account.move,to_check:0
+msgid "To Review"
+msgstr "A revisar"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:account.move:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_move_journal_line
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_move_journal_line_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_entries
+msgid "Journal Entries"
+msgstr "Asientos contables"
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.ledger,page_split:0
+msgid "Display Ledger Report with One partner per page"
+msgstr "Mostrar informe libro mayor con una empresa por página."
+
+#. module: account
+#: view:account.partner.balance:0
+#: view:account.partner.ledger:0
+msgid ""
+"This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing "
+"one line per partner representing the cumulative credit balance"
+msgstr ""
+"Este informe es un análisis realizado por una empresa. Es un informe PDF que "
+"contiene una línea por empresa representando el saldo del haber acumulativo."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state"
+msgstr ""
+"Los apuntes seleccionados no tienen ningún movimiento contable en estado "
+"borrador"
+
+#. module: account
+#: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0
+#: selection:account.balance.report,target_move:0
+#: selection:account.bs.report,target_move:0
+#: selection:account.central.journal,target_move:0
+#: selection:account.chart,target_move:0
+#: selection:account.common.account.report,target_move:0
+#: selection:account.common.journal.report,target_move:0
+#: selection:account.common.partner.report,target_move:0
+#: selection:account.common.report,target_move:0
+#: selection:account.general.journal,target_move:0
+#: selection:account.move.journal,target_move:0
+#: selection:account.partner.balance,target_move:0
+#: selection:account.partner.ledger,target_move:0
+#: selection:account.pl.report,target_move:0
+#: selection:account.print.journal,target_move:0
+#: selection:account.report.general.ledger,target_move:0
+#: selection:account.tax.chart,target_move:0
+#: selection:account.vat.declaration,target_move:0
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:67
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_move_line_list
+#, python-format
+msgid "All Entries"
+msgstr "Todos los asientos"
+
+#. module: account
+#: constraint:product.template:0
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+msgstr ""
+"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+"categoría."
+
+#. module: account
+#: view:account.journal.select:0
+msgid "Journal Select"
+msgstr "Seleccionar diario"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:65
+#, python-format
+msgid "Currnt currency is not confirured properly !"
+msgstr "¡La moneda actual no está configurada correctamente!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_reconcile
+msgid "Account Reconciliation"
+msgstr "Contabilidad. Conciliación"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax
+msgid "Taxes Fiscal Position"
+msgstr "Posición fiscal impuestos"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: view:account.report.general.ledger:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_general_ledger_menu
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_general_ledger
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_ledger
+msgid "General Ledger"
+msgstr "Libro mayor"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderbank0
+msgid "The payment order is sent to the bank."
+msgstr "La orden de pago ha sido enviada al banco."
+
+#. module: account
+#: view:account.balance.report:0
+#: view:account.bs.report:0
+msgid ""
+"This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance "
+"allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a "
+"single report"
+msgstr ""
+"Este informe le permite imprimir o generar un pdf de su balance de sumas y "
+"saldos permitiendo comprobar con rapidez el saldo de cada una de sus cuentas "
+"en un único informe."
+
+#. module: account
+#: help:account.move,to_check:0
+msgid ""
+"Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to "
+"note it as 'to be reviewed' by an accounting expert."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si no está seguro de este asiento y desea marcarlo como "
+"'Para ser revisado' por un experto contable."
+
+#. module: account
+#: help:account.installer.modules,account_voucher:0
+msgid ""
+"Account Voucher module includes all the basic requirements of Voucher "
+"Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expenses, Contra, etc... "
+msgstr ""
+"El módulo de recibos (justificantes) contables incluye todos los requisitos "
+"básicos de justificantes bancarios, de caja, ventas, compras, gastos, "
+"contrapartidas, etc... "
+
+#. module: account
+#: view:account.chart.template:0
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_tax_chart
+msgid "Account tax chart"
+msgstr "Contabilidad. Plan de impuestos"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.invoice:0
+#: report:account.partner.balance:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2050
+#, python-format
+msgid ""
+"You can specify year, month and date in the name of the model using the "
+"following labels:\n"
+"\n"
+"%(year)s: To Specify Year \n"
+"%(month)s: To Specify Month \n"
+"%(date)s: Current Date\n"
+"\n"
+"e.g. My model on %(date)s"
+msgstr ""
+"Puede indicar el año, mes y fecha en el nombre del modelo usando las "
+"siguientes etiquetas :  \n"
+"\n"
+"%(year)s: Para especificar el año \n"
+"%(month)s: Para especificar el mes \n"
+"%(date)s: Fecha actual\n"
+"Ejemplo: Mi modelo del %(date)s"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_income
+msgid "Income Accounts"
+msgstr "Cuentas de ingresos"
+
+#. module: account
+#: help:report.invoice.created,origin:0
+msgid "Reference of the document that generated this invoice report."
+msgstr "Referencia del documento que ha generado este informe de factura."
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code,child_ids:0
+#: field:account.tax.code.template,child_ids:0
+msgid "Child Codes"
+msgstr "Códigos hijos"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:473
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:137
+#, python-format
+msgid "Data Insufficient !"
+msgstr "¡Datos insuficientes!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree1
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree1
+msgid "Customer Invoices"
+msgstr "Facturas de cliente"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line.reconcile,writeoff:0
+msgid "Write-Off amount"
+msgstr "Importe desajuste"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventas"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal.column:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_column
+msgid "Journal Column"
+msgstr "Columna diario"
+
+#. module: account
+#: selection:account.invoice.report,state:0
+#: selection:account.journal.period,state:0
+#: selection:account.subscription,state:0
+#: selection:report.invoice.created,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0
+msgid "A statement with manual entries becomes a draft statement."
+msgstr ""
+"Un extracto con entradas manuales se convierte en un extracto borrador."
+
+#. module: account
+#: view:account.aged.trial.balance:0
+msgid ""
+"Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by "
+"intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the "
+"company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in "
+"days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if "
+"you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of "
+"creditors for the past month, past two months, and so on. "
+msgstr ""
+"Saldos vencidos de empresa es un informe más detallado de sus efectos a "
+"cobrar por intervalos. Al abrir el informe, OpenERP pregunta por el nombre "
+"de la compañía, el periodo fiscal, y el tamaño del intervalo a analizar (en "
+"días). Luego OpenERP calcula una tabla del saldo deudor por periodo. Así que "
+"si solicita un intervalo de 30 días, OpenERP genera un análisis de todos los "
+"deudores para el mes pasado, últimos dos meses, etc. "
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,origin:0
+#: field:report.invoice.created,origin:0
+msgid "Source Document"
+msgstr "Documento origen"
+
+#. module: account
+#: help:account.account.type,sign:0
+msgid ""
+"Allows you to change the sign of the balance amount displayed in the "
+"reports, so that you can see positive figures instead of negative ones in "
+"expenses accounts."
+msgstr ""
+"Permite cambiar el signo del saldo que se muestra en los informes, para que "
+"pueda ver cifras positivas en vez de negativas en cuentas de gastos."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_open_unreconciled
+msgid "Unreconciled Entries"
+msgstr "Asientos no conciliados"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_menu_Bank_process
+msgid "Statements Reconciliation"
+msgstr "Conciliación de extractos"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Taxes:"
+msgstr "Impuestos:"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,amount:0
+msgid "For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1."
+msgstr "Para impuestos de tipo porcentaj, introduzca valor % entre 0-1."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form
+msgid ""
+"A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis "
+"from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or "
+"an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, "
+"you can create such entries to automate the postings in the system."
+msgstr ""
+"Un asiento recurrente es un asiento contable que ocurre de forma recurrente "
+"desde una determinada fecha. Por ejemplo la firma de un contrato o un "
+"acuerdo con un cliente o un proveedor. Con la definición de asientos "
+"recurrentes, puede crear estos asientos para automatizar las anotaciones "
+"contables en el sistema."
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,product_uom_id:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0
+msgid "Product UOM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree
+msgid ""
+"A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. "
+"This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily "
+"basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post "
+"entries when money comes in or goes out of the cash box."
+msgstr ""
+"Un registro de caja le permite gestionar los asientos de caja en sus diarios "
+"de caja. Esta funcionalidad provee una forma fácil de realizar el "
+"seguimiento de los pagos de caja diariamente. Puede introducir las monedas "
+"que tiene en su caja y luego registrar asientos cuando el dinero entra o "
+"sale de la caja."
+
+#. module: account
+#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.refund,date:0
+msgid ""
+"This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period "
+"will be chosen accordingly!"
+msgstr ""
+"Esta fecha se utilizará como la fecha de facturación de la factura "
+"rectificativa (abono) y el período será elegido en consecuencia."
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,period_length:0
+msgid "Period length (days)"
+msgstr "Longitud del período (días)"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation
+msgid "Monthly Turnover"
+msgstr "Volumen mensual"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Analytic Lines"
+msgstr "Líneas analíticas"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_analytic_account_tree2
+msgid ""
+"The normal chart of accounts has a structure defined by the legal "
+"requirement of the country. The analytic chart of account structure should "
+"reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They "
+"are usually structured by contracts, projects, products or departements. "
+"Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) "
+"generate analytic entries on the related account."
+msgstr ""
+"El plan de cuentas normales tiene una estructura predefinida por los "
+"requisitos legales del país. La estructura del plan de cuentas analíticas "
+"debería reflejar las necesidades de su negocio de cara al análisis de costes "
+"e ingresos. Por lo general se estructuran por contratos, proyectos, "
+"productos o departamentos. La mayoría de las operaciones de OpenERP "
+"(facturas, hojas de servicio, gastos, etc) generan asientos analíticos en la "
+"cuenta asociada."
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.journal,line_ids:0
+#: field:account.tax.code,line_ids:0
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:521
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not find account chart for this company in invoice line account, Please "
+"Create account."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado un plan contable para esta compañía en la cuenta de la "
+"línea de factura. Cree una cuenta."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Account Tax Template"
+msgstr "Plantilla de impuestos"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal.select:0
+msgid "Are you sure you want to open Journal Entries?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere abrir los asientos?"
+
+#. module: account
+#: view:account.state.open:0
+msgid "Are you sure you want to open this invoice ?"
+msgstr "¿Está seguro que desea abrir esta factura?"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:963
+#, python-format
+msgid "Accounting Entries"
+msgstr "Asientos contables"
+
+#. module: account
+#: field:account.account.template,parent_id:0
+msgid "Parent Account Template"
+msgstr "Plantilla cuenta padre"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement.line,statement_id:0
+#: field:account.move.line,statement_id:0
+#: model:process.process,name:account.process_process_statementprocess0
+msgid "Statement"
+msgstr "Extracto"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,default_debit_account_id:0
+msgid "It acts as a default account for debit amount"
+msgstr "Actúa como una cuenta por defecto para importes en el debe."
+
+#. module: account
+#: model:ir.module.module,description:account.module_meta_information
+msgid ""
+"Financial and accounting module that covers:\n"
+"    General accountings\n"
+"    Cost / Analytic accounting\n"
+"    Third party accounting\n"
+"    Taxes management\n"
+"    Budgets\n"
+"    Customer and Supplier Invoices\n"
+"    Bank statements\n"
+"    Reconciliation process by partner\n"
+"    Creates a dashboard for accountants that includes:\n"
+"    * List of uninvoiced quotations\n"
+"    * Graph of aged receivables\n"
+"    * Graph of aged incomes\n"
+"\n"
+"The processes like maintaining of general ledger is done through the defined "
+"financial Journals (entry move line or\n"
+"grouping is maintained through journal) for a particular financial year and "
+"for preparation of vouchers there is a\n"
+"module named account_voucher.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Módulo financiero y contable que cubre:\n"
+"    Contabilidad general\n"
+"    Contabilidad analítica / de costes\n"
+"    Gestión de terceros\n"
+"    Gestión de impuestos\n"
+"    Presupuestos\n"
+"    Facturación de clientes y proveedores\n"
+"    Extractos bancarios\n"
+"    Conciliación por tercero\n"
+"    Crea un cuadro de mandos para contables que incluye:\n"
+"    * Lista de presupuestos sin facturar\n"
+"    * Gráfica de cuentas vencidas a cobrar\n"
+"    * Gráfica de efectos a cobrar\n"
+"\n"
+"Los procesos, como el mantenimiento del libro mayor se realizan a través de "
+"los diarios financieros definidos\n"
+"(los asientos se agrupan por diario) para un ejercicio fiscal determinado; y "
+"para la preparación de recibos \n"
+"existe un módulo llamado account_voucher.\n"
+"    "
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_period_tree
+msgid ""
+"You can search for individual account entries through useful information. To "
+"search for account entries, open a journal, then select a record line."
+msgstr ""
+"Puede buscar un asiento contable en concreto a través de información útil. "
+"Para buscar asientos contables, abra un diario, luego seleccione un apunte."
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,date_invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:report.invoice.created,date_invoice:0
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: account
+#: help:res.partner,credit:0
+msgid "Total amount this customer owes you."
+msgstr "Importe total que este cliente le debe."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_ir_sequence
+msgid "ir.sequence"
+msgstr "ir.secuencia"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal.period,icon:0
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#. module: account
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+#: view:account.use.model:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:115
+#, python-format
+msgid "Unknown Partner"
+msgstr "Empresa desconocida"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "Saldo de apertura"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,centralisation:0
+msgid ""
+"Check this box to determine that each entry of this journal won't create a "
+"new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal "
+"year closing."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para que cada asiento de este diario no crea una nueva "
+"contrapartida, sino que comparta la misma contrapartida. Se usa en el cierre "
+"del ejercicio fiscal."
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,closing_date:0
+msgid "Closed On"
+msgstr "Cerrado en"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_line
+msgid "Bank Statement Line"
+msgstr "Línea de extracto bancario"
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,date2:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: account
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax:0
+msgid "Default Purchase Tax"
+msgstr "Impuesto de compra por defecto"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,partner_bank_id:0
+msgid ""
+"Bank Account Number, Company bank account if Invoice is customer or supplier "
+"refund, otherwise Partner bank account number."
+msgstr ""
+"Número de cuenta bancaria, cuenta bancaria de la compañía si la factura es "
+"un abono de cliente o proveedor, si no cuenta bancaria de la empresa cliente "
+"o proveedor."
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,domain:0
+#: help:account.tax.template,domain:0
+msgid ""
+"This field is only used if you develop your own module allowing developers "
+"to create specific taxes in a custom domain."
+msgstr ""
+"Este campo sólo se usará si desarrolla su propio módulo permitiendo a los "
+"desarrolladores crear impuestos específicos en una configuración "
+"personalizada."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:938
+#, python-format
+msgid "You should have chosen periods that belongs to the same company"
+msgstr ""
+"Debería haber seleccionado periodos que pertenezcan a la misma compañía"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscalyear.close,report_name:0
+msgid "Name of new entries"
+msgstr "Nombre de nuevos asientos"
+
+#. module: account
+#: view:account.use.model:0
+msgid "Create Entries"
+msgstr "Crear asientos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting
+msgid "Reporting"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The code of the journal must be unique per company !"
+msgstr "¡El código del diario debe ser único por compañía!"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement,ending_details_ids:0
+msgid "Closing Cashbox"
+msgstr "Cierre de caja"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Account Journal"
+msgstr "Diario de contabilidad"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0
+#: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaidinvoice0
+msgid "Paid invoice"
+msgstr "Factura pagada"
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0
+msgid ""
+"This field shows you the next partner that will be automatically chosen by "
+"the system to go through the reconciliation process, based on the latest day "
+"it have been reconciled."
+msgstr ""
+"Este campo muestra la siguiente empresa que será elegida automáticamente por "
+"el sistema para pasar por el proceso de conciliación, basado en el último "
+"día que ha sido conciliada."
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,comment:0
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,domain:0
+#: field:account.tax.template,domain:0
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_use_model
+msgid "Use model"
+msgstr "Usar modelo"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_purchase
+msgid ""
+"This view is used by accountants in order to record entries massively in "
+"OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the "
+"line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the "
+"Tax related to this account and the counter-part \"Account Payable\"."
+msgstr ""
+"Esta vista es usada por los contables para registrar asientos masivamente en "
+"OpenERP. Si quiere registrar una factura de proveedor, comience "
+"introduciendo el apunte de la cuenta de gastos. OpenERP le propondrá "
+"automáticamente el impuesto asociado a esta cuenta, y la \"cuenta a pagar\" "
+"de contrapartida."
+
+#. module: account
+#: help:res.company,property_reserve_and_surplus_account:0
+msgid ""
+"This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount "
+"will be added, Loss : Amount will be deducted.), Which is calculated from "
+"Profit & Loss Report"
+msgstr ""
+"Esta cuenta se utiliza para transferir las Pérdidas/Ganancias (si es una "
+"Ganancia: Importe será añadido, Pérdida: Importe será deducido), que se "
+"calcula en el informe de Pérdidas y Ganancias."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.line:0
+#: field:account.invoice.tax,invoice_id:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea de factura"
+
+#. module: account
+#: field:account.balance.report,display_account:0
+#: field:account.bs.report,display_account:0
+#: field:account.common.account.report,display_account:0
+#: field:account.pl.report,display_account:0
+#: field:account.report.general.ledger,display_account:0
+msgid "Display accounts"
+msgstr "Mostrar cuentas"
+
+#. module: account
+#: field:account.account.type,sign:0
+msgid "Sign on Reports"
+msgstr "Signo en informes"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_cash_statement.py:249
+#, python-format
+msgid "You can not have two open register for the same journal"
+msgstr "No puede tener dos registros abiertos para el mismo diario"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "  day of the month= -1"
+msgstr "  día del mes= -1"
+
+#. module: account
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,type:0
+msgid ""
+"Select 'Sale' for Sale journal to be used at the time of making invoice. "
+"Select 'Purchase' for Purchase Journal to be used at the time of approving "
+"purchase order. Select 'Cash' to be used at the time of making payment. "
+"Select 'General' for miscellaneous operations. Select 'Opening/Closing "
+"Situation' to be used at the time of new fiscal year creation or end of year "
+"entries generation."
+msgstr ""
+"Seleccione 'Ventas' para el diario de ventas que será usado cuando se creen "
+"facturas. Seleccione 'Compras' para el diario a usar cuando se aprueben "
+"pedidos de compra. Seleccione 'Efectivo' (Caja) para que se use a la hora de "
+"hacer pagos. Seleccione 'General' para operaciones misceláneas. Seleccione "
+"'Situación apertura/cierre' para usarlo cuando se crea un nuevo ejercicio "
+"fiscal o la generación del asiento de cierre."
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: view:account.invoice:0
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "PRO-FORMA"
+msgstr "PRO-FORMA"
+
+#. module: account
+#: help:account.installer.modules,account_followup:0
+msgid ""
+"Helps you generate reminder letters for unpaid invoices, including multiple "
+"levels of reminding and customized per-partner policies."
+msgstr ""
+"Le ayuda a generar cartas recordatorias para las facturas pendientes de "
+"pago, incluyendo múltiples niveles de recordatorio y políticas "
+"personalizadas por empresa."
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,move_line_state:0
+#: view:account.move.line:0
+#: selection:account.move.line,state:0
+msgid "Unbalanced"
+msgstr "Descuadrado"
+
+#. module: account
+#: selection:account.move.line,centralisation:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Optional Information"
+msgstr "Información opcional"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+#: view:account.journal:0
+#: field:account.journal,user_id:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.journal:0
+msgid ":"
+msgstr ":"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,currency_mode:0
+msgid "At Date"
+msgstr "En fecha"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,date_maturity:0
+msgid ""
+"This field is used for payable and receivable journal entries. You can put "
+"the limit date for the payment of this line."
+msgstr ""
+"Este campo se usa para asientos a pagar y a cobrar. Puede introducir la "
+"fecha límite para el pago de esta línea."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1271
+#, python-format
+msgid "Bad account !"
+msgstr "¡Cuenta incorrecta!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2777
+#: code:addons/account/installer.py:432
+#, python-format
+msgid "Sales Journal"
+msgstr "Diario de ventas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:104
+#, python-format
+msgid "Open Journal Items !"
+msgstr "¡Asientos abiertos!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax
+msgid "Invoice Tax"
+msgstr "Impuesto de factura"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1246
+#, python-format
+msgid "No piece number !"
+msgstr "¡Ningún trozo de número!"
+
+#. module: account
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Sales Properties"
+msgstr "Propiedades de venta"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile
+msgid "Manual Reconciliation"
+msgstr "Conciliación manual"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Total amount due:"
+msgstr "Importe total debido:"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.chart,to_date:0
+#: field:project.account.analytic.line,to_date:0
+msgid "To"
+msgstr "Hasta"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscalyear.close,fy_id:0
+#: field:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0
+msgid "Fiscal Year to close"
+msgstr "Ejercicio fiscal a cerrar"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.cancel:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_cancel
+msgid "Cancel Selected Invoices"
+msgstr "Cancelar facturas seleccionadas"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: view:account.account.template:0
+#: selection:account.aged.trial.balance,result_selection:0
+#: selection:account.common.partner.report,result_selection:0
+#: selection:account.partner.balance,result_selection:0
+#: selection:account.partner.ledger,result_selection:0
+#: code:addons/account/report/account_partner_balance.py:304
+#, python-format
+msgid "Payable Accounts"
+msgstr "Cuentas a pagar"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_chart_template
+msgid "Templates for Account Chart"
+msgstr "Plantillas para el plan contable"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code,code:0
+#: field:account.tax.code.template,code:0
+msgid "Case Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: account
+#: view:validate.account.move:0
+msgid "Post Journal Entries of a Journal"
+msgstr "Asentar asientos de un diario"
+
+#. module: account
+#: view:product.product:0
+msgid "Sale Taxes"
+msgstr "Impuestos de ventas"
+
+#. module: account
+#: selection:account.analytic.journal,type:0
+#: selection:account.bank.accounts.wizard,account_type:0
+#: selection:account.entries.report,type:0
+#: selection:account.journal,type:0
+msgid "Cash"
+msgstr "Efectivo"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscal.position.account,account_dest_id:0
+#: field:account.fiscal.position.account.template,account_dest_id:0
+msgid "Account Destination"
+msgstr "Cuenta destino"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaymentorder0
+msgid "Payment of invoices"
+msgstr "Pago de facturas"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement.line,sequence:0
+#: field:account.invoice.tax,sequence:0
+#: view:account.journal:0
+#: field:account.journal.column,sequence:0
+#: field:account.model.line,sequence:0
+#: field:account.payment.term.line,sequence:0
+#: field:account.sequence.fiscalyear,sequence_id:0
+#: field:account.tax,sequence:0
+#: field:account.tax.template,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_bs_report
+msgid "Account Balance Sheet Report"
+msgstr "Contabilidad. Informe balance de situación"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,price_include:0
+#: help:account.tax.template,price_include:0
+msgid ""
+"Check this if the price you use on the product and invoices includes this "
+"tax."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si el precio que utiliza en el producto y en las facturas "
+"incluye este impuesto."
+
+#. module: account
+#: view:account.state.open:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. module: account
+#: view:report.account_type.sales:0
+msgid "Sales by Account type"
+msgstr "Ventas por tipo de cuenta"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,move_id:0
+msgid "Link to the automatically generated Journal Items."
+msgstr "Enlace a los asientos generados automáticamente."
+
+#. module: account
+#: selection:account.installer,period:0
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensual"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_view
+msgid ""
+"Here you can customize an existing journal view or create a new view. "
+"Journal views determine the way you can record entries in your journal. "
+"Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence "
+"in which they will appear. Then you can create a new journal and link your "
+"view to it."
+msgstr ""
+"Aquí puede personalizar una vista de un diario existente o crear una nueva "
+"vista. Las vistas de diarios determinan la forma en la que puede registrar "
+"asientos en sus diarios. Seleccione los campos que desea que aparezcan en un "
+"diario y determine la secuencia en que aparecen. Después puede crear un "
+"diario nuevo y asociarle una vista."
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "  number of days: 14"
+msgstr "  número de días: 14"
+
+#. module: account
+#: view:analytic.entries.report:0
+msgid "    7 Days    "
+msgstr "    7 Días    "
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.reconcile.process,progress:0
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,parent_id:0
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Parent"
+msgstr "Padre"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer.modules,account_analytic_plans:0
+msgid "Multiple Analytic Plans"
+msgstr "Planes analíticos múltiples"
+
+#. module: account
+#: help:account.payment.term.line,days2:0
+msgid ""
+"Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's "
+"positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise "
+"it's based on the beginning of the month)."
+msgstr ""
+"Día del mes, introduzca -1 para el último día del mes actual. Si es "
+"positivo, indica el día del próximo mes. Introduzca 0 para días netos (de lo "
+"contrario se calcula desde principio del mes)."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_legal_statement
+msgid "Legal Reports"
+msgstr "Informes legales"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code,sum_period:0
+msgid "Period Sum"
+msgstr "Suma del período"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,sequence:0
+msgid ""
+"The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences "
+"to the higher ones. The order is important if you have a tax with several "
+"tax children. In this case, the evaluation order is important."
+msgstr ""
+"El campo secuencia es usado para ordenar las líneas de impuestos de menor a "
+"mayor secuencia. El orden es importante si un impuesto tiene varios impuesto "
+"hijos. En este caso, el orden de evaluación es importante."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line
+msgid "CashBox Line"
+msgstr "Línea de caja"
+
+#. module: account
+#: view:account.partner.ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_ledger
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_ledger_other
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_ledger
+msgid "Partner Ledger"
+msgstr "Libro mayor de empresa"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance.landscape:0
+msgid "Year :"
+msgstr "Ejercicio :"
+
+#. module: account
+#: selection:account.tax.template,type:0
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fijo"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:506
+#: code:addons/account/account.py:519
+#: code:addons/account/account.py:522
+#: code:addons/account/account.py:532
+#: code:addons/account/account.py:640
+#: code:addons/account/account.py:927
+#: code:addons/account/account_move_line.py:732
+#: code:addons/account/account_move_line.py:776
+#: code:addons/account/invoice.py:714
+#: code:addons/account/invoice.py:717
+#: code:addons/account/invoice.py:720
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Atención!"
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,move_line_state:0
+msgid "State of Move Line"
+msgstr "Estado de línea movimiento"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff
+msgid "Account move line reconcile"
+msgstr "Contabilidad. Conciliar línea movimiento"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription.generate:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_generate
+msgid "Subscription Compute"
+msgstr "Calcular asientos periódicos"
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Amount (in words) :"
+msgstr "Importe (en palabras):"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.statement.line,partner_id:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,partner_id:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,partner_id:0
+#: field:account.invoice.line,partner_id:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,partner_id:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.model.line,partner_id:0
+#: view:account.move:0
+#: field:account.move,partner_id:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,partner_id:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,partner_id:0
+#: model:ir.model,name:account.model_res_partner
+#: field:report.invoice.created,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: account
+#: help:account.change.currency,currency_id:0
+msgid "Select a currency to apply on the invoice"
+msgstr "Seleccione una moneda a aplicar en la factura."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:100
+#, python-format
+msgid "Can not %s draft/proforma/cancel invoice."
+msgstr "No se puede %s factura borrador/proforma/cancelada."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:787
+#, python-format
+msgid "No Invoice Lines !"
+msgstr "¡No hay líneas de factura!"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,state:0
+#: field:account.entries.report,move_state:0
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: field:account.fiscalyear,state:0
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,state:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.journal.period,state:0
+#: field:account.move,state:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,state:0
+#: field:account.period,state:0
+#: view:account.subscription:0
+#: field:account.subscription,state:0
+#: field:report.invoice.created,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: account
+#: help:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0
+msgid ""
+"Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year "
+"entries journal"
+msgstr ""
+"Seleccione el ejercicio fiscal que desea eliminar asientos de su diario de "
+"asientos fin de ejercicio."
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.template,type_tax_use:0
+msgid "Tax Use In"
+msgstr "Impuesto usado en"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:346
+#, python-format
+msgid "The account entries lines are not in valid state."
+msgstr "Las líneas de los asientos contables no están en estado válido."
+
+#. module: account
+#: field:account.account.type,close_method:0
+msgid "Deferral Method"
+msgstr "Método cierre"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:359
+#, python-format
+msgid "Invoice '%s' is paid."
+msgstr "La factura '%s' está pagada."
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_electronicfile0
+msgid "Automatic entry"
+msgstr "Asiento automático"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.tax.code.template:0
+msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+msgstr "¡Error! No puede crear códigos de impuestos recursivos."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.line:0
+msgid "Line"
+msgstr "Línea"
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,group_invoice_lines:0
+msgid ""
+"If this box is checked, the system will try to group the accounting lines "
+"when generating them from invoices."
+msgstr ""
+"Si esta opción está marcada, el sistema tratará de agrupar las líneas del "
+"asiento cuando se generen desde facturas."
+
+#. module: account
+#: help:account.period,state:0
+msgid ""
+"When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of "
+"monthly period it is in 'Done' state."
+msgstr ""
+"Cuando se crean los periodos mensuales el estado es 'Borrador'. Al final del "
+"periodo mensual está en estado 'Realizado'."
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
+msgid "Inverted Analytic Balance -"
+msgstr "Balance analítico invertido -"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.bank.reconcile:0
+msgid "Open for bank reconciliation"
+msgstr "Abrir para la conciliación bancaria"
+
+#. module: account
+#: field:account.partner.ledger,page_split:0
+msgid "One Partner Per Page"
+msgstr "Una empresa por página"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,child_parent_ids:0
+#: field:account.account.template,child_parent_ids:0
+msgid "Children"
+msgstr "Hijos"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Associated Partner"
+msgstr "Empresa asociada"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:1284
+#, python-format
+msgid "You must first select a partner !"
+msgstr "¡Primero debe seleccionar una empresa!"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,comment:0
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Información adicional"
+
+#. module: account
+#: view:account.installer:0
+msgid "Bank and Cash Accounts"
+msgstr "Cuentas de banco y caja"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,residual:0
+msgid "Total Residual"
+msgstr "Total residual"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_invoiceinvoice0
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplierinvoiceinvoice0
+msgid "Invoice's state is Open"
+msgstr "Estado de la factura es Abierta"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_tax_code_tree
+msgid ""
+"The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You "
+"will see the taxes with codes related to your legal statement according to "
+"your country."
+msgstr ""
+"El plan de impuestos se usa para generar sus informes periódicos de "
+"impuestos. Verá los impuestos con códigos relativos a sus requisitos legales "
+"de acuerdo a su país."
+
+#. module: account
+#: view:account.installer.modules:0
+msgid "Add extra Accounting functionalities to the ones already installed."
+msgstr ""
+"Añade funcionalidades contables extras a las que ya tiene instaladas."
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_cost_ledger
+msgid "Cost Ledger"
+msgstr "Costo contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Proforma"
+msgstr "Proforma"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "J.C. /Move name"
+msgstr "Cód. diario/Nombre mov."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_open_closed_fiscalyear
+msgid "Choose Fiscal Year"
+msgstr "Seleccione el ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2841
+#: code:addons/account/installer.py:495
+#, python-format
+msgid "Purchase Refund Journal"
+msgstr "Diario de abono de compras"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax.template,amount:0
+msgid "For Tax Type percent enter % ratio between 0-1."
+msgstr "Para los porcentaje del tipo de pago introduzca valor % entre 0-1."
+
+#. module: account
+#: selection:account.automatic.reconcile,power:0
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid ""
+"Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it "
+"ready for editing."
+msgstr ""
+"Modificar factura: Cancela la factura actual y crea una nueva copia "
+"preparada para editar."
+
+#. module: account
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account.module_meta_information
+msgid "Accounting and Financial Management"
+msgstr "Gestión contable y financiera"
+
+#. module: account
+#: field:account.automatic.reconcile,period_id:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement,period_id:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,period_id:0
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.journal.period,period_id:0
+#: view:account.move:0
+#: field:account.move,period_id:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,period_id:0
+#: view:account.period:0
+#: field:account.subscription,period_nbr:0
+#: field:account.tax.chart,period_id:0
+#: code:addons/account/account_move_line.py:982
+#: field:validate.account.move,period_id:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+#, python-format
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Net Total:"
+msgstr "Base:"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting
+msgid "Generic Reporting"
+msgstr "Informes genéricos"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line.reconcile.writeoff,journal_id:0
+msgid "Write-Off Journal"
+msgstr "Diario de desajuste"
+
+#. module: account
+#: help:res.partner,property_payment_term:0
+msgid ""
+"This payment term will be used instead of the default one for the current "
+"partner"
+msgstr ""
+"Este plazo de pago se utilizará en lugar del plazo por defecto para la "
+"empresa actual."
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Compute Code for Taxes included prices"
+msgstr "Código para el cálculo de los impuestos en precios incluidos"
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,property_account_income_categ:0
+msgid "Income Category Account"
+msgstr "Cuenta de la categoría de ingresos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscal_position_form_template
+msgid "Fiscal Position Templates"
+msgstr "Plantillas de posiciones fiscales"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+msgid "Int.Type"
+msgstr "Tipo interno"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,tax_amount:0
+msgid "Tax/Base Amount"
+msgstr "Importe impuestos/base"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree3
+msgid ""
+"With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A "
+"refund is a document that credits an invoice completely or partially. You "
+"can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice "
+"form."
+msgstr ""
+"Con las facturas rectificativas (abonos) a clientes puede gestionar las "
+"devoluciones de sus clientes. Una factura rectificativa es un documento que "
+"abona una factura completa o parcialmente. Puede generar fácilmente facturas "
+"rectificativas y conciliarlas directamente desde el formulario de factura."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_vat_declaration
+msgid ""
+"This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can "
+"select one or several periods of the fiscal year. Information required for a "
+"tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or "
+"payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very "
+"useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at "
+"the start and end of the month or quarter."
+msgstr ""
+"Este menú imprime una declaración de IVA basada en facturas o pagos. Puede "
+"seleccionar uno o varios periodos del ejercicio fiscal. La información "
+"necesaria para la declaración de impuestos es generada por OpenERP a partir "
+"de las facturas (o pagos, en algunos países). Esta información se actualiza "
+"en tiempo real; lo cual es muy útil porque le permite previsualizar en "
+"cualquier momento los impuestos a pagar al principio y al final del mes o "
+"trimestre."
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+msgid "Tel. :"
+msgstr "Tel. :"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,company_currency_id:0
+msgid "Company Currency"
+msgstr "Divisa de la compañía"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_paymententries0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_reconcilepaid0
+msgid "Payment"
+msgstr "Pago"
+
+#. module: account
+#: help:account.bs.report,reserve_account_id:0
+msgid ""
+"This Account is used for transfering Profit/Loss (Profit: Amount will be "
+"added, Loss: Amount will be duducted), which is calculated from Profilt & "
+"Loss Report"
+msgstr ""
+"Esta cuenta se usa para transferir pérdidas/ganancias (Ganancia: El importe "
+"será añadido, Pérdida: El importe será deducido), que se calcula en el "
+"informe de pérdidas y ganancias."
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,blocked:0
+msgid ""
+"You can check this box to mark this journal item as a litigation with the "
+"associated partner"
+msgstr ""
+"Puede marcar esta opción para indicar este asiento como un litigio con la "
+"empresa asociada."
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,reconcile_partial_id:0
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+msgid "Partial Reconcile"
+msgstr "Conciliación parcial"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_inverted_balance
+msgid "Account Analytic Inverted Balance"
+msgstr "Contabilidad. Balance invertido analítico"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_common_report
+msgid "Account Common Report"
+msgstr "Contabilidad. Informe común"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0
+msgid "Automatic import of the bank sta"
+msgstr "Importación automática del extracto bancario"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_journal_view
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_journal_view
+msgid "Journal Views"
+msgstr "Vistas de diario"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile
+msgid "Move bank reconcile"
+msgstr "Conciliar movimientos banco"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_type_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_type_form
+msgid "Account Types"
+msgstr "Tipos de cuentas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:897
+#, python-format
+msgid "Cannot create invoice move on centralised journal"
+msgstr "No se puede crear asiento factura en el diario centralizado"
+
+#. module: account
+#: field:account.account.type,report_type:0
+msgid "P&L / BS Category"
+msgstr "Categoría Balance / PyG"
+
+#. module: account
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+#: view:account.move.line.reconcile.select:0
+#: code:addons/account/wizard/account_move_line_reconcile_select.py:45
+#: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_reconciliation
+#: model:process.node,name:account.process_node_reconciliation0
+#: model:process.node,name:account.process_node_supplierreconciliation0
+#, python-format
+msgid "Reconciliation"
+msgstr "Conciliación"
+
+#. module: account
+#: view:account.chart.template:0
+#: field:account.chart.template,property_account_receivable:0
+msgid "Receivable Account"
+msgstr "Cuenta a cobrar"
+
+#. module: account
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "CashBox Balance"
+msgstr "Saldo de caja"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state
+msgid "Fiscalyear Close state"
+msgstr "Cerrar estado ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.refund,journal_id:0
+#: field:account.journal,refund_journal:0
+msgid "Refund Journal"
+msgstr "Diario reintegro"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Filter By"
+msgstr "Filtrar por"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree1
+msgid ""
+"With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to "
+"your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from "
+"sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them "
+"to your customers."
+msgstr ""
+"Con las facturas de cliente puede crear y gestionar las facturas de venta "
+"emitidas a sus clientes. OpenERP también puede generar automáticamente "
+"facturas borrador desde los pedidos o desde albaranes. Sólo deberá "
+"confirmarlas antes de ser enviadas a sus clientes."
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_company_analysis_tree
+msgid "Company Analysis"
+msgstr "Análisis compañía"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,account_id:0
+msgid "The partner account used for this invoice."
+msgstr "La cuenta de la empresa utilizada para esta factura."
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code,parent_id:0
+#: view:account.tax.code.template:0
+#: field:account.tax.code.template,parent_id:0
+msgid "Parent Code"
+msgstr "Código padre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_payment_term_line
+msgid "Payment Term Line"
+msgstr "Línea de plazo de pago"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2794
+#: code:addons/account/installer.py:452
+#, python-format
+msgid "Purchase Journal"
+msgstr "Diario de compras"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.refund:0
+msgid "Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing."
+msgstr ""
+"Factura rectificativa: Crea la factura de abono, preparada para editarla."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.line,price_subtotal:0
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: account
+#: view:account.vat.declaration:0
+msgid "Print Tax Statement"
+msgstr "Imprimir declaración de impuestos"
+
+#. module: account
+#: view:account.model.line:0
+msgid "Journal Entry Model Line"
+msgstr "Línea de modelo de asiento"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.invoice,date_due:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,date_due:0
+#: field:report.invoice.created,date_due:0
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_supplier
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_payables
+msgid "Suppliers"
+msgstr "Proveedores"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move:0
+msgid ""
+"You cannot create more than one move per period on centralized journal"
+msgstr ""
+"No puede crear más de un movimiento por periodo en un diario centralizado"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Accounts Type Allowed (empty for no control)"
+msgstr "Tipo de cuentas permitidas (vacío para ningún control)"
+
+#. module: account
+#: view:res.partner:0
+msgid "Supplier Accounting Properties"
+msgstr "Propiedades de contabilidad del proveedor"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,amount_residual:0
+msgid ""
+"The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed "
+"in the company currency."
+msgstr ""
+"El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en la moneda "
+"de la compañía."
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "  valuation: balance"
+msgstr "  valoración: saldo"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.code:0
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.chart,from_date:0
+#: field:project.account.analytic.line,from_date:0
+msgid "From"
+msgstr "Desde"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close
+msgid "Fiscalyear Close"
+msgstr "Cierre ejercicio fiscal"
+
+#. module: account
+#: sql_constraint:account.account:0
+msgid "The code of the account must be unique per company !"
+msgstr "¡El código de la cuenta debe ser único por compañía!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_invoice_opened
+msgid "Unpaid Invoices"
+msgstr "Facturas impagadas"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line.reconcile,debit:0
+msgid "Debit amount"
+msgstr "Importe debe"
+
+#. module: account
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_treasory_graph
+msgid "Treasury"
+msgstr "Tesorería"
+
+#. module: account
+#: view:account.aged.trial.balance:0
+#: view:account.analytic.Journal.report:0
+#: view:account.analytic.balance:0
+#: view:account.analytic.cost.ledger:0
+#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
+#: view:account.analytic.inverted.balance:0
+#: view:account.common.report:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+msgid "Accounts Allowed (empty for no control)"
+msgstr "Cuentas permitidas (vacío para ningún control)"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_chart
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_account_tree2
+msgid "Chart of Analytic Accounts"
+msgstr "Plan de cuentas analíticas"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_configuration_misc
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: account
+#: help:res.partner,debit:0
+msgid "Total amount you have to pay to this supplier."
+msgstr "Importe total que debe pagar a este proveedor."
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_analytic0
+#: model:process.node,name:account.process_node_analyticcost0
+msgid "Analytic Costs"
+msgstr "Costes analíticos"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.journal,name:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.journal,name:0
+msgid "Journal Name"
+msgstr "Nombre del diario"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,internal_number:0
+msgid ""
+"Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is "
+"created."
+msgstr ""
+"Número único de la factura, calculado automáticamente cuando se valida la "
+"factura."
+
+#. module: account
+#: constraint:account.bank.statement.line:0
+msgid ""
+"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
+"statement line"
+msgstr ""
+"El importe del recibo debe ser el mismo importe que el de la línea del "
+"extracto"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1131
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1214
+#, python-format
+msgid "Bad account!"
+msgstr "¡Cuenta incorrecta!"
+
+#. module: account
+#: help:account.chart,fiscalyear:0
+msgid "Keep empty for all open fiscal years"
+msgstr "Dejarlo vacío para abrir todos los ejercicios fiscales."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1056
+#, python-format
+msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed!"
+msgstr "¡El movimiento contable (%s) para centralización ha sido confirmado!"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,amount_currency:0
+msgid ""
+"The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency "
+"entry."
+msgstr ""
+"El importe expresado en una otra divisa opcional si se trata de un asiento "
+"multi-divisa."
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: field:account.bank.statement,currency:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,currency_id:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: field:account.invoice,currency_id:0
+#: field:account.invoice.report,currency_id:0
+#: field:account.journal,currency:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.model.line,currency_id:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: field:account.move.line,currency_id:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: field:analytic.entries.report,currency_id:0
+#: model:ir.model,name:account.model_res_currency
+#: field:report.account.sales,currency_id:0
+#: field:report.account_type.sales,currency_id:0
+#: field:report.invoice.created,currency_id:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Divisa"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement.line,sequence:0
+msgid ""
+"Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de "
+"extracto bancario."
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_validentries0
+msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice."
+msgstr ""
+"El contable valida los asientos contables provenientes de la factura."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_fiscalyear_form
+msgid ""
+"Define your company's financial year according to your needs. A financial "
+"year is a period at the end of which a company's accounts are made up "
+"(usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date "
+"in which it ends. For example, if a company's financial year ends November "
+"30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  "
+"would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual "
+"calendar year."
+msgstr ""
+"Defina el ejercicio fiscal de su compañía de acuerdo a sus necesidades. Un "
+"ejercicio fiscal es un periodo al final del cual se cierran las cuentas "
+"(usualmente 12 meses). El ejercicio fiscal usualmente se referencia por el "
+"año en el que acaba. Por ejemplo, si el ejercicio fiscal de una compañía "
+"termina el 30 de noviembre de 2011, entonces todo lo que haya entre el 1 de "
+"diciembre de 2010 y el 30 de noviembre de 2011 se referencia como EF2011. No "
+"está obligado a seguir el año de calendario real."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_acount_move_line_reconcile_open
+msgid "Reconciled entries"
+msgstr "Asientos conciliados"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,address_contact_id:0
+msgid "Contact Address"
+msgstr "Dirección contacto"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,state:0
+msgid ""
+" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
+"Invoice.             \n"
+"* The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have "
+"an invoice number.             \n"
+"* The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is "
+"generated.Its in open state till user does not pay invoice.             \n"
+"* The 'Paid' state is set automatically when invoice is paid.            \n"
+"* The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice."
+msgstr ""
+" * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un usuario está introduciendo una "
+"nueva factura sin confirmar.             \n"
+"* El estado 'Pro-forma' se utiliza cuando la factura es una Pro-forma sin "
+"número de factura.             \n"
+"* El estado 'Abierto' se utiliza cuando el usuario confirma una factura; se "
+"genera automáticamente un número de factura. Permanece en estado abierto "
+"mientras el usuario no paga la factura.             \n"
+"* El estado 'Pagado' se establece automáticamente cuando se paga la factura. "
+"           \n"
+"* El estado 'Cancelado' se utiliza cuando el usuario cancela la factura."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.refund,period:0
+msgid "Force period"
+msgstr "Forzar período"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_partner_balance
+msgid "Print Account Partner Balance"
+msgstr "Imprimir balance contable de empresa"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,contract_ids:0
+msgid "Contracts"
+msgstr "Contratos"
+
+#. module: account
+#: field:account.cashbox.line,ending_id:0
+#: field:account.cashbox.line,starting_id:0
+#: field:account.entries.report,reconcile_id:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscalyear.close,journal_id:0
+msgid "Opening Entries Journal"
+msgstr "Diario asientos de apertura"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_customerinvoice0
+msgid "Draft invoices are checked, validated and printed."
+msgstr "Facturas borrador son comprobadas, validadas e impresas."
+
+#. module: account
+#: help:account.chart.template,property_reserve_and_surplus_account:0
+msgid ""
+"This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount "
+"will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from "
+"Profilt & Loss Report"
+msgstr ""
+"Esta cuenta se utiliza para transferir las Pérdidas/Ganancias (si es una "
+"Ganancia: Importe será añadido, Pérdida: Importe será deducido), que se "
+"calcula en el informe de Pérdidas y Ganancias."
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,reference_type:0
+msgid "Reference Type"
+msgstr "Tipo de referencia"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0
+msgid "Cost Ledger for period"
+msgstr "Resumen de costes por periodo"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,child_depend:0
+#: help:account.tax.template,child_depend:0
+msgid ""
+"Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather "
+"than on the total amount."
+msgstr ""
+"Indica si el cálculo de impuestos se basa en el cálculo de los impuestos "
+"hijos en lugar del importe total."
+
+#. module: account
+#: selection:account.tax,applicable_type:0
+msgid "Given by Python Code"
+msgstr "Calculado por código Python"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.journal,code:0
+msgid "Journal Code"
+msgstr "Código diario"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax.code,sign:0
+msgid ""
+"You can specify here the coefficient that will be used when consolidating "
+"the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want "
+"to add/substract it."
+msgstr ""
+"Puede indicar aquí el coeficiente que se utilizará cuando se consolide el "
+"importe de este código dentro de su padre. Por ejemplo, indique 1/-1 si "
+"desea sumar/restar el importe."
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+#: field:account.move.line,amount_residual:0
+#: field:account.move.line,amount_residual_currency:0
+msgid "Residual Amount"
+msgstr "Importe residual"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,move_lines:0
+#: field:account.move.reconcile,line_id:0
+msgid "Entry Lines"
+msgstr "Apuntes"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_open_journal_button
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move
+msgid "Open Journal"
+msgstr "Abrir diario"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+msgid "KI"
+msgstr "KI"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+msgid "Period from"
+msgstr "Período desde"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2817
+#: code:addons/account/installer.py:476
+#, python-format
+msgid "Sales Refund Journal"
+msgstr "Diario de abono de ventas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:927
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot modify company of this period as its related record exist in "
+"Entry Lines"
+msgstr ""
+"No puede modificar la compañía de este periodo porqué ya hay apuntes en este "
+"período."
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: view:account.payment.term:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0
+msgid "Registered payment"
+msgstr "Pago registrado"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear.close.state:0
+msgid "Close states of Fiscal year and periods"
+msgstr "Cerrar estados de ejercicio fiscal y periodos"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Product Information"
+msgstr "Información del producto"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_40
+msgid "Analytic"
+msgstr "Analítico"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_invoiceinvoice0
+#: model:process.node,name:account.process_node_supplierinvoiceinvoice0
+msgid "Create Invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer,purchase_tax:0
+msgid "Purchase Tax(%)"
+msgstr "Impuesto compra (%)"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:787
+#, python-format
+msgid "Please create some invoice lines."
+msgstr "Cree algunas líneas de factura"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Dear Sir/Madam,"
+msgstr "Apreciado Sr./Sra.,"
+
+#. module: account
+#: view:account.installer.modules:0
+msgid "Configure Your Accounting Application"
+msgstr "Configure su aplicación de contabilidad"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2820
+#: code:addons/account/installer.py:479
+#, python-format
+msgid "SCNJ"
+msgstr "AVENTA"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_analyticinvoice0
+msgid ""
+"Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic "
+"accounts. These generate draft invoices."
+msgstr ""
+"Los costes analíticos (hojas de servicios, algunos productos comprados, ...) "
+"provienen de las cuentas analíticas. Estos generan facturas borrador."
+
+#. module: account
+#: help:account.journal,view_id:0
+msgid ""
+"Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The "
+"view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and "
+"in which order. You can create your own view for a faster encoding in each "
+"journal."
+msgstr ""
+"Establece la vista usada cuando se escriben o consultan asientos en este "
+"diario. La vista le indica a OpenERP qué campos deben ser visibles, "
+"requeridos o de sólo lectura, y en qué orden. Puede crear su propia vista en "
+"cada diario para introducir apuntes más rápido."
+
+#. module: account
+#: field:account.period,date_stop:0
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_end_year_treatments
+msgid "End of Period"
+msgstr "Fin de período"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer.modules,account_followup:0
+msgid "Followups Management"
+msgstr "Gestión de seguimientos"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Start Period"
+msgstr "Periodo inicial"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:2333
+#, python-format
+msgid "Cannot locate parent code for template account!"
+msgstr "¡No se puede localizar código padre para plantilla de cuentas!"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,direction_selection:0
+msgid "Analysis Direction"
+msgstr "Dirección análisis"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,ref_companies:0
+msgid "Companies that refers to partner"
+msgstr "Compañías que se refieren a la empresa"
+
+#. module: account
+#: view:account.journal:0
+#: field:account.journal.column,view_id:0
+#: view:account.journal.view:0
+#: field:account.journal.view,name:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_journal_view
+msgid "Journal View"
+msgstr "Vista de diario"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1006
+#, python-format
+msgid "Total credit"
+msgstr "Total haber"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliervalidentries0
+msgid "Accountant validates the accounting entries coming from the invoice. "
+msgstr ""
+"El contable valida los asientos contables provenientes de la factura. "
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:1008
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot cancel the Invoice which is Partially Paid! You need to "
+"unreconcile concerned payment entries!"
+msgstr ""
+"¡No puede cancelar la factura que está pagada parcialmente! ¡Es necesario "
+"romper la conciliación de los asientos de pago relacionados!"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Best regards."
+msgstr "Atentamente,"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Unpaid"
+msgstr "Impagada"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Document: Customer account statement"
+msgstr "Documento: Estado contable del cliente"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on view account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta de tipo vista."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:71
+#, python-format
+msgid "Current currency is not confirured properly !"
+msgstr "¡La moneda actual no está configurada correctamente!"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree4
+msgid ""
+"With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your "
+"suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or "
+"partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from "
+"the invoice form."
+msgstr ""
+"Con facturas rectificativas de proveedor puede gestionar las facturas de "
+"abono que recibe de sus proveedores. Una factura rectificativa es un "
+"documento que abona una factura total o parcialmente. Puede fácilmente "
+"generar facturas rectificativas y conciliarlas directamente desde el "
+"formulario de factura."
+
+#. module: account
+#: view:account.account.template:0
+msgid "Receivale Accounts"
+msgstr "Cuentas a cobrar"
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Particulars"
+msgstr "Particulares"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,report_type:0
+msgid "Profit & Loss (Income Accounts)"
+msgstr "Pérdida y ganancias (cuentas de ingresos)"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax:0
+#: view:account.tax.template:0
+msgid "Keep empty to use the income account"
+msgstr "Dejarlo vacío para usar la cuenta de ingresos"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,balance:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.account.balance.landscape:0
+#: selection:account.account.type,close_method:0
+#: report:account.analytic.account.balance:0
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
+#: field:account.bank.statement,balance_end:0
+#: field:account.bank.statement,balance_end_cash:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: field:account.entries.report,balance:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+#: field:account.move.line,balance:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: selection:account.payment.term.line,value:0
+#: selection:account.tax,type:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: field:report.account.receivable,balance:0
+#: field:report.aged.receivable,balance:0
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo pendiente"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplierbankstatement0
+msgid "Manually or automatically entered in the system"
+msgstr "Introducido manualmente o automáticamente en el sistema"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Display Account"
+msgstr "Mostrar cuenta"
+
+#. module: account
+#: report:account.tax.code.entries:0
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. module: account
+#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
+msgid "Modify"
+msgstr "Modificar"
+
+#. module: account
+#: view:account.account.type:0
+msgid "Closing Method"
+msgstr "Método de cierre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_partner_balance
+msgid ""
+"This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line "
+"per partner representing the cumulative credit balance."
+msgstr ""
+"Este informe es el análisis por empresa. Es un informe PDF que contiene una "
+"línea por empresa representando el saldo de crédito acumulativo."
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,type:0
+#: selection:account.account.template,type:0
+#: selection:account.entries.report,type:0
+msgid "Payable"
+msgstr "A pagar"
+
+#. module: account
+#: view:report.account.sales:0
+#: view:report.account_type.sales:0
+#: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
+msgid "This Year"
+msgstr "Este año"
+
+#. module: account
+#: view:board.board:0
+msgid "Account Board"
+msgstr "Tablero de contabilidad"
+
+#. module: account
+#: view:account.model:0
+#: field:account.model,legend:0
+msgid "Legend"
+msgstr "Leyenda"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_moves_sale
+msgid ""
+"This view is used by accountants in order to record entries massively in "
+"OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and "
+"the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of "
+"the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax "
+"related to this account and the counter-part \"Account receivable\"."
+msgstr ""
+"Esta vista es usada por los contables para registrar asientos masivamente en "
+"OpenERP. Si quiere registrar una factura de cliente, seleccione el diario y "
+"el periodo en la barra de herramientas de búsqueda. Luego, comience "
+"introduciendo el apunte de la cuenta de ingresos. OpenERP le propondrá "
+"automáticamente el impuesto asociado a esta cuenta, y la \"cuenta a cobrar\" "
+"de contrapartida."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_bank_statement.py:391
+#, python-format
+msgid "Cannot delete bank statement(s) which are already confirmed !"
+msgstr ""
+"¡No se puede eliminar extracto(s) bancario(s) que ya esté confirmado!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_automatic_reconcile.py:152
+#, python-format
+msgid "You must select accounts to reconcile"
+msgstr "Debe seleccionar las cuentas a conciliar"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_receivable_graph
+msgid "Balance by Type of Account"
+msgstr "Saldo por tipo de cuenta"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_entriesreconcile0
+msgid "Accounting entries are the first input of the reconciliation."
+msgstr "Asientos contables son la primera entrada de la conciliación."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period_form
+msgid ""
+"Here you can define a financial period, an interval of time in your "
+"company's financial year. An accounting period typically is a month or a "
+"quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. "
+"Create and manage periods from here and decide whether a period should be "
+"closed or left open depending on your company's activities over a specific "
+"period."
+msgstr ""
+"Aquí puede definir un periodo fiscal, un intervalo de tiempo dentro del "
+"ejercicio fiscal de su compañía. Un periodo contable típicamente es un mes o "
+"un trimestre. Usualmente corresponde a los periodos de la declaración de "
+"impuestos. Cree y gestione periodos aquí y decida qué periodo se debería "
+"cerrar o dejar abierto dependiendo de las actividades de su compañía en un "
+"periodo específico."
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Receiver's Signature"
+msgstr "Recibí"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+msgid "Filters By"
+msgstr "Filtros por"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_manually0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_invoicemanually0
+msgid "Manual entry"
+msgstr "Entrada manual"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.move.line,move_id:0
+#: field:analytic.entries.report,move_id:0
+msgid "Move"
+msgstr "Asiento"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1128
+#, python-format
+msgid "You can not change the tax, you should remove and recreate lines !"
+msgstr ""
+"¡No se puede cambiar el impuesto, debe eliminar y recrear las líneas!"
+
+#. module: account
+#: report:account.central.journal:0
+msgid "A/C No."
+msgstr "Nº cuenta"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_journal_2_account_bank_statement
+msgid "Bank statements"
+msgstr "Extractos bancarios"
+
+#. module: account
+#: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0
+msgid ""
+"Creates an account with the selected template under this existing parent."
+msgstr ""
+"Crea una cuenta con la plantilla seleccionada debajo el padre existente."
+
+#. module: account
+#: selection:account.model.line,date_maturity:0
+msgid "Date of the day"
+msgstr "Fecha del día"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to define the bank account\n"
+"in the journal definition for reconciliation."
+msgstr ""
+"Debe definir la cuenta del banco\n"
+"en la definición del diario para conciliar."
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line.reconcile:0
+msgid "Reconciliation transactions"
+msgstr "Conciliación de transacciones"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_common_menu
+msgid "Common Report"
+msgstr "Informe común"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: field:account.account,child_consol_ids:0
+msgid "Consolidated Children"
+msgstr "Hijos consolidados"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft "
+"state option checked!"
+msgstr ""
+"¡El diario debe tener una contrapartida centralizada sin la opción de omitir "
+"el estado borrador marcada!"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_paymententries0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentorderbank0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentreconcile0
+msgid "Payment entries"
+msgstr "Asientos de pago"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+msgid "Chart of accounts"
+msgstr "Plan contable"
+
+#. module: account
+#: field:account.subscription.line,subscription_id:0
+msgid "Subscription"
+msgstr "Asientos periódicos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_balance
+msgid "Account Analytic Balance"
+msgstr "Contabilidad. Saldo analítico"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "End Period"
+msgstr "Periodo final"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,chart_account_id:0
+#: field:account.balance.report,chart_account_id:0
+#: field:account.bs.report,chart_account_id:0
+#: field:account.central.journal,chart_account_id:0
+#: field:account.common.account.report,chart_account_id:0
+#: field:account.common.journal.report,chart_account_id:0
+#: field:account.common.partner.report,chart_account_id:0
+#: field:account.common.report,chart_account_id:0
+#: field:account.general.journal,chart_account_id:0
+#: field:account.partner.balance,chart_account_id:0
+#: field:account.partner.ledger,chart_account_id:0
+#: field:account.pl.report,chart_account_id:0
+#: field:account.print.journal,chart_account_id:0
+#: field:account.report.general.ledger,chart_account_id:0
+#: field:account.vat.declaration,chart_account_id:0
+msgid "Chart of account"
+msgstr "Plan contable"
+
+#. module: account
+#: field:account.move.line,date_maturity:0
+msgid "Due date"
+msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.journal:0
+msgid "Standard entries"
+msgstr "Asientos estándares"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_subscription
+msgid "Account Subscription"
+msgstr "Asiento periódico"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:717
+#, python-format
+msgid ""
+"Tax base different !\n"
+"Click on compute to update tax base"
+msgstr "¡Base de impuesto diferente!"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Entry Subscription"
+msgstr "Asiento periódico"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: field:account.aged.trial.balance,date_from:0
+#: field:account.balance.report,date_from:0
+#: field:account.bs.report,date_from:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: field:account.central.journal,date_from:0
+#: field:account.common.account.report,date_from:0
+#: field:account.common.journal.report,date_from:0
+#: field:account.common.partner.report,date_from:0
+#: field:account.common.report,date_from:0
+#: field:account.fiscalyear,date_start:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.general.journal,date_from:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: field:account.installer,date_start:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: field:account.partner.balance,date_from:0
+#: field:account.partner.ledger,date_from:0
+#: field:account.pl.report,date_from:0
+#: field:account.print.journal,date_from:0
+#: field:account.report.general.ledger,date_from:0
+#: field:account.subscription,date_start:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: field:account.vat.declaration,date_from:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_supplierdraftinvoices0
+msgid "Draft Invoices"
+msgstr "Facturas borrador"
+
+#. module: account
+#: selection:account.account.type,close_method:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "No conciliado"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:804
+#, python-format
+msgid "Bad total !"
+msgstr "¡Total erróneo!"
+
+#. module: account
+#: field:account.journal,sequence_id:0
+msgid "Entry Sequence"
+msgstr "Secuencia del asiento"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period_tree
+msgid ""
+"A period is a fiscal period of time during which accounting entries should "
+"be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm "
+"but depending on your countries or company needs, you could also have "
+"quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new "
+"accounting entries, all new entries should then be made on the following "
+"open period. Close a period when you do not want to record new entries and "
+"want to lock this period for tax related calculation."
+msgstr ""
+"Un periodo es una plazo de tiempo fiscal durante la cual se deben registrar "
+"en asientos las actividades relacionadas con la contabilidad. Lo normal es "
+"un periodo mensual pero, dependiendo del país y las necesidades de su "
+"compañía, podría usar también periodos trimestrales (por ejemplo en España "
+"las PYMES habitualmente usan periodos trimestrales). Cerrar un periodo "
+"impide registrar nuevos asientos, cualquier nuevo asiento deberá anotarse en "
+"el siguiente periodo abierto. Cierre un periodo cuando no vaya a escribir "
+"nuevos asientos y desee bloquear este periodo por motivos relacionados con "
+"el cálculo de impuestos."
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0
+#: model:process.transition,name:account.process_transition_supplieranalyticcost0
+msgid "From analytic accounts"
+msgstr "Desde cuentas analíticas"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer.modules,account_payment:0
+msgid "Suppliers Payment Management"
+msgstr "Gestión de los pagos a proveedores"
+
+#. module: account
+#: field:account.period,name:0
+msgid "Period Name"
+msgstr "Nombre del período"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+msgid "Code/Date"
+msgstr "Código/Fecha"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,active:0
+#: field:account.analytic.journal,active:0
+#: field:account.journal.period,active:0
+#: field:account.payment.term,active:0
+#: field:account.tax,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:354
+#, python-format
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "Error desconocido"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:1167
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot validate a non-balanced entry !\n"
+"Make sure you have configured Payment Term properly !\n"
+"It should contain atleast one Payment Term Line with type \"Balance\" !"
+msgstr ""
+"¡ No se puede confirmar un asiento descuadrado !\n"
+"¡ Asegúrese de haber configurado el plazo de pago correctamente !\n"
+"¡ Debería contener al menos una línea de plazo de pago con de tipo \"Saldo\" "
+"!"
+
+#. module: account
+#: help:res.partner,property_account_payable:0
+msgid ""
+"This account will be used instead of the default one as the payable account "
+"for the current partner"
+msgstr ""
+"Este cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto como la cuenta a "
+"pagar para la empresa actual."
+
+#. module: account
+#: field:account.period,special:0
+msgid "Opening/Closing Period"
+msgstr "Período de apertura/cierre"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,currency_id:0
+#: field:account.account.template,currency_id:0
+#: field:account.bank.accounts.wizard,currency_id:0
+msgid "Secondary Currency"
+msgstr "Divisa secundaria"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move
+msgid "Validate Account Move"
+msgstr "Validar movimiento contable"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,credit:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.account.balance.landscape:0
+#: report:account.analytic.account.balance:0
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: field:account.entries.report,credit:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.model.line,credit:0
+#: field:account.move.line,credit:0
+#: report:account.move.voucher:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.tax.code.entries:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+#: field:report.account.receivable,credit:0
+msgid "Credit"
+msgstr "Haber"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.refund,journal_id:0
+msgid ""
+"You can select here the journal to use for the refund invoice that will be "
+"created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the "
+"current invoice."
+msgstr ""
+"Puede seleccionar aquí el diario a usar para la factura rectificativa "
+"(abono) que se creará. Si deja este campo vacío, se usará el mismo diario "
+"que la factura actual."
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Through :"
+msgstr "A través de :"
+
+#. module: account
+#: view:account.general.journal:0
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_general_journal
+msgid "General Journals"
+msgstr "Diarios generales"
+
+#. module: account
+#: view:account.model:0
+msgid "Journal Entry Model"
+msgstr "Modelo de asiento"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_use_model.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner "
+"payment term!\n"
+"Please define partner on it!"
+msgstr ""
+"La fecha de vencimiento del apunte generado por la línea del modelo '%s' se "
+"basa en el plazo de pago de la empresa.\n"
+"¡Por favor, defina la empresa en él!"
+
+#. module: account
+#: field:account.cashbox.line,number:0
+#: field:account.invoice,number:0
+#: field:account.move,name:0
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.journal:0
+#: selection:account.analytic.journal,type:0
+#: selection:account.bank.statement.line,type:0
+#: selection:account.journal,type:0
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. module: account
+#: selection:account.aged.trial.balance,filter:0
+#: selection:account.balance.report,filter:0
+#: selection:account.bs.report,filter:0
+#: selection:account.central.journal,filter:0
+#: view:account.chart:0
+#: selection:account.common.account.report,filter:0
+#: selection:account.common.journal.report,filter:0
+#: selection:account.common.partner.report,filter:0
+#: view:account.common.report:0
+#: selection:account.common.report,filter:0
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: field:account.fiscalyear,period_ids:0
+#: selection:account.general.journal,filter:0
+#: field:account.installer,period:0
+#: selection:account.partner.balance,filter:0
+#: selection:account.partner.ledger,filter:0
+#: selection:account.pl.report,filter:0
+#: selection:account.print.journal,filter:0
+#: selection:account.report.general.ledger,filter:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+#: view:account.vat.declaration:0
+#: selection:account.vat.declaration,filter:0
+#: code:addons/account/report/common_report_header.py:99
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_period_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_period_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_23
+#, python-format
+msgid "Periods"
+msgstr "Periodos"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice.report,currency_rate:0
+msgid "Currency Rate"
+msgstr "Tipo de cambio"
+
+#. module: account
+#: help:account.payment.term.line,value_amount:0
+msgid "For Value percent enter % ratio between 0-1."
+msgstr "Para porcentajes introduzca valores % entre 0-1."
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line.reconcile.select:0
+msgid "Open for Reconciliation"
+msgstr "Abrir para conciliación"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,parent_left:0
+msgid "Parent Left"
+msgstr "Padre izquierdo"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.refund,filter_refund:0
+msgid ""
+"Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the "
+"invoice is already reconciled"
+msgstr ""
+"Factura rectificativa (abono) basada en este tipo. No puede modificar y "
+"cancelar si la factura ya está conciliada."
+
+#. module: account
+#: help:account.installer.modules,account_analytic_plans:0
+msgid ""
+"Allows invoice lines to impact multiple analytic accounts simultaneously."
+msgstr ""
+"Permite a las líneas de factura impactar múltiples cuentas analíticas "
+"simultáneamente."
+
+#. module: account
+#: field:account.installer,sale_tax:0
+msgid "Sale Tax(%)"
+msgstr "Impuesto venta (%)"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree2
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree2
+msgid "Supplier Invoices"
+msgstr "Facturas de proveedor"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+#: field:account.analytic.line,product_id:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,product_id:0
+#: field:account.invoice.line,product_id:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,product_id:0
+#: field:account.move.line,product_id:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,product_id:0
+#: field:report.account.sales,product_id:0
+#: field:report.account_type.sales,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move
+msgid ""
+"The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' "
+"and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal "
+"of original entry to a ledger book."
+msgstr ""
+"El proceso de validación de asientos, también llamado 'asentar', transfiere "
+"los importes del debe y haber de la anotación original a un libro mayor."
+
+#. module: account
+#: report:account.tax.code.entries:0
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_period
+msgid "Account period"
+msgstr "Período contable"
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Remove Lines"
+msgstr "Eliminar líneas"
+
+#. module: account
+#: view:account.report.general.ledger:0
+msgid ""
+"This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger "
+"with details of all your account journals"
+msgstr ""
+"Este informe le permite imprimir o generar un pdf de su libro mayor con el "
+"detalle de todos sus diarios contables."
+
+#. module: account
+#: selection:account.account,type:0
+#: selection:account.account.template,type:0
+#: selection:account.entries.report,type:0
+msgid "Regular"
+msgstr "Regular"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: field:account.account,type:0
+#: view:account.account.template:0
+#: field:account.account.template,type:0
+#: field:account.entries.report,type:0
+msgid "Internal Type"
+msgstr "Tipo interno"
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running
+msgid "Running Subscriptions"
+msgstr "Asientos periódicos en proceso"
+
+#. module: account
+#: view:report.account.sales:0
+#: view:report.account_type.sales:0
+#: view:report.hr.timesheet.invoice.journal:0
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.Journal.report:0
+#: view:account.analytic.balance:0
+#: view:account.analytic.cost.ledger:0
+#: view:account.analytic.inverted.balance:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_partner_ledger
+msgid "Select Period"
+msgstr "Seleccionar periodo"
+
+#. module: account
+#: view:account.entries.report:0
+#: selection:account.entries.report,move_state:0
+#: view:account.move:0
+#: selection:account.move,state:0
+#: view:account.move.line:0
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "Posted"
+msgstr "Asentado"
+
+#. module: account
+#: report:account.account.balance:0
+#: field:account.aged.trial.balance,date_to:0
+#: field:account.balance.report,date_to:0
+#: field:account.bs.report,date_to:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: field:account.central.journal,date_to:0
+#: field:account.common.account.report,date_to:0
+#: field:account.common.journal.report,date_to:0
+#: field:account.common.partner.report,date_to:0
+#: field:account.common.report,date_to:0
+#: field:account.fiscalyear,date_stop:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: field:account.general.journal,date_to:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: field:account.installer,date_stop:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: field:account.partner.balance,date_to:0
+#: field:account.partner.ledger,date_to:0
+#: field:account.pl.report,date_to:0
+#: field:account.print.journal,date_to:0
+#: field:account.report.general.ledger,date_to:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: field:account.vat.declaration,date_to:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_open_closed_fiscalyear
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_wizard_account_open_closed_fiscalyear
+msgid "Cancel Opening Entries"
+msgstr "Cancelar asientos de apertura"
+
+#. module: account
+#: field:account.payment.term.line,days2:0
+msgid "Day of the Month"
+msgstr "Día del mes"
+
+#. module: account
+#: field:account.fiscal.position.tax,tax_src_id:0
+#: field:account.fiscal.position.tax.template,tax_src_id:0
+msgid "Tax Source"
+msgstr "Origen impuesto"
+
+#. module: account
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "Net Profit"
+msgstr "Beneficio neto"
+
+#. module: account
+#: view:ir.sequence:0
+msgid "Fiscal Year Sequences"
+msgstr "Secuencias ejercicios fiscales"
+
+#. module: account
+#: help:account.model,name:0
+msgid "This is a model for recurring accounting entries"
+msgstr "Este es un modelo para asientos contables recurrentes"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_analytic_line.py:100
+#, python-format
+msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de ingresos para este producto: \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+msgid "JRNL"
+msgstr "LIBRO"
+
+#. module: account
+#: view:account.payment.term.line:0
+msgid "  value amount: 0.02"
+msgstr "  importe valor: 0.02"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear:0
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+#: view:account.period:0
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#. module: account
+#: report:account.analytic.account.balance:0
+#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
+#: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0
+#: view:account.analytic.line:0
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.invoice,amount_total:0
+#: field:account.invoice,check_total:0
+#: field:report.account.sales,amount_total:0
+#: field:report.account_type.sales,amount_total:0
+#: field:report.invoice.created,amount_total:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:97
+#, python-format
+msgid "Journal: All"
+msgstr "Diario: Todos"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,company_id:0
+#: field:account.analytic.journal,company_id:0
+#: field:account.bank.statement,company_id:0
+#: field:account.bank.statement.line,company_id:0
+#: view:account.entries.report:0
+#: field:account.entries.report,company_id:0
+#: field:account.fiscal.position,company_id:0
+#: field:account.fiscalyear,company_id:0
+#: field:account.installer,company_id:0
+#: field:account.invoice,company_id:0
+#: field:account.invoice.line,company_id:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: field:account.invoice.report,company_id:0
+#: field:account.invoice.tax,company_id:0
+#: view:account.journal:0
+#: field:account.journal,company_id:0
+#: field:account.journal.period,company_id:0
+#: field:account.model,company_id:0
+#: field:account.move,company_id:0
+#: field:account.move.line,company_id:0
+#: field:account.period,company_id:0
+#: field:account.tax,company_id:0
+#: field:account.tax.code,company_id:0
+#: view:analytic.entries.report:0
+#: field:analytic.entries.report,company_id:0
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_subscription_form
+msgid "Define Recurring Entries"
+msgstr "Definir asientos recurrentes"
+
+#. module: account
+#: field:account.entries.report,date_maturity:0
+msgid "Date Maturity"
+msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#. module: account
+#: help:account.bank.statement,total_entry_encoding:0
+msgid "Total cash transactions"
+msgstr "Total transiciones de caja."
+
+#. module: account
+#: help:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0
+msgid ""
+"This figure depicts the total number of partners that have gone throught the "
+"reconciliation process today. The current partner is counted as already "
+"processed."
+msgstr ""
+"Esta cifra representa el número total de empresas que hoy han pasado a "
+"través del proceso de conciliación. La empresa actual se contabiliza como "
+"que ya se ha procesado."
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscalyear:0
+msgid "Create Monthly Periods"
+msgstr "Crear períodos mensuales"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax.code.template,sign:0
+msgid "Sign For Parent"
+msgstr "Signo para padre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_balance_report
+msgid "Trial Balance Report"
+msgstr "Informe de sumas y saldos"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_draft_tree
+msgid "Draft statements"
+msgstr "Extractos bancarios borrador"
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_statemententries0
+msgid ""
+"Manual or automatic creation of payment entries according to the statements"
+msgstr ""
+"Creación manual o automática de asientos de pago acorde a los extractos"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Invoice lines"
+msgstr "Líneas de factura"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,period_to:0
+#: field:account.balance.report,period_to:0
+#: field:account.bs.report,period_to:0
+#: field:account.central.journal,period_to:0
+#: field:account.chart,period_to:0
+#: field:account.common.account.report,period_to:0
+#: field:account.common.journal.report,period_to:0
+#: field:account.common.partner.report,period_to:0
+#: field:account.common.report,period_to:0
+#: field:account.general.journal,period_to:0
+#: field:account.partner.balance,period_to:0
+#: field:account.partner.ledger,period_to:0
+#: field:account.pl.report,period_to:0
+#: field:account.print.journal,period_to:0
+#: field:account.report.general.ledger,period_to:0
+#: field:account.vat.declaration,period_to:0
+msgid "End period"
+msgstr "Periodo final"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:738
+#: code:addons/account/account_move_line.py:815
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44
+#: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:68
+#: code:addons/account/wizard/account_report_balance_sheet.py:70
+#: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37
+#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:39
+#: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:61
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: account
+#: help:product.category,property_account_expense_categ:0
+#: help:product.template,property_account_expense:0
+msgid ""
+"This account will be used to value outgoing stock for the current product "
+"category using cost price"
+msgstr ""
+"Esta cuenta se utilizará para valorar el stock saliente para la categoría de "
+"producto actual utilizando el precio de coste."
+
+#. module: account
+#: report:account.move.voucher:0
+msgid "On Account of :"
+msgstr "En cuenta de :"
+
+#. module: account
+#: view:account.automatic.reconcile:0
+#: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0
+msgid "Write-Off Move"
+msgstr "Movimiento de desajuste"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_paidinvoice0
+msgid "Invoice's state is Done"
+msgstr "El estado de la factura es Realizada"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales
+msgid "Report of the Sales by Account"
+msgstr "Informe de las ventas por cuenta"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account
+msgid "Accounts Fiscal Position"
+msgstr "Contabilidad. Posición fiscal"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: view:account.invoice:0
+#: selection:account.invoice,type:0
+#: selection:account.invoice.report,type:0
+#: model:process.process,name:account.process_process_supplierinvoiceprocess0
+#: selection:report.invoice.created,type:0
+msgid "Supplier Invoice"
+msgstr "Factura de proveedor"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,debit:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.account.balance.landscape:0
+#: report:account.analytic.account.balance:0
+#: report:account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: report:account.analytic.account.inverted.balance:0
+#: report:account.central.journal:0
+#: field:account.entries.report,debit:0
+#: report:account.general.journal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:account.journal.period.print:0
+#: field:account.model.line,debit:0
+#: field:account.move.line,debit:0
+#: report:account.move.voucher:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.tax.code.entries:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.vat.declaration:0
+#: field:report.account.receivable,debit:0
+msgid "Debit"
+msgstr "Debe"
+
+#. module: account
+#: field:account.invoice,invoice_line:0
+msgid "Invoice Lines"
+msgstr "Líneas de factura"
+
+#. module: account
+#: constraint:account.account.template:0
+msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+msgstr "¡Error! No puede crear plantillas de cuentas recursivas."
+
+#. module: account
+#: constraint:account.account.template:0
+msgid ""
+"You cannot create an account template! \n"
+"Make sure if the account template has parent then it should be type "
+"\"View\"! "
+msgstr ""
+"¡No puede crear una plantilla de cuenta!\n"
+"¡Asegúrese de que si la plantilla de cuenta tiene un padre, que sea de tipo "
+"\"Vista\"! "
+
+#. module: account
+#: view:account.subscription:0
+msgid "Recurring"
+msgstr "Recurrente"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:805
+#, python-format
+msgid "Entry is already reconciled"
+msgstr "El asiento ya está conciliado"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_report_account_receivable
+msgid "Receivable accounts"
+msgstr "Cuentas a cobrar"
+
+#. module: account
+#: selection:account.model.line,date_maturity:0
+msgid "Partner Payment Term"
+msgstr "Plazo de pago de la empresa"
+
+#. module: account
+#: field:temp.range,name:0
+msgid "Range"
+msgstr "Intervalo"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1246
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not create an automatic sequence for this piece !\n"
+"\n"
+"Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a "
+"sequence manually for this piece."
+msgstr ""
+"¡No se puede crear una secuencia automática para este asiento!\n"
+"\n"
+"Indique una secuencia en la definición de diario para la numeración "
+"automática o cree manualmente una secuencia para este asiento."
+
+#. module: account
+#: selection:account.balance.report,display_account:0
+#: selection:account.bs.report,display_account:0
+#: selection:account.common.account.report,display_account:0
+#: selection:account.pl.report,display_account:0
+#: selection:account.report.general.ledger,display_account:0
+#: report:account.account.balance:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+#: report:account.general.ledger:0
+#: report:account.general.ledger_landscape:0
+#: report:pl.account:0
+#: report:pl.account.horizontal:0
+msgid "With movements"
+msgstr "Con movimientos"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Account Data"
+msgstr "Datos de la cuenta"
+
+#. module: account
+#: view:account.tax.code.template:0
+msgid "Account Tax Code Template"
+msgstr "Plantilla códigos impuestos contables"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,name:account.process_node_manually0
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_print
+msgid "Print Analytic Journals"
+msgstr "Imprimir diarios analíticos"
+
+#. module: account
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Fin.Account"
+msgstr "Cuenta fin."
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph
+#: view:report.aged.receivable:0
+msgid "Aged Receivable"
+msgstr "A cobrar vencido"
+
+#. module: account
+#: field:account.tax,applicable_type:0
+msgid "Applicability"
+msgstr "Aplicación"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_move_journal.py:165
+#, python-format
+msgid "This period is already closed !"
+msgstr "¡Este período ya está cerrado!"
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,currency_id:0
+msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry."
+msgstr "La otra divisa opcional si es un asiento multi-divisa."
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_invoiceimport0
+msgid ""
+"Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice"
+msgstr ""
+"Importación del extracto en el sistema desde una factura de proveedor o "
+"cliente"
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing_billing
+msgid "Billing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+msgid "Parent Account"
+msgstr "Cuenta padre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form
+msgid ""
+"Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used "
+"to record transactions of all accounting data related to the day-to-day "
+"business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on "
+"the nature of its activities and the number of daily transactions, a company "
+"may keep several types of specialized journals such as a cash journal, "
+"purchase journal, sales journal..."
+msgstr ""
+"Cree y gestione los periodos de su compañía desde este menú. Se utiliza un "
+"diario para registrar transacciones de todos los datos contables relativos "
+"al día a día del negocio de su compañía utilizando el sistema contable de "
+"doble entrada. Dependiendo de la naturaleza de sus actividades y el número "
+"de transacciones diarias, una compañía puede mantener diversos tipos de "
+"diarios especializados como un diario de caja, un diario de compra, un "
+"diario de venta, ..."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_chart
+msgid "Account Analytic Chart"
+msgstr "Contabilidad. Plan analítico"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice,residual:0
+msgid "Remaining amount due."
+msgstr "Importe debido restante."
+
+#. module: account
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_statistic_report_statement
+msgid "Statistic Reports"
+msgstr "Informes estadísticos"
+
+#. module: account
+#: field:account.installer,progress:0
+#: field:account.installer.modules,progress:0
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: account
+#: view:account.fiscal.position.template:0
+msgid "Accounts Mapping"
+msgstr "Mapeo de cuentas"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/invoice.py:346
+#, python-format
+msgid "Invoice '%s' is waiting for validation."
+msgstr "La factura '%s' está esperando para validación."
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_installer_modules
+msgid "account.installer.modules"
+msgstr "cuenta.instalador.módulos"
+
+#. module: account
+#: help:account.invoice.line,account_id:0
+msgid "The income or expense account related to the selected product."
+msgstr ""
+"La cuenta de ingresos o gastos relacionada con el producto seleccionado."
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account_move_line.py:1117
+#, python-format
+msgid "The date of your Journal Entry is not in the defined period!"
+msgstr "¡La fecha de su asiento no está en el periodo definido!"
+
+#. module: account
+#: field:account.subscription,period_total:0
+msgid "Number of Periods"
+msgstr "Número de periodos"
+
+#. module: account
+#: report:account.general.journal:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_general_journal
+msgid "General Journal"
+msgstr "Diario general"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice:0
+msgid "Search Invoice"
+msgstr "Buscar factura"
+
+#. module: account
+#: report:account.invoice:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.invoice.refund:0
+#: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0
+#: view:account.invoice.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_refund
+msgid "Refund"
+msgstr "Factura rectificativa"
+
+#. module: account
+#: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0
+msgid "Bank Accounts"
+msgstr "Cuentas de banco"
+
+#. module: account
+#: field:res.partner,credit:0
+msgid "Total Receivable"
+msgstr "Total a cobrar"
+
+#. module: account
+#: view:account.account:0
+#: view:account.account.template:0
+#: view:account.journal:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: account
+#: view:account.move:0
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Accounting Documents"
+msgstr "Documentos contables"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines
+msgid "Validate Account Move Lines"
+msgstr "Contabilidad. Validar líneas movimiento"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_cost_ledger_journal
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_quantity_cost_ledger
+msgid "Cost Ledger (Only quantities)"
+msgstr "Costo contable (sólo cantidades)"
+
+#. module: account
+#: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0
+msgid "Invoice's state is Done."
+msgstr "El estado de la factura es Realizada."
+
+#. module: account
+#: model:process.transition,note:account.process_transition_reconcilepaid0
+msgid "As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid."
+msgstr ""
+"Tan pronto como la conciliación se realice, la factura estará pagada."
+
+#. module: account
+#: view:account.account.template:0
+msgid "Search Account Templates"
+msgstr "Buscar plantillas cuentas"
+
+#. module: account
+#: view:account.invoice.tax:0
+msgid "Manual Invoice Taxes"
+msgstr "Impuestos factura manual"
+
+#. module: account
+#: field:account.account,parent_right:0
+msgid "Parent Right"
+msgstr "Padre derecho"
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard
+msgid "account.addtmpl.wizard"
+msgstr "account.añadirplantilla.asistente"
+
+#. module: account
+#: field:account.aged.trial.balance,result_selection:0
+#: field:account.common.partner.report,result_selection:0
+#: report:account.partner.balance:0
+#: field:account.partner.balance,result_selection:0
+#: field:account.partner.ledger,result_selection:0
+#: report:account.third_party_ledger:0
+#: report:account.third_party_ledger_other:0
+msgid "Partner's"
+msgstr "De empresas"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_form
+#: view:ir.sequence:0
+#: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_fiscalyear_form
+msgid "Fiscal Years"
+msgstr "Ejercicios fiscales"
+
+#. module: account
+#: help:account.analytic.journal,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic "
+"journal without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el diario analítico sin "
+"eliminarlo."
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.line,ref:0
+msgid "Ref."
+msgstr "Ref."
+
+#. module: account
+#: field:account.use.model,model:0
+#: model:ir.model,name:account.model_account_model
+msgid "Account Model"
+msgstr "Modelo de asiento"
+
+#. module: account
+#: selection:account.entries.report,month:0
+#: selection:account.invoice.report,month:0
+#: selection:analytic.entries.report,month:0
+#: selection:report.account.sales,month:0
+#: selection:report.account_type.sales,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: account
+#: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0
+#: view:account.chart.template:0
+#: field:account.chart.template,bank_account_view_id:0
+#: field:account.invoice,partner_bank_id:0
+#: field:account.invoice.report,partner_bank_id:0
+msgid "Bank Account"
+msgstr "Cuenta bancaria"
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_central_journal
+#: model:ir.model,name:account.model_account_central_journal
+msgid "Account Central Journal"
+msgstr "Diario central contable"
+
+#. module: account
+#: report:account.overdue:0
+msgid "Maturity"
+msgstr "Vencimiento"
+
+#. module: account
+#: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0
+msgid "Future"
+msgstr "Futuro"
+
+#. module: account
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Search Journal Items"
+msgstr "Buscar líneas asientos"
+
+#. module: account
+#: help:account.tax,base_sign:0
+#: help:account.tax,ref_base_sign:0
+#: help:account.tax,ref_tax_sign:0
+#: help:account.tax,tax_sign:0
+#: help:account.tax.template,base_sign:0
+#: help:account.tax.template,ref_base_sign:0
+#: help:account.tax.template,ref_tax_sign:0
+#: help:account.tax.template,tax_sign:0
+msgid "Usually 1 or -1."
+msgstr "Normalmente 1 o -1."
+
+#. module: account
+#: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account_template
+msgid "Template Account Fiscal Mapping"
+msgstr "Mapeo fiscal de modelo de cuenta"
+
+#. module: account
+#: field:account.chart.template,property_account_expense:0
+msgid "Expense Account on Product Template"
+msgstr "Cuenta de gastos en plantilla producto"
+
+#. module: account
+#: field:account.analytic.line,amount_currency:0
+msgid "Amount currency"
+msgstr "Moneda del importe"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:55
+#, python-format
+msgid "You must enter a period length that cannot be 0 or below !"
+msgstr ""
+"¡Debe introducir una duración del período que no puede ser 0 o inferior!"
+
+#. module: account
+#: code:addons/account/account.py:501
+#, python-format
+msgid "You cannot remove an account which has account entries!. "
+msgstr "¡No puede eliminar una cuenta que contiene asientos contables! "
+
+#. module: account
+#: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form
+msgid ""
+"Create and manage the accounts you need to record journal entries. An "
+"account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of "
+"debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in "
+"two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss "
+"account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a "
+"certain amount of information. They have to be certified by an external "
+"auditor annually."
+msgstr ""
+"Cree y gestione las cuentas que necesite para codificar asientos en los "
+"diarios. Una cuenta es parte de un plan de cuentas que permite a su compañía "
+"registrar todo tipo de transacciones de crédito y débito. Las compañías "
+"presentan sus cuentas anuales en dos partes principales: El balance y la "
+"cuenta de pérdidas y ganancias. Las cuentas anuales de una compañía son "
+"requeridas por ley para que contengan cierta cantidad de información. Tienen "
+"que ser certificadas por un auditor externo anualmente."
+
+#. module: account
+#: help:account.move.line,amount_residual_currency:0
+msgid ""
+"The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed "
+"in its currency (maybe different of the company currency)."
+msgstr ""
+"El importe residual de un apunte a cobrar o a pagar expresado en su moneda "
+"(puede ser diferente de la moneda de la compañía)."
+
+#. module: account
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+msgid "Assets"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: account
+#: report:account.balancesheet:0
+#: report:account.balancesheet.horizontal:0
+msgid "Liabilities"
+msgstr "Pasivos"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The statement balance is incorrect !\n"
+#~ msgstr "¡El balance del extracto bancario es incorrecto!\n"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can specify year, month and date in the name of the model using the "
+#~ "following labels:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%(year)s : To Specify Year \n"
+#~ "%(month)s : To Specify Month \n"
+#~ "%(date)s : Current Date\n"
+#~ "\n"
+#~ "e.g. My model on %(date)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede indicar año, mes y fecha en el nombre del modelo utilizando las "
+#~ "etiquetas siguientes:\n"
+#~ "\n"
+#~ "%(year)s: Indica año\n"
+#~ "%(month)s: Indica mes\n"
+#~ "%(date)s: Fecha actual\n"
+#~ "\n"
+#~ "por ej. Mi modelo de %(date)s"
+
+#~ msgid "Unpaid Supplier Invoices"
+#~ msgstr "Facturas de proveedor sin pagar"
+
+#~ msgid "Confirm statement from draft"
+#~ msgstr "Confirmar extracto desde borrador"
+
+#~ msgid "Asset"
+#~ msgstr "Activo"
+
+#~ msgid "Select Message"
+#~ msgstr "Seleccionar mensaje"
+
+#~ msgid "Unreconciled entries"
+#~ msgstr "Asientos no conciliados"
+
+#~ msgid "Print Taxes Report"
+#~ msgstr "Imprimir informe de impuestos"
+
+#~ msgid "Unreconcile entries"
+#~ msgstr "Romper conciliación de los asientos"
+
+#~ msgid "Confirm draft invoices"
+#~ msgstr "Confirmar facturas borrador"
+
+#~ msgid "Charts of Account"
+#~ msgstr "Planes contables"
+
+#~ msgid "Move line select"
+#~ msgstr "Seleccionar línea movimineto"
+
+#~ msgid "Entry label"
+#~ msgstr "Ref. asiento"
+
+#~ msgid "Aged Trial Balance"
+#~ msgstr "Balance de comprobación anterior"
+
+#~ msgid "Recurrent Entries"
+#~ msgstr "Asientos recurrentes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The "
+#~ "view tell Open ERP which fields should be visible, required or readonly and "
+#~ "in which order. You can create your own view for a faster encoding in each "
+#~ "journal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica la vista utilizada para introducir o mostrar asientos en este diario. "
+#~ "La vista indica a OpenERP que campos deberían ser visibles, requeridos o "
+#~ "sólo lectura y en qué orden. Puede crear su propia vista para codificar más "
+#~ "rápido en cada diario."
+
+#~ msgid "Account Num."
+#~ msgstr "Núm. cuenta"
+
+#~ msgid "Delta Debit"
+#~ msgstr "Diferencia debe"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No analytic journal !"
+#~ msgstr "¡No diario analítico!"
+
+#~ msgid "Debit Trans."
+#~ msgstr "Trans. debe"
+
+#~ msgid "Total entries"
+#~ msgstr "Total asientos"
+
+#~ msgid "Payment Reconcilation"
+#~ msgstr "Conciliación del pago"
+
+#~ msgid "Contra"
+#~ msgstr "Contra"
+
+#~ msgid "Confirm statement with/without reconciliation from draft statement"
+#~ msgstr ""
+#~ "Confirmar extracto bancario con/sin conciliación a partir del extracto "
+#~ "borrador"
+
+#~ msgid "Supplier invoice"
+#~ msgstr "Factura de proveedor"
+
+#~ msgid "Reconcile Paid"
+#~ msgstr "Pago conciliado"
+
+#~ msgid "Printing Date"
+#~ msgstr "Fecha de impresión"
+
+#~ msgid "Mvt"
+#~ msgstr "Mov."
+
+#~ msgid "Fiscal Position Accounts Mapping"
+#~ msgstr "Mapeo cuentas posición fiscal"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Contacto"
+
+#~ msgid "Account Entry Reconcile"
+#~ msgstr "Conciliación asiento contable"
+
+#~ msgid "Keep empty if the fiscal year belongs to several companies."
+#~ msgstr "Dejarlo vacío si el ejercicio fiscal pertenece a varias compañías"
+
+#~ msgid "Analytic Invoice"
+#~ msgstr "Factura analítica"
+
+#~ msgid "Sign for parent"
+#~ msgstr "Signo para el padre"
+
+#~ msgid "Can be draft or validated"
+#~ msgstr "Puede ser borrador o válido"
+
+#~ msgid "Partial Payment"
+#~ msgstr "Pago parcial"
+
+#~ msgid "Move Lines Created."
+#~ msgstr "Movimientos creados."
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Partner account"
+#~ msgstr "Cuenta de la empresa"
+
+#~ msgid "(Keep empty for all open fiscal years)"
+#~ msgstr "(dejarlo vacío para todos los ejercicios fiscales abiertos)"
+
+#~ msgid "Move Lines"
+#~ msgstr "Líneas movimiento"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The opening journal must not have any entry in the new fiscal year !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El diario de apertura no debe tener ningún asiento en el nuevo ejercicio "
+#~ "fiscal!"
+
+#~ msgid "account.config.wizard"
+#~ msgstr "account.config.asistente"
+
+#~ msgid "Account cost and revenue by journal"
+#~ msgstr "Costo y retorno de la cuenta por diario"
+
+#~ msgid "Bank Reconciliation"
+#~ msgstr "Conciliación bancaria"
+
+#~ msgid "Print Journal"
+#~ msgstr "Imprimir diario"
+
+#~ msgid "Cancel Invoice"
+#~ msgstr "Cancelar factura"
+
+#~ msgid "Select Chart of Accounts"
+#~ msgstr "Seleccionar plan contable"
+
+#~ msgid "Printing Date :"
+#~ msgstr "Fecha de impresión :"
+
+#~ msgid "End date"
+#~ msgstr "Fecha final"
+
+#~ msgid "Entries by Statements"
+#~ msgstr "Asientos por extractos bancarios"
+
+#~ msgid "analytic Invoice"
+#~ msgstr "Factura analítica"
+
+#~ msgid "Grand total"
+#~ msgstr "Suma total"
+
+#~ msgid "Fiscal Position Taxes Mapping"
+#~ msgstr "Mapeo de impuestos posición fiscal"
+
+#~ msgid "New Supplier Invoice"
+#~ msgstr "Nueva factura de proveedor"
+
+#~ msgid "Amount paid"
+#~ msgstr "Importe pagado"
+
+#~ msgid "Voucher Nb"
+#~ msgstr "Núm. de bono"
+
+#~ msgid "Total write-off"
+#~ msgstr "Desajuste total"
+
+#~ msgid "New Analytic Account"
+#~ msgstr "Nueva cuenta analítica"
+
+#~ msgid "Standard entry"
+#~ msgstr "Asiento estándar"
+
+#~ msgid "Tax Report"
+#~ msgstr "Informe impuestos"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to close the fiscal year ?"
+#~ msgstr "¿Está seguro que desea cerrar el ejercicio fiscal?"
+
+#~ msgid "Bank Receipt"
+#~ msgstr "Recibo bancario"
+
+#~ msgid "Invoice import"
+#~ msgstr "Importe factura"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)"
+#~ msgstr "El balance previsto (%.2f) es diferente del calculado. (%.2f)"
+
+#~ msgid "Ending Balance"
+#~ msgstr "Saldo final"
+
+#~ msgid "Analytic Credit"
+#~ msgstr "Haber analítico"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continuar"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valor"
+
+#~ msgid "Select invoices you want to pay and manages advances"
+#~ msgstr "Seleccionar facturas que desea pagar y gestionar anticipos"
+
+#~ msgid "Compute Entry Dates"
+#~ msgstr "Calcular fechas asiento"
+
+#~ msgid "Display History"
+#~ msgstr "Mostrar historial"
+
+#~ msgid "        Start date"
+#~ msgstr "        Fecha inicial"
+
+#~ msgid "Display accounts "
+#~ msgstr "Mostrar cuentas "
+
+#~ msgid "Statement reconcile line"
+#~ msgstr "Línea de conciliación de extracto"
+
+#~ msgid "Close states"
+#~ msgstr "Cerrar estados"
+
+#~ msgid "Income"
+#~ msgstr "Ingreso"
+
+#~ msgid "Print General Journal"
+#~ msgstr "Imprimir diario general"
+
+#~ msgid "Invoice Movement"
+#~ msgstr "Asiento factura"
+
+#~ msgid "Legal Statements"
+#~ msgstr "Declaraciones oficiales"
+
+#~ msgid "Open for reconciliation"
+#~ msgstr "Abrir para la conciliación"
+
+#~ msgid "VAT"
+#~ msgstr "IVA"
+
+#~ msgid "Account to reconcile"
+#~ msgstr "Cuenta a conciliar"
+
+#~ msgid "Partner Ref."
+#~ msgstr "Ref. empresa"
+
+#~ msgid "Total quantity"
+#~ msgstr "Cantidad total"
+
+#~ msgid "Third party"
+#~ msgstr "Terceros"
+
+#~ msgid "Costs & Revenues"
+#~ msgstr "Costos e Ingresos"
+
+#~ msgid "Account Number"
+#~ msgstr "Número de cuenta"
+
+#~ msgid "Skip"
+#~ msgstr "Saltar"
+
+#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of account types."
+#~ msgstr ""
+#~ "Proporciona el orden de secuencia al mostrar una lista de tipos de cuenta."
+
+#~ msgid "Include in base amount"
+#~ msgstr "Incluir en importe base"
+
+#~ msgid "Delta Credit"
+#~ msgstr "Diferencia haber"
+
+#~ msgid "Pre-generated invoice from control"
+#~ msgstr "Factura pre-generada de control"
+
+#~ msgid "Valid Entries"
+#~ msgstr "Asientos válidos"
+
+#~ msgid "Cost Legder for period"
+#~ msgstr "Coste contable por período"
+
+#~ msgid "New Statement"
+#~ msgstr "Nuevo extracto bancario"
+
+#~ msgid "Reconciliation of entries from invoice(s) and payment(s)"
+#~ msgstr "Conciliación de asientos de factura(s) y pago(s)"
+
+#~ msgid "Print Central Journal"
+#~ msgstr "Imprimir diario central"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Siguiente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the the "
+#~ "partner."
+#~ msgstr ""
+#~ "La posición fiscal determinará los impuestos y las cuentas utilizadas para "
+#~ "la empresa."
+
+#~ msgid "Account Manager"
+#~ msgstr "Gestor contable"
+
+#~ msgid "Start date"
+#~ msgstr "Fecha inicial"
+
+#~ msgid "Untaxed amount"
+#~ msgstr "Base imponible"
+
+#~ msgid "Pay invoice"
+#~ msgstr "Pagar factura"
+
+#~ msgid "Draft Customer Invoices"
+#~ msgstr "Facturas de cliente en borrador"
+
+#~ msgid "Sort by:"
+#~ msgstr "Ordenar por:"
+
+#~ msgid "To Be Verified"
+#~ msgstr "Para ser verificado"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "          Start date"
+#~ msgstr "          Fecha inicial"
+
+#~ msgid "Analytic Journal Report"
+#~ msgstr "Informe analítico de diario"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No sequence defined in the journal !"
+#~ msgstr "¡No se ha definido una secuencia en el diario!"
+
+#~ msgid "Expense"
+#~ msgstr "Gasto"
+
+#~ msgid "Options"
+#~ msgstr "Opciones"
+
+#~ msgid "Customer Invoice Process"
+#~ msgstr "Proceso de factura de cliente"
+
+#~ msgid "Validate Account Moves"
+#~ msgstr "Validar asientos contables"
+
+#~ msgid "Unpaid invoices"
+#~ msgstr "Facturas sin pagar"
+
+#~ msgid "Payment Reconcile"
+#~ msgstr "Conciliación pago"
+
+#~ msgid "Statements reconciliation"
+#~ msgstr "Conciliación de extractos bancarios"
+
+#~ msgid "Validated accounting entries."
+#~ msgstr "Asientos contables validados."
+
+#~ msgid "Draft Supplier Invoices"
+#~ msgstr "Facturas de proveedor en borrador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Exception made of a mistake of our side, it seems that the following bills "
+#~ "stay unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this "
+#~ "payment in the next 8 days."
+#~ msgstr ""
+#~ "A no ser que hubiera un error por nuestra parte, las facturas siguientes nos "
+#~ "constan como impagadas. Por favor, tome las medidas apropiadas para realizar "
+#~ "el pago de las mismas en los próximos 8 días."
+
+#~ msgid "x Checks Journal"
+#~ msgstr "x Diario de cheques"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Your journal must have a default credit and debit account."
+#~ msgstr "El diario debe tener una cuenta haber y debe por defecto."
+
+#~ msgid "Create subscription entries"
+#~ msgstr "Crear asientos periódicos"
+
+#~ msgid "Create a Fiscal Year"
+#~ msgstr "Crear un ejercicio fiscal"
+
+#~ msgid "Date Invoiced"
+#~ msgstr "Fecha factura"
+
+#~ msgid "Liability"
+#~ msgstr "Pasivo"
+
+#~ msgid "Statement Entries"
+#~ msgstr "Asientos de extractos"
+
+#~ msgid "Automatic reconciliation"
+#~ msgstr "Conciliación automática"
+
+#~ msgid "Import Invoice"
+#~ msgstr "Importar factura"
+
+#~ msgid "Account No."
+#~ msgstr "Núm. cuenta"
+
+#~ msgid "Date End"
+#~ msgstr "Fecha final"
+
+#~ msgid "Entries Encoding by Line"
+#~ msgstr "Codificación de asientos por línea"
+
+#~ msgid "Entries Reconcile"
+#~ msgstr "Asientos conciliados"
+
+#~ msgid "From analytic accounts, Create invoice."
+#~ msgstr "Desde cuentas analíticas, crear factura."
+
+#~ msgid "Taxes Reports"
+#~ msgstr "Informes de impuestos"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Already Reconciled"
+#~ msgstr "Ya conciliado"
+
+#~ msgid "Equity"
+#~ msgstr "Patrimonio"
+
+#~ msgid "Generic Reports"
+#~ msgstr "Informes genéricos"
+
+#~ msgid "Account Analytic Lines Analysis"
+#~ msgstr "Análisis líneas analíticas contables"
+
+#~ msgid "Analytic Chart of Accounts"
+#~ msgstr "Plan de cuentas analíticas"
+
+#~ msgid "Select Period and Journal for Validation"
+#~ msgstr "Selecione período y diario para la validación"
+
+#~ msgid "O_k"
+#~ msgstr "_Aceptar"
+
+#~ msgid "_Go"
+#~ msgstr "_Ir"
+
+#~ msgid "New Customer Invoice"
+#~ msgstr "Nueva factura de cliente"
+
+#~ msgid "Analytic account costs and revenues"
+#~ msgstr "Cuenta analítica costes y retornos"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to refund this invoice ?"
+#~ msgstr "¿Está seguro que quiere reintegrar esta factura?"
+
+#~ msgid "Open State"
+#~ msgstr "Estado abierto"
+
+#~ msgid "From statement, create entries"
+#~ msgstr "A partir de extractos, crear asientos"
+
+#~ msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
+#~ msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
+
+#~ msgid "Accounting Statement"
+#~ msgstr "Extracto contable"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Unable to reconcile entry \"%s\": %.2f"
+#~ msgstr "No es posible conciliar el asiento \"%s\": %.2f"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please set an analytic journal on this financial journal !"
+#~ msgstr "¡Por favor indique un diario analítico en este diario financiero!"
+
+#~ msgid "Reconcilation of entries from payment order."
+#~ msgstr "Conciliación de asientos de órdenes de pago."
+
+#~ msgid "Analytic Journal -"
+#~ msgstr "Diario analítico -"
+
+#~ msgid "Analytic Debit"
+#~ msgstr "Debe analítico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maturity date of the generated entries for this model. You can chosse "
+#~ "between the date of the creation action or the the date of the creation of "
+#~ "the entries plus the partner payment terms."
+#~ msgstr ""
+#~ "La fecha de vencimiento de los asientos generados para este modelo. Puede "
+#~ "escoger entre la fecha de la acción de creación o la fecha de la creación de "
+#~ "los asientos más los plazos de pago de la empresa."
+
+#~ msgid "Document"
+#~ msgstr "Documento"
+
+#~ msgid "Cancel selected invoices"
+#~ msgstr "Cancelar las facturas seleccionadas"
+
+#~ msgid "Reconcilate the entries from payment"
+#~ msgstr "Conciliar los asientos desde pago"
+
+#~ msgid "Proposed invoice to be checked, validated and printed"
+#~ msgstr "Factura propuesta para ser comprobada, validada e impresa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The account moves of the invoice have been reconciled with account moves of "
+#~ "the payment(s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los asientos de la factura han sido conciliados con los asientos del pago(s)."
+
+#~ msgid "Close Fiscal Year with new entries"
+#~ msgstr "Cerrar ejercicio fiscal con nuevos asientos"
+
+#~ msgid "Statement encoding produces payment entries"
+#~ msgstr "Codificación de extractos crea asientos de pago"
+
+#~ msgid "Additionnal Information"
+#~ msgstr "Información adicional"
+
+#~ msgid "Third Party Ledger"
+#~ msgstr "Libro mayor de terceros"
+
+#~ msgid "Partner Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas de empresa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a default tax if given in the partner it only override taxes from account "
+#~ "(or product) of the same group."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si a la empresa se le ha asignado un impuesto por defecto, éste sólo anulará "
+#~ "impuestos de la cuenta (o producto) del mismo grupo."
+
+#~ msgid "Real Entries"
+#~ msgstr "Asientos reales"
+
+#~ msgid "Import invoice"
+#~ msgstr "Importar factura"
+
+#~ msgid "Invoice line"
+#~ msgstr "Línea de factura"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All draft account entries in this journal and period will be validated. It "
+#~ "means you won't be able to modify their accouting fields."
+#~ msgstr ""
+#~ "Todos los asientos contables borrador de este diario y período serán "
+#~ "validados. Esto significa que no podrá modificar sus campos contables."
+
+#~ msgid "Pay and reconcile"
+#~ msgstr "Pagar y conciliar"
+
+#~ msgid "Entry Model"
+#~ msgstr "Modelo de asiento"
+
+#~ msgid "Journal code"
+#~ msgstr "Código del diario"
+
+#~ msgid "Entry encoding"
+#~ msgstr "Codificación asiento"
+
+#~ msgid "Define Fiscal Years and Select Charts of Account"
+#~ msgstr "Definir ejercicios fiscales y seleccionar plan contable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to print all entries when printing the General "
+#~ "Ledger, otherwise it will only print its balance."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción si quiere imprimir todas los asientos al imprimir el "
+#~ "libro mayor general, de lo contrario imprimirá solamente su balance."
+
+#~ msgid "By date"
+#~ msgstr "Por fecha"
+
+#~ msgid "Account Configure Wizard "
+#~ msgstr "Asistente de configuración contabilidad "
+
+#~ msgid "Select Chart"
+#~ msgstr "Seleccionar plan contable"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The journal must have centralised counterpart"
+#~ msgstr "El diario debe tener un homólogo centralizado"
+
+#~ msgid "Payment Entries"
+#~ msgstr "Asientos de pago"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If no account is specified, the reconciliation will be made using every "
+#~ "accounts that can be reconcilied"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si no se especifica ninguna cuenta, la conciliación se hará utilizando cada "
+#~ "cuenta que pueda ser conciliada"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Otro"
+
+#~ msgid "Movement"
+#~ msgstr "Movimiento"
+
+#~ msgid "Encode manually the statement"
+#~ msgstr "Codificar manualmente el extracto"
+
+#~ msgid "Financial Journals"
+#~ msgstr "Diarios financieros"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the type of the analytic journal. When a document (eg: an invoice) "
+#~ "needs to create analytic entries, Open ERP will look for a matching journal "
+#~ "of the same type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica el tipo del diario analítico. Cuando un documento (por ej.: una "
+#~ "factura) necesita crear asientos analíticos, OpenERP buscará un diario que "
+#~ "corresponda del mismo tipo."
+
+#~ msgid "Import from your bank statements"
+#~ msgstr "Importar desde los extractos bancarios"
+
+#~ msgid "Select entries"
+#~ msgstr "Seleccionar los asientos"
+
+#~ msgid "Base on"
+#~ msgstr "Basado en"
+
+#~ msgid "Cash Payment"
+#~ msgstr "Pago de caja"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Indicate if the tax computation is based on the value computed for the "
+#~ "computation of child taxes or based on the total amount."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica si el cálculo del impuesto está basado en el valor calculado por el "
+#~ "cómputo de impuestos hijos o basado en el importe total."
+
+#~ msgid "Account Move"
+#~ msgstr "Asiento"
+
+#~ msgid "Taxed Amount"
+#~ msgstr "Importe impuestos"
+
+#~ msgid "Subtotal w/o tax"
+#~ msgstr "Subtotal sin imp."
+
+#~ msgid "Invoice Ref"
+#~ msgstr "Ref. factura"
+
+#~ msgid "       Include Reconciled Entries"
+#~ msgstr "       Incluir asientos conciliados"
+
+#~ msgid "Credit Trans."
+#~ msgstr "Trans. haber"
+
+#~ msgid "Search Entries"
+#~ msgstr "Buscar asientos"
+
+#~ msgid "Analytic costs to reinvoice purchases, timesheets, ..."
+#~ msgstr "Costes analíticos para refacturar compras, hojas de servicios, ..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Name of the fiscal year as displayed in reports."
+#~ msgstr "Nombre del ejercicio fiscal que se muestra en informes."
+
+#~ msgid "Third party (Country)"
+#~ msgstr "Terceros (país)"
+
+#~ msgid "The sequence gives the display order for a list of journals"
+#~ msgstr "La secuencia indica el orden a mostrar en una lista de diarios"
+
+#~ msgid "Payment date"
+#~ msgstr "Fecha de pago"
+
+#~ msgid "Unpaid Customer Invoices"
+#~ msgstr "Facturas de cliente sin pagar"
+
+#~ msgid "Journal/Payment Mode"
+#~ msgstr "Diario/Modo de pago"
+
+#~ msgid "Canceled Invoice"
+#~ msgstr "Factura cancelada"
+
+#~ msgid "Import file from your bank statement"
+#~ msgstr "Importar archivo desde extracto bancario"
+
+#~ msgid "Bank Payment"
+#~ msgstr "Pago bancario"
+
+#~ msgid "Manually statement"
+#~ msgstr "Extracto manual"
+
+#~ msgid "End of Year Treatments"
+#~ msgstr "Tratamientos de fin de año"
+
+#~ msgid "File statement"
+#~ msgstr "Archivo de extractos"
+
+#~ msgid "Entry Model Line"
+#~ msgstr "Línea del modelo de asiento"
+
+#~ msgid "Set starting and ending balance for control"
+#~ msgstr "Indicar balance inicial y final para control"
+
+#~ msgid "JNRL"
+#~ msgstr "JNRL"
+
+#~ msgid "General Ledger -"
+#~ msgstr "Libro mayor -"
+
+#~ msgid "Quantities"
+#~ msgstr "Cantidades"
+
+#~ msgid "Date Start"
+#~ msgstr "Fecha inicial"
+
+#~ msgid "Number of entries are generated"
+#~ msgstr "Número de asientos que se han generado"
+
+#~ msgid "By Date"
+#~ msgstr "Por fecha"
+
+#~ msgid "The date of the generated entries"
+#~ msgstr "La fecha en que se generaron los asientos"
+
+#~ msgid "Modify Invoice"
+#~ msgstr "Modificar factura"
+
+#~ msgid "Entries Encoding by Move"
+#~ msgstr "Asientos codificados por apunte"
+
+#~ msgid "Filter on Partners"
+#~ msgstr "Filtrar por empresas"
+
+#~ msgid "Analytic Entries by Journal"
+#~ msgstr "Asientos analíticos por diario"
+
+#~ msgid "Valid entries from invoice"
+#~ msgstr "Asientos válidos desde factura"
+
+#~ msgid "Crebit"
+#~ msgstr "Haber"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Indicate if the amount of tax must be included in the base amount for the "
+#~ "computation of the next taxes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indique si el importe del impuesto debe ser incluido en el importe base para "
+#~ "el cálculo de otros impuestos"
+
+#~ msgid "Journal name"
+#~ msgstr "Nombre del diario"
+
+#~ msgid "Import invoice from statement"
+#~ msgstr "Importar archivo desde extracto"
+
+#~ msgid "Import from invoices or payments"
+#~ msgstr "Importar desde facturas o pagos"
+
+#~ msgid "Reconcile entries"
+#~ msgstr "Conciliar los asientos"
+
+#~ msgid "Journal - Period"
+#~ msgstr "Diario - Período"
+
+#~ msgid "Print Aged Trial Balance"
+#~ msgstr "Imprimir balance de comprobación anterior"
+
+#~ msgid "General Credit"
+#~ msgstr "Haber general"
+
+#~ msgid "Date payment"
+#~ msgstr "Fecha de pago"
+
+#~ msgid "A/c No."
+#~ msgstr "Nº cuenta"
+
+#~ msgid "Account cost and revenue by journal (This Month)"
+#~ msgstr "Costo y retorno de la cuenta por diario (este mes)"
+
+#~ msgid "Open for unreconciliation"
+#~ msgstr "Abrir para romper conciliación"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
+#~ msgid "Control Invoice"
+#~ msgstr "Controlar factura"
+
+#~ msgid "Account Balance"
+#~ msgstr "Saldo cuenta"
+
+#~ msgid "Analytic Check"
+#~ msgstr "Comprobación analítica"
+
+#~ msgid "account.analytic.journal"
+#~ msgstr "account.analytic.journal"
+
+#~ msgid "Select parent account"
+#~ msgstr "Seleccionar cuenta padre"
+
+#~ msgid "Payment amount"
+#~ msgstr "Importe a pagar"
+
+#~ msgid "All Months"
+#~ msgstr "Todos los meses"
+
+#~ msgid "Link to the automatically generated account moves."
+#~ msgstr "Enlace al asiento contable generado automáticamente."
+
+#~ msgid "Have a number and entries are generated"
+#~ msgstr "Obtener un número y los asientos son generados"
+
+#~ msgid "Analytic Check -"
+#~ msgstr "Comprobación analítica -"
+
+#~ msgid "Group invoice lines"
+#~ msgstr "Agrupar líneas de factura"
+
+#~ msgid "Total amount"
+#~ msgstr "Importe total"
+
+#~ msgid "_Cancel"
+#~ msgstr "_Cancelar"
+
+#~ msgid "Tax Group"
+#~ msgstr "Grupo de Impuestos"
+
+#~ msgid "Import invoices"
+#~ msgstr "Importar facturas"
+
+#~ msgid "Maintains Invoice sequences with Fiscal Year"
+#~ msgstr "Mantiene secuencias de factura con ejercicio fiscal"
+
+#~ msgid "Subscription Periods"
+#~ msgstr "Repetición de los asientos periódicos"
+
+#~ msgid "Write-Off journal"
+#~ msgstr "Diario de desajuste"
+
+#~ msgid "Full Payment"
+#~ msgstr "Pago completo"
+
+#~ msgid "Journal Purchase"
+#~ msgstr "Diario de compras"
+
+#~ msgid "Cash Receipt"
+#~ msgstr "Recibo de caja"
+
+#~ msgid "Encode manually statement comes into the draft statement"
+#~ msgstr "Codificar el extracto manualmente lo convierte en extracto borrador"
+
+#~ msgid "Accounting entries at statement's confirmation"
+#~ msgstr "Asientos contables en la confirmación del extracto"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Selected Move lines does not have any account move enties in draft state"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha seleccionado apuntes que no tienen ningún asiento contable en estado "
+#~ "borrador"
+
+#~ msgid "Date Filter"
+#~ msgstr "Filtrado por fecha"
+
+#~ msgid "Choose Journal and Payment Date"
+#~ msgstr "Seleccionar diario y fecha de pago"
+
+#~ msgid "Supplier Invoice Process"
+#~ msgstr "Proceso factura de proveedor"
+
+#~ msgid "Page"
+#~ msgstr "Página"
+
+#~ msgid "Receivable and Payable"
+#~ msgstr "A cobrar y pagar"
+
+#~ msgid "Amount reconciled"
+#~ msgstr "Importe conciliado"
+
+#~ msgid "Subscription Entries"
+#~ msgstr "Asientos periódicos"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Closing of fiscal year cancelled, please check the box !"
+#~ msgstr "¡Cierre del ejercicio fiscal cancelado, por favor marque la caja!"
+
+#~ msgid "PRO-FORMA Customer Invoices"
+#~ msgstr "Facturas de cliente PRO-FORMA"
+
+#~ msgid "Analytic Journal Definition"
+#~ msgstr "Definición de diario analítico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field allow you to choose the accounting journals you want for "
+#~ "filtering the invoices. If you left this field empty, it will search on all "
+#~ "sale, purchase and cash journals."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este campo le permite seleccionar los diarios contables que desea para "
+#~ "filtrar las facturas. Si deja este campo vacío, buscará en todos los diarios "
+#~ "de venta, compra y de caja."
+
+#~ msgid "List of Accounts"
+#~ msgstr "Listado de cuentas"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Closing of states cancelled, please check the box !"
+#~ msgstr "¡Cierre de estados cancelado, por favor marque la caja!"
+
+#~ msgid "Validate Account Entries"
+#~ msgstr "Validar asientos contables"
+
+#~ msgid "Entries of Open Analytic Journals"
+#~ msgstr "Asientos de diarios analíticos abiertos"
+
+#~ msgid "Current Date"
+#~ msgstr "Fecha actual"
+
+#~ msgid "Journal Sale"
+#~ msgstr "Diario de ventas"
+
+#~ msgid "Print VAT Decl."
+#~ msgstr "Imprimir declaración IVA"
+
+#~ msgid "Financial Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas generales"
+
+#~ msgid "Account Configure"
+#~ msgstr "Configurar cuenta"
+
+#~ msgid "Print Journal -"
+#~ msgstr "Impresión diario -"
+
+#~ msgid "Models Definition"
+#~ msgstr "Definición de modelos de asientos"
+
+#~ msgid "Reconcile Entries."
+#~ msgstr "Asientos conciliados."
+
+#~ msgid "Paid invoice when reconciled."
+#~ msgstr "Pagar factura cuando se concilie."
+
+#~ msgid "General Debit"
+#~ msgstr "Debe general"
+
+#~ msgid "Name of the fiscal year as displayed on screens."
+#~ msgstr "Nombre del ejercicio fiscal que se muestra en pantalla."
+
+#~ msgid "Statement Process"
+#~ msgstr "Proceso de extracto"
+
+#~ msgid "Statement reconcile"
+#~ msgstr "Conciliación extracto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. "
+#~ "The quantity is not a legal requirement but is very usefull for some reports."
+#~ msgstr ""
+#~ "La cantidad opcional expresada por esta línea, por ej.: cantidad de producto "
+#~ "vendido. La cantidad no es un requisito legal pero es muy útil para algunos "
+#~ "informes."
+
+#, python-format
+#~ msgid "No Data Available"
+#~ msgstr "No hay datos disponibles"
+
+#~ msgid "J.C. or Move name"
+#~ msgstr "Cód. diario o asiento"
+
+#~ msgid "Journal de vente"
+#~ msgstr "Diario de ventas"
+
+#~ msgid "Parent Analytic Account"
+#~ msgstr "Cuenta analítica padre"
+
+#~ msgid "Date or Code"
+#~ msgstr "Fecha o código"
+
+#~ msgid "Journal d'ouverture"
+#~ msgstr "Diario de apertura"
+
+#~ msgid "Import Invoices in Statement"
+#~ msgstr "Importar facturas en extracto"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Date to must be set between %s and %s"
+#~ msgstr "La fecha debe estar entre %s y %s"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No records found for your selection!"
+#~ msgstr "¡No se han encontrado registros en su selección!"
+
+#~ msgid "Maximum Quantity"
+#~ msgstr "Cantidad máxima"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Date not in a defined fiscal year"
+#~ msgstr "La fecha no está en un ejercicio fiscal definido"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Can not pay draft/proforma/cancel invoice."
+#~ msgstr "No se puede pagar una factura borrador/proforma/cancelada."
+
+#~ msgid "Accounting and financial management"
+#~ msgstr "Gestión contable y financiera"
+
+#~ msgid "The sequence used for invoice numbers in this journal."
+#~ msgstr "La secuencia utilizada para los números de factura en este diario."
+
+#~ msgid "Error ! The duration of the Fiscal Year is invalid. "
+#~ msgstr "¡Error! La duración del ejercicio fiscal no es correcta. "
+
+#~ msgid "Account Code"
+#~ msgstr "Código cuenta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No journal for ending writing has been defined for the fiscal year"
+#~ msgstr ""
+#~ "No se ha definido un diario para el asiento de cierre para el ejercicio "
+#~ "fiscal"
+
+#~ msgid "Journal de frais"
+#~ msgstr "Diario de gastos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you don't want new account moves to pass through the "
+#~ "'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any "
+#~ "manual validation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción si no desea que nuevos asientos contables pasen por el "
+#~ "estado 'Borrador' y, por el contrario, pasen directamente al estado "
+#~ "\"Fijado\" sin ningún tipo de validación manual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If a default tax is given in the partner it only overrides taxes from "
+#~ "accounts (or products) in the same group."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se indica en la empresa un impuesto por defecto sólo anula los impuestos "
+#~ "de las cuentas (o productos) en el mismo grupo."
+
+#~ msgid "Fiscal Position Template Account Mapping"
+#~ msgstr "Mapeo cuentas plantilla posición fiscal"
+
+#~ msgid "Journal d'extourne"
+#~ msgstr "Diario de inversión"
+
+#~ msgid "Journal de Banque CHF"
+#~ msgstr "Diario de banco"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Financial and accounting module that covers:\n"
+#~ "    General accounting\n"
+#~ "    Cost / Analytic accounting\n"
+#~ "    Third party accounting\n"
+#~ "    Taxes management\n"
+#~ "    Budgets\n"
+#~ "    Customer and Supplier Invoices\n"
+#~ "    Bank statements\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "Módulo de contabilidad financiera y analítica que cubre:\n"
+#~ "    Contabilidad general\n"
+#~ "    Costes / contabilidad analítica\n"
+#~ "    Contabilidad de terceros\n"
+#~ "    Gestión de impuestos\n"
+#~ "    Presupuestos\n"
+#~ "    Facturas de clientes y proveedores\n"
+#~ "    Extractos de cuentas bancarias\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account will be used instead of the default one to value outgoing stock "
+#~ "for the current product"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto para valorar el "
+#~ "stock saliente para el producto actual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account will be used to value outgoing stock for the current product "
+#~ "category"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta cuenta se utilizará para valorar el stock saliente para la categoría de "
+#~ "producto actual."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account will be used instead of the default one to value incoming stock "
+#~ "for the current product"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta cuenta se utilizará en lugar de la cuenta por defecto para valorar el "
+#~ "stock entrante para el producto actual."
+
+#~ msgid "By Date and Period"
+#~ msgstr "Por fecha y período"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No period defined for this date !\n"
+#~ "Please create a fiscal year."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡No se ha definido un período para esta fecha!\n"
+#~ "Por favor, cree un ejercicio fiscal."
+
+#~ msgid " Close states of Fiscal year and periods"
+#~ msgstr " Cerrar estados de ejercicio fiscal y períodos"
+
+#~ msgid "By Period"
+#~ msgstr "Por período"
+
+#~ msgid "Filter on Periods"
+#~ msgstr "Filtrar por períodos"
+
+#~ msgid "Select Date-Period"
+#~ msgstr "Seleccionar fecha-período"
+
+#~ msgid "Force all moves for this account to have this secondary currency."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fuerza a todos los movimientos de esta cuenta que tengan esta divisa "
+#~ "secundaria."
+
+#~ msgid "The currency of the journal"
+#~ msgstr "La divisa del diario"
+
+#~ msgid "Skip 'Draft' State for Created Entries"
+#~ msgstr "Omitir estado 'Borrador ' al crear asientos"
+
+#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the Tax account is tax code account, this field will contain the taxed "
+#~ "amount.If the tax account is base tax code,                    this field "
+#~ "will contain the basic amount(without tax)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si la cuenta de impuestos es una cuenta código de impuestos, este campo "
+#~ "contendrá el importe con impuestos. Si la cuenta de impuestos es el código "
+#~ "de impuestos base, este campo contendrá el importe base (sin impuestos)."
+
+#~ msgid "The Account can either be a base tax code or tax code account."
+#~ msgstr ""
+#~ "La cuenta puede ser un código de impuestos base o una cuenta código de "
+#~ "impuestos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This type is used to differenciate types with special effects in Open ERP: "
+#~ "view can not have entries, consolidation are accounts that can have children "
+#~ "accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for "
+#~ "partners accounts (for debit/credit computations), closed for deprecated "
+#~ "accounts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este tipo sirve para diferenciar los tipos de cuenta con características "
+#~ "especiales en OpenERP: Vista no puede tener asientos, consolidación son "
+#~ "cuentas que pueden tener cuentas hijas para consolidaciones multi-compañía, "
+#~ "a cobrar/a pagar son cuentas para las empresas (para cálculos de débito / "
+#~ "crédito), cerrado para cuentas obsoletas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These types are defined according to your country. The type contain more "
+#~ "information about the account and it's specificities."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estos tipos se definen de acuerdo a su país. El tipo contiene más "
+#~ "información acerca de la cuenta y sus especificidades."
+
+#~ msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
+#~ msgstr "Error: Número BVR inválido (checksum erróneo)."
+
+#~ msgid "Full Account Name"
+#~ msgstr "Nombre completo de la cuenta"
+
+#~ msgid "Error: BVR reference is required."
+#~ msgstr "Error: La referencia BVR es necesaria."
+
+#~ msgid "Fiscal Position Template Tax Mapping"
+#~ msgstr "Mapeo de impuestos en plantilla posiciones fiscales"
+
+#~ msgid "Draft Supplier Refunds"
+#~ msgstr "Facturas rectificativas (abono) de proveedor en borrador"
+
+#~ msgid "Unpaid Supplier Refunds"
+#~ msgstr "Facturas rectificativas (abono) de proveedor sin pagar"
+
+#~ msgid "Credit Note"
+#~ msgstr "Factura rectificativa (abono)"
+
+#~ msgid "Draft Customer Refunds"
+#~ msgstr "Facturas rectificativas (abono) de cliente en borrador"
+
+#~ msgid "New Supplier Refund"
+#~ msgstr "Nueva factura rectificativa (abono) de proveedor"
+
+#~ msgid "x Expenses Credit Notes Journal"
+#~ msgstr "x Diario facturas rectificativas (abono) de gastos"
+
+#~ msgid "Unpaid Customer Refunds"
+#~ msgstr "Facturas rectificativas (abono) de cliente sin pagar"
+
+#~ msgid "New Customer Refund"
+#~ msgstr "Nueva factura rectificativa (abono) de cliente"
+
+#~ msgid "Journal Voucher"
+#~ msgstr "Diario de comprobantes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account will be used to value incoming stock for the current product "
+#~ "category"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta cuenta se utilizará para valuar el stock entrante para la categoría "
+#~ "actual de producto"
+
+#~ msgid "to :"
+#~ msgstr "a :"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Mensaje"
+
+#~ msgid "Period from :"
+#~ msgstr "Periodo desde :"
+
+#~ msgid "Overdue Payment Report Message"
+#~ msgstr "Mensaje para reporte de pagos vencidos"
+
+#~ msgid "Overdue Payment Message"
+#~ msgstr "Mensaje pagos vencidos"
+
+#~ msgid "Entries Encoding"
+#~ msgstr "Codificación de asientos"
+
+#~ msgid "Specify The Message for the Overdue Payment Report."
+#~ msgstr "Especificar el mensaje para el informe de pagos vencidos"
+
+#~ msgid "Financial Management"
+#~ msgstr "Contabilidad y finanzas"
+
+#~ msgid "wizard.company.setup"
+#~ msgstr "wizard.company.setup"
+
+#~ msgid "asgfas"
+#~ msgstr "asgfas"
+
+#~ msgid "Partner Other Ledger"
+#~ msgstr "Asociar Otro Libro Mayor"
+
+#~ msgid "3 Months"
+#~ msgstr "Trimestral"
+
+#~ msgid "The amount in the currency of the journal"
+#~ msgstr "El importe en la divisa del diario."
+
+#~ msgid "All periods if empty"
+#~ msgstr "Todos los períodos si está vacío."
+
+#~ msgid "Date/Period Filter"
+#~ msgstr "Filtrar por fecha/período"
+
+#~ msgid "Entry Name"
+#~ msgstr "Descripción"
+
+#~ msgid "Generate entries before:"
+#~ msgstr "Generar asientos hasta:"
+
+#~ msgid "Account Entry Line"
+#~ msgstr "Apunte"
+
+#~ msgid "Header"
+#~ msgstr "Encabezado"
+
+#~ msgid "<drawRightString x=\"19.8cm\" y=\"28cm\">"
+#~ msgstr "<drawRightString x=\"19.8cm\" y=\"28cm\">"
+
+#~ msgid "COL 2"
+#~ msgstr "COL 2"
+
+#~ msgid "</drawRightString>"
+#~ msgstr "</drawRightString>"
+
+#~ msgid "TITLE COMPANY"
+#~ msgstr "TÍTULO COMPAÑÍA"
+
+#~ msgid "logo"
+#~ msgstr "logo"
+
+#~ msgid "<drawString x=\"4.6cm\" y=\"28.7cm\">"
+#~ msgstr "<drawString x=\"4.6cm\" y=\"28.7cm\">"
+
+#~ msgid "COL 1"
+#~ msgstr "COL 1"
+
+#~ msgid "<stroke color=\"darkblue\"/>"
+#~ msgstr "<stroke color=\"darkblue\"/>"
+
+#, python-format
+#~ msgid "UnknownError"
+#~ msgstr "Error desconocido"
+
+#~ msgid "<fill color=\"darkblue\"/>"
+#~ msgstr "<fill color=\"darkblue\"/>"
+
+#~ msgid "</drawString>"
+#~ msgstr "</drawString>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Example: 14 days 2%, 30 days net\n"
+#~ "1. Line 1: percent 0.02 14 days\n"
+#~ "2. Line 2: balance 30 days"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ejemplo: 14 días 2%, 30 días el resto\n"
+#~ "1. Línea 1: Porcentaje 0.02 14 días\n"
+#~ "2. Línea 2: Saldo 30 días"
+
+#~ msgid "Balance Brought Forward"
+#~ msgstr "Saldo inicial"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Account move line \"%s\" is not valid"
+#~ msgstr "El apunte \"%s\" no es válido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is used for payable and receivable entries. You can put the limit "
+#~ "date for the payment of this entry line."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este campo es usado en asientos a pagar y a cobrar. Puede definir la fecha "
+#~ "límite de pago para este apunte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can check this box to mark the entry line as a litigation with the "
+#~ "associated partner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción para señalar el apunte en desacuerdo con la empresa "
+#~ "asociada"
+
+#~ msgid "Account Entry Lines"
+#~ msgstr "Apuntes contables"
+
+#~ msgid "Invoice Sequence"
+#~ msgstr "Secuencia de facturas"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice "
+#~ msgstr "Factura "
+
+#, python-format
+#~ msgid "is validated."
+#~ msgstr "está validada."
+
+#~ msgid "Chart of Account"
+#~ msgstr "Plan contable"
+
+#~ msgid "Balance:"
+#~ msgstr "Balance:"
diff --git a/addons/account_accountant/i18n/es_VE.po b/addons/account_accountant/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f7a849fa097
--- /dev/null
+++ b/addons/account_accountant/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,39 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_accountant
+#: model:ir.module.module,description:account_accountant.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module gives the admin user the access to all the accounting features "
+"like the journal\n"
+"items and the chart of accounts.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona al usuario admin el acceso a todas las "
+"funcionalidades de contabilidad como\n"
+"los asientos y el plan contable.\n"
+"    "
+
+#. module: account_accountant
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_accountant.module_meta_information
+msgid "Accountant"
+msgstr "Contable"
diff --git a/addons/account_analytic_analysis/i18n/es_VE.po b/addons/account_analytic_analysis/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..ba7a0cc051d
--- /dev/null
+++ b/addons/account_analytic_analysis/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,380 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_analytic_analysis
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 09:42+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
+msgid ""
+"Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
+"invoiced."
+msgstr ""
+"Número de horas que pueden ser facturadas más aquellas que ya han sido "
+"facturadas."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
+msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
+msgstr ""
+"Calculado usando la fórmula: Precio máx. factura - Importe facturado."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
+msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
+msgstr "Calculado utilizando la fórmula: Cantidad máxima - Horas totales."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:532
+#: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:703
+#, python-format
+msgid "AccessError"
+msgstr "Error de acceso"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
+msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
+msgstr "Fecha de la última factura creada para esta cuenta analítica."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: model:ir.module.module,description:account_analytic_analysis.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module is for modifying account analytic view to show\n"
+"important data to project manager of services companies.\n"
+"Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
+"\n"
+"You can also view the report of account analytic summary\n"
+"user-wise as well as month wise.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo modifica la vista de cuenta analítica para mostrar\n"
+"datos importantes para el director de proyectos en empresas de servicios.\n"
+"Añade menú para mostrar información relevante para cada director.\n"
+"\n"
+"También puede ver el informe del resumen contable analítico\n"
+"a nivel de usuario, así como a nivel mensual.\n"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
+msgid "Last Invoice Date"
+msgstr "Fecha última factura"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
+msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
+msgstr "Calculado usando la fórmula: Ingresos teóricos - Costes totales"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
+msgid "Real Margin Rate (%)"
+msgstr "Tasa de margen real (%)"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
+msgid "Theoretical Revenue"
+msgstr "Ingresos teóricos"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
+msgid ""
+"If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
+"have been invoiced."
+msgstr ""
+"Si factura a partir de los costes, ésta es la fecha del último trabajo o "
+"coste que se ha facturado."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_invoicing
+msgid "Billing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
+msgid "Date of Last Cost/Work"
+msgstr "Fecha del último coste/trabajo"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,total_cost:0
+msgid "Total Costs"
+msgstr "Costes totales"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
+msgid ""
+"Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
+"computes on all journal of type 'general'."
+msgstr ""
+"Cantidad de horas que dedica a la cuenta analítica (desde horarios). Calcula "
+"en todos los diarios del tipo 'general'."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
+msgid "Remaining Hours"
+msgstr "Horas restantes"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
+msgid "Theoretical Margin"
+msgstr "Márgen teórico"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
+msgid ""
+"Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
+"if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
+"the pricelist."
+msgstr ""
+"Basado en los costes que tenía en el proyecto, lo que habría sido el "
+"ingreso si todos estos costes se hubieran facturado con el precio de venta "
+"normal proporcionado por la tarifa."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,user_ids:0
+#: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
+msgid "Uninvoiced Amount"
+msgstr "Importe no facturado"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,real_margin:0
+msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
+msgstr "Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado - Costes totales."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
+msgid "Uninvoiced Hours"
+msgstr "Horas no facturadas"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
+msgid "Date of the latest work done on this account."
+msgstr "Fecha del último trabajo realizado en esta cuenta."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_analysis.module_meta_information
+msgid "report_account_analytic"
+msgstr "Informes contabilidad analítica"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
+msgid "Hours Summary by User"
+msgstr "Resumen de horas por usuario"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
+msgid "Invoiced Amount"
+msgstr "Importe facturado"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:533
+#: code:addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis.py:704
+#, python-format
+msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
+msgstr "Ha intentado saltarse una regla de acceso (tipo de documento: %s)."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
+msgid "Date of Last Invoiced Cost"
+msgstr "Fecha del último coste facturado"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
+msgid "Invoiced Hours"
+msgstr "Horas facturadas"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,real_margin:0
+msgid "Real Margin"
+msgstr "Margen real"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid ""
+"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+"company"
+msgstr ""
+"¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía "
+"seleccionada"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
+msgid "Total customer invoiced amount for this account."
+msgstr "Importe total facturado al cliente para esta cuenta."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
+msgid "Hours summary by month"
+msgstr "Resumen de horas por mes"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
+msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
+msgstr "Calcula utilizando la fórmula: (Margen real / Costes totales) * 100."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
+msgid ""
+"Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
+"invoice based on analytic account."
+msgstr ""
+"Número de horas (desde diario de tipo 'general') que pueden ser facturadas "
+"si factura basado en contabilidad analítica."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Analytic accounts"
+msgstr "Cuentas analíticas"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
+msgid "Remaining Revenue"
+msgstr "Ingreso restante"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
+msgid ""
+"If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
+"the customer based on the total costs."
+msgstr ""
+"Si factura basado en contabilidad analítica, el importe restante que puede "
+"facturar al cliente basado en los costes totales."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
+msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
+msgstr "Calculado utilizando la fórmula: Importe facturado / Horas totales."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
+msgid "Revenue per Hours (real)"
+msgstr "Ingresos por horas (real)"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
+#: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
+msgid "Total Time"
+msgstr "Tiempo total"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,month_ids:0
+#: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
+#: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
+#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_managed_overpassed
+#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_managed_overpassed
+msgid "Overpassed Accounts"
+msgstr "Cuentas caducadas"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
+#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
+msgid "All Uninvoiced Entries"
+msgstr "Todas las entradas no facturadas"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
+msgid "Hours Tot"
+msgstr "Horas totales"
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#. module: account_analytic_analysis
+#: help:account.analytic.account,total_cost:0
+msgid ""
+"Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
+"indirect costs, like time spent on timesheets."
+msgstr ""
+"Costes totales para esta cuenta. Incluye costes reales (desde facturas) y "
+"costes indirectos, como el tiempo empleado en hojas de servicio (horarios)."
+
+#~ msgid "Hours summary by user"
+#~ msgstr "Resumen de horas por usuario"
+
+#~ msgid "All Analytic Accounts"
+#~ msgstr "Todas las cuentas analíticas"
+
+#~ msgid "My Current Accounts"
+#~ msgstr "Mis cuentas actuales"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Theorical Revenue"
+#~ msgstr "Ingresos teóricos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "New Analytic Account"
+#~ msgstr "Nueva cuenta analítica"
+
+#~ msgid "Theorical Margin"
+#~ msgstr "Margen teórico"
+
+#~ msgid "Current Analytic Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas analíticas actuales"
+
+#~ msgid "Invoicing"
+#~ msgstr "Facturación"
+
+#~ msgid "My Pending Accounts"
+#~ msgstr "Mis cuentas pendientes"
+
+#~ msgid "My Uninvoiced Entries"
+#~ msgstr "Mis entradas no facturadas"
+
+#~ msgid "My Accounts"
+#~ msgstr "Mis cuentas"
+
+#~ msgid "Analytic Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas analíticas"
+
+#~ msgid "Financial Project Management"
+#~ msgstr "Gestión de proyectos financieros"
+
+#~ msgid "Pending Analytic Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas analíticas pendientes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Modify account analytic view to show\n"
+#~ "important data for project manager of services companies.\n"
+#~ "Add menu to show relevant information for each manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "Modifica la vista de cuenta analítica para mostrar\n"
+#~ "datos importantes para el director de proyectos en empresas de servicios.\n"
+#~ "Añade menú para mostrar información relevante para cada director."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/account_analytic_default/i18n/es_VE.po b/addons/account_analytic_default/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..2de02ed6c80
--- /dev/null
+++ b/addons/account_analytic_default/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,234 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_analytic_default
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 08:03+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_default.module_meta_information
+msgid "Account Analytic Default"
+msgstr "Cuenta analítica por defecto"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: help:account.analytic.default,partner_id:0
+msgid ""
+"select a partner which will use analytical account specified in analytic "
+"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
+"partner, it will automatically take this as an analytical account)"
+msgstr ""
+"Seleccione una empresa que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta "
+"analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o "
+"pedidos de venta, si se selecciona esta empresa, automáticamente se "
+"utilizará esta cuenta analítica)."
+
+#. module: account_analytic_default
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_partner
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_product
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_user
+msgid "Analytic Rules"
+msgstr "Reglas analíticas"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: help:account.analytic.default,analytic_id:0
+msgid "Analytical Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: account_analytic_default
+#: help:account.analytic.default,date_stop:0
+msgid "Default end date for this Analytical Account"
+msgstr "Fecha final por defecto para esta cuenta analítica."
+
+#. module: account_analytic_default
+#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condiciones"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: help:account.analytic.default,company_id:0
+msgid ""
+"select a company which will use analytical account specified in analytic "
+"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
+"company, it will automatically take this as an analytical account)"
+msgstr ""
+"Seleccione una compañía que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta "
+"analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o "
+"pedidos de venta, si se selecciona esta compañía, automáticamente se "
+"utilizará esta cuenta analítica)."
+
+#. module: account_analytic_default
+#: help:account.analytic.default,date_start:0
+msgid "Default start date for this Analytical Account"
+msgstr "Fecha inicial por defecto para esta cuenta analítica."
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+#: field:account.analytic.default,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_analytic_default
+msgid "Analytic Distribution"
+msgstr "Distribución analítica"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+#: field:account.analytic.default,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+#: field:account.analytic.default,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.act_account_acount_move_line_open
+msgid "Entries"
+msgstr "Asientos"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: field:account.analytic.default,date_stop:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: help:account.analytic.default,user_id:0
+msgid ""
+"select a user which will use analytical account specified in analytic default"
+msgstr ""
+"Seleccione un usuario que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta "
+"analítica por defecto."
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.action_analytic_default_list
+#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_default.menu_analytic_default_list
+msgid "Analytic Defaults"
+msgstr "Análisis: Valores por defecto"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: model:ir.module.module,description:account_analytic_default.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:\n"
+"* Product\n"
+"* Partner\n"
+"* User\n"
+"* Company\n"
+"* Date\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Permite seleccionar automáticamente cuentas analíticas según estos "
+"criterios:\n"
+"* Producto\n"
+"* Empresa\n"
+"* Usuario\n"
+"* Compañía\n"
+"* Fecha\n"
+"    "
+
+#. module: account_analytic_default
+#: help:account.analytic.default,product_id:0
+msgid ""
+"select a product which will use analytical account specified in analytic "
+"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
+"product, it will automatically take this as an analytical account)"
+msgstr ""
+"Seleccione un producto que utilizará esta cuenta analítica como la cuenta "
+"analítica por defecto (por ejemplo, al crear nuevas facturas de cliente o "
+"pedidos de venta, si se selecciona este producto, automáticamente se "
+"utilizará esta cuenta analítica)."
+
+#. module: account_analytic_default
+#: field:account.analytic.default,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea de factura"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+#: field:account.analytic.default,analytic_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: view:account.analytic.default:0
+#: field:account.analytic.default,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: field:account.analytic.default,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: account_analytic_default
+#: help:account.analytic.default,sequence:0
+msgid ""
+"Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution"
+msgstr ""
+"Indica el orden de la secuencia cuando se muestra una lista de distribución "
+"analítica."
+
+#. module: account_analytic_default
+#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Seq"
+#~ msgstr "Secuencia"
+
+#~ msgid "Analytic Distributions"
+#~ msgstr "Distribuciones analíticas"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/account_analytic_plans/i18n/es_VE.po b/addons/account_analytic_plans/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..2838f67fb03
--- /dev/null
+++ b/addons/account_analytic_plans/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,675 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_analytic_plans
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:analytic.plan.create.model:0
+msgid ""
+"This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later."
+msgstr ""
+"Este modelo de distribución ha sido guardado. Lo podrá reutilizar más tarde."
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance.line,plan_id:0
+msgid "Plan Id"
+msgstr "Id plan"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "From Date"
+msgstr "Desde la fecha"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+#: view:account.crossovered.analytic:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_account_crossovered_analytic
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_analytic_plans.account_analytic_account_crossovered_analytic
+msgid "Crossovered Analytic"
+msgstr "Analítica cruzada"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:account.analytic.plan:0
+#: field:account.analytic.plan,name:0
+#: field:account.analytic.plan.line,plan_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_form_action
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan
+#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_plan_action
+msgid "Analytic Plan"
+msgstr "Plan analítico"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_analytic_plans.module_meta_information
+msgid "Multiple-plans management in Analytic Accounting"
+msgstr "Gestión de múltiples planes en contabilidad analítica"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,journal_id:0
+#: view:account.crossovered.analytic:0
+#: field:account.crossovered.analytic,journal_ids:0
+msgid "Analytic Journal"
+msgstr "Diario analítico"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:account.analytic.plan.line:0
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_line
+msgid "Analytic Plan Line"
+msgstr "Línea de plan analítico"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/wizard/account_crossovered_analytic.py:60
+#, python-format
+msgid "User Error"
+msgstr "Error de usuario"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance
+msgid "Analytic Plan Instance"
+msgstr "Instancia de plan analítico"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:analytic.plan.create.model:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on closed account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta cerrada."
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,plan_id:0
+msgid "Model's Plan"
+msgstr "Plan del modelo"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,account2_ids:0
+msgid "Account2 Id"
+msgstr "Id cuenta2"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,account_ids:0
+msgid "Account Id"
+msgstr "Id cuenta"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: sql_constraint:account.move.line:0
+msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
+msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,account6_ids:0
+msgid "Account6 Id"
+msgstr "Id cuenta6"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_plans.menu_account_analytic_multi_plan_action
+msgid "Multi Plans"
+msgstr "Multi planes"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement_line
+msgid "Bank Statement Line"
+msgstr "Línea extracto bancario"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance.line,analytic_account_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The code of the journal must be unique per company !"
+msgstr "¡El código del diario debe ser único por compañía!"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.crossovered.analytic,ref:0
+msgid "Analytic Account Reference"
+msgstr "Referencia cuenta analítica"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"You can not create move line on receivable/payable account without partner"
+msgstr ""
+"No puede crear una línea de movimiento en una cuenta a cobrar/a pagar sin "
+"una empresa."
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:47
+#: view:analytic.plan.create.model:0
+#, python-format
+msgid "Distribution Model Saved"
+msgstr "Modelo de distribución guardado"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_plan_instance_action
+msgid "Analytic Distribution's Models"
+msgstr "Modelos de distribución analítica"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:account.crossovered.analytic:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:201
+#, python-format
+msgid "A model having this name and code already exists !"
+msgstr "¡Ya existe un modelo con este nombre y código!"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
+#, python-format
+msgid "No analytic plan defined !"
+msgstr "¡No se ha definido un plan analítico!"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance.line,rate:0
+msgid "Rate (%)"
+msgstr "Tasa (%)"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:account.analytic.plan:0
+#: field:account.analytic.plan,plan_ids:0
+#: field:account.journal,plan_id:0
+msgid "Analytic Plans"
+msgstr "Planes analíticos"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Perc(%)"
+msgstr "Porc(%)"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.line,max_required:0
+msgid "Maximum Allowed (%)"
+msgstr "Máximo permitido (%)"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Printing date"
+msgstr "Fecha de impresión"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:account.analytic.plan.line:0
+msgid "Analytic Plan Lines"
+msgstr "Líneas de plan analítico"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: constraint:account.bank.statement.line:0
+msgid ""
+"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
+"statement line"
+msgstr ""
+"El importe del recibo debe ser el mismo importe que el de la línea del "
+"extracto"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea factura"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.crossovered.analytic,date1:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,account5_ids:0
+msgid "Account5 Id"
+msgstr "Id cuenta5"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_plan_instance_line
+msgid "Analytic Instance Line"
+msgstr "Línea de instancia analítica"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
+msgid "Root Account"
+msgstr "Cuenta principal"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "To Date"
+msgstr "Hasta fecha"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:321
+#: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:462
+#, python-format
+msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!"
+msgstr "¡Debe definir un diario analítico en el diario '%s'!"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.crossovered.analytic,empty_line:0
+msgid "Dont show empty lines"
+msgstr "No mostrar líneas vacías"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.action_analytic_plan_create_model
+msgid "analytic.plan.create.model.action"
+msgstr "analitica.plan.crear.modelo.accion"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Analytic Account :"
+msgstr "Cuenta analítica:"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.module.module,description:account_analytic_plans.module_meta_information
+msgid ""
+"This module allows to use several analytic plans, according to the general "
+"journal,\n"
+"so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
+"are confirmed.\n"
+"\n"
+"For example, you can define the following analytic structure:\n"
+"  Projects\n"
+"      Project 1\n"
+"          SubProj 1.1\n"
+"          SubProj 1.2\n"
+"      Project 2\n"
+"  Salesman\n"
+"      Eric\n"
+"      Fabien\n"
+"\n"
+"Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
+"be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
+"Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
+"an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
+"\n"
+"Plan1:\n"
+"    SubProject 1.1 : 50%\n"
+"    SubProject 1.2 : 50%\n"
+"Plan2:\n"
+"    Eric: 100%\n"
+"\n"
+"So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
+"lines,\n"
+"for one account entry.\n"
+"The analytic plan validates the minimum and maximum percentage at the time "
+"of creation\n"
+"of distribution models.\n"
+"        "
+msgstr ""
+"Este módulo permite utilizar varios planes analíticos, de acuerdo con el "
+"diario general,\n"
+"para crear múltiples líneas analíticas cuando la factura o los asientos\n"
+"sean confirmados.\n"
+"\n"
+"Por ejemplo, puede definir la siguiente estructura de analítica:\n"
+"  Proyectos\n"
+"      Proyecto 1\n"
+"          Subproyecto 1,1\n"
+"          Subproyecto 1,2\n"
+"      Proyecto 2\n"
+"  Comerciales\n"
+"      Eduardo\n"
+"      Marta\n"
+"\n"
+"Aquí, tenemos dos planes: Proyectos y Comerciales. Una línea de factura "
+"debe\n"
+"ser capaz de escribir las entradas analíticas en los 2 planes: Subproyecto "
+"1.1 y\n"
+"Eduardo. La cantidad también se puede dividir. El siguiente ejemplo es para\n"
+"una factura que implica a los dos subproyectos y asignada a un comercial:\n"
+"\n"
+"Plan1:\n"
+"    Subproyecto 1.1: 50%\n"
+"    Subproyecto 1.2: 50%\n"
+"Plan2:\n"
+"    Eduardo: 100%\n"
+"\n"
+"Así, cuando esta línea de la factura sea confirmada, generará 3 líneas "
+"analíticas para un asiento contable.\n"
+"El plan analítico valida el porcentaje mínimo y máximo en el momento de "
+"creación de los modelos de distribución.\n"
+"        "
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Analytic Account Reference:"
+msgstr "Referencia cuenta analítica:"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.line,name:0
+msgid "Plan Name"
+msgstr "Nombre de plan"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan,default_instance_id:0
+msgid "Default Entries"
+msgstr "Asientos por defecto"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_move_line
+msgid "Journal Items"
+msgstr "Elementos diario"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,account1_ids:0
+msgid "Account1 Id"
+msgstr "Id cuenta1"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "Company must be same for its related account and period."
+msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.line,min_required:0
+msgid "Minimum Allowed (%)"
+msgstr "Mínimo permitido (%)"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: help:account.analytic.plan.line,root_analytic_id:0
+msgid "Root account of this plan."
+msgstr "Cuenta principal de este plan."
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:201
+#: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
+#: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:41
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:analytic.plan.create.model:0
+msgid "Save This Distribution as a Model"
+msgstr "Guardar esta distribución como un modelo"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/wizard/analytic_plan_create_model.py:38
+#, python-format
+msgid "Please put a name and a code before saving the model !"
+msgstr "¡Introduzca un nombre y un código antes de guardar el modelo!"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_crossovered_analytic
+msgid "Print Crossovered Analytic"
+msgstr "Imprimir analítica cruzada"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:321
+#: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:462
+#, python-format
+msgid "No Analytic Journal !"
+msgstr "¡No diario analítico!"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_bank_statement
+msgid "Bank Statement"
+msgstr "Extracto bancario"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,account3_ids:0
+msgid "Account3 Id"
+msgstr "Id cuenta3"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_invoice
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:account.crossovered.analytic:0
+#: view:analytic.plan.create.model:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,account4_ids:0
+msgid "Account4 Id"
+msgstr "Id cuenta4"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:account.analytic.plan.instance.line:0
+msgid "Analytic Distribution Lines"
+msgstr "Líneas de distribución analítica"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:214
+#, python-format
+msgid "The Total Should be Between %s and %s"
+msgstr "El total debería estar entre %s y %s"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "at"
+msgstr "a las"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nombre de cuenta"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: view:account.analytic.plan.instance.line:0
+msgid "Analytic Distribution Line"
+msgstr "Línea de distribución analítica"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.instance,code:0
+msgid "Distribution Code"
+msgstr "Código de distribución"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: report:account.analytic.account.crossovered.analytic:0
+msgid "100.00%"
+msgstr "100.00%"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.default,analytics_id:0
+#: view:account.analytic.plan.instance:0
+#: field:account.analytic.plan.instance,name:0
+#: field:account.bank.statement.line,analytics_id:0
+#: field:account.invoice.line,analytics_id:0
+#: field:account.move.line,analytics_id:0
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_analytic_default
+msgid "Analytic Distribution"
+msgstr "Distribución analítica"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_account_journal
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:account_analytic_plans.model_analytic_plan_create_model
+msgid "analytic.plan.create.model"
+msgstr "analitica.plan.crear.modelo"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.crossovered.analytic,date2:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_plans.account_analytic_instance_model_open
+msgid "Distribution Models"
+msgstr "Modelos distribución"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: field:account.analytic.plan.line,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The name of the journal must be unique per company !"
+msgstr "¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: code:addons/account_analytic_plans/account_analytic_plans.py:214
+#, python-format
+msgid "Value Error"
+msgstr "Valor erróneo"
+
+#. module: account_analytic_plans
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on view account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta de tipo vista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Currency:"
+#~ msgstr "Moneda:"
+
+#~ msgid "Select Information"
+#~ msgstr "Seleccionar información"
+
+#~ msgid "Analytic Account Ref."
+#~ msgstr "Ref. cuenta analítica"
+
+#~ msgid "Create Model"
+#~ msgstr "Crear modelo"
+
+#~ msgid "to"
+#~ msgstr "hasta"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
+#~ msgid "Period from"
+#~ msgstr "Período desde"
+
+#~ msgid "Printing date:"
+#~ msgstr "Fecha impresión:"
+
+#~ msgid "Analytic Distribution's models"
+#~ msgstr "Modelos de distribución analítica"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This distribution model has been saved. You will be able to reuse it later."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este modelo de distribución ha sido guardado. Más tarde podrá reutilizarlo."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module allows to use several analytic plans, according to the general "
+#~ "journal,\n"
+#~ "so that multiple analytic lines are created when the invoice or the entries\n"
+#~ "are confirmed.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For example, you can define the following analytic structure:\n"
+#~ "  Projects\n"
+#~ "      Project 1\n"
+#~ "          SubProj 1.1\n"
+#~ "          SubProj 1.2\n"
+#~ "      Project 2\n"
+#~ "  Salesman\n"
+#~ "      Eric\n"
+#~ "      Fabien\n"
+#~ "\n"
+#~ "Here, we have two plans: Projects and Salesman. An invoice line must\n"
+#~ "be able to write analytic entries in the 2 plans: SubProj 1.1 and\n"
+#~ "Fabien. The amount can also be split. The following example is for\n"
+#~ "an invoice that touches the two subproject and assigned to one salesman:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Plan1:\n"
+#~ "    SubProject 1.1 : 50%\n"
+#~ "    SubProject 1.2 : 50%\n"
+#~ "Plan2:\n"
+#~ "    Eric: 100%\n"
+#~ "\n"
+#~ "So when this line of invoice will be confirmed, it will generate 3 analytic "
+#~ "lines,\n"
+#~ "for one account entry.\n"
+#~ "        "
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo permite utilizar varios planes analíticos, de acuerdo con el "
+#~ "diario general,\n"
+#~ "para que crea múltiples líneas analíticas cuando la factura o los asientos\n"
+#~ "sean confirmados.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Por ejemplo, puede definir la siguiente estructura de analítica:\n"
+#~ "  Proyectos\n"
+#~ "      Proyecto 1\n"
+#~ "          Subproyecto 1,1\n"
+#~ "          Subproyecto 1,2\n"
+#~ "      Proyecto 2\n"
+#~ "  Comerciales\n"
+#~ "      Eduardo\n"
+#~ "      Marta\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aquí, tenemos dos planes: Proyectos y Comerciales. Una línea de factura "
+#~ "debe\n"
+#~ "ser capaz de escribir las entradas analíticas en los 2 planes: Subproyecto "
+#~ "1.1 y\n"
+#~ "Eduardo. La cantidad también se puede dividir. El siguiente ejemplo es para\n"
+#~ "una factura que implica a los dos subproyectos y asignada a un comercial:\n"
+#~ "\n"
+#~ "Plan1:\n"
+#~ "    Subproyecto 1.1: 50%\n"
+#~ "    Subproyecto 1.2: 50%\n"
+#~ "Plan2:\n"
+#~ "    Eduardo: 100%\n"
+#~ "\n"
+#~ "Así, cuando esta línea de la factura sea confirmada, generará 3 líneas "
+#~ "analíticas para un asiento contable.\n"
+#~ "        "
diff --git a/addons/account_anglo_saxon/i18n/es_VE.po b/addons/account_anglo_saxon/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..def75b4c77c
--- /dev/null
+++ b/addons/account_anglo_saxon/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 11:29+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: view:product.category:0
+msgid " Accounting Property"
+msgstr " Propiedades de contabilidad"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: sql_constraint:purchase.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: constraint:product.category:0
+msgid "Error ! You can not create recursive categories."
+msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: constraint:product.template:0
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+msgstr ""
+"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+"categoría."
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea de factura"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_purchase_order
+msgid "Purchase Order"
+msgstr "Pedido de compra"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_product_template
+msgid "Product Template"
+msgstr "Plantilla de producto"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_product_category
+msgid "Product Category"
+msgstr "Categoría de producto"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_anglo_saxon.module_meta_information
+msgid "Stock Accounting for Anglo Saxon countries"
+msgstr "Contabilidad de stocks para países anglo-sajones"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: field:product.category,property_account_creditor_price_difference_categ:0
+#: field:product.template,property_account_creditor_price_difference:0
+msgid "Price Difference Account"
+msgstr "Cuenta diferencia de precio"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_account_invoice
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: model:ir.model,name:account_anglo_saxon.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: model:ir.module.module,description:account_anglo_saxon.module_meta_information
+msgid ""
+"This module will support the Anglo-Saxons accounting methodology by\n"
+"    changing the accounting logic with stock transactions. The difference "
+"between the Anglo-Saxon accounting countries\n"
+"    and the Rhine or also called Continental accounting countries is the "
+"moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales.\n"
+"    Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is "
+"created, Continental accounting will take the cost at the moment the goods "
+"are shipped.\n"
+"    This module will add this functionality by using a interim account, to "
+"store the value of shipped goods and will contra book this interim account\n"
+"    when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or "
+"creditor account.\n"
+"    Secondly, price differences between actual purchase price and fixed "
+"product standard price are booked on a separate account"
+msgstr ""
+"Este módulo soporta la metodología de la contabilidad anglo-sajona mediante\n"
+"    el cambio de la lógica contable con las transacciones de inventario. La "
+"diferencia entre contabilidad de países anglo-sajones\n"
+"    y el RHINE o también llamada contabilidad de países continentales es el "
+"momento de considerar los costes de las mercancías vendidas respecto al "
+"coste de las ventas.\n"
+"    La contabilidad anglosajona tiene en cuenta el coste cuando se crea la "
+"factura de venta, la contabilidad continental tiene en cuenta ese coste en "
+"el momento de que las mercancías son enviadas.\n"
+"    Este modulo añade esta funcionalidad usando una cuenta provisional, para "
+"guardar el valor de la mercancía enviada y anota un contra asiento a esta "
+"cuenta provisional\n"
+"    cuando se crea la factura para transferir este importe a la cuenta "
+"deudora o acreedora.\n"
+"    Secundariamente, las diferencias de precios entre el actual precio de "
+"compra y el precio estándar fijo del producto son registrados en cuentas "
+"separadas."
+
+#. module: account_anglo_saxon
+#: help:product.category,property_account_creditor_price_difference_categ:0
+#: help:product.template,property_account_creditor_price_difference:0
+msgid ""
+"This account will be used to value price difference between purchase price "
+"and cost price."
+msgstr ""
+"Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el "
+"precio de compra y precio de coste."
+
+#~ msgid "Stock Account"
+#~ msgstr "Cuenta de Valores"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML Inválido para la Arquitectura de la Vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module will support the Anglo-Saxons accounting methodology by \n"
+#~ "    changing the accounting logic with stock transactions. The difference "
+#~ "between the Anglo-Saxon accounting countries \n"
+#~ "    and the Rhine or also called Continental accounting countries is the "
+#~ "moment of taking the Cost of Goods Sold versus Cost of Sales. \n"
+#~ "    Anglo-Saxons accounting does take the cost when sales invoice is "
+#~ "created, Continental accounting will take the cost at he moment the goods "
+#~ "are shipped.\n"
+#~ "    This module will add this functionality by using a interim account, to "
+#~ "store the value of shipped goods and will contra book this interim account \n"
+#~ "    when the invoice is created to transfer this amount to the debtor or "
+#~ "creditor account."
+#~ msgstr ""
+#~ "Éste módulo soportará la metodología de contabilización Anglosajona \n"
+#~ "    cambiando la lógica de contabilización con transacciones de acciones. La "
+#~ "diferencia entre los países de contabilización Anglosajona \n"
+#~ "    y el Rin o también llamados países de contabilización Continental es el "
+#~ "momento de tomar el Costo de Bienes Vendidos contra el Costo de Ventas. \n"
+#~ "    La contabilización Anglosajona toma el costo cuando la factura de ventas "
+#~ "es creada, la contabilización Continental tomará el costo en el momento en "
+#~ "que los bienes son enviados.\n"
+#~ "    Éste módulo agregará esta funcionalidad usando una cuenta provisional, "
+#~ "para almacenar el valor de los bienes enviados y devolverá esta cuenta "
+#~ "provisional \n"
+#~ "    cuando la factura sea creada para transferir esta cantidad al deudor o "
+#~ "acreedor de la cuenta."
diff --git a/addons/account_asset/i18n/es_VE.po b/addons/account_asset/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..66cedb8b82c
--- /dev/null
+++ b/addons/account_asset/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,537 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-24 12:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-12 12:04+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_normal
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list_normal
+msgid "Open Assets"
+msgstr "Activos abiertos"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,method_end:0
+#: field:account.asset.property.history,method_end:0
+msgid "Ending date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation board"
+msgstr "cuadro de drepeciación"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+#: field:account.asset.asset,name:0
+#: field:account.asset.board,asset_id:0
+#: field:account.asset.property,asset_id:0
+#: field:account.invoice.line,asset_id:0
+#: field:account.move.line,asset_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_form
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_asset
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_form
+msgid "Asset"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: account_asset
+#: constraint:ir.actions.act_window:0
+msgid "Invalid model name in the action definition."
+msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de acción."
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,method:0
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineal"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Change duration"
+msgstr "Cambiar duración"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,child_ids:0
+msgid "Child assets"
+msgstr "Activos hijos"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,value_asset:0
+msgid "Asset Value"
+msgstr "valor de activos"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_field:account.asset.modify,init,name:0
+msgid "Reason"
+msgstr "Razón"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+#: field:account.asset.asset,entry_ids:0
+#: wizard_field:account.asset.compute,asset_compute,move_ids:0
+msgid "Entries"
+msgstr "Asientos"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.compute,asset_compute:0
+msgid "Generated entries"
+msgstr "Asientos generados"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_field:account.asset.modify,init,method_delay:0
+#: field:account.asset.property,method_delay:0
+#: field:account.asset.property.history,method_delay:0
+msgid "Number of interval"
+msgstr "Numero de intervalo"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_button:account.asset.compute,asset_compute,asset_open:0
+msgid "Open entries"
+msgstr "Abrir asientos"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_Assets
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_Assets
+msgid "Assets"
+msgstr "Activos"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,method:0
+msgid "Progressive"
+msgstr "Progresivo"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_draft
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list_draft
+msgid "Draft Assets"
+msgstr "Activos en estado borrador"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.modify,init:0
+#: wizard_field:account.asset.modify,init,note:0
+#: view:account.asset.property.history:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Change history"
+msgstr "Cambio histórico"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation entries"
+msgstr "Asiento de dotación a la amortización"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Methods"
+msgstr "Métodos"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.modify,init:0
+msgid "Asset properties to modify"
+msgstr "Propiedades de activos para modificar"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_field:account.asset.modify,init,method_period:0
+#: field:account.asset.property,method_period:0
+#: field:account.asset.property.history,method_period:0
+msgid "Period per interval"
+msgstr "Período por intervalo"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation duration"
+msgstr "Plazo de amortización"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,account_analytic_id:0
+msgid "Analytic account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Provincia"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation methods"
+msgstr "Metodos de drepreciación"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Other information"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,value_asset_cumul:0
+msgid "Cumul. value"
+msgstr "Valor acumulado"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.property:0
+msgid "Assets methods"
+msgstr "metodos activos"
+
+#. module: account_asset
+#: constraint:ir.ui.view:0
+msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_property
+msgid "Asset property"
+msgstr "Propiedad del activo"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.compute,asset_compute:0
+#: wizard_view:account.asset.compute,init:0
+#: wizard_button:account.asset.compute,init,asset_compute:0
+#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_compute
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_wizard_asset_compute
+msgid "Compute assets"
+msgstr "Calcular activos"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.modify,init:0
+#: wizard_button:account.asset.modify,init,asset_modify:0
+#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_modify
+msgid "Modify asset"
+msgstr "Modificar activo"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Confirm asset"
+msgstr "Confirmar activo"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.property.history:0
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_property_history
+msgid "Asset history"
+msgstr "Histórico del activo"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,date:0
+msgid "Date created"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.module.module,description:account_asset.module_meta_information
+msgid ""
+"Financial and accounting asset management.\n"
+"    Allows to define\n"
+"    * Asset category. \n"
+"    * Assets.\n"
+"    *Asset usage period and property.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Gestión financiera y contable de activos.\n"
+"  Permite definir\n"
+"  * Categorías de activo. \n"
+"  * Activos.\n"
+"  * Período y propiedades del activo usado.\n"
+"    "
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,value_gross:0
+#: field:account.asset.property,value_total:0
+msgid "Gross value"
+msgstr "Valor bruto"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,method_time:0
+msgid "Ending period"
+msgstr "Período final"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,name:0
+msgid "Asset name"
+msgstr "nombre de activos"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Accounts information"
+msgstr "información de cuentas"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,note:0
+#: field:account.asset.category,note:0
+#: field:account.asset.property.history,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.asset,state:0
+#: selection:account.asset.property,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,type:0
+msgid "Depr. method type"
+msgstr "Tipo de método de amortización"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,account_asset_id:0
+msgid "Asset account"
+msgstr "cuenta de activos"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property.history,asset_property_id:0
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.asset,state:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,method_progress_factor:0
+msgid "Progressif factor"
+msgstr "Factor de progresión"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,localisation:0
+msgid "Localisation"
+msgstr "Localización"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,method:0
+msgid "Computation method"
+msgstr "metodo de computación"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,method_time:0
+msgid "Time method"
+msgstr "Método temporal"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property.history,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,property_ids:0
+msgid "Asset method name"
+msgstr "Nombre de método de asiento"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,date:0
+#: field:account.asset.property.history,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.board,value_net:0
+msgid "Net value"
+msgstr "Valor neto"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.close,init:0
+#: model:ir.actions.wizard,name:account_asset.wizard_asset_close
+msgid "Close asset"
+msgstr "Activo cerrado"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,history_ids:0
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,account_actif_id:0
+msgid "Depreciation account"
+msgstr "Cuenta de amortización"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,period_id:0
+#: wizard_field:account.asset.compute,init,period_id:0
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_category_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_category_form
+msgid "Asset Category"
+msgstr "Categoría de activo"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_button:account.asset.close,init,end:0
+#: wizard_button:account.asset.compute,init,end:0
+#: wizard_button:account.asset.modify,init,end:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.asset,state:0
+#: wizard_button:account.asset.compute,asset_compute,end:0
+#: selection:account.asset.property,state:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: account_asset
+#: constraint:ir.model:0
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgstr ""
+"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+"especial!"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_asset.module_meta_information
+msgid "Asset management"
+msgstr "Gestión del activo"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.board:0
+#: field:account.asset.property,board_ids:0
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_board
+msgid "Asset board"
+msgstr "Tablero de activos"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,state:0
+msgid "Global state"
+msgstr "Estado global"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,method_time:0
+msgid "Delay"
+msgstr "Retrasar"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_view:account.asset.close,init:0
+msgid "General information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,journal_analytic_id:0
+msgid "Analytic journal"
+msgstr "Diario analítico"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,name:0
+msgid "Method name"
+msgstr "Nombre del método"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,journal_id:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property.history,name:0
+msgid "History name"
+msgstr "Nombre histórico"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Close method"
+msgstr "Método cerrado"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,entry_asset_ids:0
+msgid "Asset Entries"
+msgstr "Asientos de activo"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,category_id:0
+#: view:account.asset.category:0
+#: field:account.asset.category,name:0
+#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_category
+msgid "Asset category"
+msgstr "Categoría de activo"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "Depreciation"
+msgstr "Amortización"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,code:0
+#: field:account.asset.category,code:0
+msgid "Asset code"
+msgstr "Código de activo"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,value_total:0
+msgid "Total value"
+msgstr "Valor total"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.asset,state:0
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. module: account_asset
+#: view:account.asset.asset:0
+msgid "General info"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.property,value_residual:0
+msgid "Residual value"
+msgstr "Valor residual"
+
+#. module: account_asset
+#: wizard_button:account.asset.close,init,asset_close:0
+msgid "End of asset"
+msgstr "Final de activo"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,type:0
+msgid "Direct"
+msgstr "Directo"
+
+#. module: account_asset
+#: selection:account.asset.property,type:0
+msgid "Indirect"
+msgstr "Indirecto"
+
+#. module: account_asset
+#: field:account.asset.asset,parent_id:0
+msgid "Parent asset"
+msgstr "Activo padre"
+
+#. module: account_asset
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_tree
+msgid "Asset Hierarchy"
+msgstr "Jerarquía de activos"
diff --git a/addons/account_budget/i18n/es_VE.po b/addons/account_budget/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..46c361de1ea
--- /dev/null
+++ b/addons/account_budget/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,642 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_budget
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 20:28+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_budget
+#: field:crossovered.budget,creating_user_id:0
+msgid "Responsible User"
+msgstr "Usuario responsable"
+
+#. module: account_budget
+#: selection:crossovered.budget,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
+msgid "Budgetary Positions"
+msgstr "Posiciones presupuestarias"
+
+#. module: account_budget
+#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
+#, python-format
+msgid "The General Budget '%s' has no Accounts!"
+msgstr "¡El presupuesto general '%s' no tiene cuentas!"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+msgid "Printed at:"
+msgstr "Impreso el:"
+
+#. module: account_budget
+#: view:crossovered.budget:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: account_budget
+#: field:crossovered.budget,validating_user_id:0
+msgid "Validate User"
+msgstr "Validar usuario"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_summary_report
+msgid "Print Summary"
+msgstr "Imprimir resumen"
+
+#. module: account_budget
+#: field:crossovered.budget.lines,paid_date:0
+msgid "Paid Date"
+msgstr "Fecha de pago"
+
+#. module: account_budget
+#: field:account.budget.analytic,date_to:0
+#: field:account.budget.crossvered.report,date_to:0
+#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_to:0
+#: field:account.budget.report,date_to:0
+msgid "End of period"
+msgstr "Fin del período"
+
+#. module: account_budget
+#: view:crossovered.budget:0
+#: selection:crossovered.budget,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+msgid "at"
+msgstr "a las"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_analytic
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_crossvered_report
+msgid "Print Budgets"
+msgstr "Imprimir presupuestos"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+msgid "Currency:"
+msgstr "Moneda:"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_report
+msgid "Account Budget crossvered report"
+msgstr "Informe cruzado presupuesto contable"
+
+#. module: account_budget
+#: selection:crossovered.budget,state:0
+msgid "Validated"
+msgstr "Validado"
+
+#. module: account_budget
+#: field:crossovered.budget.lines,percentage:0
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#. module: account_budget
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "to"
+msgstr "hasta"
+
+#. module: account_budget
+#: field:crossovered.budget,state:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
+msgid ""
+"A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a "
+"period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at "
+"how much money they are taking in during a given period, and figure out the "
+"best way to divide it among various categories. By keeping track of where "
+"your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to "
+"meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected "
+"revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals "
+"realised during that period."
+msgstr ""
+"Un presupuesto es una previsión de los ingresos y gastos esperados por su "
+"compañía en un periodo futuro. Con un presupuesto, una compañía es capaz de "
+"observar minuciosamente cuánto dinero están ingresando en un período "
+"determinado, y pensar en la mejor manera de dividirlo entre varias "
+"categorías. Haciendo el seguimiento de los movimientos de su dinero, tendrá "
+"menos tendencia a un sobregasto, y se aproximará más a sus metas "
+"financieras. Haga una previsión de un presupuesto detallando el ingreso "
+"esperado por cuenta analítica y monitorice su evaluación basándose en los "
+"valores actuales durante ese período."
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
+msgid "This wizard is used to print summary of budgets"
+msgstr ""
+"Este asistente es utilizado para imprimir el resúmen de los presupuestos"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: account_budget
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: account_budget
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total :"
+
+#. module: account_budget
+#: field:account.budget.post,company_id:0
+#: field:crossovered.budget,company_id:0
+#: field:crossovered.budget.lines,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account_budget
+#: view:crossovered.budget:0
+msgid "To Approve"
+msgstr "Para aprobar"
+
+#. module: account_budget
+#: view:crossovered.budget:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.post:0
+#: view:crossovered.budget:0
+#: field:crossovered.budget.lines,planned_amount:0
+msgid "Planned Amount"
+msgstr "Importe previsto"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "Perc(%)"
+msgstr "Porc(%)"
+
+#. module: account_budget
+#: view:crossovered.budget:0
+#: selection:crossovered.budget,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "Practical Amt"
+msgstr "Importe práctico"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:account.budget.post:0
+#: view:crossovered.budget:0
+#: field:crossovered.budget.lines,practical_amount:0
+msgid "Practical Amount"
+msgstr "Importe real"
+
+#. module: account_budget
+#: field:crossovered.budget,date_to:0
+#: field:crossovered.budget.lines,date_to:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_analytic
+#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_report
+msgid "Account Budget report for analytic account"
+msgstr "Informe presupuesto contable para contabilidad analítica"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Theoritical Amount"
+msgstr "Importe teórico"
+
+#. module: account_budget
+#: field:account.budget.post,name:0
+#: field:crossovered.budget,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
+msgid "Budget Line"
+msgstr "Línea de presupuesto"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:account.budget.post:0
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+#: view:crossovered.budget:0
+#: field:crossovered.budget.lines,crossovered_budget_id:0
+#: report:crossovered.budget.report:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.account_budget
+#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
+msgid "Budget"
+msgstr "Presupuesto"
+
+#. module: account_budget
+#: code:addons/account_budget/account_budget.py:119
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: account_budget
+#: field:account.budget.post,code:0
+#: field:crossovered.budget,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.analytic:0
+#: view:account.budget.crossvered.report:0
+msgid "This wizard is used to print budget"
+msgstr "Este asistente es utilizado para imprimir el presupuesto"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_post_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.action_account_budget_report
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_budget.report_crossovered_budget
+#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
+#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_action_account_budget_post_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_31
+#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.next_id_pos
+msgid "Budgets"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#. module: account_budget
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid ""
+"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+"company"
+msgstr ""
+"¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía "
+"seleccionada"
+
+#. module: account_budget
+#: selection:crossovered.budget,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: account_budget
+#: view:crossovered.budget:0
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprobar"
+
+#. module: account_budget
+#: field:crossovered.budget,date_from:0
+#: field:crossovered.budget.lines,date_from:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.post:0
+#: field:crossovered.budget.lines,general_budget_id:0
+#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
+msgid "Budgetary Position"
+msgstr "Posición presupuestaria"
+
+#. module: account_budget
+#: field:account.budget.analytic,date_from:0
+#: field:account.budget.crossvered.report,date_from:0
+#: field:account.budget.crossvered.summary.report,date_from:0
+#: field:account.budget.report,date_from:0
+msgid "Start of period"
+msgstr "Inicio del período"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_crossvered_summary_report
+msgid "Account Budget  crossvered summary report"
+msgstr "Informe cruzado resumido presupuesto contable"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "Theoretical Amt"
+msgstr "Importe teórico"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.analytic:0
+#: view:account.budget.crossvered.report:0
+#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
+#: view:account.budget.report:0
+msgid "Select Dates Period"
+msgstr "Seleccione fechas del período"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.analytic:0
+#: view:account.budget.crossvered.report:0
+#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
+#: view:account.budget.report:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.module.module,description:account_budget.module_meta_information
+msgid ""
+"This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
+"\n"
+"Once the Master Budgets and the Budgets are defined (in "
+"Accounting/Budgets/),\n"
+"the Project Managers can set the planned amount on each Analytic Account.\n"
+"\n"
+"The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
+"each\n"
+"Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
+"greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
+"of\n"
+"record can also be switched to a graphical view of it.\n"
+"\n"
+"Three reports are available:\n"
+"    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
+"spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
+"\n"
+"    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
+"spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
+"\n"
+"    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
+"gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
+"Budgets per Budgets.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Este módulo permite a los contables gestionar presupuestos analíticos "
+"(costes) y cruzados.\n"
+"\n"
+"Una vez que se han definido los presupuestos principales y los presupuestos "
+"(en Contabilidad/Presupuestos/),\n"
+"los gestores de proyectos pueden establecer el importe previsto en cada "
+"cuenta analítica.\n"
+"\n"
+"El contable tiene la posibilidad de ver el total del importe previsto para "
+"cada\n"
+"presupuesto y presupuesto principal a fin de garantizar el total previsto no "
+"es\n"
+"mayor/menor que lo que había previsto para este presupuesto / presupuesto "
+"principal.\n"
+"Cada lista de datos también puede cambiarse a una vista gráfica de la "
+"misma.\n"
+"\n"
+"Están disponibles tres informes:\n"
+"    1. El primero está disponible desde una lista de presupuestos. "
+"Proporciona la difusión, para estos presupuestos, de las cuentas analíticas "
+"por presupuestos principales.\n"
+"\n"
+"    2. El segundo es un resumen del anterior. Sólo indica la difusión, para "
+"los presupuestos seleccionados, de las cuentas analíticas.\n"
+"\n"
+"    3. El último está disponible desde el plan de cuentas analítico. Indica "
+"la difusión, para las cuentas analíticas seleccionadas, de los presupuestos "
+"principales por presupuestos.\n"
+"\n"
+
+#. module: account_budget
+#: field:crossovered.budget.lines,analytic_account_id:0
+#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+msgid "Budget :"
+msgstr "Presupuesto :"
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "Planned Amt"
+msgstr "Importe previsto"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.post:0
+#: field:account.budget.post,account_ids:0
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.analytic.account:0
+#: field:account.analytic.account,crossovered_budget_line:0
+#: view:account.budget.post:0
+#: field:account.budget.post,crossovered_budget_line:0
+#: view:crossovered.budget:0
+#: field:crossovered.budget,crossovered_budget_line:0
+#: view:crossovered.budget.lines:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
+#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
+msgid "Budget Lines"
+msgstr "Líneas de presupuesto"
+
+#. module: account_budget
+#: view:account.budget.analytic:0
+#: view:account.budget.crossvered.report:0
+#: view:account.budget.crossvered.summary.report:0
+#: view:account.budget.report:0
+#: view:crossovered.budget:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_budget
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_budget.module_meta_information
+msgid "Budget Management"
+msgstr "Gestión presupuestaria"
+
+#. module: account_budget
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#. module: account_budget
+#: report:account.budget:0
+#: report:crossovered.budget.report:0
+msgid "Analysis from"
+msgstr "Análisis desde"
+
+#~ msgid "% performance"
+#~ msgstr "% rendimiento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Period"
+#~ msgstr "Período"
+
+#~ msgid "Printing date:"
+#~ msgstr "Fecha impresión:"
+
+#~ msgid "Dotations"
+#~ msgstr "Dotaciones"
+
+#~ msgid "Performance"
+#~ msgstr "Rendimiento"
+
+#~ msgid "From"
+#~ msgstr "Desde"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "Resultados"
+
+#~ msgid "A/c No."
+#~ msgstr "Núm. de cuenta"
+
+#~ msgid "Period Budget"
+#~ msgstr "Período del presupuesto"
+
+#~ msgid "Budget Analysis"
+#~ msgstr "Análisis presupuestario"
+
+#~ msgid "Validate"
+#~ msgstr "Validar"
+
+#~ msgid "Select Options"
+#~ msgstr "Seleccionar opciones"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Print Summary of Budgets"
+#~ msgstr "Imprimir resumen de presupuestos"
+
+#~ msgid "Spread amount"
+#~ msgstr "Cantidad Extendida"
+
+#~ msgid "Amount"
+#~ msgstr "Importe"
+
+#~ msgid "Total Planned Amount"
+#~ msgstr "Importe total previsto"
+
+#~ msgid "Item"
+#~ msgstr "Item"
+
+#~ msgid "Theoretical Amount"
+#~ msgstr "Importe teórico"
+
+#~ msgid "Fiscal Year"
+#~ msgstr "Ejercicio fiscal"
+
+#~ msgid "Spread"
+#~ msgstr "Extensión"
+
+#~ msgid "Select period"
+#~ msgstr "Seleccionar período"
+
+#~ msgid "Analytic Account :"
+#~ msgstr "Cuenta analítica:"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Insufficient Data!"
+#~ msgstr "¡Datos Insuficientes!"
+
+#~ msgid "Print Budget"
+#~ msgstr "Imprimir presupuestos"
+
+#~ msgid "Spreading"
+#~ msgstr "Difusión"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Budget Dotation"
+#~ msgstr "Dotación presupuestaria"
+
+#~ msgid "Budget Dotations"
+#~ msgstr "Dotaciones presupuestarias"
+
+#~ msgid "Budget Item Detail"
+#~ msgstr "Detalle de elemento presupuestario"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No Dotations or Master Budget Expenses Found on Budget %s!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡No se han encontrado dotaciones o presupuestos principales de gasto en el "
+#~ "presupuesto %s!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Once the Master Budgets and the Budgets defined (in Financial\n"
+#~ "Management/Budgets/), the Project Managers can set the planned amount on "
+#~ "each\n"
+#~ "Analytic Account.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The accountant has the possibility to see the total of amount planned for "
+#~ "each\n"
+#~ "Budget and Master Budget in order to ensure the total planned is not\n"
+#~ "greater/lower than what he planned for this Budget/Master Budget. Each list "
+#~ "of\n"
+#~ "record can also be switched to a graphical view of it.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Three reports are available:\n"
+#~ "    1. The first is available from a list of Budgets. It gives the "
+#~ "spreading, for these Budgets, of the Analytic Accounts per Master Budgets.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    2. The second is a summary of the previous one, it only gives the "
+#~ "spreading, for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It "
+#~ "gives the spreading, for the selected Analytic Accounts, of the Master "
+#~ "Budgets per Budgets.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo permite a los contables gestionar presupuestos analíticos "
+#~ "(costes) y cruzados.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Una vez que se han definido los presupuestos principales y los presupuestos "
+#~ "(en Gestión\n"
+#~ "financiera/Presupuestos/), los gestores de proyecto pueden establecer el "
+#~ "importe previsto en\n"
+#~ "cada cuenta analítica.\n"
+#~ "\n"
+#~ "El contable tiene la posibilidad de ver el total del importe previsto para "
+#~ "cada\n"
+#~ "presupuesto y presupuesto principal a fin de garantizar el total previsto no "
+#~ "es\n"
+#~ "mayor/menor que lo que había previsto para este presupuesto / presupuesto "
+#~ "principal.\n"
+#~ "Cada lista de datos también puede cambiarse a una vista gráfica de la "
+#~ "misma.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Están disponibles tres informes:\n"
+#~ "    1. El primero está disponible desde una lista de presupuestos. "
+#~ "Proporciona la difusión, para estos presupuestos, de las cuentas analíticas "
+#~ "por presupuestos principales.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    2. El segundo es un resumen del anterior. Sólo indica la difusión, para "
+#~ "los presupuestos seleccionados, de las cuentas analíticas.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    3. El último está disponible desde un plan de cuentas analítico. Indica "
+#~ "la difusión, para las cuentas analíticas seleccionadas, de los presupuestos "
+#~ "principales por presupuestos.\n"
+#~ "\n"
diff --git a/addons/account_cancel/i18n/es_VE.po b/addons/account_cancel/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..c3029cd8d53
--- /dev/null
+++ b/addons/account_cancel/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_cancel
+#: model:ir.module.module,description:account_cancel.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Module adds 'Allow cancelling entries' field on form view of account "
+"journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo añade el campo 'Permitir la cancelación de asientos' en la "
+"vista de formulario de los diarios contables. Si está marcado, permite a los "
+"usuarios cancelar los asientos y las facturas.\n"
+"    "
+
+#. module: account_cancel
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_cancel.module_meta_information
+msgid "Account Cancel"
+msgstr "Cancelar asientos/facturas"
diff --git a/addons/account_chart/i18n/es_VE.po b/addons/account_chart/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..756487edb46
--- /dev/null
+++ b/addons/account_chart/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,28 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_chart
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_chart
+#: model:ir.module.module,description:account_chart.module_meta_information
+msgid "Remove minimal account chart"
+msgstr "Elimina plan contable mínimo"
+
+#. module: account_chart
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_chart.module_meta_information
+msgid "Charts of Accounts"
+msgstr "Planes contables"
diff --git a/addons/account_coda/i18n/es_VE.po b/addons/account_coda/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..a51a1ea4036
--- /dev/null
+++ b/addons/account_coda/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,296 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 17:18+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_coda
+#: help:account.coda,journal_id:0
+#: field:account.coda.import,journal_id:0
+msgid "Bank Journal"
+msgstr "Diario bancario"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+#: field:account.coda.import,note:0
+msgid "Log"
+msgstr "Registro"
+
+#. module: account_coda
+#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda_import
+msgid "Account Coda Import"
+msgstr "Contabilidad Importación Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: field:account.coda,name:0
+msgid "Coda file"
+msgstr "Fichero Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: account_coda
+#: field:account.coda.import,awaiting_account:0
+msgid "Default Account for Unrecognized Movement"
+msgstr "Cuenta por defecto para movimientos no reconocidos"
+
+#. module: account_coda
+#: help:account.coda,date:0
+msgid "Import Date"
+msgstr "Fecha de importación"
+
+#. module: account_coda
+#: field:account.coda,note:0
+msgid "Import log"
+msgstr "Registro de importación"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+msgid "Coda import"
+msgstr "Importar Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: code:addons/account_coda/account_coda.py:51
+#, python-format
+msgid "Coda file not found for bank statement !!"
+msgstr "¡No se ha encontrado el archivo Coda para el extracto bancario!"
+
+#. module: account_coda
+#: help:account.coda.import,awaiting_account:0
+msgid ""
+"Set here the default account that will be used, if the partner is found but "
+"does not have the bank account, or if he is domiciled"
+msgstr ""
+"Indique aquí la cuenta por defecto que se utilizará, si se encuentra la "
+"empresa pero no tiene la cuenta bancaria, o si está domiciliado."
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+#: field:account.coda,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account_coda
+#: help:account.coda.import,def_payable:0
+msgid ""
+"Set here the payable account that will be used, by default, if the partner "
+"is not found"
+msgstr ""
+"Indique aquí la cuenta a pagar que se utilizará por defecto, si no se "
+"encuentra la empresa."
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+msgid "Search Coda"
+msgstr "Buscar Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+#: field:account.coda,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+#: field:account.coda,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: account_coda
+#: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_statement
+msgid "Coda Import Logs"
+msgstr "Historial importación Code"
+
+#. module: account_coda
+#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_coda
+msgid "coda for an Account"
+msgstr "Coda para una cuenta"
+
+#. module: account_coda
+#: field:account.coda.import,def_payable:0
+msgid "Default Payable Account"
+msgstr "Cuenta a pagar por defecto"
+
+#. module: account_coda
+#: help:account.coda,name:0
+msgid "Store the detail of bank statements"
+msgstr "Guarda el detalle de extractos bancarios."
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Abrir extractos"
+
+#. module: account_coda
+#: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:167
+#, python-format
+msgid "The bank account %s is not defined for the partner %s.\n"
+msgstr "La cuenta bancaria %s no está definida para la empresa %s.\n"
+
+#. module: account_coda
+#: model:ir.ui.menu,name:account_coda.menu_account_coda_import
+msgid "Import Coda Statements"
+msgstr "Importar extractos Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda_import
+msgid "Import Coda Statement"
+msgstr "Importar extracto Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: model:ir.module.module,description:account_coda.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Module provides functionality to import\n"
+"    bank statements from coda files.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Módulo que proporciona la funcionalidad para importar\n"
+"    extractos bancarios desde ficheros coda.\n"
+"    "
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+msgid "Statements"
+msgstr "Extractos"
+
+#. module: account_coda
+#: field:account.bank.statement,coda_id:0
+msgid "Coda"
+msgstr "Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+msgid "Results :"
+msgstr "Resultados :"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+msgid "Result of Imported Coda Statements"
+msgstr "Resultado de los extractos Coda importados"
+
+#. module: account_coda
+#: help:account.coda.import,def_receivable:0
+msgid ""
+"Set here the receivable account that will be used, by default, if the "
+"partner is not found"
+msgstr ""
+"Indique aquí la cuenta a cobrar que se utilizará por defecto, si no se "
+"encuentra la empresa."
+
+#. module: account_coda
+#: field:account.coda.import,coda:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.act_account_payment_account_bank_statement
+msgid "Coda File"
+msgstr "Fichero Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: model:ir.model,name:account_coda.model_account_bank_statement
+msgid "Bank Statement"
+msgstr "Extracto bancario"
+
+#. module: account_coda
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_coda.action_account_coda
+msgid "Coda Logs"
+msgstr "Historial Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: code:addons/account_coda/wizard/account_coda_import.py:311
+#, python-format
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+msgid "Click on 'New' to select your file :"
+msgstr "Haga clic en 'Nuevo' para seleccionar su fichero :"
+
+#. module: account_coda
+#: field:account.coda.import,def_receivable:0
+msgid "Default Receivable Account"
+msgstr "Cuenta a cobrar por defecto"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: account_coda
+#: field:account.coda,statement_ids:0
+msgid "Generated Bank Statements"
+msgstr "Extractos bancarios generados"
+
+#. module: account_coda
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_coda.module_meta_information
+msgid "Account CODA - import bank statements from coda file"
+msgstr "Contabilidad CODA - importa extractos bancarios desde fichero Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda.import:0
+msgid "Configure Your Journal and Account :"
+msgstr "Configure su diario y cuenta :"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+msgid "Coda Import"
+msgstr "Importación Coda"
+
+#. module: account_coda
+#: view:account.coda:0
+#: field:account.coda,journal_id:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El objeto debe empezar con  x_ y no puede contener ningún carácter especial!"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la estructura de la vista!"
+
+#~ msgid "Default receivable Account"
+#~ msgstr "Cuenta a recibir por defecto"
+
+#~ msgid "_Close"
+#~ msgstr "_Cerrar"
+
+#~ msgid "Generated Bank Statement"
+#~ msgstr "Extracto bancario generado"
+
+#~ msgid "_Ok"
+#~ msgstr "_Aceptar"
+
+#~ msgid "Select your bank journal :"
+#~ msgstr "Seleccione su diario bancario :"
diff --git a/addons/account_followup/i18n/es_VE.po b/addons/account_followup/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..a21c63bc72b
--- /dev/null
+++ b/addons/account_followup/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1015 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_followup
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-20 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_followup
+#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:298
+#, python-format
+msgid "Follwoup Summary"
+msgstr "Informe de seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.followup:0
+msgid "Search Followup"
+msgstr "Buscar seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.module.module,description:account_followup.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Modules to automate letters for unpaid invoices, with multi-level "
+"recalls.\n"
+"\n"
+"    You can define your multiple levels of recall through the menu:\n"
+"        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups\n"
+"\n"
+"    Once it is defined, you can automatically print recalls every day\n"
+"    through simply clicking on the menu:\n"
+"        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups\n"
+"\n"
+"    It will generate a PDF with all the letters according to the the\n"
+"    different levels of recall defined. You can define different policies\n"
+"    for different companies. You can also send mail to the customer.\n"
+"\n"
+"    Note that if you want to change the followup level for a given "
+"partner/account entry, you can do from in the menu:\n"
+"        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partner Accounts/Follow-ups "
+"Sent\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Módulos para automatizar cartas para facturas impagadas, con "
+"recordatorios multi-nivel.\n"
+"\n"
+"    Puede definir sus múltiples niveles de recordatorios a través del menú:\n"
+"        Contabilidad/Configuración/Misceláneos/Recordatorios\n"
+"\n"
+"    Una vez definido, puede automatizar la impresión de recordatorios cada "
+"día\n"
+"    simplemente haciendo clic en el menú:\n"
+"        Contabilidad/Procesos periódicos/Facturación/Enviar recordatorios\n"
+"\n"
+"    Se generará un PDF con todas las cartas en función de \n"
+"    los diferentes niveles de recordatorios definidos. Puede definir "
+"diferentes reglas\n"
+"    para diferentes empresas. Puede también enviar un correo electrónico al "
+"cliente.\n"
+"\n"
+"    Tenga en cuenta que si quiere modificar los niveles de recordatorios "
+"para una empresa/apunte contable, lo puede hacer desde el menú:\n"
+"        Contabilidad/Informes/Informes genéricos/Cuentas "
+"empresas/Recordatorios enviados\n"
+"\n"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: account_followup
+#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:290
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.followup:0
+#: field:account_followup.followup,followup_line:0
+msgid "Follow-Up"
+msgstr "Seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.followup,company_id:0
+#: view:account_followup.stat:0
+#: field:account_followup.stat,company_id:0
+#: field:account_followup.stat.by.partner,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account.followup.print.all,email_subject:0
+msgid "Email Subject"
+msgstr "Asunto correo electrónico"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_followup.action_followup_stat
+msgid ""
+"Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices."
+msgstr ""
+"Seguimiento de los recordatorios enviados a sus clientes por facturas no "
+"pagadas."
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+#: view:account_followup.followup.line:0
+msgid "Legend"
+msgstr "Leyenda"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "Select Partners to Remind"
+msgstr "Seleccionar empresas a recordar"
+
+#. module: account_followup
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on closed account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta cerrada."
+
+#. module: account_followup
+#: field:account.followup.print,date:0
+msgid "Follow-up Sending Date"
+msgstr "Fecha envío del seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: sql_constraint:account.move.line:0
+msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
+msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
+
+#. module: account_followup
+#: selection:account_followup.followup.line,start:0
+msgid "Net Days"
+msgstr "Días naturales"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
+#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
+msgid "Follow-Ups"
+msgstr "Seguimientos"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat.by.partner:0
+msgid "Balance > 0"
+msgstr "Balance > 0"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Total debit"
+msgstr "Total debe"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "%(heading)s: Move line header"
+msgstr "%(heading)s: Cabecera línea movimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: view:res.company:0
+#: field:res.company,follow_up_msg:0
+msgid "Follow-up Message"
+msgstr "Mensaje de seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account.followup.print,followup_id:0
+msgid "Follow-up"
+msgstr "Seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "VAT:"
+msgstr "CIF/NIF:"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+#: field:account_followup.stat,partner_id:0
+#: field:account_followup.stat.by.partner,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Date :"
+msgstr "Fecha :"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account.followup.print.all,partner_ids:0
+msgid "Partners"
+msgstr "Empresas"
+
+#. module: account_followup
+#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:138
+#, python-format
+msgid "Invoices Reminder"
+msgstr "Recordatorio facturas"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
+msgid "Account Follow Up"
+msgstr "Seguimiento contable"
+
+#. module: account_followup
+#: selection:account_followup.followup.line,start:0
+msgid "End of Month"
+msgstr "Fin de mes"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+msgid "Not Litigation"
+msgstr "No litigio"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "%(user_signature)s: User name"
+msgstr "%(user_signature)s: Nombre de usuario"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.stat,debit:0
+msgid "Debit"
+msgstr "Debe"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print:0
+msgid ""
+"This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. "
+"You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter "
+"a message should you need to remind them of a specific information."
+msgstr ""
+"Esta funcionalidad le permite enviar recordatorios a las empresas con "
+"facturas pendientes. Puede enviarles el mensaje por defecto para facturas "
+"impagadas o introducir manualmente un mensaje si necesita recordarles alguna "
+"información específica."
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Ref"
+msgstr "Ref."
+
+#. module: account_followup
+#: help:account_followup.followup.line,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de "
+"seguimiento."
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+#: field:account.followup.print.all,email_body:0
+msgid "Email body"
+msgstr "Texto correo electrónico"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account.move.line,followup_line_id:0
+msgid "Follow-up Level"
+msgstr "Nivel seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.stat,date_followup:0
+#: field:account_followup.stat.by.partner,date_followup:0
+msgid "Latest followup"
+msgstr "Último seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
+msgid ""
+"\n"
+"Dear %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
+"account is now seriously overdue.\n"
+"\n"
+"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
+"consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
+"be able to supply your company with (goods/services).\n"
+"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
+"next 8 days\n"
+"\n"
+"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
+"hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
+"we can resolve the matter quickly.\n"
+"\n"
+"Details of due payments is printed below.\n"
+"\n"
+"Best Regards,\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Estimado %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Estamos preocupados de ver que, a pesar de enviar un recordatorio, los pagos "
+"de su cuenta están ahora muy atrasados.\n"
+"\n"
+"Es esencial que realice el pago de forma inmediata, de lo contrario tendrá "
+"que considerar la suspensión de su cuenta, lo que significa que no seremos "
+"capaces de suministrar productos/servicios a su empresa.\n"
+"Por favor, tome las medidas oportunas para llevar a cabo este pago en los "
+"próximos 8 días.\n"
+"\n"
+"Si hay un problema con el pago de la(s) factura(s) que desconocemos, no dude "
+"en ponerse en contacto con nuestro departamento de contabilidad de manera "
+"que podamos resolver el asunto lo más rápido posible.\n"
+"\n"
+"Los detalles de los pagos pendientes se listan a continuación.\n"
+"\n"
+"Saludos cordiales,\n"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account.followup.print.all,partner_lang:0
+msgid "Send Email in Partner Language"
+msgstr "Enviar correo en el idioma de la empresa"
+
+#. module: account_followup
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"You can not create move line on receivable/payable account without partner"
+msgstr ""
+"No puede crear una línea de movimiento en una cuenta a cobrar/a pagar sin "
+"una empresa."
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "Partner Selection"
+msgstr "Selección empresa"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.followup.line,description:0
+msgid "Printed Message"
+msgstr "Mensaje impreso"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print:0
+#: view:account.followup.print.all:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_print_all
+#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_print_menu
+msgid "Send followups"
+msgstr "Enviar seguimientos"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat.by.partner:0
+msgid "Partner to Remind"
+msgstr "Empresa a recordar"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
+#: field:account_followup.stat,followup_id:0
+msgid "Follow Ups"
+msgstr "Seguimientos"
+
+#. module: account_followup
+#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
+msgid ""
+"\n"
+"Dear %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
+"amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
+"this payment in the next 8 days.\n"
+"\n"
+"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
+"department at (+32).10.68.94.39.\n"
+"\n"
+"Best Regards,\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Estimado %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Salvo si hubiera un error por parte nuestra, parece que los siguientes "
+"importes están pendientes de pago. Por favor, tome las medidas oportunas "
+"para llevar a cabo este pago en los próximos 8 días.\n"
+"\n"
+"Si el pago hubiera sido realizado después de enviar este correo, por favor "
+"no lo tenga en cuenta. No dude en ponerse en contacto con nuestro "
+"departamento de contabilidad.\n"
+"\n"
+"Saludos cordiales,\n"
+
+#. module: account_followup
+#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
+msgid ""
+"\n"
+"Dear %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
+"\n"
+"Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
+"recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
+"\n"
+"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
+"is printed below.\n"
+"\n"
+"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
+"our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
+"\n"
+"Best Regards,\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Estimado %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"A pesar de varios recordatorios, la deuda de su cuenta todavía no está "
+"resuelta.\n"
+"\n"
+"A menos que el pago total se realice en los próximos 8 días, las acciones "
+"legales para el cobro de la deuda se tomarán sin más aviso.\n"
+"\n"
+"Confiamos en que esta medida será innecesaria. Los detalles de los pagos "
+"pendientes se listan a continuación.\n"
+"\n"
+"Para cualquier consulta relativa a este asunto, no dude en ponerse en "
+"contacto con nuestro departamento de contabilidad.\n"
+"\n"
+"Saludos cordiales,\n"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "Send Mails"
+msgstr "Enviar emails"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat_by_partner
+msgid "Followup Statistics by Partner"
+msgstr "Estadísticas seguimiento por empresa"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
+msgid "Accounting follow-ups management"
+msgstr "Gestión de los seguimientos/avisos contables"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.stat,blocked:0
+msgid "Blocked"
+msgstr "Bloqueado"
+
+#. module: account_followup
+#: help:account.followup.print,date:0
+msgid ""
+"This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
+msgstr ""
+"Este campo le permite seleccionar una fecha de previsión para planificar sus "
+"seguimientos"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Due"
+msgstr "Debido"
+
+#. module: account_followup
+#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:56
+#, python-format
+msgid "Select Partners"
+msgstr "Seleccionar empresas"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "Email Settings"
+msgstr "Configuración de correo electrónico"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "Print Follow Ups"
+msgstr "Imprimir seguimientos"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account.move.line,followup_date:0
+msgid "Latest Follow-up"
+msgstr "Último seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Sub-Total:"
+msgstr "Subtotal:"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Balance:"
+msgstr "Saldo pendiente:"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
+msgid "Followup Statistics"
+msgstr "Estadísticas de seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.followup.line:0
+msgid "%(user_signature)s: User Name"
+msgstr "%(user_signature)s: Nombre del usuario"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_move_line
+msgid "Journal Items"
+msgstr "Apuntes contables"
+
+#. module: account_followup
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "Company must be same for its related account and period."
+msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
+
+#. module: account_followup
+#: field:account.followup.print.all,email_conf:0
+msgid "Send email confirmation"
+msgstr "Enviar correo electrónico de confirmación"
+
+#. module: account_followup
+#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:287
+#, python-format
+msgid ""
+"All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. module: account_followup
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "%(company_name)s: User's Company name"
+msgstr "%(company_name): Nombre de la compañía del usuario"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.model,name:account_followup.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.followup:0
+msgid "Followup Lines"
+msgstr "Líneas de seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.stat,credit:0
+msgid "Credit"
+msgstr "Haber"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Maturity Date"
+msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.followup.line:0
+msgid "%(partner_name)s: Partner Name"
+msgstr "%(partner_name)s: Nombre de empresa"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+msgid "Follow-Up lines"
+msgstr "Líneas de seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
+msgstr "%(company_currency)s: Divisa de la compañía del usuario"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+#: field:account_followup.stat,balance:0
+#: field:account_followup.stat.by.partner,balance:0
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo pendiente"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.followup.line,start:0
+msgid "Type of Term"
+msgstr "Tipo de plazo"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print
+#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_print_all
+msgid "Print Followup & Send Mail to Customers"
+msgstr "Imprimir seguimiento y enviar correo a clientes"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.stat,date_move_last:0
+#: field:account_followup.stat.by.partner,date_move_last:0
+msgid "Last move"
+msgstr "Último movimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
+msgid "Followup Report"
+msgstr "Informe de seguimientos"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.stat,period_id:0
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print:0
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.followup.line:0
+msgid "Follow-Up Lines"
+msgstr "Líneas de seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+msgid "Litigation"
+msgstr "Litigio"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.stat.by.partner,max_followup_id:0
+msgid "Max Follow Up Level"
+msgstr "Nivel superior seguimiento máx."
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
+msgid "Payable Items"
+msgstr "Registros a pagar"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
+msgstr "%(followup_amount)s: Total importe debido"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+#: view:account_followup.followup.line:0
+msgid "%(date)s: Current Date"
+msgstr "%(date)s: Fecha actual"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+msgid "Followup Level"
+msgstr "Nivel de seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.followup:0
+#: field:account_followup.followup,description:0
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+msgid "This Fiscal year"
+msgstr "Este ejercicio fiscal"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Partner entries"
+msgstr "Asientos de empresa"
+
+#. module: account_followup
+#: help:account.followup.print.all,partner_lang:0
+msgid ""
+"Do not change message text, if you want to send email in partner language, "
+"or configure from company"
+msgstr ""
+"No cambie el texto del mensaje si quiere enviar correos en el idioma de la "
+"empresa o configurarlo desde la compañía."
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
+msgid "Receivable Items"
+msgstr "Registros a cobrar"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
+#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat_follow
+msgid "Follow-ups Sent"
+msgstr "Seguimientos enviados"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.followup,name:0
+#: field:account_followup.followup.line,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.stat,date_move:0
+#: field:account_followup.stat.by.partner,date_move:0
+msgid "First move"
+msgstr "Primer movimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Li."
+msgstr "Li."
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Maturity"
+msgstr "Vencimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: code:addons/account_followup/wizard/account_followup_print.py:289
+#, python-format
+msgid ""
+"E-Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print:0
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.followup.line,delay:0
+msgid "Days of delay"
+msgstr "Días de demora"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Document : Customer account statement"
+msgstr "Documento: Estado contable del cliente"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+#: field:account.followup.print.all,summary:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Total credit"
+msgstr "Total haber"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "%(line)s: Ledger Posting lines"
+msgstr "%(line)s: Líneas incluídas en el libro mayor"
+
+#. module: account_followup
+#: field:account_followup.followup.line,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.followup.line:0
+msgid "%(company_name)s: User's Company Name"
+msgstr "%(company_name)s: Nombre de la compañía del usuario"
+
+#. module: account_followup
+#: report:account_followup.followup.print:0
+msgid "Customer Ref :"
+msgstr "Ref. cliente :"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account.followup.print.all:0
+msgid "%(partner_name)s: Partner name"
+msgstr "%(partner_name)s: Nombre empresa"
+
+#. module: account_followup
+#: view:account_followup.stat:0
+msgid "Latest Followup Date"
+msgstr "Fecha último seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
+msgid "Follow-Up Criteria"
+msgstr "Criterios seguimiento"
+
+#. module: account_followup
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on view account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta de tipo vista."
+
+#~ msgid "All payable entries"
+#~ msgstr "Todas los asientos cuentas a pagar"
+
+#~ msgid "Select partners"
+#~ msgstr "Seleccionar empresas"
+
+#~ msgid "Account Type"
+#~ msgstr "Tipo de cuenta"
+
+#~ msgid "%(line)s: Account Move lines"
+#~ msgstr "%(line)s: Líneas de movimientos contables"
+
+#~ msgid "Follow-Ups Criteria"
+#~ msgstr "Criterios de seguimientos"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Select partners to remind"
+#~ msgstr "Seleccionar empresas para recordar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "All receivable entries"
+#~ msgstr "Todos los asientos cuentas a cobrar"
+
+#~ msgid "Lines"
+#~ msgstr "Líneas"
+
+#~ msgid "Followup statistics"
+#~ msgstr "Estadísticas de seguimiento"
+
+#~ msgid "Follow-up and Date Selection"
+#~ msgstr "Selección seguimiento y fecha"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mail sent to following Partners successfully, !\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "¡Correo electrónico enviado correctamente a las siguientes empresas!\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Amount In Currency"
+#~ msgstr "Importe en divisa"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡No se ha enviado correo electrónico a las siguientes empresas, su email no "
+#~ "está disponible!\n"
+#~ "\n"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "All emails have been successfully sent to Partners:.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Todos los correos electrónicos han sido enviados correctamente a las "
+#~ "empresas:\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Print Follow Ups & Send Mails"
+#~ msgstr "Imprimir seguimientos & Enviar correos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Dear %(partner_name)s,\n"
+#~ "\n"
+#~ "Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
+#~ "amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
+#~ "this payment in the next 8 days.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
+#~ "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
+#~ "department at (+32).10.68.94.39.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Best Regards,\n"
+#~ "\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Estimado %(partner_name)s,\n"
+#~ "\n"
+#~ "Salvo si hubiera un error por parte nuestra, parece que los siguientes "
+#~ "importes están pendientes de pago. Por favor, tome las medidas apropiadas "
+#~ "para llevar a cabo este pago en los próximos 8 días.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Si el pago hubiera sido realizado después de enviar este correo, por favor "
+#~ "no lo tenga en cuenta. No dude en ponerse en contacto con nuestro "
+#~ "departamento de contabilidad.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Saludos cordiales,\n"
+#~ "\t\t\t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Dear %(partner_name)s,\n"
+#~ "\n"
+#~ "Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
+#~ "recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
+#~ "\n"
+#~ "I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
+#~ "is printed below.\n"
+#~ "\n"
+#~ "In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
+#~ "our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Best Regards,\n"
+#~ "\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Estimado %(partner_name)s,\n"
+#~ "\n"
+#~ "A pesar de varios recordatorios, la deuda de su cuenta todavía no está "
+#~ "resuelta.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A menos que el pago total se realice en los próximos 8 días, las acciones "
+#~ "legales para el cobro de la deuda se tomarán sin más aviso.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Confiamos en que esta medida será innecesaria y los detalles de los pagos "
+#~ "pendientes se listan a continuación.\n"
+#~ "\n"
+#~ "En caso de cualquier consulta relativa a este asunto, no dude en ponerse en "
+#~ "contacto con nuestro departamento de contabilidad.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Saludos cordiales,\n"
+#~ "\t\t\t"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Dear %(partner_name)s,\n"
+#~ "\n"
+#~ "We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
+#~ "account is now seriously overdue.\n"
+#~ "\n"
+#~ "It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
+#~ "consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
+#~ "be able to supply your company with (goods/services).\n"
+#~ "Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
+#~ "next 8 days\n"
+#~ "\n"
+#~ "If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
+#~ "hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
+#~ "we can resolve the matter quickly.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Details of due payments is printed below.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Best Regards,\n"
+#~ "\t\t\t"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Estimado %(partner_name)s,\n"
+#~ "\n"
+#~ "Estamos preocupados de ver que, a pesar de enviar un recordatorio, los pagos "
+#~ "de su cuenta están ahora muy atrasados.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Es esencial que realice el pago de forma inmediata, de lo contrario tendrá "
+#~ "que considerar la suspensión de su cuenta, lo que significa que no seremos "
+#~ "capaces de suministrar productos/servicios a su empresa.\n"
+#~ "Por favor, tome las medidas apropiadas para llevar a cabo este pago en los "
+#~ "próximos 8 días.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Si hay un problema con el pago de la(s) factura(s) que desconocemos, no dude "
+#~ "en ponerse en contacto con nuestro departamento de contabilidad de manera "
+#~ "que podamos resolver el asunto lo más rápido posible.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Los detalles de los pagos pendientes se listan a continuación.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Saludos cordiales,\n"
+#~ "\t\t\t"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "E-Mail not sent to following Partners, Email not available !\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Correo no enviado a las empresas siguientes, su email no estaba disponible.\n"
+#~ "\n"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "All E-mails have been successfully sent to Partners:.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Todos los correos han sido enviados a las empresas correctamente:.\n"
+#~ "\n"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "E-Mail sent to following Partners successfully. !\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "Correo enviado a las siguientes empresas correctamente.\n"
+#~ "\n"
diff --git a/addons/account_invoice_layout/i18n/es_VE.po b/addons/account_invoice_layout/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..5446a54a4f4
--- /dev/null
+++ b/addons/account_invoice_layout/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,432 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_invoice_layout
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 17:11+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: selection:account.invoice.line,state:0
+msgid "Sub Total"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Note:"
+msgstr "Observación:"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Cancelled Invoice"
+msgstr "Factura cancelada"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: selection:account.invoice.line,state:0
+#: field:notify.message,name:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_invoice_layout.action_account_invoice_special_msg
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_invoice_layout.account_invoices_layout_message
+msgid "Invoices with Layout and Message"
+msgstr "Facturas con plantilla y mensaje"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Disc. (%)"
+msgstr "Desc. (%)"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: selection:account.invoice.line,state:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_notify_message
+msgid "Notify By Messages"
+msgstr "Notificar mediante mensajes"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: help:notify.message,msg:0
+msgid ""
+"This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed."
+msgstr ""
+"Esta notificación aparecerá en la parte inferior de las facturas cuando sean "
+"impresas."
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.module.module,description:account_invoice_layout.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module provides some features to improve the layout of the "
+"invoices.\n"
+"\n"
+"    It gives you the possibility to\n"
+"        * order all the lines of an invoice\n"
+"        * add titles, comment lines, sub total lines\n"
+"        * draw horizontal lines and put page breaks\n"
+"\n"
+"    Moreover, there is one option which allows you to print all the selected "
+"invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can "
+"be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special "
+"punctual conditions...\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo proporciona varias funcionalidades para mejorar la "
+"presentación de las facturas.\n"
+"\n"
+"    Permite la posibilidad de:\n"
+"        * ordenar todas las líneas de una factura\n"
+"        * añadir títulos, líneas de comentario, líneas con subtotales\n"
+"        * dibujar líneas horizontales y poner saltos de página\n"
+"\n"
+"    Además existe una opción que permite imprimir todas las facturas "
+"seleccionadas con un mensaje especial en la parte inferior. Esta "
+"característica puede ser muy útil para imprimir sus facturas con "
+"felicitaciones de fin de año, condiciones especiales puntuales, ...\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "VAT :"
+msgstr "CIF/NIF:"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Tel. :"
+msgstr "Tel. :"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "PRO-FORMA"
+msgstr "PRO-FORMA"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: field:account.invoice,abstract_line_ids:0
+msgid "Invoice Lines"
+msgstr "Líneas de factura"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: view:account.invoice.line:0
+msgid "Seq."
+msgstr "Sec."
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_finan_config_notify_message
+msgid "Notification Message"
+msgstr "Mensaje notificación"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: selection:account.invoice.line,state:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: help:account.invoice.line,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de "
+"factura."
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+msgid "Taxes:"
+msgstr "Impuestos:"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: field:account.invoice.line,functional_field:0
+msgid "Source Account"
+msgstr "Cuenta origen"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_invoice_layout.notify_mesage_tree_form
+msgid "Write Messages"
+msgstr "Escribir mensajes"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: selection:account.invoice.line,state:0
+msgid "Page Break"
+msgstr "Salto de página"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: view:notify.message:0
+#: field:notify.message,msg:0
+msgid "Special Message"
+msgstr "Mensaje especial"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: help:account.invoice.special.msg,message:0
+msgid "Message to Print at the bottom of report"
+msgstr "Mensaje a imprimir en el pie del informe."
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Refund"
+msgstr "Factura de abono"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Fax :"
+msgstr "Fax:"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: view:account.invoice.special.msg:0
+msgid "Select Message"
+msgstr "Seleccionar mensaje"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: view:notify.message:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_invoice_layout.account_invoices_1
+msgid "Invoices with Layout"
+msgstr "Facturas con plantilla"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Description / Taxes"
+msgstr "Descripción/Imp."
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:notify.message,msg:account_invoice_layout.demo_message1
+msgid "ERP & CRM Solutions..."
+msgstr "Soluciones ERP & CRM..."
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Net Total :"
+msgstr "Total neto :"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total :"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Draft Invoice"
+msgstr "Factura borrador"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: field:account.invoice.line,sequence:0
+msgid "Sequence Number"
+msgstr "Número de secuencia"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_special_msg
+msgid "Account Invoice Special Message"
+msgstr "Mensaje especial factura contable"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: field:account.invoice.line,state:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: selection:account.invoice.line,state:0
+msgid "Separator Line"
+msgstr "Línea de separación"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Your Reference"
+msgstr "Su referencia"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_invoice_layout.module_meta_information
+msgid "Invoices Layout Improvement"
+msgstr "Mejora de la plantilla de las facturas"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Supplier Invoice"
+msgstr "Factura de proveedor"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: view:account.invoice.special.msg:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuesto"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea de factura"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+msgid "Net Total:"
+msgstr "Base:"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: view:notify.message:0
+msgid "Write a notification or a wishful message."
+msgstr "Escriba una notificación o un mensaje de felicitación"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: model:ir.model,name:account_invoice_layout.model_account_invoice
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: view:account.invoice.special.msg:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:account.invoice.layout:0
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Supplier Refund"
+msgstr "Factura de abono de proveedor"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: field:account.invoice.special.msg,message:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: report:notify_account.invoice:0
+msgid "Taxes :"
+msgstr "Impuestos :"
+
+#. module: account_invoice_layout
+#: model:ir.ui.menu,name:account_invoice_layout.menu_notify_mesage_tree_form
+msgid "All Notification Messages"
+msgstr "Todos los mensajes de notificación"
+
+#~ msgid "Invoice Date:"
+#~ msgstr "Fecha factura:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Customer Ref:"
+#~ msgstr "Ref. cliente:"
+
+#~ msgid "account_invoice_layout"
+#~ msgstr "contabilidad_factura_plantilla"
+
+#~ msgid "Canceled Invoice"
+#~ msgstr "Factura cancelada"
+
+#~ msgid "Fax :"
+#~ msgstr "Fax :"
+
+#~ msgid "Tel. :"
+#~ msgstr "Tel. :"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Total (excl. taxes):"
+#~ msgstr "Total (sin impuestos):"
+
+#~ msgid "Taxes"
+#~ msgstr "Impuestos"
+
+#~ msgid "VAT :"
+#~ msgstr "IVA :"
+
+#~ msgid "(incl. taxes):"
+#~ msgstr "(con impuestos):"
+
+#~ msgid "Total"
+#~ msgstr "Total"
+
+#~ msgid "Document:"
+#~ msgstr "Documento:"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/account_payment/i18n/es_VE.po b/addons/account_payment/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f7f051ca3da
--- /dev/null
+++ b/addons/account_payment/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,810 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_payment
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 13:13+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order,date_scheduled:0
+msgid "Scheduled date if fixed"
+msgstr "Fecha planificada si es fija"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,currency:0
+msgid "Partner Currency"
+msgstr "Moneda de la empresa"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+msgid "Set to draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.order,mode:0
+msgid "Select the Payment Mode to be applied."
+msgstr "Seleccione el modo de pago a aplicar."
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.mode:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.module.module,description:account_payment.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module provides :\n"
+"* a more efficient way to manage invoice payment.\n"
+"* a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona:\n"
+"* Una forma más eficiente para gestionar el pago de las facturas.\n"
+"* Un mecanismo básico para conectar fácilmente varios pagos automatizados.\n"
+"    "
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order,line_ids:0
+msgid "Payment lines"
+msgstr "Líneas de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.line:0
+#: field:payment.line,info_owner:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Owner Account"
+msgstr "Cuenta propietario"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.order,state:0
+msgid ""
+"When an order is placed the state is 'Draft'.\n"
+" Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.\n"
+" Then the order is paid the state is 'Done'."
+msgstr ""
+"Cuando se hace una orden, el estado es 'Borrador'.\n"
+" Una vez se confirma el banco, el estado es \"Confirmada\".\n"
+" Cuando la orden se paga, el estado es 'Realizada'."
+
+#. module: account_payment
+#: help:account.invoice,amount_to_pay:0
+msgid ""
+"The amount which should be paid at the current date\n"
+"minus the amount which is already in payment order"
+msgstr ""
+"El importe que se debería haber pagado en la fecha actual\n"
+"menos el importe que ya está en la orden de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.mode,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order,date_prefered:0
+msgid "Preferred date"
+msgstr "Fecha preferida"
+
+#. module: account_payment
+#: selection:payment.line,state:0
+msgid "Free"
+msgstr "Libre"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order.create,entries:0
+msgid "Entries"
+msgstr "Asientos"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Used Account"
+msgstr "Cuenta utilizada"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,ml_maturity_date:0
+#: field:payment.order.create,duedate:0
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha de vencimiento"
+
+#. module: account_payment
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on closed account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta cerrada."
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Account Entry Line"
+msgstr "Línea del asiento contable"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order.create:0
+msgid "_Add to payment order"
+msgstr "_Añadir a la orden de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_populate_statement
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_populate_statement_confirm
+msgid "Payment Populate statement"
+msgstr "Extracto generar pago"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: account_payment
+#: sql_constraint:account.move.line:0
+msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
+msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+msgid "Total in Company Currency"
+msgstr "Total en moneda de la compañía"
+
+#. module: account_payment
+#: selection:payment.order,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree_new
+msgid "New Payment Order"
+msgstr "Nueva orden de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+#: field:payment.order,reference:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: account_payment
+#: sql_constraint:payment.line:0
+msgid "The payment line name must be unique!"
+msgstr "¡El nombre de la línea de pago debe ser única!"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_order_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_order_form
+msgid "Payment Orders"
+msgstr "Órdenes de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: selection:payment.order,date_prefered:0
+msgid "Directly"
+msgstr "Directamente"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_line_form
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_line
+#: view:payment.line:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Payment Line"
+msgstr "Línea de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.line:0
+msgid "Amount Total"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+#: selection:payment.order,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmada"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,ml_date_created:0
+msgid "Invoice Effective Date"
+msgstr "Fecha vencimiento factura"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Execution Type"
+msgstr "Tipo ejecución"
+
+#. module: account_payment
+#: selection:payment.line,state:0
+msgid "Structured"
+msgstr "Estructurado"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+#: field:payment.order,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.line:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Transaction Information"
+msgstr "Información de transacción"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_payment_mode_form
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_mode
+#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_action_payment_mode_form
+#: view:payment.mode:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Payment Mode"
+msgstr "Modo de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,ml_date_created:0
+msgid "Effective Date"
+msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,ml_inv_ref:0
+msgid "Invoice Ref."
+msgstr "Ref. factura"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.order,date_prefered:0
+msgid ""
+"Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified "
+"by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the "
+"scheduled date of execution."
+msgstr ""
+"Seleccione una opción para la orden de pago: 'Fecha fija' para una fecha "
+"especificada por usted. 'Directamente' para la ejecución directa. 'Fecha "
+"vencimiento' para la fecha programada de ejecución."
+
+#. module: account_payment
+#: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Total debit"
+msgstr "Total debe"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order,date_done:0
+msgid "Execution date"
+msgstr "Fecha ejecución"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.mode,journal:0
+msgid "Bank or Cash Journal for the Payment Mode"
+msgstr "Diario de banco o caja para el modo de pago."
+
+#. module: account_payment
+#: selection:payment.order,date_prefered:0
+msgid "Fixed date"
+msgstr "Fecha fija"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,info_partner:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Destination Account"
+msgstr "Cuenta de destino"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.line:0
+msgid "Desitination Account"
+msgstr "Cuenta de destino"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+msgid "Search Payment Orders"
+msgstr "Buscar órdenes de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"You can not create move line on receivable/payable account without partner"
+msgstr ""
+"No puede crear una línea de movimiento en una cuenta a cobrar/a pagar sin "
+"una empresa."
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,create_date:0
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+msgid "Select Invoices to Pay"
+msgstr "Seleccionar facturas a pagar"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.line:0
+msgid "Currency Amount Total"
+msgstr "Importe total monetario"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+msgid "Make Payments"
+msgstr "Realizar pagos"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,state:0
+msgid "Communication Type"
+msgstr "Tipo de comunicación"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_payment.module_meta_information
+msgid "Payment Management"
+msgstr "Gestión de pagos"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,bank_statement_line_id:0
+msgid "Bank statement line"
+msgstr "Línea extracto bancario"
+
+#. module: account_payment
+#: selection:payment.order,date_prefered:0
+msgid "Due date"
+msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#. module: account_payment
+#: field:account.invoice,amount_to_pay:0
+msgid "Amount to be paid"
+msgstr "Importe a pagar"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.payment.make.payment:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,info_owner:0
+msgid "Address of the Main Partner"
+msgstr "Dirección de la empresa principal"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,date:0
+msgid ""
+"If no payment date is specified, the bank will treat this payment line "
+"directly"
+msgstr ""
+"Si no se indica fecha de pago, el banco procesará esta línea de pago "
+"directamente"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_populate_statement
+msgid "Account Payment Populate Statement"
+msgstr "Contabilidad extracto generar pago"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.mode,name:0
+msgid "Mode of Payment"
+msgstr "Modo de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Value Date"
+msgstr "Fecha valor"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Payment Type"
+msgstr "Tipo de Pago"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,amount_currency:0
+msgid "Payment amount in the partner currency"
+msgstr "Importe pagado en la moneda de la empresa"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+#: selection:payment.order,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,communication2:0
+msgid "The successor message of Communication."
+msgstr "El mensaje de pago realizado a comunicar."
+
+#. module: account_payment
+#: code:addons/account_payment/account_move_line.py:110
+#, python-format
+msgid "No partner defined on entry line"
+msgstr "No se ha definido la empresa en la línea de entrada"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,info_partner:0
+msgid "Address of the Ordering Customer."
+msgstr "Dirección del cliente que ordena."
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.payment.populate.statement:0
+msgid "Populate Statement:"
+msgstr "Generar extracto:"
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.move.line:0
+msgid "Total credit"
+msgstr "Total haber"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.order,date_scheduled:0
+msgid "Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed."
+msgstr ""
+"Seleccione una fecha si ha seleccionado que la fecha preferida sea fija."
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: account_payment
+#: field:account.payment.populate.statement,lines:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.act_account_invoice_2_payment_line
+msgid "Payment Lines"
+msgstr "Líneas de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_move_line
+msgid "Journal Items"
+msgstr "Apuntes contables"
+
+#. module: account_payment
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "Company must be same for its related account and period."
+msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,move_line_id:0
+msgid ""
+"This Entry Line will be referred for the information of the ordering "
+"customer."
+msgstr ""
+"Esta línea se usará como referencia para la información del cliente que "
+"ordena."
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order.create:0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_payment.payment_order1
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order
+msgid "Payment Order"
+msgstr "Orden de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,date:0
+msgid "Payment Date"
+msgstr "Fecha de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order,date_created:0
+msgid "Creation date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.payment.populate.statement:0
+msgid "ADD"
+msgstr "Añadir"
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Import payment lines"
+msgstr "Importar líneas de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: field:account.move.line,amount_to_pay:0
+msgid "Amount to pay"
+msgstr "Importe a pagar"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,amount:0
+msgid "Amount in Company Currency"
+msgstr "Importe en la moneda de la compañía"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,partner_id:0
+msgid "The Ordering Customer"
+msgstr "El cliente que ordena"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_payment_make_payment
+msgid "Account make payment"
+msgstr "Contabilidad realizar pago"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Invoice Ref"
+msgstr "Ref. factura"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,name:0
+msgid "Your Reference"
+msgstr "Su referencia"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order,mode:0
+msgid "Payment mode"
+msgstr "Modo de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+msgid "Payment order"
+msgstr "Órdenes de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.line:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información General"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+#: selection:payment.order,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_account_invoice
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,communication:0
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.payment.make.payment:0
+#: view:account.payment.populate.statement:0
+#: view:payment.order:0
+#: view:payment.order.create:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.line:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_payment.action_payment_order_tree
+msgid ""
+"A payment order is a payment request from your company to pay a supplier "
+"invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders "
+"that should be done, keep track of all payment orders and mention the "
+"invoice reference and the partner the payment should be done for."
+msgstr ""
+"Una órden de pago es una petición de pago que realiza su compañía para pagar "
+"una factura de proveedor o un apunte de crédito de un cliente. Aquí puede "
+"registrar todas las órdenes de pago pendientes y hacer seguimiento de las "
+"órdenes e indicar la referencia de factura y la entidad a la cual pagar."
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,amount:0
+msgid "Payment amount in the company currency"
+msgstr "Importe pagado en la moneda de la compañía"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order.create:0
+msgid "Search Payment lines"
+msgstr "Buscar líneas de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,amount_currency:0
+msgid "Amount in Partner Currency"
+msgstr "Importe en la moneda de la empresa"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,communication2:0
+msgid "Communication 2"
+msgstr "Comunicación 2"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,bank_id:0
+msgid "Destination Bank account"
+msgstr "Cuenta bancaria destino"
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.payment.make.payment:0
+msgid "Are you sure you want to make payment?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere realizar el pago?"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.mode:0
+#: field:payment.mode,journal:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.mode,bank_id:0
+msgid "Bank account"
+msgstr "Cuenta bancaria"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.order:0
+msgid "Confirm Payments"
+msgstr "Confirmar pagos"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,company_currency:0
+#: report:payment.order:0
+msgid "Company Currency"
+msgstr "Moneda de la compañía"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.ui.menu,name:account_payment.menu_main_payment
+#: view:payment.line:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Payment"
+msgstr "Pago"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Payment Order / Payment"
+msgstr "Orden de pago / Pago"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,move_line_id:0
+msgid "Entry line"
+msgstr "Línea del asiento"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.line,communication:0
+msgid ""
+"Used as the message between ordering customer and current company. Depicts "
+"'What do you want to say to the recipient about this order ?'"
+msgstr ""
+"Se utiliza como mensaje entre el cliente que hace el pedido y la compañía "
+"actual. Describe '¿Qué quiere decir al receptor sobre este pedido?'"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.mode,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: account_payment
+#: report:payment.order:0
+msgid "Bank Account"
+msgstr "Cuenta bancaria"
+
+#. module: account_payment
+#: view:payment.line:0
+#: view:payment.order:0
+msgid "Entry Information"
+msgstr "Información del asiento"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.model,name:account_payment.model_payment_order_create
+msgid "payment.order.create"
+msgstr "pago.orden.crear"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,order_id:0
+msgid "Order"
+msgstr "Orden"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.order,total:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: account_payment
+#: view:account.payment.make.payment:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_account_payment_make_payment
+msgid "Make Payment"
+msgstr "Realizar pago"
+
+#. module: account_payment
+#: field:payment.line,partner_id:0
+#: report:payment.order:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: account_payment
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_payment.action_create_payment_order
+msgid "Populate Payment"
+msgstr "Generar pago"
+
+#. module: account_payment
+#: help:payment.mode,bank_id:0
+msgid "Bank Account for the Payment Mode"
+msgstr "Cuenta bancaria para el modo de pago"
+
+#. module: account_payment
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on view account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta de tipo vista."
+
+#~ msgid "Execution date:"
+#~ msgstr "Fecha de ejecución:"
+
+#~ msgid "Suitable bank types"
+#~ msgstr "Tipos de banco adecuados"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "_Cancel"
+#~ msgstr "_Cancelar"
+
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Fecha"
+
+#~ msgid "Reference:"
+#~ msgstr "Referencia:"
+
+#~ msgid "Maturity Date"
+#~ msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#~ msgid "Specify the Code for Payment Type"
+#~ msgstr "Indique el código para el tipo de pago"
+
+#~ msgid "Code"
+#~ msgstr "Código"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Pay"
+#~ msgstr "Pagar"
+
+#~ msgid "Draft Payment Order"
+#~ msgstr "Orden de pago borrador"
+
+#~ msgid "Cash Journal for the Payment Mode"
+#~ msgstr "Diario de caja para el modo de pago"
+
+#~ msgid "_Search"
+#~ msgstr "_Buscar"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Partner '+ line.partner_id.name+ ' has no bank account defined"
+#~ msgstr ""
+#~ "Empresa '+ line.partner_id.name+ ' no tiene una cuenta bancaria definida"
+
+#~ msgid "Payment Orders to Validate"
+#~ msgstr "Órdenes de pago a validar"
+
+#~ msgid "Payment type"
+#~ msgstr "Tipo de pago"
+
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "_Añadir"
+
+#~ msgid "Select the Payment Type for the Payment Mode."
+#~ msgstr "Seleccione el tipo de pago para el modo de pago."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Populate payment"
+#~ msgstr "Rellenar la orden"
+
+#~ msgid "Populate Statement with Payment lines"
+#~ msgstr "Llenar un extracto con líneas de pago"
diff --git a/addons/account_sequence/i18n/es_VE.po b/addons/account_sequence/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..ce8b81c73c9
--- /dev/null
+++ b/addons/account_sequence/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,235 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-27 19:32+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_sequence
+#: view:account.sequence.installer:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_sequence.action_account_seq_installer
+msgid "Account Sequence Application Configuration"
+msgstr "Configuración de Aplicación de Secuencia de Cuenta"
+
+#. module: account_sequence
+#: constraint:account.move:0
+msgid ""
+"You cannot create entries on different periods/journals in the same move"
+msgstr ""
+"No puede crear asientos con movimientos en distintos periodos/diarios"
+
+#. module: account_sequence
+#: help:account.move,internal_sequence_number:0
+#: help:account.move.line,internal_sequence_number:0
+msgid "Internal Sequence Number"
+msgstr "Número de secuencia interno"
+
+#. module: account_sequence
+#: help:account.sequence.installer,number_next:0
+msgid "Next number of this sequence"
+msgstr "Próximo número de secuencia"
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,number_next:0
+msgid "Next Number"
+msgstr "Proximo numero"
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,number_increment:0
+msgid "Increment Number"
+msgstr "Incremento del número"
+
+#. module: account_sequence
+#: model:ir.module.module,description:account_sequence.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module maintains internal sequence number for accounting entries.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo gestiona el número de secuencia interno para los asientos "
+"contables\n"
+"    "
+
+#. module: account_sequence
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_sequence.module_meta_information
+msgid "Entries Sequence Numbering"
+msgstr "Numeración de la secuencia de asientos"
+
+#. module: account_sequence
+#: help:account.sequence.installer,number_increment:0
+msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
+msgstr ""
+"El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número."
+
+#. module: account_sequence
+#: view:account.sequence.installer:0
+msgid "Configure Your Account Sequence Application"
+msgstr "Configurar su Aplicación de Secuencia de la Cuenta"
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: account_sequence
+#: help:account.sequence.installer,suffix:0
+msgid "Suffix value of the record for the sequence"
+msgstr "Valor del sufijo del registro para la secuencia."
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account_sequence
+#: help:account.journal,internal_sequence_id:0
+msgid ""
+"This sequence will be used to maintain the internal number for the journal "
+"entries related to this journal."
+msgstr ""
+"Esta secuencia se utilizará para gestionar el número interno para los "
+"asientos relacionados con este diario."
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,padding:0
+msgid "Number padding"
+msgstr "Relleno del número"
+
+#. module: account_sequence
+#: model:ir.model,name:account_sequence.model_account_move_line
+msgid "Journal Items"
+msgstr "Registros del diario"
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.move,internal_sequence_number:0
+#: field:account.move.line,internal_sequence_number:0
+msgid "Internal Number"
+msgstr "Número interno"
+
+#. module: account_sequence
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "Company must be same for its related account and period."
+msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
+
+#. module: account_sequence
+#: help:account.sequence.installer,padding:0
+msgid ""
+"OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
+"get the required padding size."
+msgstr ""
+"OpenERP automáticamente añadirá algunos '0' a la izquierda del 'Número "
+"siguiente' para obtener el tamaño de relleno necesario."
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: account_sequence
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on closed account."
+msgstr "No puede crear un apunte en una cuenta cerrada."
+
+#. module: account_sequence
+#: constraint:account.move:0
+msgid ""
+"You cannot create more than one move per period on centralized journal"
+msgstr ""
+"No puede crear más de un apunte por periodo en un diario centralizado"
+
+#. module: account_sequence
+#: sql_constraint:account.move.line:0
+msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
+msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.journal,internal_sequence_id:0
+msgid "Internal Sequence"
+msgstr "Secuencia interna"
+
+#. module: account_sequence
+#: model:ir.model,name:account_sequence.model_account_sequence_installer
+msgid "account.sequence.installer"
+msgstr "contabilidad.secuencia.instalador"
+
+#. module: account_sequence
+#: view:account.sequence.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: account_sequence
+#: help:account.sequence.installer,prefix:0
+msgid "Prefix value of the record for the sequence"
+msgstr "Valor del prefijo del registro para la secuencia."
+
+#. module: account_sequence
+#: model:ir.model,name:account_sequence.model_account_move
+msgid "Account Entry"
+msgstr "Entrada contable"
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,suffix:0
+msgid "Suffix"
+msgstr "Sufijo"
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: account_sequence
+#: view:account.sequence.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: account_sequence
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The name of the journal must be unique per company !"
+msgstr "¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!"
+
+#. module: account_sequence
+#: field:account.sequence.installer,prefix:0
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefijo"
+
+#. module: account_sequence
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The code of the journal must be unique per company !"
+msgstr "¡El código del diario debe ser único por compañía!"
+
+#. module: account_sequence
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"You can not create move line on receivable/payable account without partner"
+msgstr ""
+"No puede crear un movimiento en una cuenta a cobrar/a pagar sin una empresa."
+
+#. module: account_sequence
+#: model:ir.model,name:account_sequence.model_account_journal
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: account_sequence
+#: view:account.sequence.installer:0
+msgid "You can enhance the Account Sequence Application by installing ."
+msgstr ""
+"Puede realzar la Aplicación de Secuencia de la Cuenta mediante instalación ."
+
+#. module: account_sequence
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on view account."
+msgstr "No puede crear un movimiento en una cuenta de tipo vista."
diff --git a/addons/account_voucher/i18n/es_VE.po b/addons/account_voucher/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..998896a13f6
--- /dev/null
+++ b/addons/account_voucher/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1255 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* account_voucher
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 00:20+0000\n"
+"Last-Translator: José Pastor <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher.unreconcile:0
+msgid "Unreconciliation transactions"
+msgstr "Transacciones no conciliadas"
+
+#. module: account_voucher
+#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:247
+#, python-format
+msgid "Write-Off"
+msgstr "Desajuste"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Payment Ref"
+msgstr "Ref. pago"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Open Customer Journal Entries"
+msgstr "Abrir asientos diario cliente"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+msgid "Voucher Date"
+msgstr "Fecha comprobante"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Particulars"
+msgstr "Particulares"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: account_voucher
+#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:596
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !"
+msgstr ""
+"¡No se puede eliminar comprobante(s) que ya estén abiertos o pagados!"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Supplier"
+msgstr "Proveedor"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher_print
+msgid "Voucher Print"
+msgstr "Imprimir comprobante"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.module.module,description:account_voucher.module_meta_information
+msgid ""
+"Account Voucher module includes all the basic requirements of\n"
+"    Voucher Entries for Bank, Cash, Sales, Purchase, Expanse, Contra, "
+"etc...\n"
+"    * Voucher Entry\n"
+"    * Voucher Receipt\n"
+"    * Cheque Register\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Módulo de comprobantes contables, incluye todos los requisitos básicos de\n"
+"comprobantes para banco, caja, ventas, compras, gastos, contracomprobantes, "
+"...\n"
+"    * Entrada de comprobantes\n"
+"    * Recibo de comprobantes\n"
+"    * Registro de cheques\n"
+"    "
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_bills
+msgid "Bill Payment"
+msgstr "Pago factura"
+
+#. module: account_voucher
+#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:746
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!"
+msgstr ""
+"¡Debe configurar código de la base contable y código del impuesto contable "
+"del impuesto '%s'!"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
+#: code:addons/account_voucher/wizard/account_statement_from_invoice.py:182
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice_lines
+#, python-format
+msgid "Import Entries"
+msgstr "Importar entradas"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_unreconcile
+msgid "Account voucher unreconcile"
+msgstr "Comprobante contable no conciliado"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
+msgid ""
+"When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an "
+"invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items "
+"automatically and you can record the customer payment related to this sales "
+"receipt."
+msgstr ""
+"Cuando vende productos a un cliente, puede entregarle un recibo de venta o "
+"una factura. Cuando el recibo es confirmado, se crea automáticamente el "
+"asiento y puede registrar pago del cliente relacionado con este recibo de "
+"venta."
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Pay Bill"
+msgstr "Pagar factura"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,company_id:0
+#: field:account.voucher.line,company_id:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: account_voucher
+#: help:account.voucher,reference:0
+msgid "Transaction reference number."
+msgstr "Número referencia transacción."
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_voucher_unreconcile
+msgid "Unreconcile entries"
+msgstr "Entradas no conciliadas"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Voucher Statistics"
+msgstr "Estadísticas de comprobantes"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Search Vouchers"
+msgstr "Buscar comprobantes"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,type:0
+#: selection:sale.receipt.report,type:0
+msgid "Purchase"
+msgstr "Compra"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,account_id:0
+#: field:account.voucher.line,account_id:0
+#: field:sale.receipt.report,account_id:0
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,line_dr_ids:0
+msgid "Debits"
+msgstr "Débitos"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
+msgid ""
+"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
+"customer as well as payment delays. The tool search can also be used to "
+"personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs."
+msgstr ""
+"A partir de este informe, puede tener una visión general del importe "
+"facturado a sus clientes, así como los retrasos en los pagos. La herramienta "
+"de búsqueda también se puede utilizar para personalizar los informes de las "
+"facturas y por tanto, adaptar este análisis a sus necesidades."
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,date_due:0
+#: field:account.voucher.line,date_due:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,date_due:0
+msgid "Due Date"
+msgstr "Fecha vencimiento"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,narration:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_receipt
+msgid ""
+"Sales payment allows you to register the payments you receive from your "
+"customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the "
+"payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose "
+"to you automatically the reconciliation of this payment with the open "
+"invoices or sales receipts."
+msgstr ""
+"Los pagos de venta permiten registrar los pagos recibidos de sus clientes. "
+"Para registrar un pago, debe seleccionar el cliente, el método de pago(= el "
+"diario) y el importe del pago. OpenERP le propondrá automáticamente la "
+"reconciliación de este pago con las facturas o recibos de ventas pendientes."
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,type:0
+#: selection:sale.receipt.report,type:0
+msgid "Sale"
+msgstr "Venta"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.line,move_line_id:0
+msgid "Journal Item"
+msgstr "Apunte contable"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,reference:0
+msgid "Ref #"
+msgstr "Ref. #"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.line,amount:0
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Payment Options"
+msgstr "Opciones de pago"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Other Information"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,state:0
+#: selection:sale.receipt.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.statement.from.invoice,date:0
+msgid "Date payment"
+msgstr "Fecha pago"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement_line
+msgid "Bank Statement Line"
+msgstr "Línea extracto bancario"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
+#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
+msgid "Supplier Vouchers"
+msgstr "Comprobantes proveedores"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: view:account.voucher.unreconcile:0
+msgid "Unreconcile"
+msgstr "Romper conciliación"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,tax_id:0
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuesto"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Amount (in words) :"
+msgstr "Importe (en palabras):"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,nbr:0
+msgid "# of Voucher Lines"
+msgstr "Nº de líneas de comprobantes"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Payment Information"
+msgstr "Información de pago"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.statement.from.invoice:0
+msgid "Go"
+msgstr "Ir"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Paid Amount"
+msgstr "Importe pagado"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Import Invoices"
+msgstr "Importar facturas"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Account :"
+msgstr "Cuenta :"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,type:0
+#: selection:sale.receipt.report,type:0
+msgid "Receipt"
+msgstr "Recibo"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "On Account of :"
+msgstr "En cuenta de :"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,writeoff_amount:0
+msgid "Write-Off Amount"
+msgstr "Importe del desajuste"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Sales Lines"
+msgstr "Líneas ventas"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher,period_id:0
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher,state:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
+msgid "Accounting Voucher Entries"
+msgstr "Comprobantes contables"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.unreconcile,remove:0
+msgid "Want to remove accounting entries too ?"
+msgstr "¿También desea eliminar asientos contables?"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
+msgid "Voucher Entries"
+msgstr "Comprobantes"
+
+#. module: account_voucher
+#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:645
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Supplier Voucher"
+msgstr "Comprobante proveedor"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
+msgid "Vouchers Entries"
+msgstr "Comprobantes"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,name:0
+msgid "Memo"
+msgstr "Memoria"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
+#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
+msgid "Sales Receipt"
+msgstr "Recibo de ventas"
+
+#. module: account_voucher
+#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:596
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡ Acción invalida !"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Bill Information"
+msgstr "Información factura"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher.unreconcile:0
+msgid "Unreconciliation"
+msgstr "Romper conciliación"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,due_delay:0
+msgid "Avg. Due Delay"
+msgstr "Retraso promedio deuda"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.invoice:0
+#: code:addons/account_voucher/invoice.py:32
+#, python-format
+msgid "Pay Invoice"
+msgstr "Pagar factura"
+
+#. module: account_voucher
+#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:746
+#, python-format
+msgid "No Account Base Code and Account Tax Code!"
+msgstr "¡No código base contable y código impuesto contable!"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,tax_amount:0
+msgid "Tax Amount"
+msgstr "Importe impuesto"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Voucher Entry"
+msgstr "Comprobante"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher,partner_id:0
+#: field:account.voucher.line,partner_id:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,payment_option:0
+msgid "Payment Difference"
+msgstr "Diferencia del pago"
+
+#. module: account_voucher
+#: constraint:account.bank.statement.line:0
+msgid ""
+"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
+"statement line"
+msgstr ""
+"El importe del recibo debe ser el mismo importe que el de la línea del "
+"extracto"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "To Review"
+msgstr "A revisar"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Expense Lines"
+msgstr "Líneas de gastos"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.statement.from.invoice,line_ids:0
+#: field:account.statement.from.invoice.lines,line_ids:0
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,line_ids:0
+#: view:account.voucher.line:0
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
+msgid "Voucher Lines"
+msgstr "Líneas de comprobante"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,currency_id:0
+#: field:sale.receipt.report,currency_id:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Dinero corriente"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
+msgid "Payable and Receivables"
+msgstr "A pagar y a cobrar"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,pay_now:0
+#: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
+msgid "Pay Later or Group Funds"
+msgstr "Pagar tarde o agrupar fondos"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,user_id:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,delay_to_pay:0
+msgid "Avg. Delay To Pay"
+msgstr "Retraso medio para pagar"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: selection:account.voucher,state:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: selection:sale.receipt.report,state:0
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,writeoff_acc_id:0
+msgid "Write-Off account"
+msgstr "Cuenta de desajuste"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Currency:"
+msgstr "Moneda:"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,price_total_tax:0
+msgid "Total With Tax"
+msgstr "Total con impuestos"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "PRO-FORMA"
+msgstr "PRO-FORMA"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_vendor_payment
+msgid ""
+"The supplier payment form allows you to track the payment you do to your "
+"suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for "
+"the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open "
+"supplier invoices or bills."
+msgstr ""
+"El formulario de pago de proveedor le permite gestionar los pagos que hace a "
+"sus proveedores. Cuando selecciona un proveedor, el método de pago y el "
+"importe a pagar, OpenERP propondrá la reconciliación de su pago con las "
+"facturas de proveedor o recibos pendientes."
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Total Amount"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.line,type:0
+msgid "Cr/Dr"
+msgstr "Haber/Debe"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,audit:0
+msgid "Audit Complete ?"
+msgstr "¿Auditoría completa?"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Payment Terms"
+msgstr "Plazos de pago"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Are you sure to unreconcile this record ?"
+msgstr "¿Seguro que desea romper la conciliación de este registro?"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,date:0
+#: field:account.voucher.line,date_original:0
+#: field:sale.receipt.report,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Number:"
+msgstr "Número:"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.bank.statement.line,amount_reconciled:0
+msgid "Amount reconciled"
+msgstr "Importe conciliado"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,analytic_id:0
+msgid "Write-Off Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica del desajuste"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,pay_now:0
+#: selection:sale.receipt.report,pay_now:0
+msgid "Pay Directly"
+msgstr "Pagar directamente"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,pre_line:0
+msgid "Previous Payments ?"
+msgstr "¿Pagos previos?"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
+#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_encode_entries_by_voucher
+msgid "Journal Vouchers"
+msgstr "Diarios de comprobantes"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Compute Tax"
+msgstr "Calcular impuestos"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher.line,type:0
+msgid "Credit"
+msgstr "Haber"
+
+#. module: account_voucher
+#: code:addons/account_voucher/account_voucher.py:645
+#, python-format
+msgid "Please define a sequence on the journal !"
+msgstr "¡Defina una secuencia en el diario!"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Open Supplier Journal Entries"
+msgstr "Abrir asientos de proveedor"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Through :"
+msgstr "A través de :"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_payment
+#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_payment
+msgid "Supplier Payment"
+msgstr "Pago del proveedor"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Post"
+msgstr "Entrega"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Invoices and outstanding transactions"
+msgstr "Facturas y transacciones de salida"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,price_total:0
+msgid "Total Without Tax"
+msgstr "Total base"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Bill Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: account_voucher
+#: help:account.voucher,state:0
+msgid ""
+" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
+"Voucher.                         \n"
+"* The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have "
+"an voucher number.                         \n"
+"* The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is "
+"generated and voucher entries are created in account                         "
+"\n"
+"* The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher."
+msgstr ""
+" * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un usuario codifica un recibo "
+"nuevo sin confirmar.\n"
+"* El estado 'Pro-forma' cuando el recibo no tiene un número de recibo.\n"
+"* El estado \"Fijado\" se utiliza cuando el usuario crea el recibo, se "
+"genera un número de recibo y se crean los asientos del recibo en la "
+"contabilidad.\n"
+"* El estado \"Cancelado\" se utiliza cuando el usuario cancela el recibo."
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
+msgid "Accounting Voucher"
+msgstr "Comprobantes contables"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,number:0
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_bank_statement
+msgid "Bank Statement"
+msgstr "Extracto bancario"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Sales Information"
+msgstr "Información de ventas"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt_report_all
+#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt_report_all
+#: view:sale.receipt.report:0
+msgid "Sales Receipt Analysis"
+msgstr "Análisis cobros de ventas"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.line,voucher_id:0
+#: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
+msgid "Voucher"
+msgstr "Comprobante"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_invoice
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Voucher Items"
+msgstr "Elementos comprobante"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.statement.from.invoice:0
+#: view:account.statement.from.invoice.lines:0
+#: view:account.voucher:0
+#: view:account.voucher.unreconcile:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,state:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: selection:sale.receipt.report,state:0
+msgid "Pro-forma"
+msgstr "Pro-forma"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher,move_ids:0
+msgid "Journal Items"
+msgstr "Apuntes contables"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_pay_voucher
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_vendor_receipt
+#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_vendor_receipt
+msgid "Customer Payment"
+msgstr "Pago cliente"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.statement.from.invoice:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_account_statement_from_invoice
+msgid "Import Invoices in Statement"
+msgstr "Importar facturas en extracto"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Pay"
+msgstr "Pagar"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher.line,type:0
+msgid "Debit"
+msgstr "Debe"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Are you sure to confirm this record ?"
+msgstr "¿Desea confirmar este registro?"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,payment_option:0
+msgid "Reconcile with Write-Off"
+msgstr "Conciliar con desajuste"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Payment Method"
+msgstr "Método de pago"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.line,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.statement.from.invoice,journal_ids:0
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher,journal_id:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,journal_id:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Internal Notes"
+msgstr "Notas internas"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher,line_cr_ids:0
+msgid "Credits"
+msgstr "Haber"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.line,amount_original:0
+msgid "Original Amount"
+msgstr "Importe original"
+
+#. module: account_voucher
+#: report:voucher.print:0
+msgid "State:"
+msgstr "Estado:"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.bank.statement.line,voucher_id:0
+#: view:account.invoice:0
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher,pay_now:0
+#: selection:account.voucher,type:0
+#: field:sale.receipt.report,pay_now:0
+#: selection:sale.receipt.report,type:0
+msgid "Payment"
+msgstr "Pago"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: selection:account.voucher,state:0
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: selection:sale.receipt.report,state:0
+#: report:voucher.print:0
+msgid "Posted"
+msgstr "Contabilizado"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+msgid "Supplier Invoices and Outstanding transactions"
+msgstr "Facturas de proveedor y transiciones de salida"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,comment:0
+msgid "Write-Off Comment"
+msgstr "Comentario del desajuste"
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:sale.receipt.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,type:0
+msgid "Default Type"
+msgstr "Tipo por defecto"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_statement_from_invoice_lines
+msgid "Entries by Statement from Invoices"
+msgstr "Entradas por extracto desde facturas"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher,move_id:0
+msgid "Account Entry"
+msgstr "Entrada contable"
+
+#. module: account_voucher
+#: field:sale.receipt.report,state:0
+msgid "Voucher State"
+msgstr "Estado comprobante"
+
+#. module: account_voucher
+#: help:account.voucher,date:0
+msgid "Effective date for accounting entries"
+msgstr "Fecha efectiva para entradas contables."
+
+#. module: account_voucher
+#: selection:account.voucher,payment_option:0
+msgid "Keep Open"
+msgstr "Mantener abierto"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher.unreconcile:0
+msgid ""
+"If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions "
+"that are linked to those transactions because they will not be disable"
+msgstr ""
+"Si rompe la conciliación de las transacciones, también debe verificar todas "
+"las acciones que están relacionadas con estas transacciones, ya que no se "
+"desactivarán."
+
+#. module: account_voucher
+#: field:account.voucher.line,untax_amount:0
+msgid "Untax Amount"
+msgstr "Importe base"
+
+#. module: account_voucher
+#: model:ir.model,name:account_voucher.model_sale_receipt_report
+msgid "Sales Receipt Statistics"
+msgstr "Estadísticas de recibos de ventas"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:sale.receipt.report:0
+#: field:sale.receipt.report,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher.line,amount_unreconciled:0
+msgid "Open Balance"
+msgstr "Abrir balance"
+
+#. module: account_voucher
+#: view:account.voucher:0
+#: field:account.voucher,amount:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#~ msgid "State :"
+#~ msgstr "Estado :"
+
+#~ msgid "Ref. :"
+#~ msgstr "Ref. :"
+
+#~ msgid "Real Entry"
+#~ msgstr "Entrada real"
+
+#~ msgid ":"
+#~ msgstr ":"
+
+#~ msgid "Dated :"
+#~ msgstr "Fechado :"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Crear"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Ninguno"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Reference Type"
+#~ msgstr "Tipo de referencia"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Other Info"
+#~ msgstr "Otra información"
+
+#~ msgid "Ref."
+#~ msgstr "Ref."
+
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Nombre:"
+
+#~ msgid "Payment Vouchers"
+#~ msgstr "Comprobantes de pago"
+
+#~ msgid "Bank Receipts"
+#~ msgstr "Recibos bancarios"
+
+#~ msgid "Other Vouchers"
+#~ msgstr "Otros comprobantes"
+
+#~ msgid "Journal Sale Voucher"
+#~ msgstr "Comprobante de diario de ventas"
+
+#~ msgid "New Cash Receipt"
+#~ msgstr "Nuevo recibo de caja"
+
+#~ msgid "Receiver's Signature"
+#~ msgstr "Recibí"
+
+#~ msgid "Bank Payments"
+#~ msgstr "Pagos bancarios"
+
+#~ msgid "Contra Voucher"
+#~ msgstr "Contra comprobante"
+
+#~ msgid "Cash Receipt"
+#~ msgstr "Recibo de caja"
+
+#~ msgid "Vouchers"
+#~ msgstr "Comprobantes"
+
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
+
+#~ msgid "New Cash Payment"
+#~ msgstr "Nuevo pago de caja"
+
+#~ msgid "New Bank Payment"
+#~ msgstr "Nuevo pago bancario"
+
+#~ msgid "Dr/Cr"
+#~ msgstr "Dr/Cr"
+
+#~ msgid "Voucher Line"
+#~ msgstr "Línea de comprobante"
+
+#~ msgid "Cash Receipts"
+#~ msgstr "Recibos de caja"
+
+#~ msgid "Narration"
+#~ msgstr "Notas"
+
+#~ msgid "New Bank Receipt"
+#~ msgstr "Nuevo recibo bancario"
+
+#~ msgid "Bank Payment Voucher"
+#~ msgstr "Comprobante de pago bancario"
+
+#~ msgid "Bank Receipt"
+#~ msgstr "Recibo bancario"
+
+#~ msgid "Journal Purchase Voucher"
+#~ msgstr "Comprobantes de diario de compras"
+
+#~ msgid "Voucher Reference"
+#~ msgstr "Referencia comprobante"
+
+#~ msgid "Cash Payment Voucher"
+#~ msgstr "Comprobante de pago en efectivo"
+
+#~ msgid "Voucher Report"
+#~ msgstr "Informe de comprobantes"
+
+#~ msgid "Closing Balance"
+#~ msgstr "Saldo de cierre"
+
+#~ msgid "No."
+#~ msgstr "Nº"
+
+#~ msgid "Opening Balance"
+#~ msgstr "Saldo de apertura"
+
+#~ msgid "Total Credit"
+#~ msgstr "Total crédito"
+
+#~ msgid "Total Debit"
+#~ msgstr "Total debe"
+
+#~ msgid "Optional Information"
+#~ msgstr "Información opcional"
+
+#~ msgid "General Information"
+#~ msgstr "Información general"
+
+#~ msgid ","
+#~ msgstr ","
+
+#~ msgid "Level"
+#~ msgstr "Nivel"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Entry Lines"
+#~ msgstr "Líneas de asiento"
+
+#~ msgid "Periods"
+#~ msgstr "Periodos"
+
+#~ msgid "Sub Currency"
+#~ msgstr "Sub moneda"
+
+#~ msgid "Cash Payments"
+#~ msgstr "Pagos en efectivo"
+
+#~ msgid "Opening Balance Entry"
+#~ msgstr "Saldo inicial de entrada"
+
+#~ msgid "D"
+#~ msgstr "D"
+
+#~ msgid "General Entries"
+#~ msgstr "Entradas generales"
+
+#~ msgid "Voucher Type"
+#~ msgstr "Tipo de comprobante"
+
+#~ msgid "Open a Voucher Entry"
+#~ msgstr "Abrir un comprobante"
+
+#~ msgid "Open Vouchers"
+#~ msgstr "Comprobantes abiertos"
+
+#~ msgid "Open Voucher Entries"
+#~ msgstr "Abrir comprobantes"
+
+#~ msgid "Account Entry Line"
+#~ msgstr "Apunte"
+
+#~ msgid "Journal Voucher"
+#~ msgstr "Diario de comprobantes"
+
+#~ msgid "Receipt Vouchers"
+#~ msgstr "Comprobantes de cobro"
+
+#~ msgid "Voucher Report (Cr/Dr)"
+#~ msgstr "Informe de comprobantes (Haber/Debe)"
+
+#~ msgid "Cash Receipt Voucher"
+#~ msgstr "Comprobante de cobro en efectivo"
+
+#~ msgid "Bank Receipt Voucher"
+#~ msgstr "Comprobante de cobro bancario"
+
+#~ msgid "Authorised Signatory"
+#~ msgstr "Firma autorizada"
diff --git a/addons/analytic/i18n/es_VE.po b/addons/analytic/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..96ef6f91814
--- /dev/null
+++ b/addons/analytic/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,273 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 04:57+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,child_ids:0
+msgid "Child Accounts"
+msgstr "Cuentas hijas"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,name:0
+msgid "Account Name"
+msgstr "Nombre cuenta"
+
+#. module: analytic
+#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
+msgid "Specifies the amount of quantity to count."
+msgstr "Especifica el valor de las cantidades a contar."
+
+#. module: analytic
+#: model:ir.module.module,description:analytic.module_meta_information
+msgid ""
+"Module for defining analytic accounting object.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Módulo para definir objetos contables analíticos.\n"
+"    "
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,user_id:0
+msgid "Account Manager"
+msgstr "Gestor contable"
+
+#. module: analytic
+#: selection:account.analytic.account,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: analytic
+#: selection:account.analytic.account,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,debit:0
+msgid "Debit"
+msgstr "Debe"
+
+#. module: analytic
+#: help:account.analytic.account,state:0
+msgid ""
+"* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
+"       \n"
+"* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
+"                     \n"
+"* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
+"               \n"
+"* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
+"state.                                   \n"
+"* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
+" If it is template then we can make projects based on the template projects. "
+"If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
+"     \n"
+" If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
+" When the project is completed the state is set to 'Done'."
+msgstr ""
+"* Cuando se crea una cuenta, está en estado 'Borrador'.\n"
+"* Si se asocia a cualquier empresa, puede estar en estado 'Abierta'.\n"
+"* Si existe un saldo pendiente, puede estar en 'Pendiente'.\n"
+"* Y finalmente, cuando todas las transacciones están realizadas, puede estar "
+"en estado de 'Cerrada'.\n"
+"* El proyecto puede estar en los estados 'Plantilla' y 'En proceso.\n"
+"Si es una plantilla, podemos hacer proyectos basados en los proyectos "
+"plantilla. Si está en estado 'En proceso', es un proyecto normal.\n"
+"Si se debe examinar, el estado es 'Pendiente'.\n"
+"Cuando el proyecto se ha completado, el estado se establece en 'Realizado'."
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,type:0
+msgid "Account Type"
+msgstr "Tipo cuenta"
+
+#. module: analytic
+#: selection:account.analytic.account,state:0
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
+
+#. module: analytic
+#: selection:account.analytic.account,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: analytic
+#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
+msgid "Analytic Line"
+msgstr "Línea analítica"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,description:0
+#: field:account.analytic.line,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: analytic
+#: selection:account.analytic.account,type:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,company_id:0
+#: field:account.analytic.line,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
+msgid "Maximum Quantity"
+msgstr "Cantidad máxima"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.line,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,parent_id:0
+msgid "Parent Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica padre"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.line,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,currency_id:0
+msgid "Account currency"
+msgstr "Moneda contable"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,quantity:0
+#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: analytic
+#: help:account.analytic.line,amount:0
+msgid ""
+"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
+"cost price. Always expressed in the company main currency."
+msgstr ""
+"Calculado multiplicando la cantidad y el precio obtenido del precio de coste "
+"del producto. Siempre se expresa en la moneda principal de la compañía."
+
+#. module: analytic
+#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
+msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
+msgstr "Fija el límite superior de cantidad de horas."
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,credit:0
+msgid "Credit"
+msgstr "Haber"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.line,amount:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,contact_id:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: analytic
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid ""
+"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+"company"
+msgstr ""
+"¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía "
+"seleccionada"
+
+#. module: analytic
+#: selection:account.analytic.account,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,balance:0
+msgid "Balance"
+msgstr "Balance"
+
+#. module: analytic
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#. module: analytic
+#: help:account.analytic.account,type:0
+msgid ""
+"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
+"entries using that account."
+msgstr ""
+"Si selecciona el tipo de vista, significa que no permitirá la creación de "
+"asientos de diario con esa cuenta."
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,date:0
+msgid "Date End"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,code:0
+msgid "Account Code"
+msgstr "Código cuenta"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,complete_name:0
+msgid "Full Account Name"
+msgstr "Nombre cuenta completo"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.line,account_id:0
+#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
+#: model:ir.module.module,shortdesc:analytic.module_meta_information
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: analytic
+#: selection:account.analytic.account,type:0
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,date_start:0
+msgid "Date Start"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: analytic
+#: selection:account.analytic.account,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: analytic
+#: field:account.analytic.account,line_ids:0
+msgid "Analytic Entries"
+msgstr "Entradas analíticas"
diff --git a/addons/analytic_journal_billing_rate/i18n/es_VE.po b/addons/analytic_journal_billing_rate/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..be708d5fbe7
--- /dev/null
+++ b/addons/analytic_journal_billing_rate/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,124 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* analytic_journal_billing_rate
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: model:ir.module.module,description:analytic_journal_billing_rate.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"    This module allows you to define what is the default invoicing rate for "
+"a specific journal on a given account. This is mostly used when a user "
+"encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-"
+"filled... but the possibility to change these values is still available.\n"
+"\n"
+"    Obviously if no data has been recorded for the current account, the "
+"default value is given as usual by the account data so that this module is "
+"perfectly compatible with older configurations.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"    Este módulo le permite definir el porcentaje de facturación para un "
+"cierto diario en una cuenta dada. Se utiliza principalmente cuando un "
+"usuario codifica su hoja de servicios: los valores son recuperados y los "
+"campos son auto rellenados aunque la posibilidad de cambiar estos valores "
+"está todavía disponible.\n"
+"\n"
+"    Obviamente si no se ha guardado datos para la cuenta actual, se "
+"proporciona el valor por defecto para los datos de la cuenta como siempre "
+"por lo que este módulo es perfectamente compatible con configuraciones "
+"anteriores.\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: field:analytic_journal_rate_grid,journal_id:0
+msgid "Analytic Journal"
+msgstr "Diario analítico"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: model:ir.model,name:analytic_journal_billing_rate.model_account_invoice
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: view:analytic_journal_rate_grid:0
+msgid "Billing Rate per Journal for this Analytic Account"
+msgstr "Tasa de facturación por diario para esta cuenta analítica"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: field:analytic_journal_rate_grid,account_id:0
+#: model:ir.model,name:analytic_journal_billing_rate.model_account_analytic_account
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: model:ir.model,name:analytic_journal_billing_rate.model_analytic_journal_rate_grid
+msgid "Relation table between journals and billing rates"
+msgstr "Tabla de relación entre diarios y tasas de facturación"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: field:account.analytic.account,journal_rate_ids:0
+msgid "Invoicing Rate per Journal"
+msgstr "Tasa de facturación por diario"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: model:ir.module.module,shortdesc:analytic_journal_billing_rate.module_meta_information
+msgid ""
+"Analytic Journal Billing Rate, Define the default invoicing rate for a "
+"specific journal"
+msgstr ""
+"Tasa de facturación de un diario analítico. Define la tasa de facturación "
+"por defecto para un diario en concreto."
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid ""
+"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+"company"
+msgstr ""
+"¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía "
+"seleccionada"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: field:analytic_journal_rate_grid,rate_id:0
+msgid "Invoicing Rate"
+msgstr "Tasa de facturación"
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#. module: analytic_journal_billing_rate
+#: model:ir.model,name:analytic_journal_billing_rate.model_hr_analytic_timesheet
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Línea hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Analytic Journal Billing Rate"
+#~ msgstr "Tasa facturación diario analítico"
diff --git a/addons/analytic_user_function/i18n/es_VE.po b/addons/analytic_user_function/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..fbe16517d0d
--- /dev/null
+++ b/addons/analytic_user_function/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,129 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* analytic_user_function
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 18:03+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: field:analytic_user_funct_grid,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:96
+#: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:131
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_hr_analytic_timesheet
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Línea de la hoja de servicios"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: field:analytic_user_funct_grid,account_id:0
+#: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_account_analytic_account
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: view:account.analytic.account:0
+#: field:account.analytic.account,user_product_ids:0
+msgid "Users/Products Rel."
+msgstr "Rel. usuarios/productos"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: field:analytic_user_funct_grid,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid ""
+"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+"company"
+msgstr ""
+"¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía "
+"seleccionada"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:97
+#: code:addons/analytic_user_function/analytic_user_function.py:132
+#, python-format
+msgid "There is no expense account define for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: model:ir.model,name:analytic_user_function.model_analytic_user_funct_grid
+msgid "Relation table between users and products on a analytic account"
+msgstr "Tabla de relación entre usuarios y productos de una cuenta analítica"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: model:ir.module.module,description:analytic_user_function.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"    This module allows you to define what is the default function of a "
+"specific user on a given account. This is mostly used when a user encodes "
+"his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled... "
+"but the possibility to change these values is still available.\n"
+"\n"
+"    Obviously if no data has been recorded for the current account, the "
+"default value is given as usual by the employee data so that this module is "
+"perfectly compatible with older configurations.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"    Este módulo le permite definir la función por defecto para un cierto "
+"usuario en una cuenta dada. Se utiliza principalmente cuando un usuario "
+"codifica su hoja de servicios: los valores son recuperados y los campos son "
+"auto rellenados aunque la posibilidad de cambiar estos valores está todavía "
+"disponible.\n"
+"\n"
+"    Obviamente si no se ha guardado datos para la cuenta actual, se "
+"proporciona el valor por defecto para los datos del empleado como siempre "
+"por lo que este módulo es perfectamente compatible con configuraciones "
+"anteriores.\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: analytic_user_function
+#: model:ir.module.module,shortdesc:analytic_user_function.module_meta_information
+msgid "Analytic User Function"
+msgstr "Función analítica de usuario"
+
+#. module: analytic_user_function
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#. module: analytic_user_function
+#: view:analytic_user_funct_grid:0
+msgid "User's Product for this Analytic Account"
+msgstr "Producto del usuario para esta cuenta analítica"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
diff --git a/addons/anonymization/i18n/es_VE.po b/addons/anonymization/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..9e3efabb524
--- /dev/null
+++ b/addons/anonymization/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,230 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymize_wizard
+msgid "ir.model.fields.anonymize.wizard"
+msgstr "ir.model.fields.anonymize.wizard"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization,field_name:0
+msgid "Field Name"
+msgstr "Nombre de campo"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization,field_id:0
+msgid "Field"
+msgstr "campo"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
+#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Provincia"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_import:0
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization
+msgid "ir.model.fields.anonymization"
+msgstr "ir.model.fields.anonymization"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.module.module,shortdesc:anonymization.module_meta_information
+msgid "Database anonymization module"
+msgstr "Módulo para hacer anónima la base de datos"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
+msgid "Direction"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_tree
+#: view:ir.model.fields.anonymization:0
+#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_fields
+msgid "Anonymized Fields"
+msgstr "Campos hechos anónimos"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization
+msgid "Database anonymization"
+msgstr "Hacer anónima la base de datos"
+
+#. module: anonymization
+#: code:addons/anonymization/anonymization.py:55
+#: sql_constraint:ir.model.fields.anonymization:0
+#, python-format
+msgid "You cannot have two records having the same model and the same field"
+msgstr ""
+"No puede tener dos registros que tengan el mismo modelo y el mismo campo"
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
+#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
+msgid "Anonymized"
+msgstr "Hecho anónimo"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization,state:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization,model_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization.history,filepath:0
+msgid "File path"
+msgstr "Ruta de archivo"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization.history,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,file_export:0
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#. module: anonymization
+#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
+msgid "Reverse the Database Anonymization"
+msgstr "Revertir el hacer anónima la base de datos"
+
+#. module: anonymization
+#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
+msgid "Database Anonymization"
+msgstr "Hacer anónima la base de datos"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_wizard
+msgid "Anonymize database"
+msgstr "Hacer anónima la base de datos"
+
+#. module: anonymization
+#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
+#: field:ir.model.fields.anonymization.history,field_ids:0
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
+#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
+msgid "Clear"
+msgstr "A la vista"
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
+msgid "clear -> anonymized"
+msgstr "A la vista -> anónimo"
+
+#. module: anonymization
+#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
+#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,summary:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: anonymization
+#: view:ir.model.fields.anonymization:0
+msgid "Anonymized Field"
+msgstr "Campo anónimo"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.module.module,description:anonymization.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module allows you to anonymize a database.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite hacer anónima una base de datos\n"
+"    "
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
+msgid "Unstable"
+msgstr "Inestable"
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
+msgid "Exception occured"
+msgstr "Se ha producido una anomalía"
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymization,state:0
+#: selection:ir.model.fields.anonymize.wizard,state:0
+msgid "Not Existing"
+msgstr "No existente"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymization,model_name:0
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nombre de objeto"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymization_history_tree
+#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
+#: model:ir.ui.menu,name:anonymization.menu_administration_anonymization_history
+msgid "Anonymization History"
+msgstr "Histórico de hacer anónima"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.model,name:anonymization.model_ir_model_fields_anonymization_history
+msgid "ir.model.fields.anonymization.history"
+msgstr "ir.model.fields.anonymization.history"
+
+#. module: anonymization
+#: model:ir.actions.act_window,name:anonymization.action_ir_model_fields_anonymize_wizard
+#: view:ir.model.fields.anonymize.wizard:0
+msgid "Anonymize Database"
+msgstr "Hace anónima la base de datos"
+
+#. module: anonymization
+#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,name:0
+msgid "File Name"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,direction:0
+msgid "anonymized -> clear"
+msgstr "Anónimo --> A la vista"
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
+msgid "Started"
+msgstr "Iniciado"
+
+#. module: anonymization
+#: selection:ir.model.fields.anonymization.history,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. module: anonymization
+#: view:ir.model.fields.anonymization.history:0
+#: field:ir.model.fields.anonymization.history,msg:0
+#: field:ir.model.fields.anonymize.wizard,msg:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
diff --git a/addons/association/i18n/es_VE.po b/addons/association/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..03cb6e5fa40
--- /dev/null
+++ b/addons/association/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,147 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* profile_association
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: association
+#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,wiki:0
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#. module: association
+#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
+msgid "Event Management"
+msgstr "Gestión de eventos"
+
+#. module: association
+#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
+msgid "Getting Things Done"
+msgstr "Conseguir Hacer el Trabajo"
+
+#. module: association
+#: model:ir.module.module,description:association.module_meta_information
+msgid "This module is to create Profile for Associates"
+msgstr "Este módulo sirve para crear perfiles para asociados"
+
+#. module: association
+#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: association
+#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
+msgid ""
+"Here are specific applications related to the Association Profile you "
+"selected."
+msgstr ""
+"Aquí se muestran aplicaciones específicas relacionadas con el perfil para "
+"asociaciones seleccionado."
+
+#. module: association
+#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: association
+#: help:profile.association.config.install_modules_wizard,event_project:0
+msgid "Helps you to manage and organize your events."
+msgstr "Le ayuda a gestionar y organizar sus eventos."
+
+#. module: association
+#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: association
+#: help:profile.association.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
+msgid ""
+"Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
+"clients if the expenses are project-related."
+msgstr ""
+"Controla y gestiona los gastos de los empleados y puede re-facturarlos a los "
+"clientes de forma automática si los gastos están relacionados con un "
+"proyecto."
+
+#. module: association
+#: help:profile.association.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
+msgid ""
+"GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
+"module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
+msgstr ""
+"GTD (consigue hacer el trabajo) es una metodología para organizarse "
+"eficazmente usted mismo y sus tareas. Este módulo integra completamente el "
+"principio GTD con la gestión de proyectos de OpenERP."
+
+#. module: association
+#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
+msgid "Resources Management"
+msgstr "Gestión de recursos"
+
+#. module: association
+#: model:ir.module.module,shortdesc:association.module_meta_information
+msgid "Association profile"
+msgstr "Perfil asociación"
+
+#. module: association
+#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
+msgid "Expenses Tracking"
+msgstr "Seguimiento de gastos"
+
+#. module: association
+#: model:ir.actions.act_window,name:association.action_config_install_module
+#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
+msgid "Association Application Configuration"
+msgstr "Configuración de la aplicación para asociaciones"
+
+#. module: association
+#: help:profile.association.config.install_modules_wizard,wiki:0
+msgid ""
+"Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of "
+"business knowledge and share it with and  between your employees."
+msgstr ""
+"Le permite crear páginas wiki y grupos de páginas para no perder de vista el "
+"conocimiento del negocio y compartirlo con y entre sus empleados."
+
+#. module: association
+#: help:profile.association.config.install_modules_wizard,project:0
+msgid ""
+"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
+"plannings, etc..."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los "
+"mismos, generando planificaciones, ..."
+
+#. module: association
+#: model:ir.model,name:association.model_profile_association_config_install_modules_wizard
+msgid "profile.association.config.install_modules_wizard"
+msgstr "perfil.asociacion.config.asistente_instal_modulos"
+
+#. module: association
+#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,event_project:0
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. module: association
+#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
+#: field:profile.association.config.install_modules_wizard,project:0
+msgid "Project Management"
+msgstr "Gestión de proyectos"
+
+#. module: association
+#: view:profile.association.config.install_modules_wizard:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
diff --git a/addons/auction/i18n/es_VE.po b/addons/auction/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..21b9a5abb7d
--- /dev/null
+++ b/addons/auction/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,2946 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* auction
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-03 18:07+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_report_menu
+msgid "Reporting"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_taken
+msgid "Auction taken"
+msgstr "Subasta realizada"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Set to draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+#: field:auction.deposit,partner_id:0
+#: field:auction.lots,seller_id:0
+#: view:report.auction:0
+#: field:report.auction,seller:0
+msgid "Seller"
+msgstr "Vendedor"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,name:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots.sms.send,text:0
+msgid "SMS Message"
+msgstr "Mensaje SMS"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.catalog.flagey:0
+#: view:auction.lots.auction.move:0
+#: view:auction.lots.make.invoice.buyer:0
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.auction.move:0
+msgid "Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!"
+msgstr "Aviso, ¡borra el precio de adjudicación de objetos y su comprador!"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.pay.buy,statement_id1:0
+msgid "First Bank Statement For Buyer"
+msgstr "Primer extracto bancario para el comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid_line,lot_id:0
+#: field:auction.lot.history,lot_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction.object.date,obj_num:0
+msgid "# of Objects"
+msgstr "Nº de objetos"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.bid:0
+#: report:auction.bids:0
+#: view:auction.lots:0
+#: field:auction.lots,ach_uid:0
+#: field:auction.lots.buyer_map,ach_uid:0
+#: field:auction.lots.make.invoice.buyer,buyer_id:0
+#: field:auction.pay.buy,buyer_id:0
+#: report:buyer.list:0
+#: view:report.auction:0
+#: field:report.auction,buyer:0
+#: report:report.auction.buyer.result:0
+msgid "Buyer"
+msgstr "Comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,object:0
+msgid "No of objects"
+msgstr "Núm. de objetos"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,paid_vnd:0
+msgid ""
+"When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True."
+msgstr ""
+"Cuando el estado de factura del vendedor es 'Pagado', este campo está "
+"seleccionado como Verdadero."
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "# of paid items (based on invoices):"
+msgstr "Nº de artículos pagados (basado en facturas)"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Deposit Border"
+msgstr "Justificante de depósito"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots.make.invoice,amount:0
+#: field:auction.lots.make.invoice.buyer,amount:0
+msgid "Invoiced Amount"
+msgstr "Importe facturado"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,name:0
+msgid "Auction object name"
+msgstr "Nombre objeto subastado"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_aie_category
+msgid "aie.category"
+msgstr "aie.category"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit.cost,amount:0
+#: field:auction.pay.buy,amount:0
+#: field:auction.pay.buy,amount2:0
+#: field:auction.pay.buy,amount3:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_deposit_border
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_deposit_border
+msgid "Deposit border"
+msgstr "Justificante de depósito"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,state:0
+msgid ""
+"When auction starts the state is 'Draft'.\n"
+" At the end of auction, the state becomes 'Closed'."
+msgstr ""
+"Cuando la subasta se inicia el estado es 'Borrador'.\n"
+" Al final de la subasta, el estado se convierte en 'Cerrada'."
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,account_analytic_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.pay.buy,amount3:0
+msgid "Amount For Third Bank Statement"
+msgstr "Cantidad del tercer extracto bancario"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,lot_num:0
+msgid "List Number"
+msgstr "Núm. de lista"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid "Date:"
+msgstr "Fecha:"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit.cost,name:0
+msgid "Cost Name"
+msgstr "Nombre del coste"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+#: field:auction.dates,state:0
+#: view:auction.lots:0
+#: field:auction.lots,state:0
+#: view:report.auction:0
+#: field:report.auction,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "First Auction Date"
+msgstr "Primera fecha subasta"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lot.category,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction "
+"lot category without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se establece a Falso, le permitirá ocultar la categoría "
+"del lote subastado sin eliminarlo."
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Ref"
+msgstr "Ref."
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,total_price:0
+msgid "Total Price"
+msgstr "Precio total"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Total Adj."
+msgstr "Total adj."
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.sms.send:0
+msgid "SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send"
+msgstr "SMS - Pasarela: clickatell','Envío masivo de SMS"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,costs:0
+msgid "Deposit cost"
+msgstr "Coste depósito"
+
+#. module: auction
+#: selection:auction.lots,state:0
+#: selection:report.auction,state:0
+#: selection:report.object.encoded,state:0
+msgid "Unsold"
+msgstr "No vendido"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Search Auction deposit"
+msgstr "Buscar depósito de subasta"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,lot_num:0
+msgid "List number in depositer inventory"
+msgstr "Número de lista en el inventario depositante"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "Items"
+msgstr "Artículos"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.auction_tax5
+#: field:auction.dates,seller_costs:0
+msgid "Seller Costs"
+msgstr "Costes del vendedor"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.bid:0
+#: view:auction.bid_line:0
+#: view:auction.lots:0
+#: field:auction.lots,bid_lines:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.bid_auction
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_action_bid_open
+msgid "Bids"
+msgstr "Apuestas"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.buyer_map:0
+msgid "Buyer Map"
+msgstr "Mapa compradores"
+
+#. module: auction
+#: field:report.object.encoded,obj_ret:0
+msgid "# obj ret"
+msgstr "Nº obj ret"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_bid
+msgid "Bid Auctions"
+msgstr "Pujar subastas"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,image:0
+msgid "Object Image"
+msgstr "Imagen del objeto"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_buyer_map.py:70
+#, python-format
+msgid "No buyer is set for this lot."
+msgstr "No hay comprador para este lote."
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/auction.py:578
+#, python-format
+msgid "The Buyer \"%s\" has no Invoice Address."
+msgstr "El comprador \"%s\" no tiene dirección de factura."
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Commissions"
+msgstr "Comisiones"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_deposit_cost
+msgid "Auction Deposit Cost"
+msgstr "Coste del depósito de la subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Deposit Border Form"
+msgstr "Formulario justificante de depósito"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,statement_id:0
+msgid "Bank statement line for given buyer"
+msgstr "Línea extracto bancario para el comprador dado"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lot.category,aie_categ:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_view_auction_buyer_map
+msgid "Map buyer username to Partners"
+msgstr "Asociar nombre de comprador a empresas"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Search Auction Lots"
+msgstr "Buscar lotes subastados"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,net_revenue:0
+msgid "Net Revenue"
+msgstr "Ingreso neto"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction.adjudication,state:0
+#: field:report.object.encoded,state:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_lots_sms_send
+msgid "SMS Send"
+msgstr "Enviar SMS"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+#: selection:auction.lots,state:0
+#: view:report.auction:0
+#: selection:report.auction,state:0
+msgid "Sold"
+msgstr "Vendido"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_catalog_flagey_report.py:63
+#, python-format
+msgid "No Lots belong to this Auction Date"
+msgstr "Ningún lote pertenece a esta fecha de subasta"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid_line,name:0
+msgid "Bid date"
+msgstr "Fecha de la apuesta"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,acc_expense:0
+msgid "Expense Account"
+msgstr "Cuenta de gastos"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_wizard_emporte
+msgid "Deliveries Management"
+msgstr "Gestión de las entregas"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,obj_desc:0
+msgid "Object Description"
+msgstr "Descripción del objeto"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,artist2_id:0
+msgid "Artist/Author2"
+msgstr "Artist/Autor2"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.pay.buy:0
+msgid "Line1"
+msgstr "Línea1"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_make_invoice_buyer
+msgid "Make Invoice for Buyer"
+msgstr "Crear factura para el comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,gross_revenue:0
+#: field:report.object.encoded,gross_revenue:0
+msgid "Gross revenue"
+msgstr "Ingreso bruto"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_pay_buy
+msgid "Pay objects of the buyer"
+msgstr "Pagar objetos del comprador"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,auction2:0
+msgid "End date of auction"
+msgstr "Fecha fin de la subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.sms.send:0
+msgid "Send SMS"
+msgstr "Enviar SMS"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,name2:0
+msgid "Short Description (2)"
+msgstr "Descripción breve (2)"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_buyers_menu
+msgid "Buyers"
+msgstr "Compradores"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id4
+msgid "VAT 12%"
+msgstr "IVA 12%"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Buyer Invoices"
+msgstr "Facturas comprador"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.res_w_buyer
+msgid "Results with buyer"
+msgstr "Resultados con comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid_line,price:0
+msgid "Maximum Price"
+msgstr "Precio máximo"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,auction1:0
+msgid "Start date of auction"
+msgstr "Fecha inicio de la subasta"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_auction_move
+msgid "Auction Move"
+msgstr "Movimiento subasta"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,buyer_costs:0
+msgid "Account tax for buyer"
+msgstr "Cuenta impuestos para el comprador"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Next Auction"
+msgstr "Siguiente subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.taken:0
+msgid "Select lots which are Sold"
+msgstr "Seleccione lotes que estén vendidos"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,statement_id:0
+msgid "Payment"
+msgstr "Pago"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/auction.py:571
+#: code:addons/auction/auction.py:686
+#, python-format
+msgid "The object \"%s\" has no buyer assigned."
+msgstr "El objeto \"%s\" no tiene comprador asignado."
+
+#. module: auction
+#: selection:auction.deposit,method:0
+msgid "Keep until sold"
+msgstr "Guardar hasta la venta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Last Auction Date"
+msgstr "Fecha última subasta"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.tax_seller
+msgid "Seller Costs (12%)"
+msgstr "Costes vendedor (12%)"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,paid_vnd:0
+msgid "Seller Paid"
+msgstr "Vendedor pagado"
+
+#. module: auction
+#: view:board.board:0
+#: view:report.object.encoded:0
+msgid "Objects statistics"
+msgstr "Estadísticas objetos"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "# of sellers:"
+msgstr "Nº de vendedores:"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,date:0
+#: field:report.object.encoded,date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+#: selection:report.object.encoded,state:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "# of items taken away:"
+msgstr "Nº de artículos para llevar:"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_report_auction
+#: view:report.auction:0
+msgid "Auction's Summary"
+msgstr "Resumen de la subasta"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid "%)"
+msgstr "%)"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Buyer Information"
+msgstr "Información comprador"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,gross_revenue:0
+msgid "Buyer Price - Seller Price"
+msgstr "Precio comprador - Precio vendedor"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots.make.invoice,objects:0
+#: field:auction.lots.make.invoice.buyer,objects:0
+msgid "# of objects"
+msgstr "Nº de objetos"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,lot_est2:0
+msgid "Maximum Estimation"
+msgstr "Estimación máxima"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,buyer_price:0
+msgid "Buyer price"
+msgstr "Precio comprador"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Bids Details"
+msgstr "Detalles de la puja"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,is_ok:0
+msgid "Buyer's payment"
+msgstr "Pago del comprador"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "End of auction"
+msgstr "Fin de subasta"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_catalog_flagey_wizard
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_catalog_flagey
+msgid "Auction Catalog Flagey"
+msgstr "Catálogo de subastas"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.auction_tax4
+msgid "Seller Costs1"
+msgstr "Costes de vendedor1"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit,create_uid:0
+#: field:auction.lots,create_uid:0
+msgid "Created by"
+msgstr "Creado por"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "# of buyers:"
+msgstr "Nº de compradores"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,costs:0
+msgid "Indirect costs"
+msgstr "Costes indirectos"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,seller_costs:0
+msgid "Account tax for seller"
+msgstr "Cuenta impuesto para el vendedor"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_invoice.py:68
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:103
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:129
+#, python-format
+msgid "UserError"
+msgstr "Error de usuario"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.module.module,shortdesc:auction.module_meta_information
+msgid "Auction Management"
+msgstr "Gestión de subastas"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,journal_seller_id:0
+msgid "Seller Journal"
+msgstr "Diario del vendedor"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+#: selection:auction.dates,state:0
+#: view:auction.lots:0
+#: selection:auction.lots,state:0
+#: view:report.auction:0
+#: selection:report.auction,state:0
+#: selection:report.auction.adjudication,state:0
+#: selection:report.object.encoded,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,state:0
+msgid ""
+" * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.      "
+"           \n"
+"* The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user "
+"can also set it as draft state after unsold.                 \n"
+"* The 'Paid' state is used when user pay for the object                 \n"
+"* The 'Sold' state is used when user buy the object."
+msgstr ""
+" * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un objeto se codifica como un "
+"objeto nuevo.                 \n"
+"* El estado 'Sin vender' se utiliza cuando el objeto no se ha vendido por "
+"mucho tiempo, el usuario también puede establecer el estado borrador después "
+"del estado sin vender.                 \n"
+"* El estado 'Pagado' se utiliza cuando el usuario paga por el objeto.        "
+"         \n"
+"* El estado 'Vendido' se utiliza cuando el usuario compra el objeto."
+
+#. module: auction
+#: view:auction.catalog.flagey:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+#: view:report.auction:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: auction
+#: help:aie.category,child_ids:0
+msgid "children aie category"
+msgstr "Categoría hijo de aie"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,ach_emp:0
+msgid "When state is Taken Away, this field is marked as True"
+msgstr "Cuando el estado es 'Retirado', este campo se marca como verdadero."
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_taken
+msgid "Gestion emporte"
+msgstr "Gestión salida objetos"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.bid:0
+#: report:auction.bids:0
+#: view:auction.dates:0
+#: view:auction.lots:0
+#: field:auction.lots,auction_id:0
+#: report:auction.total.rml:0
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_menu_root
+#: view:report.auction:0
+msgid "Auction"
+msgstr "Subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lot.category:0
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_object_cat
+msgid "Object Categories"
+msgstr "Categorías de objetos"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots.sms.send,app_id:0
+msgid "API ID"
+msgstr "ID API"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid,name:0
+#: field:auction.bid_line,bid_id:0
+msgid "Bid ID"
+msgstr "ID apuesta"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "Min Estimate:"
+msgstr "Estimación mín.:"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,net_margin:0
+msgid "Net Margin"
+msgstr "Margen neto"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,vnd_lim_net:0
+msgid "Net limit ?"
+msgstr "¿Límite neto?"
+
+#. module: auction
+#: field:aie.category,child_ids:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "# of commissions:"
+msgstr "Nº de comisiones:"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid_line,auction:0
+#: field:auction.dates,name:0
+msgid "Auction Name"
+msgstr "Nombre subasta"
+
+#. module: auction
+#: field:report.object.encoded,obj_num:0
+msgid "# of Encoded obj."
+msgstr "Nº de obj. codificados"
+
+#. module: auction
+#: field:aie.category,parent_id:0
+msgid "Parent aie Category"
+msgstr "Categoría padre de aie"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction:0
+msgid "Auction Summary"
+msgstr "Resumen subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.make.invoice:0
+#: view:auction.lots.make.invoice.buyer:0
+msgid "(Keep empty for automatic number)"
+msgstr "(dejar vacío para número automático)"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/auction.py:578
+#, python-format
+msgid "No Invoice Address"
+msgstr "No existe dirección de factura"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.v_huissier
+msgid "Bailiffs Listing"
+msgstr "Listado cobradores de deudas"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:103
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:129
+#, python-format
+msgid "This record does not exist !"
+msgstr "¡ Este registro no existe !"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.pay.buy,total:0
+msgid "Total Amount"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.pay.buy,amount:0
+msgid "Amount For First Bank Statement"
+msgstr "Importe para el primer extracto bancario"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_report_auction_object_date
+#: view:report.auction.object.date:0
+msgid "Objects per day"
+msgstr "Objetos por día"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,author_right:0
+msgid "Account tax for author commission"
+msgstr "Cuenta impuesto para la comisión del autor"
+
+#. module: auction
+#: model:product.template,name:auction.monproduit_product_template
+msgid "Oeuvres a 21%"
+msgstr "Obras al 21%"
+
+#. module: auction
+#: field:report.object.encoded,adj:0
+msgid "Adj."
+msgstr "Adj."
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lot.history,name:0
+#: field:report.auction.adjudication,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,obj_ret:0
+msgid "Price retired"
+msgstr "Precio retirado"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Extra Costs"
+msgstr "Costes extra"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.buyer_map:0
+msgid "Map "
+msgstr "Mapa "
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,paid_ach:0
+msgid "Buyer Invoice Reconciled"
+msgstr "Factura comprador reconciliada"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit,date_dep:0
+msgid "Deposit date"
+msgstr "Fecha depósito"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.id_deposit
+msgid "Deposits"
+msgstr "Depósitos"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit,specific_cost_ids:0
+msgid "Specific Costs"
+msgstr "Costes específicos"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid "To pay ("
+msgstr "A pagar ("
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.tax_buyer
+msgid "Buyer Costs (20%)"
+msgstr "Costes comprador (20%)"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_board_auction
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Cuadro de mandos"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_dates_next
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_date_menu
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_dates_next1
+msgid "Auctions"
+msgstr "Subastas"
+
+#. module: auction
+#: view:board.board:0
+msgid "Total Adjudications"
+msgstr "Total adjudicaciones"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_make_invoice
+msgid "Make invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+#: view:auction.lots:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: auction
+#: field:aie.category,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.code_bar_lot:0
+msgid "Nr."
+msgstr "Núm."
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.v_report_barcode_lot
+msgid "Barcode batch"
+msgstr "Lote código de barras"
+
+#. module: auction
+#: report:report.auction.buyer.result:0
+msgid "Num"
+msgstr "Núm."
+
+#. module: auction
+#: view:auction.catalog.flagey:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Buyer's Payment History"
+msgstr "Historial de pagos del comprador"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.artists:0
+#: field:auction.artists,biography:0
+msgid "Biography"
+msgstr "Biografía"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.pay.buy:0
+msgid "Pay"
+msgstr "Pagar"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.make.invoice:0
+msgid "Create Invoices For Seller"
+msgstr "Crear facturas para el vendedor"
+
+#. module: auction
+#: field:report.object.encoded,obj_margin:0
+msgid "Net margin"
+msgstr "Margen neto"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,lot_local:0
+msgid "Auction Location"
+msgstr "Ubicación de la subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Analytic"
+msgstr "Analítico"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,paid_ach:0
+msgid ""
+"When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True."
+msgstr ""
+"Cuando el estado de la factura del comprador es 'Pagada', este campo se pone "
+"a verdadero."
+
+#. module: auction
+#: report:bids.lots:0
+#: report:bids.phones.details:0
+msgid "Cat.N"
+msgstr "Cat.N"
+
+#. module: auction
+#: selection:auction.deposit,method:0
+msgid "Decrease limit of 10%"
+msgstr "Decrementar límite de 10%"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,adj_total:0
+#: field:report.auction.adjudication,adj_total:0
+msgid "Total Adjudication"
+msgstr "Total adjudicación"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_lots_make_invoice_buyer
+msgid "Invoice Buyer objects"
+msgstr "Facturar objetos comprador"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction:0
+msgid "My Auction"
+msgstr "Mi subasta"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,gross_margin:0
+msgid "(Gross Revenue*100.0)/ Object Price"
+msgstr "(Ingresos brutos*100.0)/ Precio objeto"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid,contact_tel:0
+msgid "Contact Number"
+msgstr "Número de contacto"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: auction
+#: report:bids.phones.details:0
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Photos"
+msgstr "Fotos"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots.make.invoice,number:0
+#: field:auction.lots.make.invoice.buyer,number:0
+msgid "Invoice Number"
+msgstr "Número factura"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_buyer_map.py:87
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:77
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:95
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:122
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:137
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:173
+#, python-format
+msgid "Active IDs not Found"
+msgstr "No se encontraron IDs activos"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_aie_send.py:167
+#: code:addons/auction/wizard/auction_aie_send_result.py:117
+#, python-format
+msgid "Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !"
+msgstr "¡La conexión a WWW.Auction-in-Europe.com ha fallado!"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,gross_revenue:0
+msgid "Gross Revenue"
+msgstr "Ingreso bruto"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.open_board_auction
+msgid "Auction board"
+msgstr "Tablero subasta"
+
+#. module: auction
+#: field:aie.category,name:0
+#: view:auction.artists:0
+#: report:bids.lots:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit,name:0
+#: field:auction.lots,bord_vnd_id:0
+msgid "Depositer Inventory"
+msgstr "Inventario depositador"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/auction.py:692
+#, python-format
+msgid "The Buyer has no Invoice Address."
+msgstr "El comprador no tiene dirección de factura."
+
+#. module: auction
+#: view:report.object.encoded:0
+msgid "Total adj."
+msgstr "Total adj."
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots.sms.send,user:0
+msgid "Login"
+msgstr "Entrar"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_report_auction_adjudication
+msgid "report_auction_adjudication"
+msgstr "informe_subasta_adjudicación"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.seller_lots_3
+msgid "Seller Form"
+msgstr "Formulario vendedor"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,lot_type:0
+#: field:report.auction,lot_type:0
+msgid "Object category"
+msgstr "Categoría objeto"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.taken:0
+msgid "Mark Lots"
+msgstr "Marcar lotes"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots
+msgid "Auction Object"
+msgstr "Objeto subastado"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,obj_num:0
+#: field:auction.lots.enable,confirm_en:0
+msgid "Catalog Number"
+msgstr "Número de catálogo"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Accounting"
+msgstr "Contabilidad"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.bid_phone
+msgid "Bids phones"
+msgstr "Teléfonos apuestas"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,avg_estimation:0
+msgid "Avg estimation"
+msgstr "Estimación promedio"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "Debit:"
+msgstr "Debe:"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,author_right:0
+msgid "Author rights"
+msgstr "Derechos de autor"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.bid:0
+#: view:auction.dates:0
+#: view:auction.deposit:0
+#: view:auction.lots:0
+#: view:report.auction:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,journal_id:0
+msgid "Account journal for buyer"
+msgstr "Diario contable para comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid,bid_lines:0
+#: report:auction.bids:0
+#: report:bids.lots:0
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_bid_line
+msgid "Bid"
+msgstr "Apuesta"
+
+#. module: auction
+#: view:report.object.encoded:0
+msgid "Total net rev."
+msgstr "Total ing. neto"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.buyer_map:0
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_seller_menu
+msgid "Sellers"
+msgstr "Vendedores"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,lot_est2:0
+msgid "Maximum Estimate Price"
+msgstr "Precio máximo estimado"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.auction.move:0
+msgid "Move to Auction date"
+msgstr "Mover hasta fecha de subasta"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "# of unsold items:"
+msgstr "Nº de artículos no vendidos:"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Create Invoices"
+msgstr "Crear facturas"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid,auction_id:0
+#: view:auction.dates:0
+#: field:auction.lots.auction.move,auction_id:0
+msgid "Auction Date"
+msgstr "Fecha subasta"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.code_bar_lot:0
+msgid ", ID"
+msgstr ", ID"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid "Adj.("
+msgstr "Adj.("
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.lot_list_inv
+msgid "Lots List - Landscape"
+msgstr "Lista de lotes - Horizontal"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.artists:0
+msgid "Author/Artist"
+msgstr "Autor/Artista"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,ach_login:0
+#: field:auction.lots.buyer_map,ach_login:0
+msgid "Buyer Username"
+msgstr "Nombre usuario comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lot.category,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: auction
+#: view:board.board:0
+msgid "Latest objects"
+msgstr "Últimos objetos"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,lot_local:0
+msgid "Location"
+msgstr "Lugar"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction:0
+msgid "Month -1"
+msgstr "Mes -1"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,is_ok:0
+msgid "When buyer pay for bank statement', this field is marked"
+msgstr "Cuando el comprador paga por extracto bancario', se marca este campo"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,ach_emp:0
+msgid "Taken Away"
+msgstr "Para llevar"
+
+#. module: auction
+#: view:report.object.encoded:0
+msgid "Total gross rev."
+msgstr "Total ing. bruto"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,lot_est1:0
+msgid "Minimum Estimate Price"
+msgstr "Precio mínimo estimado"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Deposit Date"
+msgstr "Fecha depósito"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:145
+#, python-format
+msgid "This lot does not exist !"
+msgstr "¡Este lote no existe!"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid_line,call:0
+msgid "To be Called"
+msgstr "Para ser llamado"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_report_auction_lots_estimation_adj_category_tree
+msgid "Min est/Adj/Max est"
+msgstr "Mín est/Adj/Máx est"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,lot_est1:0
+msgid "Minimum Estimation"
+msgstr "Estimación mínima"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_sms_send
+msgid "Sms send "
+msgstr "Mandar sms "
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.auction.move:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_lots_auction_move
+msgid "Change Auction Date"
+msgstr "Cambiar fecha subasta"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.artists,birth_death_dates:0
+msgid "Lifespan"
+msgstr "Período de vida"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+#: field:auction.deposit,method:0
+msgid "Withdrawned method"
+msgstr "Método de retirada"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Buyer Commissions"
+msgstr "Comisiones comprador"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_report_auction
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_report_auction
+msgid "Auction Analysis"
+msgstr "Análisis subastas"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_pay_buy.py:80
+#, python-format
+msgid "Payment aborted !"
+msgstr "¡ Pago abortado !"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lot.history,price:0
+msgid "Withdrawn price"
+msgstr "Precio retirado"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Beginning of the auction"
+msgstr "Inicio de la subasta"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.pay.buy,statement_id3:0
+msgid "Third Bank Statement For Buyer"
+msgstr "Tercer extracto bancario para el comprador"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction:0
+#: field:report.auction,month:0
+#: field:report.auction.object.date,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "Max Estimate:"
+msgstr "Estimación máxima:"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Statistical"
+msgstr "Estadística"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_deposit
+msgid "Auction Deposit Border"
+msgstr "Depósito límite de subasta"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_report_object_encoded_tree
+msgid "Object statistics"
+msgstr "Estadísticas de objeto"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,net_margin:0
+msgid "(Net Revenue * 100)/ Object Price"
+msgstr "(Ingreso neto * 100)/ Precio del objeto"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lot_history
+msgid "Lot History"
+msgstr "Historial de lote"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.make.invoice:0
+#: view:auction.lots.make.invoice.buyer:0
+msgid "Create invoices"
+msgstr "Crear facturas"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id5
+msgid "VAT 5%"
+msgstr "IVA 5%"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,expo1:0
+msgid "First Exposition Day"
+msgstr "Primer día exposición"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid "Lot"
+msgstr "Lote"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_artists
+msgid "auction.artists"
+msgstr "subasta.artistas"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,avg_price:0
+msgid "Avg Price."
+msgstr "Precio prom."
+
+#. module: auction
+#: help:auction.pay.buy,statement_id2:0
+msgid "Second Bank Statement For Buyer"
+msgstr "Segundo extracto bancario para el comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,journal_id:0
+msgid "Buyer Journal"
+msgstr "Diario comprador"
+
+#. module: auction
+#: selection:auction.lots,state:0
+#: selection:report.object.encoded,state:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#. module: auction
+#: report:bids.lots:0
+#: report:bids.phones.details:0
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lot.category,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activa"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Exposition Dates"
+msgstr "Fechas exposición"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.auction_tax1
+msgid "TVA"
+msgstr "IVA"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,important:0
+msgid "To be Emphatized"
+msgstr "Para enfatizar"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.auction_tax2
+msgid "TVA1"
+msgstr "IVA1"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction.object.date:0
+msgid "Objects per Day"
+msgstr "Objetos por día"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,seller_invoice_history:0
+#: field:auction.lots,sel_inv_id:0
+#: view:auction.lots.make.invoice:0
+msgid "Seller Invoice"
+msgstr "Factura del vendedor"
+
+#. module: auction
+#: view:board.board:0
+msgid "Objects by day"
+msgstr "Objetos por día"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,expo2:0
+msgid "Last exposition date for auction"
+msgstr "Última fecha de exposición para la subasta"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/auction.py:571
+#: code:addons/auction/auction.py:686
+#, python-format
+msgid "Missed buyer !"
+msgstr "¡Falta comprador!"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.code_bar_lot:0
+msgid "Flagey"
+msgstr "Flagey"
+
+#. module: auction
+#: view:board.board:0
+msgid "Auction manager "
+msgstr "Gestor de subastas "
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_invoice.py:68
+#, python-format
+msgid ""
+"Two different buyers for the same invoice !\n"
+"Please correct this problem before invoicing"
+msgstr ""
+"Dos compradores diferentes para la misma factura !\n"
+"Por favor, corrija este problema antes de facturar"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,vnd_lim:0
+msgid "Seller limit"
+msgstr "Límite vendedor"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit,transfer:0
+msgid "Transfer"
+msgstr "Transferencia"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.pay.buy:0
+msgid "Line3"
+msgstr "Línea3"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.pay.buy:0
+msgid "Line2"
+msgstr "Línea2"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,obj_ret:0
+msgid "Object Ret"
+msgstr "Objeto retirado"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction.adjudication:0
+msgid "Total adjudication"
+msgstr "Total adjudicación"
+
+#. module: auction
+#: selection:auction.deposit,method:0
+msgid "Contact the Seller"
+msgstr "Contactar con el vendedor"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.taken,lot_ids:0
+msgid "Lots Emportes"
+msgstr "Lotes que se han llevado"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,net_margin:0
+msgid "Net Margin (%)"
+msgstr "Margen neto (%)"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Seller Information"
+msgstr "Información vendedor"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+#: field:auction.deposit,lot_id:0
+#: view:auction.lots:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_all_objects
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_all_objects_menu
+msgid "Objects"
+msgstr "Objetos"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Seller Invoices"
+msgstr "Facturas vendedor"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "Paid:"
+msgstr "Pagado:"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit,total_neg:0
+msgid "Allow Negative Amount"
+msgstr "Permitir importe negativo"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.pay.buy,amount2:0
+msgid "Amount For Second Bank Statement"
+msgstr "Importe para el segundo extracto bancario"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lot.history,auction_id:0
+#: field:report.auction,auction:0
+#: field:report.auction.adjudication,name:0
+msgid "Auction date"
+msgstr "Fecha subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.sms.send:0
+msgid "SMS Text"
+msgstr "Texto SMS"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,auction1:0
+msgid "First Auction Day"
+msgstr "Primer día subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.make.invoice.buyer:0
+msgid "Create Invoices For Buyer"
+msgstr "Crear facturas para el comprador"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Names"
+msgstr "Nombres"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.artists:0
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_auction_artist
+msgid "Artists"
+msgstr "Artistas"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.pay.buy:0
+msgid "Pay Objects"
+msgstr "Pagar objetos"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,expo1:0
+msgid "Beginning exposition date for auction"
+msgstr "Fecha inicio exposición para la subasta"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.act_auction_lot_line_open
+msgid "Open lots"
+msgstr "Lotes abiertos"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.act_auction_lot_open_deposit
+msgid "Deposit slip"
+msgstr "Ficha de depósito"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_enable
+msgid "Lots Enable"
+msgstr "Activar lotes"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Lots"
+msgstr "Lotes"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,seller_price:0
+msgid "Seller price"
+msgstr "Precio vendedor"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.buy_id_list
+msgid "Buyer List"
+msgstr "Lista comprador"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid "Buyer costs("
+msgstr "Costes comprador("
+
+#. module: auction
+#: field:auction.pay.buy,statement_id1:0
+#: field:auction.pay.buy,statement_id2:0
+#: field:auction.pay.buy,statement_id3:0
+msgid "Statement"
+msgstr "Extracto"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,seller_price:0
+#: help:auction.lots.make.invoice,amount:0
+msgid "Seller Price"
+msgstr "Precio vendedor"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.auction_tax20
+#: model:account.tax,name:auction.auction_tax6
+msgid "Frais de vente"
+msgstr "Gastos de venta"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id1
+msgid "VAT 1%"
+msgstr "IVA 1%"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.auction_tax
+msgid "Droit d'auteur"
+msgstr "Derechos de autor"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_buyer_map
+msgid "Map Buyer"
+msgstr "Mapa comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction.object.date,name:0
+msgid "Created date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,bord_vnd_id:0
+msgid ""
+"Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit "
+"Costs"
+msgstr ""
+"Proporciona información del depósito: vendedor, método de retirada, objeto, "
+"costes del depósito"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,net_revenue:0
+#: field:report.object.encoded,net_revenue:0
+msgid "Net revenue"
+msgstr "Ingreso neto"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_catalog_flagey_report.py:63
+#: code:addons/auction/wizard/auction_pay_buy.py:87
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "# of items:"
+msgstr "Nº de artículos:"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.tax_buyer_author
+msgid "Author rights (4%)"
+msgstr "Derechos de autor (4%)"
+
+#. module: auction
+#: field:report.object.encoded,estimation:0
+msgid "Estimation"
+msgstr "Estimación"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.module.module,description:auction.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"     This module manages the records of the artists,\n"
+"     the articles to be put up for auction,the buyers and\n"
+"     sellers.\n"
+"\n"
+"     It completely manages an auction such as managing bids,\n"
+"     keeping track of the sold articles along with the paid\n"
+"     and unpaid objects including delivery of the articles.\n"
+"     Dashboards for auction that includes:\n"
+"       * My Latest Objects (list)\n"
+"       * My Latest Deposits (list)\n"
+"       * Objects Statistics (list)\n"
+"       * My Objects By Day (list)\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"     Este módulo gestiona los registros de los artistas,\n"
+"     los artículos que se ponen a subasta, los compradores y\n"
+"     los vendedores.\n"
+"\n"
+"     Gestiona completamente una subasta como la gestión de las ofertas,\n"
+"     el seguimiento de los artículos que se venden junto con el pago\n"
+"     y los objetos pendientes de pago, incluida la entrega de los "
+"artículos.\n"
+"     Tableros para la subasta, que incluye:\n"
+"       * Mis últimos objetos (la lista)\n"
+"       * Mis últimos depósitos (lista)\n"
+"       * Estadística de objetos (lista)\n"
+"       * Mis objetos por día (lista)\n"
+"    "
+
+#. module: auction
+#: view:auction.taken:0
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.buyer_form_id
+msgid "Buyer Form"
+msgstr "Formulario comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.bid,partner_id:0
+msgid "Buyer Name"
+msgstr "Nombre comprador"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction:0
+#: field:report.auction,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.action_auction_lots_make_invoice
+msgid "Invoice Seller objects"
+msgstr "Factura objetos vendedor"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,gross_margin:0
+msgid "Gross Margin (%)"
+msgstr "Margen bruto (%)"
+
+#. module: auction
+#: selection:auction.dates,state:0
+#: selection:report.auction.adjudication,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Search Next Auction Dates"
+msgstr "Buscar fechas siguiente subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.catalog.flagey:0
+msgid "Print Auction Catalog Flagey Report..."
+msgstr "Imprimir informe sobre catalogo de subasta"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,ach_avance:0
+msgid "Buyer Advance"
+msgstr "Avance del comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,obj_comm:0
+msgid "Commission"
+msgstr "Comisión"
+
+#. module: auction
+#: view:board.board:0
+msgid "Min/Adj/Max"
+msgstr "Mín/Adj/Máx"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.catalog.flagey:0
+msgid "Catalog Flagey Report"
+msgstr "Informe de Catálogo Flagey"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,obj_price:0
+msgid "Object Price"
+msgstr "Precio objeto"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.bid:0
+msgid "Bids Lines"
+msgstr "Líneas pujas"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Catalog"
+msgstr "Catálogo"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,auction_id:0
+msgid "Auction for object"
+msgstr "Subasta para objeto"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit.cost,account:0
+msgid "Destination Account"
+msgstr "Cuenta de destino"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_config_menu
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_pay_buy.py:80
+#, python-format
+msgid ""
+"You should pay all the total: \"%.2f\" are missing to accomplish the payment."
+msgstr "Debe pagar todo el total: Faltan \"%.2f\" para liquidar el pago."
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_pay_buy
+msgid "Pay buy"
+msgstr "Pagar compra"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.auction_outils_menu
+msgid "Tools Bar Codes"
+msgstr "Herramientas códigos de barras"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit.cost,deposit_id:0
+msgid "Deposit"
+msgstr "Depósito"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,expo2:0
+msgid "Last Exposition Day"
+msgstr "Último día de exposición"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lots_able
+msgid "Lots able"
+msgstr "Lotes disponibles"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id3
+msgid "VAT 10%"
+msgstr "IVA 10%"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.artists,name:0
+msgid "Artist/Author Name"
+msgstr "Artista / Nombre autor"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,image:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,buyer_price:0
+#: help:auction.lots.make.invoice.buyer,amount:0
+msgid "Buyer Price"
+msgstr "Precio comprador"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_lot_category
+msgid "Auction Lots Category"
+msgstr "Categoría lotes subasta"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax.code,name:auction.account_tax_code_id2
+msgid "VAT 20%"
+msgstr "IVA 20%"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_payer_sel
+msgid "Auction payment for seller"
+msgstr "Pago subasta para vendedor"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+#: selection:auction.lots,state:0
+msgid "Taken away"
+msgstr "Para llevar"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.seller_form_id
+msgid "Seller List"
+msgstr "Lista vendedor"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Deposit Costs"
+msgstr "Costes de depósito"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lot.category,name:0
+msgid "Category Name"
+msgstr "Nombre de categoría"
+
+#. module: auction
+#: report:buyer.list:0
+msgid "........."
+msgstr "........."
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction:0
+msgid "Auction Summary tree view"
+msgstr "Vista resumen de subasta en árbol"
+
+#. module: auction
+#: report:report.auction.buyer.result:0
+msgid "Adj"
+msgstr "Adj"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_dates
+msgid "Auction Dates"
+msgstr "Fechas subasta"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.ui.menu,name:auction.menu_board_auction_open
+msgid "Auction DashBoard"
+msgstr "Panel de mandos de subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction:0
+#: field:report.auction,user_id:0
+#: field:report.auction.adjudication,user_id:0
+#: field:report.auction.object.date,user_id:0
+#: field:report.object.encoded,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.pay.buy:0
+msgid "Payment Lines"
+msgstr "Líneas de pago"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/auction.py:692
+#, python-format
+msgid "Missed Address !"
+msgstr "¡Falta dirección!"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.lots,net_revenue:0
+msgid "Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost"
+msgstr "Precio comprador - Precio vendedor - Coste indirecto"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.act_window,name:auction.act_auction_lot_open_bid
+msgid "Open Bids"
+msgstr "Pujas abiertas"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.artists,pseudo:0
+msgid "Pseudo"
+msgstr "Pseudo"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots:0
+msgid "Not sold"
+msgstr "No vendido"
+
+#. module: auction
+#: model:account.tax,name:auction.auction_tax3
+#: field:auction.dates,buyer_costs:0
+msgid "Buyer Costs"
+msgstr "Costes comprador"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "Auction Date:"
+msgstr "Fecha subasta:"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_aie_send.py:167
+#: code:addons/auction/wizard/auction_aie_send_result.py:116
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_buyer_map.py:70
+#: code:addons/auction/wizard/auction_lots_numerotate.py:145
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,buyer_invoice_history:0
+#: field:auction.lots,ach_inv_id:0
+#: view:auction.lots.make.invoice.buyer:0
+msgid "Buyer Invoice"
+msgstr "Factura comprador"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.bids:0
+msgid "Tel"
+msgstr "Tel"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,artist_id:0
+msgid "Artist/Author"
+msgstr "Artista / Autor"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.total_result1
+msgid "Auction Totals with lists"
+msgstr "Totales subasta con listas"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.lots.auction.move:0
+#: view:auction.lots.buyer_map:0
+#: view:auction.lots.make.invoice:0
+#: view:auction.lots.make.invoice.buyer:0
+#: view:auction.lots.sms.send:0
+#: view:auction.pay.buy:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_report_object_encoded
+msgid "Object encoded"
+msgstr "Objeto codificado"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.bid:0
+msgid "Search Auction Bid"
+msgstr "Buscar puja subasta"
+
+#. module: auction
+#: report:bids.phones.details:0
+msgid "Est"
+msgstr "Est"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.dates:0
+msgid "Seller Commissions"
+msgstr "Comisiones vendedor"
+
+#. module: auction
+#: view:report.object.encoded:0
+msgid "Object statistic"
+msgstr "Estadística objeto"
+
+#. module: auction
+#: help:auction.dates,journal_seller_id:0
+msgid "Account journal for seller"
+msgstr "Diario contable para vendedor"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,auction2:0
+msgid "Last Auction Day"
+msgstr "Último día de subasta"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+msgid "Objects Description"
+msgstr "Descripción de objetos"
+
+#. module: auction
+#: code:addons/auction/wizard/auction_pay_buy.py:87
+#, python-format
+msgid "No auction date for \"%s\": Please set one."
+msgstr "No hay fecha de la subasta para \"%s\": Por favor seleccione una."
+
+#. module: auction
+#: view:auction.deposit:0
+#: field:auction.deposit,info:0
+#: report:bids.phones.details:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,obj_price:0
+msgid "Adjudication price"
+msgstr "Precio adjudicación"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.dates,acc_income:0
+msgid "Income Account"
+msgstr "Cuenta de ingresos"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots.sms.send,password:0
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: auction
+#: selection:report.auction,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: auction
+#: view:auction.pay.buy:0
+msgid "Pay objects"
+msgstr "Pagar objetos"
+
+#. module: auction
+#: view:report.object.encoded:0
+msgid "# objects"
+msgstr "Nº objetos"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "Adjudication:"
+msgstr "Adjudicación:"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.details_bids_phones
+msgid "Bids per lot (phone)"
+msgstr "Apuestas por lote (teléfono)"
+
+#. module: auction
+#: field:report.auction,buyer_login:0
+msgid "Buyer Login"
+msgstr "Entrada comprador"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.deposit,tax_id:0
+msgid "Expenses"
+msgstr "Gastos"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.model,name:auction.model_auction_payer
+msgid "Auction payer"
+msgstr "Pagador de la subasta"
+
+#. module: auction
+#: report:auction.total.rml:0
+msgid "Auction name:"
+msgstr "Nombre subasta:"
+
+#. module: auction
+#: view:board.board:0
+msgid "Latest deposits"
+msgstr "Últimos depósitos"
+
+#. module: auction
+#: model:ir.actions.report.xml,name:auction.art2
+msgid "Artists Biography"
+msgstr "Biografía artistas"
+
+#. module: auction
+#: view:report.auction:0
+#: field:report.auction,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: auction
+#: field:auction.lots,history_ids:0
+msgid "Auction history"
+msgstr "Historial subasta"
+
+#~ msgid "Total margin"
+#~ msgstr "Margen total"
+
+#~ msgid "SMS - Gateway: clickatell"
+#~ msgstr "Puerta de enlace SMS vía clickatell"
+
+#~ msgid "Provisoire"
+#~ msgstr "Provisional"
+
+#~ msgid "Definitive (ordre catalogue)"
+#~ msgstr "Definitivo (orden catálogo)"
+
+#~ msgid "My Encoded Objects Per Day"
+#~ msgstr "Mis objetos codificados por día"
+
+#~ msgid "Lot history"
+#~ msgstr "Historial de lotes"
+
+#~ msgid "Bids line"
+#~ msgstr "Línea de apuestas"
+
+#~ msgid "Adjudication by Auction"
+#~ msgstr "Adjudicación por subasta"
+
+#~ msgid "Numerotation (per lot)"
+#~ msgstr "Numeración (por lote)"
+
+#~ msgid "Antique/Books, manuscripts, eso."
+#~ msgstr "Antigüedades / Libros, manuscritos, etc."
+
+#~ msgid "Antique/Tin / Copper wares"
+#~ msgstr "Antigüedades / Metal / Objetos de cobre"
+
+#~ msgid "Buyer invoice reconciled"
+#~ msgstr "Factura comprador reconciliada"
+
+#~ msgid "Mark as taken away"
+#~ msgstr "Marcar como para llevar"
+
+#~ msgid "Statements"
+#~ msgstr "Extractos"
+
+#~ msgid "Unclassifieds"
+#~ msgstr "No clasificados"
+
+#~ msgid "Objects by Auction"
+#~ msgstr "Objetos por subasta"
+
+#~ msgid "Antiques"
+#~ msgstr "Antigüedades"
+
+#~ msgid "Object Type"
+#~ msgstr "Tipo de objeto"
+
+#~ msgid "Contemporary Art"
+#~ msgstr "Arte contemporáneo"
+
+#~ msgid "No of sellers"
+#~ msgstr "Núm. de vendedores"
+
+#~ msgid "ned"
+#~ msgstr "Holandés"
+
+#~ msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Error: Registro de entrada (resp. Registro de salida) debe seguir al "
+#~ "Registro de salida (resp. Registro de entrada)"
+
+#~ msgid "Net margin (%)"
+#~ msgstr "Margen neto (%)"
+
+#~ msgid "Dates"
+#~ msgstr "Fechas"
+
+#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
+#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
+
+#~ msgid "All objects"
+#~ msgstr "Todos los objetos"
+
+#~ msgid "Buyer's auction for all months"
+#~ msgstr "Subasta del comprador para todos los meses"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Contacto"
+
+#~ msgid "Cont. Art/Painting"
+#~ msgstr "Arte cont. / Pintura"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "Unsold objects"
+#~ msgstr "Objetos sin vender"
+
+#~ msgid "Sold Objects"
+#~ msgstr "Objetos vendidos"
+
+#~ msgid "Sum net margin"
+#~ msgstr "Suma margen neto"
+
+#~ msgid "Langage"
+#~ msgstr "Idioma"
+
+#~ msgid "Inventory Number"
+#~ msgstr "Número de inventario"
+
+#~ msgid "Exit"
+#~ msgstr "Salir"
+
+#~ msgid "Auction buyer reporting form view"
+#~ msgstr "Informe comprador de subastas vista formulario"
+
+#~ msgid "Antique/Cartoons"
+#~ msgstr "Antigüedades / Tebeos"
+
+#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
+#~ msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
+
+#~ msgid "Auction Objects"
+#~ msgstr "Objetos de subasta"
+
+#~ msgid "Auction reporting2 form view"
+#~ msgstr "Informe2 subastas vista formulario"
+
+#~ msgid "Depositer's statistics"
+#~ msgstr "Estadísticas del depositario"
+
+#~ msgid "Buyer information"
+#~ msgstr "Información del comprador"
+
+#~ msgid "Auction Reporting on seller view"
+#~ msgstr "Informe subastas según vista vendedor"
+
+#~ msgid "auction.dates"
+#~ msgstr "subasta.fechas"
+
+#~ msgid "Amount paid"
+#~ msgstr "Importe pagado"
+
+#~ msgid "My Latest Deposits"
+#~ msgstr "Mis últimos depósitos"
+
+#~ msgid "Buyer's Revenues"
+#~ msgstr "Ingresos del comprador"
+
+#~ msgid "eng"
+#~ msgstr "Inglés"
+
+#~ msgid "Auction buyer reporting tree view2"
+#~ msgstr "Informe comprador de subastas vista2 árbol"
+
+#~ msgid "Bulk SMS send"
+#~ msgstr "SMS enviado"
+
+#~ msgid "fr"
+#~ msgstr "Francés"
+
+#~ msgid "Antique/Old weapons and militaria"
+#~ msgstr "Antigüedades / Armas antiguas y militares"
+
+#~ msgid "Antique/Oriental Arts/Chineese furnitures"
+#~ msgstr "Antigüedades / Arte oriental / Muebles chinos"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Continuar"
+
+#~ msgid "Avg. Est"
+#~ msgstr "Est. promedio"
+
+#~ msgid "Error: Invalid ean code"
+#~ msgstr "Error: Código EAN erróneo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module provides functionality to \n"
+#~ "     manage artists, articles, sellers, buyers and auction.\n"
+#~ "     Manage bids, track of sold, paid and unpaid objects.\n"
+#~ "     Delivery Management. \n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo proporciona funcionalidad para \n"
+#~ "     gestionar artistas, artículos, vendedores, compradores y subastas.\n"
+#~ "     Gestionar pujas, rastreo de ventas y objetos pagados y no pagados.\n"
+#~ "     Gestión de la distribución. \n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid "Confirmation set taken away"
+#~ msgstr "Fijar confirmación para llevar"
+
+#~ msgid "Mark as paid for seller"
+#~ msgstr "Marcar como pagado para vendedor"
+
+#~ msgid "Close + Create all invoices"
+#~ msgstr "Cerrar + Crear todas las facturas"
+
+#~ msgid "Antique/Verreries"
+#~ msgstr "Antigüedades / Vidrierías"
+
+#~ msgid "Antique/Toys"
+#~ msgstr "Antigüedades / Juguetes"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
+#~ msgstr "¡Error! No se pueden crear cuentas recursivas."
+
+#~ msgid "Auction buyer reporting tree view"
+#~ msgstr "Informe comprador de subastas vista árbol"
+
+#~ msgid "Define Artists"
+#~ msgstr "Definir artistas"
+
+#~ msgid "Comparison of estimations"
+#~ msgstr "Comparación de estimaciones"
+
+#~ msgid "Code barres du lot"
+#~ msgstr "Código de barras del lote"
+
+#~ msgid "Retry"
+#~ msgstr "Reintentar"
+
+#~ msgid "Birth / Death dates"
+#~ msgstr "Fechas nacimiento / defunción"
+
+#~ msgid "Antique/Jewelry"
+#~ msgstr "Antigüedades / Joyas"
+
+#~ msgid "Unclassified objects "
+#~ msgstr "Objetos no clasificados "
+
+#~ msgid "Numerotation"
+#~ msgstr "Numeración"
+
+#~ msgid "Bordereau de dépôt"
+#~ msgstr "Justificante de depósito"
+
+#~ msgid "comparaison estimate/adjudication "
+#~ msgstr "comparación estimado/adjudicado "
+
+#~ msgid "Adj(EUR)"
+#~ msgstr "Adj(EUR)"
+
+#~ msgid "Cont. Art/Other Media"
+#~ msgstr "Arte cont. / Otro media"
+
+#~ msgid "Send Image also ?"
+#~ msgstr "¿Enviar imagen también?"
+
+#~ msgid "General Informations"
+#~ msgstr "Información general"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Auctions results"
+#~ msgstr "Resultados subastas"
+
+#~ msgid "Unclassified objects"
+#~ msgstr "Objetos sin clasificar"
+
+#~ msgid "Antique/Carpet and textilles"
+#~ msgstr "Antigüedades / Alfombras y textiles"
+
+#~ msgid "New Auction Dates"
+#~ msgstr "Nuevas fechas de subasta"
+
+#~ msgid "Sum adj"
+#~ msgstr "Suma adj"
+
+#~ msgid "No of Objects"
+#~ msgstr "Núm. de objetos"
+
+#~ msgid "Antique/Painting"
+#~ msgstr "Antigüedades / Pinturas"
+
+#~ msgid "Check payment for seller"
+#~ msgstr "Comprobar pago para vendedor"
+
+#~ msgid "Detailed lots"
+#~ msgstr "Lotes detallados"
+
+#~ msgid "Send results to Auction-in-europe.com"
+#~ msgstr "Enviar resultados a Auction-in-europe.com"
+
+#~ msgid "Seller's auction"
+#~ msgstr "Subasta del vendedor"
+
+#~ msgid "Seller's Revenues"
+#~ msgstr "Ingresos del vendedor"
+
+#~ msgid "Buyer's Summary"
+#~ msgstr "Resumen del comprador"
+
+#~ msgid "Depositer's Statistics"
+#~ msgstr "Estadísticas del depositario"
+
+#~ msgid "To pay"
+#~ msgstr "Para pagar"
+
+#~ msgid "Enable Taken away"
+#~ msgstr "Activar para llevar"
+
+#~ msgid "Antique/Others"
+#~ msgstr "Antigüedades / Otros"
+
+#~ msgid "Auction Reporting tree view2"
+#~ msgstr "Informe subastas vista2 árbol"
+
+#~ msgid "Auction buyer reporting form view2"
+#~ msgstr "Informe comprador de subastas vista2 formulario"
+
+#~ msgid "Auction dates"
+#~ msgstr "Fechas subastas"
+
+#~ msgid "Auction seller reporting2 graph view"
+#~ msgstr "Informe2 vendedor de subastas vista gráfico"
+
+#~ msgid "Encoded Objects Per Day"
+#~ msgstr "Objetos codificados por día"
+
+#~ msgid "Auction Reporting on buyer view"
+#~ msgstr "Informe subastas según vista comprador"
+
+#~ msgid "Payment's history"
+#~ msgstr "Historial de pagos"
+
+#~ msgid "Auction results"
+#~ msgstr "Resultados de subastas"
+
+#~ msgid "Auction's Revenues"
+#~ msgstr "Ingresos de la subasta"
+
+#~ msgid "Antique/Metal Ware"
+#~ msgstr "Antigüedades / Objetos de metal"
+
+#~ msgid "de"
+#~ msgstr "Alemán"
+
+#~ msgid "Old Auctions"
+#~ msgstr "Subastas anteriores"
+
+#~ msgid "Cont. Art/Curiosa"
+#~ msgstr "Arte cont. / Curiosidades"
+
+#~ msgid "Auction module"
+#~ msgstr "Módulo de subastas"
+
+#~ msgid "Attendance"
+#~ msgstr "Servicio"
+
+#~ msgid "Seller information"
+#~ msgstr "Información vendedor"
+
+#~ msgid "Cont. Art/Jewelry"
+#~ msgstr "Arte cont. / Joyas"
+
+#~ msgid "Next Auctions"
+#~ msgstr "Próximas subastas"
+
+#~ msgid "#"
+#~ msgstr "Nº"
+
+#~ msgid "Antique/Miniatures / Collections"
+#~ msgstr "Antigüedades / Miniaturas / Colecciones"
+
+#~ msgid "Auction reporting tree view"
+#~ msgstr "Informe subastas vista árbol"
+
+#~ msgid "Cont. Art/Photo"
+#~ msgstr "Arte cont. / Fotografía"
+
+#~ msgid "Bid auctions"
+#~ msgstr "Apuesta subastas"
+
+#~ msgid "Avg margin"
+#~ msgstr "Margen promedio"
+
+#~ msgid "Antique/Art from the Ivory Coast"
+#~ msgstr "Antigüedades / Arte de la Costa de Marfil"
+
+#~ msgid "Antique/Religiosa"
+#~ msgstr "Antigüedades / Religioso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+#~ "categoría."
+
+#~ msgid "Unplanned objects"
+#~ msgstr "Objetos no planificados"
+
+#~ msgid "Cont. Art/Sculpture"
+#~ msgstr "Arte cont. / Escultura"
+
+#~ msgid "Antique/Argenterie"
+#~ msgstr "Antigüedades / Monedas"
+
+#~ msgid "Antique/Lightings"
+#~ msgstr "Antigüedades / Lámparas"
+
+#~ msgid "Antique/Sculpture, bronze, eso."
+#~ msgstr "Antigüedades / Escultura, bronze, etc."
+
+#~ msgid "Numerotate"
+#~ msgstr "Enumeración"
+
+#~ msgid "All objects are assigned to buyers !"
+#~ msgstr "¡Todos los objetos han sido asignados a compradores!"
+
+#~ msgid "Able Taken away"
+#~ msgstr "Habilitar para llevar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Artist/Author 2"
+#~ msgstr "Artista / Autor 2"
+
+#~ msgid "Seller's Summary"
+#~ msgstr "Resumen del vendedor"
+
+#~ msgid "Auction reporting graph view"
+#~ msgstr "Informe subastas vista gráfico"
+
+#~ msgid "Send on your website"
+#~ msgstr "Enviar a su sitio web"
+
+#~ msgid "Simplified lots for adjudication"
+#~ msgstr "Lotes simplificados para adjudicación"
+
+#~ msgid "Auction Reporting on view1"
+#~ msgstr "Informe subastas según vista1"
+
+#~ msgid "Sum Adjustication"
+#~ msgstr "Suma adjudicación"
+
+#~ msgid "Antique/Porcelain, Ceramics, Glassmaking, ..."
+#~ msgstr "Antigüedades / Porcelana, cerámica, vidrio, ..."
+
+#~ msgid "Object Reference"
+#~ msgstr "Referencia objeto"
+
+#~ msgid "Cont. Art/Shows"
+#~ msgstr "Arte cont. / Espectáculos"
+
+#~ msgid "Unsold Objects"
+#~ msgstr "Objetos no vendidos"
+
+#~ msgid "Avg Adj."
+#~ msgstr "Adj. promedio"
+
+#~ msgid "auction.deposit.cost"
+#~ msgstr "subasta.depósito.coste"
+
+#~ msgid "Object Inventory"
+#~ msgstr "Inventario de objetos"
+
+#~ msgid "Antique/Art from the Ivory Coast/African Arts"
+#~ msgstr "Antigüedades / Arte de la Costa de Marfil / Arte africano"
+
+#~ msgid "User's pointing"
+#~ msgstr "Puntuación del usuario"
+
+#~ msgid "Lot Category"
+#~ msgstr "Categoría lote"
+
+#~ msgid "Manager"
+#~ msgstr "Responsable"
+
+#~ msgid "Total"
+#~ msgstr "Total"
+
+#~ msgid "Auction reporting form view"
+#~ msgstr "Informe subastas vista formulario"
+
+#~ msgid "Send to website"
+#~ msgstr "Enviar al sitio web"
+
+#~ msgid "Old Auction Dates"
+#~ msgstr "Fechas subastas anteriores"
+
+#~ msgid "Auction Reporting on seller view2"
+#~ msgstr "Informe subastas según vista2 vendedor"
+
+#~ msgid "Antique/Engravings"
+#~ msgstr "Antigüedades / Grabados"
+
+#~ msgid "First Number"
+#~ msgstr "Primer número"
+
+#~ msgid "Auction Reporting on  view2"
+#~ msgstr "Informe subastas según vista2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Warning, this will erase the object adjudication price and its buyer !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Atención, ésto eliminará el precio de adjudicación del objeto y su "
+#~ "comprador!"
+
+#~ msgid "Bid information"
+#~ msgstr "Información apuesta"
+
+#~ msgid "Objects to sell"
+#~ msgstr "Objetos para vender"
+
+#~ msgid "Latest Deposits"
+#~ msgstr "Últimos depósitos"
+
+#~ msgid "Antique/Musical Instruments"
+#~ msgstr "Antigüedades / Instrumentos musicales"
+
+#~ msgid "Antique/Graphic Arts"
+#~ msgstr "Antigüedades / Arte gráfico"
+
+#~ msgid "Antique/Oriental Arts"
+#~ msgstr "Antigüedades / Arte oriental"
+
+#~ msgid "Sum of adjudication"
+#~ msgstr "Suma de adjudicación"
+
+#~ msgid "Unmark as taken away"
+#~ msgstr "Desmarcar como para llevar"
+
+#~ msgid "Lot Number"
+#~ msgstr "Número de lote"
+
+#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
+#~ msgstr "El CIF/NIF no parece estar correcto."
+
+#~ msgid "Employee"
+#~ msgstr "Empleado"
+
+#~ msgid "Report deposit border"
+#~ msgstr "Informe justificante de depósito"
+
+#~ msgid "Auction report"
+#~ msgstr "Informe subasta"
+
+#~ msgid "auction.lot.category"
+#~ msgstr "subasta.lote.categoría"
+
+#~ msgid "Antique/Collectible & art objects"
+#~ msgstr "Antigüedades / Coleccionables y objetos de arte"
+
+#~ msgid "Buyer's auction"
+#~ msgstr "Subasta del comprador"
+
+#~ msgid "Auction reporting2 tree view"
+#~ msgstr "Informe2 subastas vista árbol"
+
+#~ msgid "Antique/Furnitures"
+#~ msgstr "Antigüedades / Muebles"
+
+#~ msgid "Unplanned Objects"
+#~ msgstr "Objetos no planificados"
+
+#~ msgid "Numerotation (automatic)"
+#~ msgstr "Enumeración (automático)"
+
+#~ msgid "Amount to paid"
+#~ msgstr "Importe a pagar"
+
+#~ msgid "No of buyers"
+#~ msgstr "Nº de compradores"
+
+#~ msgid "Avg adjudication"
+#~ msgstr "Adjudicación promedio"
+
+#~ msgid "Next Auction Dates"
+#~ msgstr "Próximas fechas de subasta"
+
+#~ msgid "Report Sign In/Out"
+#~ msgstr "Informe registro entrada/salida"
+
+#~ msgid "Cont. Art/Arts"
+#~ msgstr "Arte cont. / Artes"
+
+#~ msgid "Short Description"
+#~ msgstr "Descripción breve"
+
+#~ msgid "Employees"
+#~ msgstr "Empleados"
+
+#~ msgid "Antique/Clocks and watches"
+#~ msgstr "Antigüedades / Relojes"
+
+#~ msgid "Antique/Scientific Instruments"
+#~ msgstr "Antigüedades / Instrumentos científicos"
+
+#~ msgid "Confirmation enable taken away"
+#~ msgstr "Habilitar confirmación para llevar"
+
+#~ msgid "Sum of adjustication"
+#~ msgstr "Suma de adjudicación"
+
+#~ msgid "Antique/Wine"
+#~ msgstr "Antigüedades / Vino"
+
+#~ msgid "Antique/African Arts"
+#~ msgstr "Antigüedades / Arte africano"
+
+#~ msgid "Antique/Posters"
+#~ msgstr "Antigüedades / Posters"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Listing Huissiers"
+#~ msgstr "Listado"
+
+#~ msgid "Aie Category"
+#~ msgstr "Categoria encontrada"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."
diff --git a/addons/audittrail/i18n/es_VE.po b/addons/audittrail/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..db28133ff1f
--- /dev/null
+++ b/addons/audittrail/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,484 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* audittrail
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:26+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: audittrail
+#: model:ir.module.module,shortdesc:audittrail.module_meta_information
+msgid "Audit Trail"
+msgstr "Rastro de Auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: code:addons/audittrail/audittrail.py:81
+#, python-format
+msgid "WARNING: audittrail is not part of the pool"
+msgstr "Aviso: Auditoría no forma parte del pool"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log.line,log_id:0
+msgid "Log"
+msgstr "Registro"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+#: selection:audittrail.rule,state:0
+msgid "Subscribed"
+msgstr "Suscrito"
+
+#. module: audittrail
+#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
+msgid "Audittrail Rule"
+msgstr "Regla de auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.view.log:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_log_tree
+msgid "Audit Logs"
+msgstr "Auditar registros"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+#: view:audittrail.rule:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+#: field:audittrail.rule,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "_Suscribir"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+#: selection:audittrail.rule,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log.line,old_value:0
+msgid "Old Value"
+msgstr "Valor anterior"
+
+#. module: audittrail
+#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_view_log
+msgid "View log"
+msgstr "Ver registro"
+
+#. module: audittrail
+#: help:audittrail.rule,log_read:0
+msgid ""
+"Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
+"object of this rule"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la "
+"lectura/apertura de cualquier registro del objeto de esta regla."
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log,method:0
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.view.log,from:0
+msgid "Log From"
+msgstr "Registrar desde"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log.line,log:0
+msgid "Log ID"
+msgstr "ID registro"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log,res_id:0
+msgid "Resource Id"
+msgstr "Id recurso"
+
+#. module: audittrail
+#: help:audittrail.rule,user_id:0
+msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
+msgstr "Si no se añade usuario entonces se aplicará a todos los usuarios."
+
+#. module: audittrail
+#: help:audittrail.rule,log_workflow:0
+msgid ""
+"Select this if you want to keep track of workflow on any record of the "
+"object of this rule"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento del flujo de trabajo "
+"de cualquier registro del objeto de esta regla."
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,user_id:0
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+msgid "Log Lines"
+msgstr "Líneas de registro"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+#: field:audittrail.log,object_id:0
+#: field:audittrail.rule,object_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+msgid "AuditTrail Rule"
+msgstr "Regla auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.view.log,to:0
+msgid "Log To"
+msgstr "Registrar hasta"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+msgid "New Value Text: "
+msgstr "Texto valor nuevo: "
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+msgid "Search Audittrail Rule"
+msgstr "Buscar regla auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_rule_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
+msgid "Audit Rules"
+msgstr "Reglas de auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+msgid "Old Value : "
+msgstr "Valor anterior : "
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log,name:0
+msgid "Resource Name"
+msgstr "Nombre recurso"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+#: field:audittrail.log,timestamp:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: audittrail
+#: help:audittrail.rule,log_write:0
+msgid ""
+"Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
+"object of this rule"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la modificación "
+"de cualquier registro del objeto de esta regla."
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,log_create:0
+msgid "Log Creates"
+msgstr "Registros creación"
+
+#. module: audittrail
+#: help:audittrail.rule,object_id:0
+msgid "Select object for which you want to generate log."
+msgstr "Seleccione el objeto sobre el cuál quiere generar el historial."
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+msgid "Old Value Text : "
+msgstr "Texto valor anterior: "
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,log_workflow:0
+msgid "Log Workflow"
+msgstr "Registros flujo de trabajo"
+
+#. module: audittrail
+#: model:ir.module.module,description:audittrail.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module gives the administrator the rights\n"
+"    to track every user operation on all the objects\n"
+"    of the system.\n"
+"\n"
+"    Administrator can subscribe rules for read,write and\n"
+"    delete on objects and can check logs.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo permite al administrador realizar\n"
+"    un seguimiento de todas las operaciones de los\n"
+"    usuarios de todos los objetos del sistema.\n"
+"\n"
+"    El administrador puede definir reglas para leer, escribir\n"
+"    y eliminar objetos y comprobar los registros.\n"
+"    "
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,log_read:0
+msgid "Log Reads"
+msgstr "Registros lecturas"
+
+#. module: audittrail
+#: code:addons/audittrail/audittrail.py:82
+#, python-format
+msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
+msgstr ""
+"Cambiar dependencias de rastro de auditoría - Estableciendo regla como "
+"BORRADOR"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log,line_ids:0
+msgid "Log lines"
+msgstr "Líneas de registro"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log.line,field_id:0
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+msgid "AuditTrail Rules"
+msgstr "Reglas de auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: help:audittrail.rule,log_unlink:0
+msgid ""
+"Select this if you want to keep track of deletion on any record of the "
+"object of this rule"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la eliminación de "
+"cualquier registro del objeto de esta regla."
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+#: field:audittrail.log,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,action_id:0
+msgid "Action ID"
+msgstr "ID acción"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+msgid "Users (if User is not added then it will applicable for all users)"
+msgstr ""
+"Usuarios (si no se añaden usuarios entonces se aplicará para todos los "
+"usuarios)"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.rule:0
+msgid "UnSubscribe"
+msgstr "Des-suscribir"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,log_unlink:0
+msgid "Log Deletes"
+msgstr "Registros eliminaciones"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log.line,field_description:0
+msgid "Field Description"
+msgstr "Descripción campo"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+msgid "Search Audittrail Log"
+msgstr "Buscar registro auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,log_write:0
+msgid "Log Writes"
+msgstr "Registros escrituras"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.view.log:0
+msgid "Open Logs"
+msgstr "Abrir registros"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
+msgid "New value Text"
+msgstr "Texto valor nuevo"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,name:0
+msgid "Rule Name"
+msgstr "Nombre de regla"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log.line,new_value:0
+msgid "New Value"
+msgstr "Valor nuevo"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+msgid "AuditTrail Logs"
+msgstr "Registros auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
+msgid "Audittrail Log"
+msgstr "Historial auditoría"
+
+#. module: audittrail
+#: help:audittrail.rule,log_action:0
+msgid ""
+"Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de las acciones del "
+"objeto de esta regla."
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.log:0
+msgid "New Value : "
+msgstr "Valor nuevo : "
+
+#. module: audittrail
+#: sql_constraint:audittrail.rule:0
+msgid ""
+"There is a rule defined on this object\n"
+" You can not define other on the same!"
+msgstr ""
+"Existe una regla definida en este objeto.\n"
+" ¡No puede definir otra en el mismo objeto!"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
+msgid "Old value Text"
+msgstr "Texto valor anterior"
+
+#. module: audittrail
+#: view:audittrail.view.log:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: audittrail
+#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_view_log
+msgid "View Log"
+msgstr "Historial vista"
+
+#. module: audittrail
+#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
+msgid "Log Line"
+msgstr "Línea de registro"
+
+#. module: audittrail
+#: field:audittrail.rule,log_action:0
+msgid "Log Action"
+msgstr "Registros acciones"
+
+#. module: audittrail
+#: help:audittrail.rule,log_create:0
+msgid ""
+"Select this if you want to keep track of creation on any record of the "
+"object of this rule"
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea realizar el seguimiento de la creación de "
+"cualquier registro del objeto de esta regla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Creación"
+
+#~ msgid "Write"
+#~ msgstr "Escritura"
+
+#~ msgid "Audittrails"
+#~ msgstr "Auditorías"
+
+#~ msgid "Subscribe"
+#~ msgstr "Suscribir"
+
+#~ msgid "Read"
+#~ msgstr "Lectura"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Subscribed Rules"
+#~ msgstr "Reglas suscritas"
+
+#~ msgid "Log writes"
+#~ msgstr "Registrar escrituras"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Borrado"
+
+#~ msgid "Log reads"
+#~ msgstr "Registrar lecturas"
+
+#~ msgid "Logs"
+#~ msgstr "Registros"
+
+#~ msgid "View Logs"
+#~ msgstr "Ver registros"
+
+#~ msgid "Log creates"
+#~ msgstr "Registrar creación"
+
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Reglas"
+
+#~ msgid "Log deletes"
+#~ msgstr "Registrar borrados"
+
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Nombre"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows the administrator to track every user operations on all objects of "
+#~ "the system.\n"
+#~ "    Subscribe Rules for read, write, create and delete on objects and check "
+#~ "logs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Permite al administrador realizar un seguimiento de todas las operaciones de "
+#~ "los usuarios de todos los objetos del sistema.\n"
+#~ "    Configurar reglas para leer, escribir, crear y eliminar objetos y "
+#~ "comprobar los registros"
+
+#~ msgid "audittrail.rule"
+#~ msgstr "auditoria.regla"
+
+#~ msgid "audittrail.log"
+#~ msgstr "auditoria.registro"
+
+#~ msgid "audittrail.log.line"
+#~ msgstr "auditoria.registro.linea"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#, python-format
+#~ msgid "WARNING:audittrail is not part of the pool"
+#~ msgstr "AVISO: El rastro de auditoría no es parte del banco de recursos"
diff --git a/addons/base_action_rule/i18n/es_VE.po b/addons/base_action_rule/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..013a944fede
--- /dev/null
+++ b/addons/base_action_rule/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,542 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 21:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
+msgid ""
+"Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un correo electrónico a "
+"la persona responsable."
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
+msgid "Remind Partner"
+msgstr "Recordar empresa"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
+msgid "Partner Category"
+msgstr "Categoría empresa"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
+msgid "Mail to Watchers (CC)"
+msgstr "Enviar correo a observadores (CC)"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,trg_state_to:0
+msgid "Button Pressed"
+msgstr "Botón pulsado"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,model_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
+msgid "Mail to these Emails"
+msgstr "Enviar correo a estos emails"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_state:0
+msgid "Set State to"
+msgstr "Fijar estado a"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_email_from:0
+msgid "Email From"
+msgstr "Email de"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Email Body"
+msgstr "Mensaje email"
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,last_run:0
+msgid "Last Run"
+msgstr "Última ejecución"
+
+#. module: base_action_rule
+#: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:313
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_reply_to:0
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Responder a"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_email_cc:0
+msgid ""
+"These people will receive a copy of the future communication between partner "
+"and users by email"
+msgstr ""
+"Esta gente recibirá una copia de las comunicaciones futuras entre empresa y "
+"usuarios por correo electrónico."
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,name:0
+msgid "Rule Name"
+msgstr "Nombre regla"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
+msgid ""
+"Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por "
+"correo electrónico a la empresa."
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Conditions on Model Partner"
+msgstr "Condiciones en el modelo empresa"
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(object_subject)s = Object subject"
+msgstr "%(object_subject)s = Asunto objeto"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Email Reminders"
+msgstr "Recordatorios email"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
+msgstr "Palabras especiales a usar en el mensaje"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,trg_state_from:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: base_action_rule
+#: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
+msgid ""
+"Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
+"Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
+"specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
+"14 days might trigger an automatic reminder email."
+msgstr ""
+"Utilice las acciones automáticas para lanzar automáticamente acciones en "
+"varias pantallas. Por ejemplo: una iniciativa creada por un usuario concreto "
+"puede ser asignada automáticamente a un equipo de ventas en concreto, o una "
+"oportunidad que todaviía esté pendiente tras 14 días puede lanzar un e-mail "
+"recordatorio automáticamente."
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
+msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
+msgstr ""
+"ID del email de las personas a quienes el correo electrónico debe ser "
+"enviado."
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_action_rule.module_meta_information
+msgid "Action Rule"
+msgstr "Regla acción"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Fields to Change"
+msgstr "Campos a cambiar"
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
+msgid "Last Action Date"
+msgstr "Fecha última acción"
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(object_id)s = Object ID"
+msgstr "%(object_id)s = ID objeto"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Delay After Trigger Date"
+msgstr "Retraso después fecha de disparo"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
+msgid "Remind with Attachment"
+msgstr "Recordar con adjunto"
+
+#. module: base_action_rule
+#: constraint:ir.cron:0
+msgid "Invalid arguments"
+msgstr "Argumentos no válidos"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_user_id:0
+msgid "Set Responsible to"
+msgstr "Fijar responsable a"
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_email_to:0
+msgid ""
+"Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
+"use for the 'To' field of the header"
+msgstr ""
+"Utilice una expresión Python para especificar el campo apropiado cuyo "
+"contenido se utilizará para el campo \"Para\" de la cabecera del correo."
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
+msgstr "%(object_user_phone)s = Teléfono responsable"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid ""
+"The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
+"that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
+msgstr ""
+"La regla utiliza el operador AND. El modelo debe coincidir con todos los "
+"campos no-vacíos para que la regla ejecute la acción descrita en la pestaña "
+"\"Acciones\"."
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
+msgid "Delay type"
+msgstr "Tipo retraso"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,regex_name:0
+msgid ""
+"Regular expression for matching name of the resource\n"
+"e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
+"string 'urgent'\n"
+"Note: This is case sensitive search."
+msgstr ""
+"Expresión regular para concordar con el nombre del recurso.\n"
+"Por ejemplo: 'urgente.*' buscará los registros que su nombre empiecen con el "
+"texto 'urgente'\n"
+"Nota: Esta búsqueda distingue mayúsculas de minúsculas."
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_method:0
+msgid "Call Object Method"
+msgstr "Llamar método objeto"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_email_to:0
+msgid "Email To"
+msgstr "Para"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
+msgid ""
+"Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
+"in actions)."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que la regla use CC (envíe correo a otras "
+"personas definidas en las acciones)."
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(partner)s = Partner name"
+msgstr "%(partner)s = Nombre empresa"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_email_from:0
+msgid ""
+"Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
+"use for the 'From' field of the header"
+msgstr ""
+"Utilice una expresión Python para especificar el campo apropiado cuyo "
+"contenido se utilizará para el campo \"Desde\" de la cabecera del correo."
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,trg_date_range:0
+msgid "Delay after trigger date"
+msgstr "Retraso después fecha de disparo"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condiciones"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,trg_date_range:0
+msgid ""
+"Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
+"need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
+"before a meeting."
+msgstr ""
+"Retraso después fecha de disparo. Puede poner un número negativo si necesita "
+"un retraso antes de la fecha de disparo, como enviar un recordatorio 15 "
+"minutos antes de una reunión."
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: base_action_rule
+#: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:314
+#, python-format
+msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
+msgstr ""
+"¡No se ha encontrado un ID de email para su dirección de la compañía!"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_remind_user:0
+msgid "Remind Responsible"
+msgstr "Recordar responsable"
+
+#. module: base_action_rule
+#: model:ir.module.module,description:base_action_rule.module_meta_information
+msgid "This module allows to implement action rules for any object."
+msgstr ""
+"Este módulo permite implementar reglas de acciones para cualquier objeto."
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
+msgstr "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de reglas."
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,filter_id:0
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. module: base_action_rule
+#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,server_action_id:0
+msgid ""
+"Describes the action name.\n"
+"eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
+msgstr ""
+"Describe el nombre de la acción.\n"
+"Por ejemplo: Sobre que objeto que acción debe ejecutarse en base a que "
+"condición."
+
+#. module: base_action_rule
+#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
+msgid "ir.cron"
+msgstr "ir.cron"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(object_description)s = Object description"
+msgstr "%(object_description)s = Descripción objeto"
+
+#. module: base_action_rule
+#: constraint:base.action.rule:0
+msgid "Error: The mail is not well formated"
+msgstr "Error: El email no está bien formateado"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Email Actions"
+msgstr "Acciones email"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Email Information"
+msgstr "Información email"
+
+#. module: base_action_rule
+#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
+msgid "Action Rules"
+msgstr "Reglas acción"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_mail_body:0
+msgid "Content of mail"
+msgstr "Contenido del correo."
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,trg_user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
+msgstr "%(partner_email)s = Email empresa"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(object_date)s = Creation date"
+msgstr "%(object_date)s = Fecha de creación"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
+msgstr "%(object_user_email)s = Email responsable"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_mail_body:0
+msgid "Mail body"
+msgstr "Mensaje correo"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_remind_user:0
+msgid ""
+"Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por "
+"correo electrónico al usuario."
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Server Action to be Triggered"
+msgstr "Acción de servidor a disparar"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
+msgid "Mail to Responsible"
+msgstr "Enviar correo a responsable"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,act_email_cc:0
+msgid "Add Watchers (Cc)"
+msgstr "Añadir observadores (CC)"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Conditions on Model Fields"
+msgstr "Condiciones en campos de modelo"
+
+#. module: base_action_rule
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
+#: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
+msgid "Automated Actions"
+msgstr "Acciones automatizadas"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,server_action_id:0
+msgid "Server Action"
+msgstr "Acción servidor"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,regex_name:0
+msgid "Regex on Resource Name"
+msgstr "Regex sobre nombre recurso"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
+msgid ""
+"Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
+"to the reminder email sent."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea que todos los documentos adjuntos al objeto sean "
+"adjuntados al correo de recordatorio enviado."
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Conditions on Timing"
+msgstr "Condiciones en tiempo"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#. module: base_action_rule
+#: help:base.action.rule,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla sin eliminarla."
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "%(object_user)s = Responsible name"
+msgstr "%(object_user)s = Nombre responsable"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: base_action_rule
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Conditions on States"
+msgstr "Condiciones en estados"
+
+#. module: base_action_rule
+#: field:base.action.rule,trg_date_type:0
+msgid "Trigger Date"
+msgstr "Fecha activación"
diff --git a/addons/base_calendar/i18n/es_VE.po b/addons/base_calendar/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..d195b7c66f6
--- /dev/null
+++ b/addons/base_calendar/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1702 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 01:17+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
+#: selection:res.alarm,trigger_related:0
+msgid "The event starts"
+msgstr "El evento comienza"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
+msgid "Hourly"
+msgstr "Cada hora"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Required to Join"
+msgstr "Requerido para unirse"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,exdate:0
+#: help:calendar.todo,exdate:0
+msgid ""
+"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
+"calendar component."
+msgstr ""
+"Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento "
+"de calendario recurrente."
+
+#. module: base_calendar
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event.edit.all,name:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
+#: selection:calendar.event,rrule_type:0
+#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensual"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Invited User"
+msgstr "Usuario invitado"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Invitation"
+msgstr "Invitación"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,recurrency:0
+#: help:calendar.todo,recurrency:0
+msgid "Recurrent Meeting"
+msgstr "Reunión periódica"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_res_alarm_view
+#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_crm_meeting_avail_alarm
+msgid "Alarms"
+msgstr "Alarmas"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
+#: selection:calendar.event,week_list:0
+#: selection:calendar.todo,week_list:0
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: field:calendar.attendee,role:0
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Invitation details"
+msgstr "Detalles de la invitación"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,byday:0
+#: selection:calendar.event,byday:0
+#: selection:calendar.todo,byday:0
+msgid "Fourth"
+msgstr "Cuarto"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,show_as:0
+#: field:calendar.todo,show_as:0
+msgid "Show as"
+msgstr "Mostrar como"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,day:0
+#: selection:base.calendar.set.exrule,select1:0
+#: field:calendar.event,day:0
+#: selection:calendar.event,select1:0
+#: field:calendar.todo,day:0
+#: selection:calendar.todo,select1:0
+msgid "Date of month"
+msgstr "Día del mes"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,class:0
+#: selection:calendar.todo,class:0
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: base_calendar
+#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:414
+#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_set_exrule.py:90
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
+#: selection:calendar.event,week_list:0
+#: selection:calendar.todo,week_list:0
+msgid "Friday"
+msgstr "Viernes"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,allday:0
+#: field:calendar.todo,allday:0
+msgid "All Day"
+msgstr "Todo el día"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,select1:0
+#: field:calendar.event,select1:0
+#: field:calendar.todo,select1:0
+msgid "Option"
+msgstr "Opción"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,availability:0
+#: selection:calendar.event,show_as:0
+#: selection:calendar.todo,show_as:0
+#: selection:res.users,availability:0
+msgid "Free"
+msgstr "Libre"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,rsvp:0
+msgid "Indicats whether the favor of a reply is requested"
+msgstr "Indica si es requerida la confirmación de una respuesta."
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_attachment
+msgid "ir.attachment"
+msgstr "ir.adjunto"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,delegated_to:0
+msgid "The users that the original request was delegated to"
+msgstr "Los usuarios a los que les fue delegado la petición original"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,ref:0
+msgid "Event Ref"
+msgstr "Ref. evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,we:0
+#: field:calendar.event,we:0
+#: field:calendar.todo,we:0
+msgid "Wed"
+msgstr "Mié"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Show time as"
+msgstr "Mostrar hora como"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,tu:0
+#: field:calendar.event,tu:0
+#: field:calendar.todo,tu:0
+msgid "Tue"
+msgstr "Mar"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
+#: selection:calendar.event,rrule_type:0
+#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anualmente"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
+#: selection:res.alarm,trigger_related:0
+msgid "The event ends"
+msgstr "El evento finaliza"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,byday:0
+#: selection:calendar.event,byday:0
+#: selection:calendar.todo,byday:0
+msgid "Last"
+msgstr "Última"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,state:0
+msgid "Status of the attendee's participation"
+msgstr "Estado de la participación de los asistentes"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,cutype:0
+msgid "Room"
+msgstr "Sala"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
+#: selection:calendar.event,freq:0
+#: selection:calendar.todo,freq:0
+#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Invitation Detail"
+msgstr "Detalle de la invitación"
+
+#. module: base_calendar
+#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1355
+#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_invite_attendee.py:96
+#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_invite_attendee.py:143
+#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_set_exrule.py:128
+#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_set_exrule.py:136
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,role:0
+msgid "Chair Person"
+msgstr "Presidente"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,action:0
+msgid "Procedure"
+msgstr "Procedimiento"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,state:0
+#: selection:calendar.todo,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
+#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minutos"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,action:0
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event.edit.all:0
+msgid "Edit all Occurrences"
+msgstr "Editar todas las ocurrencias"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Invitation type"
+msgstr "Tipo de invitación"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
+msgid "Secondly"
+msgstr "En segundo lugar"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,event_date:0
+#: field:calendar.attendee,event_date:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Event Date"
+msgstr "Fecha evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: base_calendar
+#: help:base_calendar.invite.attendee,email:0
+msgid "Provide external email address who will receive this invitation."
+msgstr ""
+"Proporcione las direcciones de correo externas de quienes recibiran esta "
+"invitacion."
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.module.module,description:base_calendar.module_meta_information
+msgid ""
+"Full featured calendar system that supports:\n"
+"    - Calendar of events\n"
+"    - Alerts (create requests)\n"
+"    - Recurring events\n"
+"    - Invitations to people"
+msgstr ""
+"Completo sistema de calendario que soporta:\n"
+"    - Calendario de eventos\n"
+"    - Alertas (crea peticiones)\n"
+"    - Eventos recursivos\n"
+"    - Invitación de personas"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,cutype:0
+msgid "Specify the type of Invitation"
+msgstr "Especifique el tipo de invitación"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,freq:0
+#: selection:calendar.todo,freq:0
+msgid "Years"
+msgstr "Años"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,event_end_date:0
+#: field:calendar.attendee,event_end_date:0
+msgid "Event End Date"
+msgstr "Fecha del final del evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,role:0
+msgid "Optional Participation"
+msgstr "Participación opcional"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,date_deadline:0
+#: field:calendar.todo,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: base_calendar
+#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:385
+#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1088
+#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1090
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,active:0
+#: help:calendar.todo,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
+"event alarm information without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se establece a verdadero, se omitirá la alarma del "
+"evento, sin embargo no se eliminará."
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_calendar.module_meta_information
+msgid "Basic Calendar Functionality"
+msgstr "Funcionalidad básica del calendario"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,organizer:0
+#: field:calendar.event,organizer_id:0
+#: field:calendar.todo,organizer:0
+#: field:calendar.todo,organizer_id:0
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+#: field:calendar.event,user_id:0
+#: field:calendar.todo,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+#: model:res.request.link,name:base_calendar.request_link_meeting
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,edit_all:0
+#: help:calendar.todo,edit_all:0
+msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
+msgstr "Editar todas las ocurrencias de la reunión recurrente."
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,trigger_occurs:0
+#: selection:res.alarm,trigger_occurs:0
+msgid "Before"
+msgstr "Antes de"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+#: selection:calendar.event,state:0
+#: selection:calendar.todo,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmada"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_calendar_event_edit_all
+msgid "Edit all events"
+msgstr "Editar todos los eventos"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,attendee_ids:0
+#: field:calendar.event,attendee_ids:0
+#: field:calendar.todo,attendee_ids:0
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_todo
+msgid "Calendar Task"
+msgstr "Calendario de tareas"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,su:0
+#: field:calendar.event,su:0
+#: field:calendar.todo,su:0
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,cutype:0
+msgid "Invite Type"
+msgstr "Tipo de invitación"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,partner_id:0
+msgid "Partner related to contact"
+msgstr "Partner relacionado con el contacto"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:res.alarm:0
+msgid "Reminder details"
+msgstr "Detalles del recordatorio"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,parent_ids:0
+msgid "Delegrated From"
+msgstr "Delegado desde"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,select1:0
+#: selection:calendar.event,select1:0
+#: selection:calendar.todo,select1:0
+msgid "Day of month"
+msgstr "Día del mes"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+#: field:calendar.event,location:0
+#: field:calendar.event.edit.all,location:0
+#: field:calendar.todo,location:0
+msgid "Location"
+msgstr "Lugar"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base_calendar.invite.attendee,send_mail:0
+msgid "Send mail?"
+msgstr "¿Enviar email?"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base_calendar.invite.attendee,email:0
+#: selection:calendar.alarm,action:0
+#: field:calendar.attendee,email:0
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Event Detail"
+msgstr "Detalles del evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,state:0
+msgid "Run"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,exdate:0
+#: field:calendar.todo,exdate:0
+msgid "Exception Date/Times"
+msgstr "Fecha/horas excepción"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,class:0
+#: selection:calendar.todo,class:0
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,end_date:0
+#: field:calendar.event,end_date:0
+#: field:calendar.todo,end_date:0
+msgid "Repeat Until"
+msgstr "Repetir hasta"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.actions.act_window,help:base_calendar.action_res_alarm_view
+msgid ""
+"Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or "
+"meetings."
+msgstr ""
+"Crear alarmas específicas que puedan ser asignadas a eventos de calendario o "
+"reuniones."
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidad"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,rsvp:0
+msgid "Required Reply?"
+msgstr "¿Respuesta requerida?"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,base_calendar_url:0
+#: field:calendar.todo,base_calendar_url:0
+msgid "Caldav URL"
+msgstr "URL de caldav"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base.calendar.set.exrule:0
+msgid "Select range to Exclude"
+msgstr "Elija el rango a excluir"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,recurrent_uid:0
+#: field:calendar.todo,recurrent_uid:0
+msgid "Recurrent ID"
+msgstr "ID recurrente"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: selection:calendar.attendee,state:0
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptada"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,th:0
+#: field:calendar.event,th:0
+#: field:calendar.todo,th:0
+msgid "Thu"
+msgstr "Jue"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,child_ids:0
+msgid "Delegrated To"
+msgstr "Delegada en"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Required Reply"
+msgstr "Respuesta requerida"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,end_type:0
+#: selection:calendar.todo,end_type:0
+msgid "Forever"
+msgstr "Siempre"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,role:0
+msgid "Participation required"
+msgstr "Participación  requerida"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base.calendar.set.exrule:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,create_date:0
+#: field:calendar.todo,create_date:0
+msgid "Created"
+msgstr "Creada"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,class:0
+#: selection:calendar.todo,class:0
+msgid "Private"
+msgstr "Privada"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
+#: selection:calendar.event,rrule_type:0
+#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#. module: base_calendar
+#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:385
+#, python-format
+msgid "Can not Duplicate"
+msgstr "No se puede duplicar"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,class:0
+#: field:calendar.todo,class:0
+msgid "Mark as"
+msgstr "Marcar como"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: field:calendar.attendee,partner_address_id:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,rrule_type:0
+#: help:calendar.todo,rrule_type:0
+msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
+msgstr "Permite que el evento se repita automáticamente en ese intervalo"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base_calendar.invite.attendee,partner_id:0
+#: view:calendar.attendee:0
+#: field:calendar.attendee,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base_calendar.invite.attendee:0
+#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
+msgid "Partner Contacts"
+msgstr "Contactos de la empresa"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base.calendar.set.exrule:0
+msgid "_Ok"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,byday:0
+#: selection:calendar.event,byday:0
+#: selection:calendar.todo,byday:0
+msgid "First"
+msgstr "Primera"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privacidad"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,vtimezone:0
+#: field:calendar.todo,vtimezone:0
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:base_calendar.invite.attendee,send_mail:0
+msgid "Check this if you want to send an Email to Invited Person"
+msgstr "Marque aquí si quiere enviar un correo a la persona invitada"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilidad"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event.edit.all:0
+msgid "_Save"
+msgstr "_Guardar"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,cutype:0
+msgid "Individual"
+msgstr "Individual"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,count:0
+#: help:calendar.todo,count:0
+msgid "Repeat x times"
+msgstr "Repetir x veces"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,user_id:0
+msgid "Owner"
+msgstr "Dueño"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Delegation Info"
+msgstr "Información delegación"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+#: field:calendar.event.edit.all,date:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,cn:0
+msgid "Common name"
+msgstr "Nombre común"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: selection:calendar.attendee,state:0
+msgid "Declined"
+msgstr "Rechazada"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "My Role"
+msgstr "Mi rol"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "My Events"
+msgstr "Mis eventos"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Decline"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,freq:0
+#: selection:calendar.todo,freq:0
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,cutype:0
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,edit_all:0
+#: field:calendar.todo,edit_all:0
+msgid "Edit All"
+msgstr "Editar todo"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base_calendar.invite.attendee,contact_ids:0
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_res_alarm
+msgid "Basic Alarm Information"
+msgstr "Información sobre la alarma básica"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,fr:0
+#: field:calendar.event,fr:0
+#: field:calendar.todo,fr:0
+msgid "Fri"
+msgstr "Vie"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
+#: selection:calendar.event,freq:0
+#: selection:calendar.todo,freq:0
+#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#. module: base_calendar
+#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1090
+#, python-format
+msgid "Count can not be Negative"
+msgstr "La cuenta no puede ser negativa"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,member:0
+msgid "Member"
+msgstr "Miembro"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,location:0
+#: help:calendar.todo,location:0
+msgid "Location of Event"
+msgstr "Ubicación del evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,rrule:0
+#: field:calendar.todo,rrule:0
+msgid "Recurrent Rule"
+msgstr "Regla recurrente"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,attach:0
+msgid "Attachment"
+msgstr "Adjunto"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Invitation From"
+msgstr "Invitación desde"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "End of recurrency"
+msgstr "Fin de recurrencia"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+#: field:calendar.event.edit.all,alarm_id:0
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base.calendar.set.exrule:0
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_base_calendar_set_exrule
+msgid "Set Exrule"
+msgstr "Establecer Exregla"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_event
+#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_events
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_calendar_invite_attendee_wizard
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_base_calendar_invite_attendee
+msgid "Invite Attendees"
+msgstr "Invitar asistentes"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,email:0
+msgid "Email of Invited Person"
+msgstr "Email del invitado"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,repeat:0
+#: field:calendar.event,count:0
+#: field:calendar.todo,count:0
+#: field:res.alarm,repeat:0
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,dir:0
+msgid ""
+"Reference to the URIthat points to the directory information corresponding "
+"to the attendee."
+msgstr ""
+"La referencia a la URI que apunta a la información del directorio "
+"correspondiente al participante."
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
+#: selection:calendar.event,week_list:0
+#: selection:calendar.todo,week_list:0
+msgid "Monday"
+msgstr "Lunes"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,byday:0
+#: selection:calendar.event,byday:0
+#: selection:calendar.todo,byday:0
+msgid "Third"
+msgstr "Tercero"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,alarm_id:0
+msgid "Basic Alarm"
+msgstr "Alarma básica"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base.calendar.set.exrule:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "The"
+msgstr "El"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: field:calendar.attendee,delegated_from:0
+msgid "Delegated From"
+msgstr "Delegado desde"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+#: field:calendar.event,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,member:0
+msgid "Indicate the groups that the attendee belongs to"
+msgstr "Indicar los grupos a los que pertenece el asistente"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base_calendar.invite.attendee:0
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,mo:0
+#: field:calendar.event,mo:0
+#: field:calendar.todo,mo:0
+msgid "Mon"
+msgstr "Lun"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,count:0
+msgid "Count"
+msgstr "Total"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
+#: selection:calendar.event,freq:0
+#: selection:calendar.todo,freq:0
+msgid "No Repeat"
+msgstr "No repetir"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Uncertain"
+msgstr "Incierto"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,language:0
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,trigger_occurs:0
+#: field:res.alarm,trigger_occurs:0
+msgid "Triggers"
+msgstr "Disparadores"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,trigger_related:0
+#: field:res.alarm,trigger_related:0
+msgid "Related to"
+msgstr "Relacionado con"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,interval:0
+#: field:calendar.alarm,trigger_interval:0
+#: field:res.alarm,trigger_interval:0
+msgid "Interval"
+msgstr "Intervalo"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
+#: selection:calendar.event,week_list:0
+#: selection:calendar.todo,week_list:0
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#. module: base_calendar
+#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1088
+#, python-format
+msgid "Interval can not be Negative"
+msgstr "El intervalo no puede ser negativo"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,name:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,active:0
+#: field:calendar.event,active:0
+#: field:calendar.todo,active:0
+#: field:res.alarm,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
+msgstr "Elija el día del mes en que se repetirá la reunión"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,action:0
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:base_calendar.invite.attendee,type:0
+msgid "Select whom you want to Invite"
+msgstr "Seleccione a quien quiere invitar"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.alarm,duration:0
+#: help:res.alarm,duration:0
+msgid ""
+"Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the "
+"other"
+msgstr ""
+"Duración' y 'Repetir' son ambos opcionales, pero si uno está activo también "
+"debe estarlo el otro"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_event_edit_all
+msgid "Calendar Edit all event"
+msgstr "Editar todos los eventos del calendario"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,role:0
+msgid "Participation role for the calendar user"
+msgstr "Rol de participación para el usuario del calendario."
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: field:calendar.attendee,delegated_to:0
+msgid "Delegated To"
+msgstr "Delegado a"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.alarm,action:0
+msgid "Defines the action to be invoked when an alarm is triggered"
+msgstr "Define la acción a invocar cuando salte la alarma"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,end_type:0
+#: selection:calendar.todo,end_type:0
+msgid "End date"
+msgstr "Fecha de fin"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Search Events"
+msgstr "Buscar eventos"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Recurrency Option"
+msgstr "Opción de recurrencia"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
+#: selection:calendar.event,rrule_type:0
+#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanal"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.alarm,active:0
+#: help:res.alarm,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to true, it will allow you to hide the event "
+"alarm information without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo es verdadero, le permitirá ocultar la notificación de "
+"aviso del evento sin eliminarlo."
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,recurrent_id:0
+#: field:calendar.todo,recurrent_id:0
+msgid "Recurrent ID date"
+msgstr "ID fecha recurrente"
+
+#. module: base_calendar
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,state:0
+#: view:calendar.attendee:0
+#: field:calendar.attendee,state:0
+#: view:calendar.event:0
+#: field:calendar.event,state:0
+#: field:calendar.todo,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:res.alarm:0
+msgid "Reminder Details"
+msgstr "Detalles del recordatorio"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "To Review"
+msgstr "A revisar"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,freq:0
+#: field:calendar.event,freq:0
+#: field:calendar.todo,freq:0
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,interval:0
+#: help:calendar.todo,interval:0
+msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
+msgstr "Repetir cada (días/semana/mes/año)"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base_calendar.invite.attendee:0
+#: field:base_calendar.invite.attendee,user_ids:0
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base.calendar.set.exrule:0
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base_calendar.invite.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+#: view:calendar.event.edit.all:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
+#: selection:calendar.event,week_list:0
+#: selection:calendar.todo,week_list:0
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.alarm,description:0
+msgid ""
+"Provides a more complete                             description of the "
+"calendar component, than that                             provided by the "
+"\"SUMMARY\" property"
+msgstr ""
+"Facilita una descripción más completa del componente del calendario que la "
+"facilitada por la propiedad \"RESUMEN\""
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Responsible User"
+msgstr "Usuario responsable"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,availability:0
+#: selection:calendar.event,show_as:0
+#: selection:calendar.todo,show_as:0
+#: selection:res.users,availability:0
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_event
+msgid "Calendar Event"
+msgstr "Evento de calendario"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,state:0
+#: selection:calendar.event,state:0
+#: selection:calendar.todo,state:0
+msgid "Tentative"
+msgstr "Provisional"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,interval:0
+#: field:calendar.todo,interval:0
+msgid "Repeat every"
+msgstr "Repetir cada"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,end_type:0
+#: selection:calendar.todo,end_type:0
+msgid "Fix amout of times"
+msgstr "Cantidad fija de veces"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,recurrency:0
+#: field:calendar.todo,recurrency:0
+msgid "Recurrent"
+msgstr "Recurrente"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,rrule_type:0
+#: field:calendar.todo,rrule_type:0
+msgid "Recurrency"
+msgstr "Recurrencia"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_attendee_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_attendee_invitations
+msgid "Event Invitations"
+msgstr "Invitaciones al evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
+#: selection:calendar.event,week_list:0
+#: selection:calendar.todo,week_list:0
+msgid "Thursday"
+msgstr "Jueves"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,exrule:0
+#: field:calendar.todo,exrule:0
+msgid "Exception Rule"
+msgstr "Regla de excepción"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,language:0
+msgid ""
+"To specify the language for text values in aproperty or property parameter."
+msgstr ""
+"Para indicar el idioma de los valores de texto en una propiedad o parámetro "
+"de propiedad."
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,exrule:0
+#: help:calendar.todo,exrule:0
+msgid ""
+"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
+"rule."
+msgstr ""
+"Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla "
+"recurrente."
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: field:calendar.event,month_list:0
+#: field:calendar.todo,month_list:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base_calendar.invite.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Invite People"
+msgstr "Invitar personas"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,rrule:0
+#: help:calendar.todo,rrule:0
+msgid ""
+"Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
+"e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
+"      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+msgstr ""
+"Define una regla o patrón repetitivo para eventos recurrentes.\n"
+"Por ejemplo: Para 10 ocurrencias cada último domingo de cada dos meses : "
+"FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,dir:0
+msgid "URI Reference"
+msgstr "Referencia URI"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,description:0
+#: view:calendar.event:0
+#: field:calendar.event,description:0
+#: field:calendar.event,name:0
+#: field:calendar.todo,description:0
+#: field:calendar.todo,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base_calendar.invite.attendee,type:0
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Search Invitations"
+msgstr "Buscar invitaciones"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,trigger_occurs:0
+#: selection:res.alarm,trigger_occurs:0
+msgid "After"
+msgstr "Después de"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,state:0
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_values
+msgid "ir.values"
+msgstr "ir.valores"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_model
+msgid "Objects"
+msgstr "Objetos"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: selection:calendar.attendee,state:0
+msgid "Delegated"
+msgstr "Delegada"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,sa:0
+#: field:calendar.event,sa:0
+#: field:calendar.todo,sa:0
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Choose day where repeat the meeting"
+msgstr "Eligir día en el que repetir la cita"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,freq:0
+msgid "Minutely"
+msgstr "Cada minuto"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.attendee,sent_by:0
+msgid "Specify the user that is acting on behalf of the calendar user"
+msgstr ""
+"Indique el usuario que está actuando en nombre del usuario del calendario."
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+#: field:calendar.event.edit.all,date_deadline:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.event,freq:0
+#: selection:calendar.todo,freq:0
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,cutype:0
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:res.alarm,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_alarm
+msgid "Event alarm information"
+msgstr "Información del aviso del evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.alarm,name:0
+msgid ""
+"Contains the text to be                      used as the message subject for "
+"email                      or contains the text to be used for display"
+msgstr ""
+"Contiene el texto a usar como asunto del mensaje para correos electrónicos, "
+"o contiene el texto a mostrar"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,alarm_id:0
+#: field:calendar.event,base_calendar_alarm_id:0
+#: field:calendar.todo,alarm_id:0
+#: field:calendar.todo,base_calendar_alarm_id:0
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarma"
+
+#. module: base_calendar
+#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_set_exrule.py:90
+#, python-format
+msgid "Please Apply Recurrency before applying Exception Rule."
+msgstr ""
+"Por favor, aplique la repetición antes de aplicar la excepción de la regla"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,sent_by_uid:0
+msgid "Sent By User"
+msgstr "Enviado por usuario"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,month_list:0
+#: selection:calendar.event,month_list:0
+#: selection:calendar.todo,month_list:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Recurrency period"
+msgstr "Periodo de recurrencia"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,week_list:0
+#: field:calendar.event,week_list:0
+#: field:calendar.todo,week_list:0
+msgid "Weekday"
+msgstr "Día de la semana"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:base.calendar.set.exrule,byday:0
+#: field:calendar.event,byday:0
+#: field:calendar.todo,byday:0
+msgid "By day"
+msgstr "Por día"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,model_id:0
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.alarm,action:0
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,id:0
+#: field:calendar.todo,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,role:0
+msgid "For information Purpose"
+msgstr "Con propósito informativo"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:base_calendar.invite.attendee:0
+msgid "Invite"
+msgstr "Invitar"
+
+#. module: base_calendar
+#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_attendee
+msgid "Attendee information"
+msgstr "Información asistentes"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,res_id:0
+msgid "Resource ID"
+msgstr "ID del registro"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:calendar.attendee,state:0
+msgid "Needs Action"
+msgstr "Necesita acción"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,sent_by:0
+msgid "Sent By"
+msgstr "Enviado por"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,sequence:0
+#: field:calendar.todo,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.event,alarm_id:0
+#: help:calendar.todo,alarm_id:0
+msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
+msgstr "Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
+msgid "Internal User"
+msgstr "Usuario interno"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+#: view:calendar.event:0
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,week_list:0
+#: selection:calendar.event,week_list:0
+#: selection:calendar.todo,week_list:0
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#. module: base_calendar
+#: view:calendar.attendee:0
+msgid "Invitation To"
+msgstr "Invitación a"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,byday:0
+#: selection:calendar.event,byday:0
+#: selection:calendar.todo,byday:0
+msgid "Second"
+msgstr "Segundo"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.attendee,availability:0
+#: field:res.users,availability:0
+msgid "Free/Busy"
+msgstr "Libre/Ocupado"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.event,end_type:0
+#: field:calendar.todo,end_type:0
+msgid "Way to end reccurency"
+msgstr "Forma de terminar recurrencia"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,duration:0
+#: field:calendar.alarm,trigger_duration:0
+#: field:calendar.event,duration:0
+#: field:calendar.todo,date:0
+#: field:calendar.todo,duration:0
+#: field:res.alarm,duration:0
+#: field:res.alarm,trigger_duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
+msgid "External Email"
+msgstr "Email externo"
+
+#. module: base_calendar
+#: field:calendar.alarm,trigger_date:0
+msgid "Trigger Date"
+msgstr "Fecha activación"
+
+#. module: base_calendar
+#: help:calendar.alarm,attach:0
+msgid ""
+"* Points to a sound resource,                     which is rendered when the "
+"alarm is triggered for audio,\n"
+"                    * File which is intended to be sent as message "
+"attachments for email,\n"
+"                    * Points to a procedure resource, which is invoked when  "
+"                    the alarm is triggered for procedure."
+msgstr ""
+"* Apunta a un recurso de sonido, que se escucha cuando la alarma se activa "
+"por audio.\n"
+"* El archivo que está intentando ser enviado como adjunto en el correo "
+"electrónico.\n"
+"* Apunta a un recurso de procedimiento, que se invoca cuando la alarma se "
+"activa por procedimiento."
+
+#. module: base_calendar
+#: selection:base.calendar.set.exrule,byday:0
+#: selection:calendar.event,byday:0
+#: selection:calendar.todo,byday:0
+msgid "Fifth"
+msgstr "Quinto"
+
+#~ msgid "Set Exclude range"
+#~ msgstr "Fijar el rango de exclusión"
diff --git a/addons/base_contact/i18n/es_VE.po b/addons/base_contact/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b52490050ce
--- /dev/null
+++ b/addons/base_contact/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,582 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* base_contact
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:39+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,title:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "# of Contacts"
+msgstr "Número de Contactos"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,fax:0
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,date_start:0
+msgid "Start date of job(Joining Date)"
+msgstr "Fecha inicial del trabajo (fecha de unión)."
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+msgid "Select the Option for Addresses Migration"
+msgstr "Seleccione la opción para la migración de direcciones"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,function:0
+msgid "Function of this contact with this partner"
+msgstr "Función de este contacto con esta empresa."
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,state:0
+msgid "Status of Address"
+msgstr "Estado de la dirección."
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,name:0
+msgid ""
+"You may                     enter Address first,Partner will be linked "
+"automatically if any."
+msgstr ""
+"Puede introducir primero una dirección, se relacionará automáticamente con "
+"la empresa si hay una."
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,fax:0
+msgid "Job FAX no."
+msgstr "Número del Fax del trabajo."
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,mobile:0
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.contact:0
+#: field:res.partner.contact,comment:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
+msgid "People you work with."
+msgstr "Gente con la que trabaja."
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
+msgid "Define functions and address."
+msgstr "Definir cargos y direcciones."
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,date_stop:0
+msgid "Last date of job"
+msgstr "Fecha final del trabajo."
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+#: field:base.contact.installer,migrate:0
+msgid "Migrate"
+msgstr "Migrar"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.contact:0
+#: field:res.partner.job,name:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
+msgid "Jobs at a same partner address."
+msgstr "Trabajos en la misma dirección de empresa."
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
+msgid "Partners"
+msgstr "Empresas"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.contact,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False,                 it will allow you to "
+"hide the partner contact without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el contacto de la empresa "
+"sin eliminarlo."
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
+"\n"
+"    It lets you define\n"
+"        *contacts unrelated to a partner,\n"
+"        *contacts working at several addresses (possibly for different "
+"partners),\n"
+"        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
+"addresses\n"
+"\n"
+"    It also adds new menu items located in\n"
+"        Partners \\ Contacts\n"
+"        Partners \\ Functions\n"
+"\n"
+"    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
+"\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
+"missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
+"an other object.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Este módulo le permite gestionar sus contactos de forma completa.\n"
+"\n"
+"    Le permite definir:\n"
+"        *contactos sin ninguna relación con una empresa,\n"
+"        *contactos que trabajan en varias direcciones (probablemente para "
+"distintas empresas),\n"
+"        *contactos con varias funciones para cada una de sus direcciones de "
+"trabajo\n"
+"\n"
+"    También añade nuevas entradas de menús localizadas en:\n"
+"        Empresas \\ Contactos\n"
+"        Empresas \\ Funciones\n"
+"\n"
+"    Tenga cuidado que este módulo convierte las direcciones existentes en "
+"\"direcciones + contactos\". Esto significa que algunos campos de las "
+"direcciones desaparecerán (como el nombre del contacto), ya que se supone "
+"que estarán definidos en otro objeto.\n"
+"    "
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
+#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
+msgid "Base Contact"
+msgstr "Contacto base"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,date_stop:0
+msgid "Date Stop"
+msgstr "Fecha finalización"
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
+msgid "Contact's Jobs"
+msgstr "Trabajos del contacto"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner:0
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
+msgid ""
+"Order of importance                 of this job title in the list of job "
+"title of the linked partner"
+msgstr ""
+"Orden de importancia de este título de trabajo en la lista de títulos de "
+"trabajo de la empresa relacionada."
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,extension:0
+msgid "Extension"
+msgstr "Extensión"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,extension:0
+msgid "Internal/External extension phone number"
+msgstr "Número de extensión telefónica interior/exterior"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,phone:0
+msgid "Job Phone no."
+msgstr "Número de teléfono del trabajo."
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.contact:0
+#: field:res.partner.contact,job_ids:0
+msgid "Functions and Addresses"
+msgstr "Cargos y direcciones"
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
+#: field:res.partner.job,contact_id:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,email:0
+msgid "Job E-Mail"
+msgstr "Correo electrónico del trabajo."
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
+msgid "Partner Seq."
+msgstr "Sec. empresa"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
+msgid "Function to address"
+msgstr "Cargo a dirección"
+
+#. module: base_contact
+#: field:base.contact.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,name:0
+msgid "Last Name"
+msgstr "Apellido"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.partner.contact:0
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#. module: base_contact
+#: field:base.contact.installer,config_logo:0
+#: field:res.partner.contact,photo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: base_contact
+#: selection:res.partner.job,state:0
+msgid "Past"
+msgstr "Anterior"
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
+msgid "Partner Addresses"
+msgstr "Direcciones de empresa"
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+msgid "Address's Migration to Contacts"
+msgstr "Migración de direcciones a contactos"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
+msgid "Contact Seq."
+msgstr "Sec. contacto"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Search Contact"
+msgstr "Buscar contacto"
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
+#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
+#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner.address,job_ids:0
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+msgid ""
+"Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
+"address are needed to be migrated into contact information."
+msgstr ""
+"Debido a los cambios en la relación entre Direcciones y Empresas, algunos de "
+"los detalles de las direcciones son necesarios migrarlos a la información de "
+"contactos."
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
+msgid "Working and private addresses."
+msgstr "Direcciones de trabajo y privadas."
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,address_id:0
+msgid "Address which is linked to the Partner"
+msgstr "Dirección que está relacionada con la empresa."
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,function:0
+msgid "Partner Function"
+msgstr "Función en empresa"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,other:0
+msgid "Additional phone field"
+msgstr "Campo para teléfono adicional"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,website:0
+msgid "Website"
+msgstr "Sitio web"
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
+msgstr "Si no estos detalles no serán visibles desde direcciones/contactos."
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,email:0
+#: field:res.partner.job,email:0
+msgid "E-Mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
+msgid "base.contact.installer"
+msgstr "base.contacto.instalador"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.job:0
+msgid "Contact Functions"
+msgstr "Funciones contacto"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,phone:0
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
+msgstr "¿Desea migrar los datos de direcciones hacia los datos de contacto?"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,function:0
+msgid "Main Function"
+msgstr "Función principal"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
+msgid "Define partners and their addresses."
+msgstr "Definir empresas y sus direcciones."
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.contact:0
+msgid "Seq."
+msgstr "Sec."
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,lang_id:0
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.contact:0
+msgid "Extra Information"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
+msgid "Companies you work with."
+msgstr "Empresas en las que trabaja."
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.contact:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Contacto empresa"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.contact:0
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner.contact:0
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,birthdate:0
+msgid "Birth Date"
+msgstr "Fecha nacimiento"
+
+#. module: base_contact
+#: help:base.contact.installer,migrate:0
+msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
+msgstr "Si selecciona esta opción, todas las direcciones serán migradas."
+
+#. module: base_contact
+#: selection:res.partner.job,state:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,first_name:0
+msgid "First Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
+msgid "Contact Partner Function"
+msgstr "Función contacto en empresa"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,other:0
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
+msgid "Function"
+msgstr "Cargo"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.address,job_id:0
+#: field:res.partner.contact,job_id:0
+msgid "Main Job"
+msgstr "Trabajo principal"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
+msgid "Defines contacts and functions."
+msgstr "Define contactos y cargos."
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
+msgid "Contact to function"
+msgstr "Contacto a cargo"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner.job,address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,country_id:0
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidad"
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
+msgid "Open Jobs"
+msgstr "Abrir trabajos"
+
+#. module: base_contact
+#: field:base.contact.installer,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: base_contact
+#: view:base.contact.installer:0
+msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
+msgstr "Puede migrar las direcciones actuales de la empresa al contacto."
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.contact,partner_id:0
+msgid "Main Employer"
+msgstr "Empleado principal"
+
+#. module: base_contact
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
+msgid "Address Migration"
+msgstr "Migración direcciones"
+
+#. module: base_contact
+#: view:res.partner:0
+msgid "Postal Address"
+msgstr "Dirección postal"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direcciones"
+
+#. module: base_contact
+#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
+msgid "Partner to address"
+msgstr "Empresa a dirección"
+
+#. module: base_contact
+#: field:res.partner.job,date_start:0
+msgid "Date Start"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: base_contact
+#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
+msgid ""
+"Order of                     importance of this address in the list of "
+"addresses of the linked contact"
+msgstr ""
+"Orden de importancia de esta dirección en la lista de direcciones del "
+"contacto relacionado."
+
+#~ msgid "res.partner.contact"
+#~ msgstr "res.partner.contact"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Order of importance of this job title in the list of job title of the linked "
+#~ "partner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Orden de importancia de este empleo en la lista de empleos de la empresa "
+#~ "relacionada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Order of importance of this address in the list of addresses of the linked "
+#~ "contact"
+#~ msgstr ""
+#~ "Orden de importancia de esta dirección en la lista de direcciones del "
+#~ "contacto relacionado"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Base Contact Process"
+#~ msgstr "Proceso contacto base"
+
+#~ msgid "Partner Contacts"
+#~ msgstr "Contactos de la empresa"
+
+#~ msgid "General Information"
+#~ msgstr "Información general"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/base_crypt/i18n/es_VE.po b/addons/base_crypt/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..be7c1499288
--- /dev/null
+++ b/addons/base_crypt/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,86 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_crypt
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: base_crypt
+#: model:ir.model,name:base_crypt.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: base_crypt
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está autorizada como compañía para este usuario"
+
+#. module: base_crypt
+#: code:addons/base_crypt/crypt.py:132
+#, python-format
+msgid "Please specify the password !"
+msgstr "¡Por favor, escriba una contraseña!"
+
+#. module: base_crypt
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_crypt.module_meta_information
+msgid "Base - Password Encryption"
+msgstr "Base - Encriptación de la Contraseña"
+
+#. module: base_crypt
+#: code:addons/base_crypt/crypt.py:132
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: base_crypt
+#: model:ir.module.module,description:base_crypt.module_meta_information
+msgid ""
+"This module replaces the cleartext password in the database with a password "
+"hash,\n"
+"preventing anyone from reading the original password.\n"
+"For your existing user base, the removal of the cleartext passwords occurs "
+"the first time\n"
+"a user logs into the database, after installing base_crypt.\n"
+"After installing this module it won't be possible to recover a forgotten "
+"password for your\n"
+"users, the only solution is for an admin to set a new password.\n"
+"\n"
+"Note: installing this module does not mean you can ignore basic security "
+"measures,\n"
+"as the password is still transmitted unencrypted on the network (by the "
+"client),\n"
+"unless you are using a secure protocol such as XML-RPCS.\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"Este módulo sustituye la contraseña en texto plano por un hash codificado,\n"
+"previniendo que alguien pueda leer la contraseña original.\n"
+"Para un usuario existente, el borrado de la contraseña en texto plano se "
+"realiza la primera vez\n"
+"que el usuario se conecte después de instalar base_crypt.\n"
+"Después de instalar este módulo los usuarios no podrán recuperar su "
+"contraseña,\n"
+"un administrador tendrá que introducir una nueva contraseña.\n"
+"\n"
+"Nota: instalar este módulo no significa que pueda ignorar las medidas "
+"básicas de seguridad,\n"
+"porque la contraseña es enviada sin codificar por el cliente,\n"
+"a menos que utilice un protocolo seguro como XML-RPCS.\n"
+"                    "
diff --git a/addons/base_iban/i18n/es_VE.po b/addons/base_iban/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..bc5a79c61d1
--- /dev/null
+++ b/addons/base_iban/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,102 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* base_iban
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-11 17:50+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_iban
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_iban.module_meta_information
+msgid "Create IBAN bank accounts"
+msgstr "Crear cuentas banco IBAN"
+
+#. module: base_iban
+#: code:addons/base_iban/base_iban.py:120
+#, python-format
+msgid ""
+"The IBAN does not seems to be correct. You should have entered something "
+"like this %s"
+msgstr ""
+"El IBAN no parece que sea correcto. Debería haber introducido algo como esto "
+"%s"
+
+#. module: base_iban
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:base_iban.bank_zip_field
+msgid "zip"
+msgstr "Código postal"
+
+#. module: base_iban
+#: help:res.partner.bank,iban:0
+msgid "International Bank Account Number"
+msgstr "Núm. cuenta bancaria internacional IBAN"
+
+#. module: base_iban
+#: model:ir.model,name:base_iban.model_res_partner_bank
+msgid "Bank Accounts"
+msgstr "Cuentas bancarias"
+
+#. module: base_iban
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:base_iban.bank_country_field
+msgid "country_id"
+msgstr "País"
+
+#. module: base_iban
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:base_iban.bank_swift_field
+msgid "bic"
+msgstr "BIC"
+
+#. module: base_iban
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:base_iban.bank_iban_field
+msgid "iban"
+msgstr "IBAN"
+
+#. module: base_iban
+#: code:addons/base_iban/base_iban.py:121
+#, python-format
+msgid "The IBAN is invalid, It should begin with the country code"
+msgstr "El IBAN no es válido, debería empezar con el código del país"
+
+#. module: base_iban
+#: field:res.partner.bank,iban:0
+msgid "IBAN"
+msgstr "IBAN"
+
+#. module: base_iban
+#: model:res.partner.bank.type,name:base_iban.bank_iban
+msgid "IBAN Account"
+msgstr "Cuenta IBAN"
+
+#. module: base_iban
+#: model:ir.module.module,description:base_iban.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) "
+"bank accounts and checks for its validity.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo instala la base para las cuentas bancarias IBAN (International "
+"Bank Account Number; o Número de Cuenta Bancaria Internacional) y comprueba "
+"su validez.\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: base_iban
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:base_iban.bank_acc_number_field
+msgid "acc_number"
+msgstr "Número cuenta"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/base_module_doc_rst/i18n/es_VE.po b/addons/base_module_doc_rst/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..90e3c2c0710
--- /dev/null
+++ b/addons/base_module_doc_rst/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,116 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* base_module_doc_rst
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 18:22+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-27 06:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: view:ir.module.module:0
+msgid "You can save this image as .png file"
+msgstr "Puede guardar esta imagen como un archivo .png"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_view:tech.guide.rst,init:0
+msgid "Technical Guide in rst format"
+msgstr "Guía técnica en formato RST"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_button:create.relation.graph,init,end:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_view:create.relation.graph,init:0
+msgid "(Relationship Graphs generated)"
+msgstr "(Gráficos de relaciones generados)"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_view:tech.guide.rst,init:0
+msgid "Please choose a file where the Technical Guide will be written."
+msgstr "Por favor, seleccione un archivo donde la guía técnica será escrita."
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: model:ir.module.module,description:base_module_doc_rst.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    * This module generates the Technical Guides of selected modules in "
+"Restructured Text format (RST)\n"
+"    * It uses the Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementation of RST\n"
+"    * It creates a tarball (.tgz file suffix) containing an index file and "
+"one file per module\n"
+"    * Generates Relationship Graph\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    * Este módulo genera las guías técnicas de los módulos seleccionados en "
+"RST (Restructured Text format).\n"
+"    * Utiliza la implementación Sphinx de RST (http://sphinx.pocoo.org).\n"
+"    * Crea un archivo comprimido (con extensión .tgz) que contiene un "
+"archivo índice y un archivo por módulo.\n"
+"    * Genera un gráfico de relaciones.\n"
+"    "
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_field:tech.guide.rst,init,name:0
+msgid "filename"
+msgstr "Nombre archivo"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: model:ir.actions.wizard,name:base_module_doc_rst.wiz_tech_guide_rst
+msgid "Create RST Technical Guide"
+msgstr "Crear guía técnica RST"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: model:ir.actions.wizard,name:base_module_doc_rst.wiz_gen_graph
+msgid "Generate Relationship Graph"
+msgstr "Genera gráfico de relaciones"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_view:create.relation.graph,init:0
+#: view:ir.module.module:0
+#: field:ir.module.module,file_graph:0
+msgid "Relationship Graph"
+msgstr "Gráfico de relaciones"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: model:ir.model,name:base_module_doc_rst.model_ir_module_module
+msgid "Module"
+msgstr "Módulo"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_field:tech.guide.rst,init,rst_file:0
+msgid "file"
+msgstr "Archivo"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_button:tech.guide.rst,init,end:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_doc_rst.module_meta_information
+msgid "Module Technical Guide in Restructured Text "
+msgstr "Guía técnica de un módulo en texto reestructurado (RST) "
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: model:ir.actions.report.xml,name:base_module_doc_rst.report_proximity_graph
+msgid "Proximity graph"
+msgstr "Gráfico de proximidad"
+
+#. module: base_module_doc_rst
+#: wizard_view:tech.guide.rst,init:0
+msgid "Create Technical Guide in rst format"
+msgstr "Crear guía técnica en formato RST"
diff --git a/addons/base_module_quality/i18n/es_VE.po b/addons/base_module_quality/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..69500f23540
--- /dev/null
+++ b/addons/base_module_quality/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,738 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:16+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
+#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
+#, python-format
+msgid "Suggestion"
+msgstr "Sugerencia"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
+#, python-format
+msgid "Programming Error"
+msgstr "Error de programación"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:31
+#, python-format
+msgid "Method Test"
+msgstr "Test del método"
+
+#. module: base_module_quality
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_quality.module_meta_information
+msgid "Base module quality - To check the quality of other modules"
+msgstr "Módulo base de calidad - Para comprobar la calidad de otros módulos"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:34
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Test checks for fields, views, security rules, dependancy level\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Test para comprobar los campos, vistas, reglas de seguridad y niveles de "
+"dependencia\n"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:127
+#, python-format
+msgid "O(n) or worst"
+msgstr "O(n) o peor"
+
+#. module: base_module_quality
+#: selection:module.quality.detail,state:0
+msgid "Skipped"
+msgstr "Omitido"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:46
+#, python-format
+msgid "Module has no objects"
+msgstr "El módulo no tiene objetos"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:49
+#, python-format
+msgid "Speed Test"
+msgstr "Test de velocidad"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:54
+#, python-format
+msgid "The module does not contain the __openerp__.py file"
+msgstr "El módulo no contiene el archivo __openerp__.py"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:82
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:204
+#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
+#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
+#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
+#, python-format
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nombre del objeto"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:54
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:61
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:68
+#, python-format
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:34
+#, python-format
+msgid ""
+"This test checks if the module satisfies the current coding standard used by "
+"OpenERP."
+msgstr ""
+"Este test comprueba si el módulo satisface los estándares de código actuales "
+"de OpenERP."
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:46
+#, python-format
+msgid "No report to save!"
+msgstr "¡No hay informe a guardar!"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
+#, python-format
+msgid "Result of dependancy in %"
+msgstr "Resultado de la dependencia en %"
+
+#. module: base_module_quality
+#: help:module.quality.detail,state:0
+msgid ""
+"The test will be completed only if the module is installed or if the test "
+"may be processed on uninstalled module."
+msgstr ""
+"El test sólo se podrá completar si el módulo está instalado o si se puede "
+"probar con el módulo desinstalado."
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
+#, python-format
+msgid "Result (/10)"
+msgstr "Resultado (/10)"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:33
+#, python-format
+msgid "Terp Test"
+msgstr "Test terp"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:33
+#, python-format
+msgid "Object Test"
+msgstr "Test objeto"
+
+#. module: base_module_quality
+#: view:module.quality.detail:0
+msgid "Save Report"
+msgstr "Guardar informe"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/wizard/module_quality_check.py:46
+#: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.create_quality_check_id
+#, python-format
+msgid "Quality Check"
+msgstr "Comprobar la calidad"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:128
+#, python-format
+msgid "Not Efficient"
+msgstr "No es eficiente"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/wizard/quality_save_report.py:46
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:35
+#, python-format
+msgid "Unit Test"
+msgstr "Test unitario"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
+#, python-format
+msgid "Reading Complexity"
+msgstr "Complejidad de lectura"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:267
+#, python-format
+msgid "Result of pep8_test in %"
+msgstr "Resultado del test pep8 en %"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.detail,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:50
+#, python-format
+msgid "Module does not have 'unit_test/test.py' file"
+msgstr "El módulo no tiene un archivo 'unit_test/test.py'"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.detail,ponderation:0
+msgid "Ponderation"
+msgstr "Ponderación"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
+#, python-format
+msgid "Result of Security in %"
+msgstr "Resultado de seguridad en %"
+
+#. module: base_module_quality
+#: help:module.quality.detail,ponderation:0
+msgid ""
+"Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in "
+"the computation of final rating"
+msgstr ""
+"Algunas pruebas son más críticas que otras, por lo que tienen un mayor peso "
+"en el cálculo de la valoración final."
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:120
+#, python-format
+msgid "No enough data"
+msgstr "No hay datos suficientes"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:132
+#, python-format
+msgid "Result (/1)"
+msgstr "Resultado (/1)"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
+#, python-format
+msgid "N (Number of Records)"
+msgstr "N (Número de registros)"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:133
+#, python-format
+msgid "No data"
+msgstr "Sin datos"
+
+#. module: base_module_quality
+#: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_detail
+msgid "module.quality.detail"
+msgstr "módulo.calidad.detalle"
+
+#. module: base_module_quality
+#: wizard_field:quality_detail_save,init,module_file:0
+msgid "Save report"
+msgstr "Guardar informe"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:34
+#, python-format
+msgid ""
+"This test checks where object has workflow or not on it if there is a state "
+"field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file"
+msgstr ""
+"Este test comprueba si el objeto tiene un flujo de trabajo, si hay un campo "
+"de estado y varios botones y también comprueba la validez del archivo xml "
+"del flujo de trabajo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
+#, python-format
+msgid "Result in %"
+msgstr "Resultado en %"
+
+#. module: base_module_quality
+#: wizard_view:quality_detail_save,init:0
+msgid "Standard entries"
+msgstr "Entradas estándar"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:58
+#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:88
+#, python-format
+msgid "No python file found"
+msgstr "No se ha encontrado un archivo Python"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:144
+#: view:module.quality.check:0
+#: view:module.quality.detail:0
+#, python-format
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.detail,message:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: base_module_quality
+#: view:module.quality.detail:0
+msgid "Detail"
+msgstr "Detalle"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.detail,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:85
+#, python-format
+msgid ""
+"<html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not "
+"depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly "
+"wished.\n"
+"</html>"
+msgstr ""
+"<html>O(1) significa que el número de peticiones SQL para leer el objeto no "
+"depende el número de objetos que estamos leyendo. Esta característica sería "
+"la más deseable.\n"
+"</html>"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:120
+#, python-format
+msgid "__openerp__.py file"
+msgstr "archivo __openerp__.py"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
+#, python-format
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: base_module_quality
+#: view:module.quality.check:0
+#: field:module.quality.check,check_detail_ids:0
+msgid "Tests"
+msgstr "Pruebas"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:50
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is "
+"needed in order to run it.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este test comprueba la velocidad del módulo. Observe que se necesitan por lo "
+"menos 5 datos de demostración para poder ejecutarlo.\n"
+"\n"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:71
+#, python-format
+msgid "Unable to parse the result. Check the details."
+msgstr "No se pudo parsear el resultado. Compruebe los detalles."
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:33
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"This test checks if the module satisfy tiny structure\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este test comprueba si el módulo satisface la estructura de tiny.\n"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:151
+#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
+#, python-format
+msgid "Module Name"
+msgstr "Nombre del módulo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:56
+#, python-format
+msgid "Error! Module is not properly loaded/installed"
+msgstr "¡Error! El módulo no está cargado/instalado correctamente"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:116
+#, python-format
+msgid "Error in Read method: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:138
+#, python-format
+msgid "Score is below than minimal score(%s%%)"
+msgstr "La puntuación está por debajo de la mínima(%s%%)"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
+#, python-format
+msgid "N/2"
+msgstr "N/2"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:57
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:64
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:71
+#, python-format
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepción"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:100
+#, python-format
+msgid "Test Is Not Implemented"
+msgstr "El test no está implementado"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
+#, python-format
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. module: base_module_quality
+#: model:ir.actions.wizard,name:base_module_quality.quality_detail_save
+msgid "Report Save"
+msgstr "Guardar informe"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
+#, python-format
+msgid "Feedback about structure of module"
+msgstr "Información sobre la estructura del módulo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are "
+"created in the module along with demo data"
+msgstr ""
+"El módulo no tiene objetos. El test de velocidad sólo puede ejecutarse "
+"cuando se crean nuevos objetos en el módulo junto con datos de demostración"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:32
+#, python-format
+msgid ""
+"This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard "
+"of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Este test utiliza Pylint y comprueba si el módulo satisface los estándares "
+"de código Python. Consulte http://www.logilab.org/project/name/pylint para "
+"más información.\n"
+" "
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:143
+#, python-format
+msgid "Feed back About Workflow of Module"
+msgstr "Información sobre el flujo de trabajo del módulo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:129
+#, python-format
+msgid "No Workflow define"
+msgstr "No se ha definido flujo de trabajo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: selection:module.quality.detail,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Listo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: wizard_button:quality_detail_save,init,end:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:32
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Test PEP-8, comprobación del copyright de los ficheros py y que los métodos "
+"no sean llamados desde bucles\n"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.check,final_score:0
+msgid "Final Score (%)"
+msgstr "Puntuación final (%)"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:61
+#, python-format
+msgid ""
+"Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
+msgstr ""
+"Error. ¿Está pylint correctamente instalado? "
+"(http://pypi.python.org/pypi/pylint)"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:125
+#, python-format
+msgid "Efficient"
+msgstr "Eficiente"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.check,name:0
+msgid "Rated Module"
+msgstr "Módulo evaluado"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:33
+#, python-format
+msgid "Workflow Test"
+msgstr "Test del flujo de trabajo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:36
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that "
+"'unit_test/test.py' is needed in module.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este test comprueba los casos del test unitario (PyUnit) del módulo. Observe "
+"que es necesario definir 'unit_test/test.py' en el módulo.\n"
+"\n"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/method_test/method_test.py:32
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"This test checks if the module classes are raising exception when calling "
+"basic methods or not.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este test comprueba si las clases del módulo están lanzando una excepción o "
+"no cuando se llaman a los métodos básicos.\n"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.detail,detail:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:119
+#, python-format
+msgid "Warning! Not enough demo data"
+msgstr "¡Aviso! No hay suficientes datos de demostración."
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:31
+#, python-format
+msgid "Pylint Test"
+msgstr "Test Pylint"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:31
+#, python-format
+msgid "PEP-8 Test"
+msgstr "Test PEP-8"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:187
+#, python-format
+msgid "Field name"
+msgstr "Nombre del campo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:151
+#, python-format
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:132
+#, python-format
+msgid "Warning! Object has no demo data"
+msgstr "¡Aviso! El objeto no tiene datos de demostración"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
+#, python-format
+msgid "Tag Name"
+msgstr "Nombre de etiqueta"
+
+#. module: base_module_quality
+#: wizard_field:quality_detail_save,init,name:0
+msgid "File name"
+msgstr "Nombre del archivo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: model:ir.module.module,description:base_module_quality.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"The aim of this module is to check the quality of other modules.\n"
+"\n"
+"It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to\n"
+"evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding\n"
+"standards, the speed efficiency...\n"
+"\n"
+"This module also provides generic framework to define your own quality "
+"test.\n"
+"For further info, coders may take a look into base_module_quality\\"
+"README.txt\n"
+"\n"
+"WARNING: This module can not work as a ZIP file, you must unzip it before\n"
+"using it, otherwise it may crash.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"El propósito de este módulo es el de comprobar la calidad de otros módulos.\n"
+"\n"
+"Proporciona un asistente en la lista de módulos de OpenERP, el cual le "
+"permitirá\n"
+"evaluarlos bajo diferentes criterios como: la conformidad a los estándares\n"
+"de código OpenERP, la eficiencia en velocidad, ...\n"
+"\n"
+"El módulo también proporciona una plataforma genérica para definir sus "
+"propios tests de calidad.\n"
+"Para más información, los programadores pueden mirar base_module_quality\\"
+"README.txt\n"
+"\n"
+"AVISO: Este módulo no puede trabajar como archivo ZIP, debe descomprimirlo "
+"antes\n"
+"de utilizarlo, en caso contrario puede fallar.\n"
+"    "
+
+#. module: base_module_quality
+#: model:ir.model,name:base_module_quality.model_module_quality_check
+msgid "module.quality.check"
+msgstr "módulo.calidad.comprobación"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.detail,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
+#: code:addons/base_module_quality/workflow_test/workflow_test.py:136
+#, python-format
+msgid "Result of views in %"
+msgstr "Resultado de las vistas en %"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.detail,score:0
+msgid "Score (%)"
+msgstr "Puntuación (%)"
+
+#. module: base_module_quality
+#: help:quality_detail_save,init,name:0
+msgid "Save report as .html format"
+msgstr "Guardar el informe como archivo con formato .html"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/base_module_quality.py:269
+#, python-format
+msgid "The module has to be installed before running this test."
+msgstr "El módulo tiene que estar instalado antes de ejecutar este test."
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/speed_test/speed_test.py:123
+#, python-format
+msgid "O(1)"
+msgstr "O(1)"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/object_test/object_test.py:177
+#, python-format
+msgid "Result of fields in %"
+msgstr "Resultado de los campos en %"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/unit_test/unit_test.py:70
+#: view:module.quality.detail:0
+#: field:module.quality.detail,summary:0
+#, python-format
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pylint_test/pylint_test.py:99
+#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:172
+#, python-format
+msgid "File Name"
+msgstr "Nombre del archivo"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/pep8_test/pep8_test.py:274
+#, python-format
+msgid "Line number"
+msgstr "Número de línea"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/structure_test/structure_test.py:32
+#, python-format
+msgid "Structure Test"
+msgstr "Test de estructura"
+
+#. module: base_module_quality
+#: field:module.quality.detail,quality_check_id:0
+msgid "Quality"
+msgstr "Calidad"
+
+#. module: base_module_quality
+#: code:addons/base_module_quality/terp_test/terp_test.py:140
+#, python-format
+msgid "Feed back About terp file of Module"
+msgstr "Información sobre el archivo terp del módulo"
+
+#~ msgid "Base module quality"
+#~ msgstr "Calidad del módulo base"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "XML no válido para ver arquitectura"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "El nombre del objeto debe comenzar por x_ y no contener ningún símbolo "
+#~ "especial"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Error in Read method"
+#~ msgstr "Error en el método de lectura"
diff --git a/addons/base_module_record/i18n/es_VE.po b/addons/base_module_record/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..96a06c0aaa4
--- /dev/null
+++ b/addons/base_module_record/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,393 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* base_module_record
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,category:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
+msgid ""
+"If you think your module could interest others people, we'd like you to "
+"publish it on OpenERP.com, in the 'Modules' section. You can do it through "
+"the website or using features of the 'base_module_publish' module."
+msgstr ""
+"Si cree que su módulo podría interesar a otras personas, nos gustaría que lo "
+"publique en OpenERP.com, en la sección 'Módulos'. Puede hacerlo a través de "
+"la página web o usando las características del módulo 'base_module_publish'."
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_data,info,end:0
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_data,save_yaml,end:0
+msgid "End"
+msgstr "Finalizar"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_data,init:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,init:0
+msgid "Choose objects to record"
+msgstr "Seleccionar los objetos a grabar"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,author:0
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,directory_name:0
+msgid "Directory Name"
+msgstr "Nombre del directorio"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
+msgid "Records only"
+msgstr "Sólo registros"
+
+#. module: base_module_record
+#: model:ir.model,name:base_module_record.model_ir_module_record
+msgid "ir.module.record"
+msgstr "ir.module.record"
+
+#. module: base_module_record
+#: selection:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
+msgid "Demo Data"
+msgstr "Datos demostración"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save,module_filename:0
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre del archivo"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,version:0
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_data,info:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_data,init:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_data,save_yaml:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,init:0
+msgid "Objects Recording"
+msgstr "Grabación de objetos"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,check_date:0
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,check_date:0
+msgid "Record from Date"
+msgstr "Grabar desde fecha"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_data,end:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,end:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,info:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save_yaml:0
+msgid "Module Recording"
+msgstr "Grabación de módulos"
+
+#. module: base_module_record
+#: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record_objects
+#: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_objects
+msgid "Export Customizations As a Module"
+msgstr "Exportar personalizaciones como un módulo"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
+msgid "Thanks in advance for your contribution."
+msgstr "Gracias de antemano por su contribución."
+
+#. module: base_module_record
+#: help:base_module_record.module_record_data,init,objects:0
+#: help:base_module_record.module_record_objects,init,objects:0
+msgid "List of objects to be recorded"
+msgstr "Lista de objetos que serán grabados"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,description:0
+msgid "Full Description"
+msgstr "Descripción completa"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,name:0
+msgid "Module Name"
+msgstr "Nombre del módulo"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,objects:0
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,objects:0
+msgid "Objects"
+msgstr "Objetos"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save,module_file:0
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,save_yaml,yaml_file:0
+msgid "Module .zip File"
+msgstr "Archivo .zip del módulo"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save:0
+msgid "Module successfully created !"
+msgstr "¡Módulo creado correctamente!"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,save_yaml:0
+msgid "YAML file successfully created !"
+msgstr "¡Fichero YAML creado correctamente!"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_data,info:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_data,save_yaml:0
+msgid "Result, paste this to your module's xml"
+msgstr "Resultado, pegue esto en el xml de su módulo"
+
+#. module: base_module_record
+#: selection:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
+#: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
+msgid "Created"
+msgstr "Creado(s)"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_data,end:0
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,end:0
+msgid "Thanks For using Module Recorder"
+msgstr "Gracias por utilizar el módulo de grabación"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,website:0
+msgid "Documentation URL"
+msgstr "URL documentación"
+
+#. module: base_module_record
+#: selection:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
+#: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado(s)"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_data,init,record:0
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,init,record:0
+msgid "Record"
+msgstr "Grabar"
+
+#. module: base_module_record
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_module_record.module_meta_information
+msgid "Module Record"
+msgstr "Grabador de módulos"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,info,save:0
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. module: base_module_record
+#: model:ir.actions.wizard,name:base_module_record.wizard_base_module_record_data
+#: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_module_record_data
+msgid "Export Customizations As Data File"
+msgstr "Exportar personalizaciones como un fichero de datos"
+
+#. module: base_module_record
+#: code:addons/base_module_record/wizard/base_module_save.py:129
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: base_module_record
+#: selection:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
+msgid "Normal Data"
+msgstr "Datos normales"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_data,end,end:0
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,end,end:0
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: base_module_record
+#: model:ir.ui.menu,name:base_module_record.menu_wizard_base_mod_rec
+msgid "Module Creation"
+msgstr "Creación del módulo"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,info,data_kind:0
+msgid "Type of Data"
+msgstr "Tipo de datos"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_view:base_module_record.module_record_objects,info:0
+msgid "Module Information"
+msgstr "Información del módulo"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_data,init,info_yaml:0
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_objects,init,info_yaml:0
+msgid "YAML"
+msgstr "YAML"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_data,info,res_text:0
+#: wizard_field:base_module_record.module_record_data,save_yaml,res_text:0
+msgid "Result"
+msgstr "Resultado"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_data,init,end:0
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,info,end:0
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,init,end:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: base_module_record
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,save,end:0
+#: wizard_button:base_module_record.module_record_objects,save_yaml,end:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: base_module_record
+#: selection:base_module_record.module_record_data,init,filter_cond:0
+#: selection:base_module_record.module_record_objects,init,filter_cond:0
+msgid "Created & Modified"
+msgstr "Creado(s) y Modificado(s)"
+
+#. module: base_module_record
+#: model:ir.module.module,description:base_module_record.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module allows you to create a new module without any development.\n"
+"It records all operations on objects during the recording session and\n"
+"produce a .ZIP module. So you can create your own module directly from\n"
+"the OpenERP client.\n"
+"\n"
+"This version works for creating and updating existing records. It "
+"recomputes\n"
+"dependencies and links for all types of widgets (many2one, many2many, ...).\n"
+"It also support workflows and demo/update data.\n"
+"\n"
+"This should help you to easily create reusable and publishable modules\n"
+"for custom configurations and demo/testing data.\n"
+"\n"
+"How to use it:\n"
+"Run Administration/Customization/Module Creation/Export Customizations As a "
+"Module wizard.\n"
+"Select datetime criteria of recording and objects to be recorded and Record "
+"module.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite crear un nuevo módulo sin ningún tipo de desarrollo.\n"
+"Graba todas las operaciones sobre los objetos durante la sesión de grabación "
+"y\n"
+"produce un módulo. ZIP. De esta forma puede crear su propio módulo "
+"directamente\n"
+"desde el cliente de OpenERP.\n"
+"\n"
+"Esta versión funciona para crear y actualizar los registros existentes. "
+"Recalcula\n"
+"dependencias y enlaces para todo tipo de widgets (many2one, many2many, "
+"...).\n"
+"También soporta flujos de trabajo y datos de demostración/actualización.\n"
+"\n"
+"Esto le ayudará a crear fácilmente módulos reutilizables y publicables\n"
+"para las configuraciones personalizadas y datos de demostración/prueba.\n"
+"\n"
+"Cómo utilizarlo:\n"
+"Ejecute Administración/Personalización/Creación de módulos/Exportar "
+"personalizaciones como un asistente de módulo.\n"
+"Seleccione la fecha y hora de grabación y los objetos que se grabarán y "
+"Grabar módulo.\n"
+"    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Recording Information"
+#~ msgstr "Información de la grabación"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Start Recording"
+#~ msgstr "Iniciar la grabación"
+
+#~ msgid "Not Recording"
+#~ msgstr "No grabando"
+
+#~ msgid "Recording information"
+#~ msgstr "Información de la grabación"
+
+#~ msgid "Recording Stopped"
+#~ msgstr "Grabación detenida"
+
+#~ msgid "Continue Previous Session"
+#~ msgstr "Continuar sesión previa"
+
+#~ msgid "Recording"
+#~ msgstr "Grabando"
+
+#~ msgid "Module Recorder"
+#~ msgstr "Grabadora de módulos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you think your module could interrest others people, we'd like you to "
+#~ "publish it on OpenERP.com, in the 'Modules' section. You can do it through "
+#~ "the website or using features of the 'base_module_publish' module."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si cree que su módulo puede interesar a otros, nos gustaría que lo publicara "
+#~ "en OpenERP.com, en la sección de 'Módulos'. Lo puede hacer a través del "
+#~ "sitio web o utilizando las funcionalidades del módulo 'base_module_publish'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The module recorder allows you to record every operation made in the Open "
+#~ "ERP client and save them as a module. You will be able to install this "
+#~ "module on any database to reuse and/or publish it."
+#~ msgstr ""
+#~ "La grabadora de módulos le permite registrar todas las operaciones hechas en "
+#~ "el cliente de OpenERP y guardarlas como un módulo. Podrá instalar este "
+#~ "módulo en cualquier base de datos para reutilizarlo y/o publicarlo."
+
+#~ msgid "Record module"
+#~ msgstr "Módulo de grabación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can continue the recording session by relauching the 'start recording' "
+#~ "wizard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede continuar la sesión de grabación volviendo a ejecutar el asistente "
+#~ "'Iniciar grabación'."
+
+#~ msgid "Save Recorded Module"
+#~ msgstr "Guardar módulo grabado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Open ERP recording is stopped. Don't forget to save the recorded module."
+#~ msgstr ""
+#~ "La grabación de OpenERP está detenida. No olvide guardar el módulo grabado."
+
+#~ msgid "Stop Recording"
+#~ msgstr "Detener la grabación"
diff --git a/addons/base_report_creator/i18n/es_VE.po b/addons/base_report_creator/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..4aa569539b1
--- /dev/null
+++ b/addons/base_report_creator/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,576 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* base_report_creator
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_report_creator
+#: help:base_report_creator.report.filter,expression:0
+msgid ""
+"Provide an expression for the field based on which you want to filter the "
+"records.\n"
+" e.g. res_partner.id=3"
+msgstr ""
+"Introduzca una expresión para el campo basada en como desea filtrar los "
+"registros.\n"
+" Por ejemplo res_partner.id=3"
+
+#. module: base_report_creator
+#: model:ir.model,name:base_report_creator.model_report_menu_create
+msgid "Menu Create"
+msgstr "Crear menú"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,view_graph_type:0
+msgid "Graph Type"
+msgstr "Tipo gráfico"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Used View"
+msgstr "Vista utilizada"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
+msgid "Filter Values"
+msgstr "Valores filtro"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
+msgid "Graph Mode"
+msgstr "Modo de gráfico"
+
+#. module: base_report_creator
+#: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:310
+#, python-format
+msgid ""
+"These is/are model(s) (%s) in selection which is/are not related to any "
+"other model"
+msgstr ""
+"Hay modelo(s) (%s) en la selección que no están relacionados con ningún otro "
+"modelo"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Legend"
+msgstr "Leyenda"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Graph View"
+msgstr "Vista gráfico"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report.filter,expression:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: base_report_creator
+#: model:ir.actions.wizard,name:base_report_creator.wizard_set_filter_fields
+msgid "Set Filter Fields"
+msgstr "Fijar campos de filtrado"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: base_report_creator
+#: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_filter
+msgid "Report Filters"
+msgstr "Filtros informe"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+#: field:base_report_creator.report,sql_query:0
+msgid "SQL Query"
+msgstr "Interrogación SQL"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+#: view:report.menu.create:0
+msgid "Create Menu"
+msgstr "Crear menú"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
+msgid "Minimum"
+msgstr "Mínimo"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,operator:0
+msgid "Operator"
+msgstr "Operador"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
+#: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
+msgid "OR"
+msgstr "O"
+
+#. module: base_report_creator
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.base_report_creator_action
+msgid "Custom Reports"
+msgstr "Informes personalizados"
+
+#. module: base_report_creator
+#: code:addons/base_report_creator/base_report_creator.py:310
+#, python-format
+msgid "No Related Models!!"
+msgstr "¡No existen modelos relacionados!"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:report.menu.create:0
+msgid "Menu Information"
+msgstr "Información del menú"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
+msgid "Sum"
+msgstr "Suma"
+
+#. module: base_report_creator
+#: constraint:base_report_creator.report:0
+msgid "You must have to give calendar view's color,start date and delay."
+msgstr "Debe indicar color, fecha inicial y retraso de la vista calendario."
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,model_ids:0
+msgid "Reported Objects"
+msgstr "Objectos de informe"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Field List"
+msgstr "Lista de campos"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,type:0
+msgid "Report Type"
+msgstr "Tipo de informe"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Add filter"
+msgstr "Añadir filtro"
+
+#. module: base_report_creator
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_creator.action_report_menu_create
+msgid "Create Menu for Report"
+msgstr "Crear menú para el informe"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
+msgid "Form"
+msgstr "Formulario"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
+#: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
+#: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+#: field:base_report_creator.report.fields,report_id:0
+#: field:base_report_creator.report.filter,report_id:0
+#: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report
+#: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_result
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Filters on Fields"
+msgstr "Filtros en campos"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,group_ids:0
+msgid "Authorized Groups"
+msgstr "Grupos autorizados"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
+msgid "Tree"
+msgstr "Árbol"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
+msgid "Graph Orientation"
+msgstr "Orientación gráfico"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Authorized Groups (empty for all)"
+msgstr "Grupos autorizados (vacío para todos)"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:report.menu.create,menu_name:0
+msgid "Menu Name"
+msgstr "Nombre menú"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.filter,condition:0
+#: selection:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
+msgid "AND"
+msgstr "Y"
+
+#. module: base_report_creator
+#: constraint:base_report_creator.report:0
+msgid "You can not display field which are not stored in Database."
+msgstr ""
+"No puede mostrar un campo que no esté almacenado en la base de datos."
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
+msgid "Calendar Mode"
+msgstr "Modo calendario"
+
+#. module: base_report_creator
+#: model:ir.model,name:base_report_creator.model_base_report_creator_report_fields
+msgid "Display Fields"
+msgstr "Campos a mostrar"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
+msgid "Y Axis"
+msgstr "Eje Y"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_type1:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type2:0
+#: selection:base_report_creator.report,view_type3:0
+msgid "Graph"
+msgstr "Gráfico"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,field_id:0
+msgid "Field Name"
+msgstr "Nombre campo"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field:0
+msgid "Set Filter Values"
+msgstr "Fijar valores filtrado"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,type:0
+msgid "Rows And Columns Report"
+msgstr "Informe de filas y columnas"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "General Configuration"
+msgstr "Configuración general"
+
+#. module: base_report_creator
+#: help:base_report_creator.report.fields,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of fields."
+msgstr "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de campos."
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_view:base_report_creator.report_filter.fields,init:0
+msgid "Select Field to filter"
+msgstr "Seleccione campo a filtrar"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_graph_orientation:0
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report.fields,group_method:0
+msgid "Grouping Method"
+msgstr "Método agrupación"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report.filter,condition:0
+#: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,condition:0
+msgid "Condition"
+msgstr "Condición"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
+msgid "Count"
+msgstr "Contar"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,graph_mode:0
+msgid "X Axis"
+msgstr "Eje X"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:report.menu.create,menu_parent_id:0
+msgid "Parent Menu"
+msgstr "Menú padre"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,set_value:0
+msgid "Confirm Filter"
+msgstr "Confirmar filtro"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report.filter,name:0
+msgid "Filter Name"
+msgstr "Nombre filtro"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Open Report"
+msgstr "Abrir informe"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
+msgid "Grouped"
+msgstr "Agrupado"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_creator.module_meta_information
+msgid "Report Creator"
+msgstr "Creador de informes"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,end:0
+#: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,end:0
+#: view:report.menu.create:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: base_report_creator
+#: constraint:base_report_creator.report:0
+msgid "You can apply aggregate function to the non calculated field."
+msgstr "Puede aplicar la función de agregado para el campo no calculado."
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,menu_id:0
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,view_type1:0
+msgid "First View"
+msgstr "Primera vista"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
+msgid "Delay"
+msgstr "Retraso"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report.fields,field_id:0
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
+msgid "Unique Colors"
+msgstr "Colores únicos"
+
+#. module: base_report_creator
+#: help:base_report_creator.report,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the report "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el informe sin eliminarlo."
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
+msgid "Pie Chart"
+msgstr "Gráfico tipo pastel"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,view_type3:0
+msgid "Third View"
+msgstr "Tercera vista"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,calendar_mode:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,name:0
+msgid "Report Name"
+msgstr "Nombre informe"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
+msgid "Average"
+msgstr "Promedio"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "Use %(uid)s to filter by the connected user"
+msgstr "Use %(uid)s para filtrar por el usuario conectado"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report.fields,group_method:0
+msgid "Maximum"
+msgstr "Máximo"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_button:base_report_creator.report_filter.fields,init,set_value_select_field:0
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,set_value_select_field,value:0
+msgid "Values"
+msgstr "Valores"
+
+#. module: base_report_creator
+#: selection:base_report_creator.report,view_graph_type:0
+msgid "Bar Chart"
+msgstr "Gráfico de barras"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report,view_type2:0
+msgid "Second View"
+msgstr "Segunda vista"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:report.menu.create:0
+msgid "Create Menu For This Report"
+msgstr "Crear menú para este informe"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+msgid "View parameters"
+msgstr "Parámetros de vista"
+
+#. module: base_report_creator
+#: field:base_report_creator.report.fields,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: base_report_creator
+#: wizard_field:base_report_creator.report_filter.fields,init,field_id:0
+msgid "Filter Field"
+msgstr "Campo de filtrado"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+#: field:base_report_creator.report,field_ids:0
+msgid "Fields to Display"
+msgstr "Campos a mostrar"
+
+#. module: base_report_creator
+#: view:base_report_creator.report:0
+#: field:base_report_creator.report,filter_ids:0
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. module: base_report_creator
+#: model:ir.module.module,description:base_report_creator.module_meta_information
+msgid ""
+"This module allows you to create any statistic\n"
+"report on several objects. It's a SQL query builder and browser\n"
+"for and users.\n"
+"\n"
+"After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
+"the \"Dashboard\" menu.\n"
+msgstr ""
+"Este módulo permite crear cualquier informe estadístico sobre\n"
+"varios objetos. Es un generador de consultas SQL y navegador\n"
+"para cualquier usuario.\n"
+"\n"
+"Después de instalar el módulo, se añade un menú para definir\n"
+"informes personalizados en el menú \"Tablero\".\n"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Valid"
+#~ msgstr "Válido"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Draft"
+#~ msgstr "Borrador"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Uniq Colors"
+#~ msgstr "Colores únicos"
+
+#~ msgid "Reports"
+#~ msgstr "Informes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This modules allows you to create any statistic\n"
+#~ "report on several object. It's a SQL query builder and browser\n"
+#~ "for and users.\n"
+#~ "\n"
+#~ "After installing the module, it adds a menu to define custom report in\n"
+#~ "the \"Dashboard\" menu.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo permite crear cualquier informe estadístico sobre\n"
+#~ "varios objetos. Es un constructor de consultas SQL y visualizador\n"
+#~ "para cualquier usuario.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Después de instalar el módulo se añade un menú para definir informes\n"
+#~ "personalizados dentro del menú \"Tableros\".\n"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/base_report_designer/i18n/es_VE.po b/addons/base_report_designer/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..71fa718dd2b
--- /dev/null
+++ b/addons/base_report_designer/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,292 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* base_report_designer
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:08+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_sxw
+msgid "base.report.sxw"
+msgstr "base.informe.sxw"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base_report_designer.installer:0
+msgid "OpenERP Report Designer Configuration"
+msgstr "Configurador del diseñador de reportes de OpenERP"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_report_designer.module_meta_information
+msgid "Report designer interface module"
+msgstr "Módulo que proporciona una interfaz para el diseñador de informes"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base_report_designer.installer:0
+msgid ""
+"This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice "
+"Writer."
+msgstr ""
+"Este complemento le permite crear/modificar reportes de OpenERP en "
+"OpenOffice Writer."
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.file.sxw:0
+msgid "Upload the modified report"
+msgstr "Subir el informe modificado"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.module.module,description:base_report_designer.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module is used along with OpenERP OpenOffice plugin.\n"
+"You have to first install the plugin which is available at\n"
+"http://www.openerp.com\n"
+"\n"
+"This module adds wizards to Import/Export .sxw report that\n"
+"you can modify in OpenOffice.Once you have modified it you can\n"
+"upload the report using the same wizard.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo se utiliza junto con la extensión OpenERP de OpenOffice.\n"
+"Primero debe instalar la extensión que se encuentra disponible en\n"
+"http://www.openerp.com\n"
+"\n"
+"Este módulo añade asistentes para importar/exportar informes .sxw que\n"
+"puede modificar en OpenOffice. Una vez lo haya modificado, puede\n"
+"cargar el informe con el mismo asistente.\n"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.file.sxw:0
+msgid "The .SXW report"
+msgstr "El informe .SXW"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_designer_installer
+msgid "base_report_designer.installer"
+msgstr "base_informe_diseñador.instalador"
+
+#. module: base_report_designer
+#: field:base_report_designer.installer,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base_report_designer.installer:0
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.rml.save:0
+msgid "The RML report"
+msgstr "El informe RML"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base_report_designer.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base_report_designer.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: base_report_designer
+#: field:base.report.file.sxw,report_id:0
+#: field:base.report.sxw,report_id:0
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_rml_save
+msgid "base.report.rml.save"
+msgstr "base.informe.rml.guardar"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.ui.menu,name:base_report_designer.menu_action_report_designer_wizard
+msgid "Report Designer"
+msgstr "Diseñador de informes"
+
+#. module: base_report_designer
+#: field:base_report_designer.installer,name:0
+msgid "File name"
+msgstr "Nombre fichero"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.file.sxw:0
+#: view:base.report.sxw:0
+msgid "Get a report"
+msgstr "Obtener un informe"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base_report_designer.installer:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_wizard
+msgid "OpenERP Report Designer"
+msgstr "Diseñador informes OpenERP"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.sxw:0
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuar"
+
+#. module: base_report_designer
+#: field:base.report.rml.save,file_rml:0
+msgid "Save As"
+msgstr "Guardar como"
+
+#. module: base_report_designer
+#: help:base_report_designer.installer,plugin_file:0
+msgid ""
+"OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this "
+"plug-in in OpenOffice."
+msgstr ""
+"Fichero del plug-in diseñador de informes OpenObject. Guarde este fichero y "
+"instale este plug-in en OpenOffice."
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.rml.save:0
+msgid "Save RML FIle"
+msgstr "Guardar fichero RML"
+
+#. module: base_report_designer
+#: field:base.report.file.sxw,file_sxw:0
+#: field:base.report.file.sxw,file_sxw_upload:0
+msgid "Your .SXW file"
+msgstr "Su archivo .SXW"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base_report_designer.installer:0
+msgid "Installation and Configuration Steps"
+msgstr "Pasos de instalación y configuración"
+
+#. module: base_report_designer
+#: field:base_report_designer.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.file.sxw:0
+msgid ""
+"This is the template of your requested report.\n"
+"Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.\n"
+"Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.\n"
+"Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard."
+msgstr ""
+"Esta es la plantilla del informe solicitado.\n"
+"Guárdelo como un fichero .SXW y abralo con OpenOffice.\n"
+"No se olvide de instalar el paquete de OpenOffice de OpenERP SA para "
+"modificarlo.\n"
+"Una vez que se modifica, volverlo a cargar en OpenERP con este asistente."
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base_report_designer.installer:0
+msgid "Skip"
+msgstr "Saltar"
+
+#. module: base_report_designer
+#: field:base_report_designer.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_view_base_report_sxw
+msgid "Base Report sxw"
+msgstr "Base informe sxw"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_base_report_file_sxw
+msgid "base.report.file.sxw"
+msgstr "base.informe.fichero.sxw"
+
+#. module: base_report_designer
+#: field:base_report_designer.installer,plugin_file:0
+msgid "OpenObject Report Designer Plug-in"
+msgstr "Plug-in diseñador informe OpenObject"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_report_designer.action_report_designer_installer
+msgid "OpenERP Report Designer Installation"
+msgstr "Instalación diseñador informe OpenERP"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.file.sxw:0
+#: view:base.report.rml.save:0
+#: view:base.report.sxw:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: base_report_designer
+#: model:ir.model,name:base_report_designer.model_ir_actions_report_xml
+msgid "ir.actions.report.xml"
+msgstr "ir.acciones.informe.xml"
+
+#. module: base_report_designer
+#: view:base.report.sxw:0
+msgid "Select your report"
+msgstr "Selecciona su informe"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Introducción"
+
+#~ msgid "Upload your modified report"
+#~ msgstr "Subir su informe modificado"
+
+#~ msgid "Report modified"
+#~ msgstr "Informe modificado"
+
+#~ msgid "Modify a report"
+#~ msgstr "Modificar un informe"
+
+#~ msgid "Your report has been modified."
+#~ msgstr "Su informe ha sido modificado."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Report does not contain the sxw content!"
+#~ msgstr "¡El informe no contiene contenido sxw!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Report designer"
+#~ msgstr "Diseñador de informes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the template of your requested report. Save it as a .SXW file and "
+#~ "open it with OpenOffice. Don't forget to install the Tiny OpenOffice package "
+#~ "to modify it. Once it is modified, re-upload it in Open ERP using this "
+#~ "wizard."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ésta es la plantilla del informe solicitado. Guárdela como archivo .SXW y "
+#~ "ábrela con OpenOffice. No olvide instalar el paquete de Tiny OpenOffice para "
+#~ "modificarla. Cuando esté modificada, súbala a OpenERP utilizando este "
+#~ "asistente."
+
+#~ msgid "Update the report"
+#~ msgstr "Actualizar informe"
+
+#~ msgid "Create a new report"
+#~ msgstr "Crear un nuevo informe"
+
+#~ msgid "Modify an existing report"
+#~ msgstr "Modificar un informe existente"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Cerrar"
+
+#~ msgid "Operation"
+#~ msgstr "Operación"
+
+#~ msgid "Report designer introduction"
+#~ msgstr "Introducción al diseñador de informes"
diff --git a/addons/base_setup/i18n/es_VE.po b/addons/base_setup/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b41004e6a10
--- /dev/null
+++ b/addons/base_setup/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,629 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* base_setup
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 08:23+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,city:0
+msgid "City"
+msgstr "Ciudad"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.installer:0
+msgid "Install"
+msgstr "Instalar"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,account_voucher:0
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,hr:0
+msgid "Human Resources"
+msgstr "Recursos humanos"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,email:0
+msgid "E-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,account_no:0
+msgid "Bank Account No"
+msgstr "Nº cuenta bancaria"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,profile_tools:0
+msgid "Extra Tools"
+msgstr "Herramientas extras"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,rml_footer1:0
+msgid "Report Footer 1"
+msgstr "Pie de página 1 de los informes"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,mrp:0
+msgid ""
+"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
+"processes."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre "
+"estos procesos."
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,marketing:0
+msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
+msgstr "Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso."
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.config:0
+msgid "Your database is now created."
+msgstr "Su base de datos ya está creada."
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,point_of_sale:0
+msgid "Point of Sales"
+msgstr "Terminal punto de venta"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,association:0
+msgid "Associations"
+msgstr "Asociaciones"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,account_accountant:0
+msgid ""
+"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
+"suggest you to install only the Invoicing "
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus necesidades contables. Si no es un contable, le "
+"sugerimos instalar sólo la facturación. "
+
+#. module: base_setup
+#: code:addons/base_setup/__init__.py:56
+#, python-format
+msgid "The following users have been installed : \n"
+msgstr "Los siguientes usuarios han sido instalados : \n"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,progress:0
+#: field:base.setup.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,rml_footer2:0
+msgid "Report Footer 2"
+msgstr "Pie de página 2 de los informes"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,currency:0
+#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_currency
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,state_id:0
+msgid "Fed. State"
+msgstr "Provincia"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,marketing:0
+msgid "Marketing"
+msgstr "Marketing"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,sale:0
+msgid "Sales Management"
+msgstr "Gestión ventas"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,profile_tools:0
+msgid ""
+"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
+"Lunch and Ideas box."
+msgstr ""
+"Permite instalar varias herramientas interesantes pero no esenciales como "
+"Informes, Comidas y caja de Ideas."
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.config:0
+msgid ""
+"You can start configuring the system or connect directly to the database as "
+"an administrator."
+msgstr ""
+"Puede empezar configurando el sistema o conectando directamente a la base de "
+"datos como un administrador."
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,report_designer:0
+msgid "Advanced Reporting"
+msgstr "Informes avanzados"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,phone:0
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.company:0
+msgid "res_config_contents"
+msgstr "res_config_contenidos"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.company:0
+msgid ""
+"Your company information will be used to personalize documents issued with "
+"OpenERP such as invoices, sales orders and much more."
+msgstr ""
+"La información de su compañía se usará para personalizar los documentos "
+"emitidos con OpenERP, como las facturas, pedidos y mucho más."
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,knowledge:0
+msgid "Knowledge Management"
+msgstr "Gestión conocimiento"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.module.module,description:base_setup.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module implements a configuration system that helps user\n"
+"    to configure the system at the installation of a new database.\n"
+"\n"
+"    It allows you to select between a list of profiles to install:\n"
+"    * Minimal profile\n"
+"    * Accounting only\n"
+"    * Services companies\n"
+"    * Manufacturing companies\n"
+"\n"
+"    It also asks screens to help easily configure your company, the header "
+"and\n"
+"    footer, the account chart to install and the language.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo implementa un sistema de configuración que ayuda al usuario\n"
+"    a configurar el sistema durante la instalación de una nueva base de "
+"datos.\n"
+"\n"
+"    Le permite seleccionar entre una lista de perfiles a instalar:\n"
+"    * Perfil mínimo\n"
+"    * Sólo contabilidad\n"
+"    * Compañías de servicios\n"
+"    * Compañías de fabricación\n"
+"\n"
+"    También proporciona pantallas para ayudarle a configurar fácilmente su "
+"compañía, la cabecera y el pie de página, el plan contable a instalar y el "
+"idioma.\n"
+"    "
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,product_expiry:0
+msgid ""
+"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
+"manage your industry."
+msgstr ""
+"Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que pueden "
+"ayudarle a gestionar su industria."
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,project:0
+msgid ""
+"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
+"plannings, etc..."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas mediante el seguimiento de "
+"ellas, generando planificaciones, ..."
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,name:0
+msgid "Company Name"
+msgstr "Nombre de la compañía"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.config:0
+msgid "Skip Configuration Wizards"
+msgstr "Omitir asistentes configuración"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,hr:0
+msgid ""
+"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
+"generating work sheets, tracking attendance and more."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la "
+"estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento "
+"de la asistencia, ..."
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,account_voucher:0
+msgid ""
+"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
+"version of the accounting module for managers who are not accountants."
+msgstr ""
+"Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más "
+"fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables."
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_company
+msgid "base.setup.company"
+msgstr "base.setup.compañía"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,purchase:0
+msgid ""
+"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
+"quotations, supplier invoices, etc..."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como "
+"peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ..."
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.company,rml_footer2:0
+msgid ""
+"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
+"We suggest you to put bank information here:\n"
+"IBAN: BE74 1262 0121 6907 - SWIFT: CPDF BE71 - VAT: BE0477.472.701"
+msgstr ""
+"Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.\n"
+"Le sugerimos poner información bancaria, por ejemplo:\n"
+"IBAN: ES1234 1234 00 0123456789 - SWIFT: CPDF BE71 - CIF: ES12345678A"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,street2:0
+msgid "Street 2"
+msgstr "Calle 2"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_installer
+msgid "base.setup.installer"
+msgstr "base.setup.instalador"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,country_id:0
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup
+msgid "Setup"
+msgstr "Instalación"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,account_accountant:0
+msgid "Accounting & Finance"
+msgstr "Contabilidad y finanzas"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,auction:0
+msgid "Auction Houses"
+msgstr "Casas de subastas"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,zip:0
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Código postal"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.config:0
+msgid "Start Configuration"
+msgstr "Empezar configuración"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,knowledge:0
+msgid ""
+"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
+"your employees."
+msgstr ""
+"Le permite instalar addons orientados a compartir el conocimiento con y "
+"entre sus empleados."
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.installer:0
+msgid ""
+"Select the Applications you want your system to cover. If you are not sure "
+"about your exact needs at this stage, you can easily install them later."
+msgstr ""
+"Escoja las aplicaciones que desea cubrir con su sistema. Si no está seguro "
+"acerca de sus necesidades exactas en este punto, puede instalarlas "
+"fácilmente más tarde."
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.company:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_company
+msgid "Company Configuration"
+msgstr "Configuración compañía"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,logo:0
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,point_of_sale:0
+msgid ""
+"Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, "
+"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
+"more."
+msgstr ""
+"Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación "
+"rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación "
+"automática de albaranes, ..."
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,purchase:0
+msgid "Purchase Management"
+msgstr "Gestión de compras"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,sale:0
+msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación."
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,stock:0
+msgid "Warehouse Management"
+msgstr "Gestión de almacenes"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,project:0
+msgid "Project Management"
+msgstr "Gestión de proyectos"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.config,installed_users:0
+msgid "Installed Users"
+msgstr "Usuarios instalados"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.config:0
+msgid "New Database"
+msgstr "Nueva base de datos"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,crm:0
+msgid "Customer Relationship Management"
+msgstr "Gestión relaciones con el cliente (CRM)"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,auction:0
+msgid ""
+"Installs a preselected set of OpenERP applications selected to help you "
+"manage your auctions as well as the business processes around them."
+msgstr ""
+"Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP para ayudarle a "
+"gestionar sus subastas como también los procesos de negocio alrededor de "
+"ellas."
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.company,rml_header1:0
+msgid ""
+"This sentence will appear at the top right corner of your reports.\n"
+"We suggest you to put a slogan here:\n"
+"\"Open Source Business Solutions\"."
+msgstr ""
+"Esta frase aparecerá en la esquina superior derecha de sus informes.\n"
+"Le sugerimos poner un eslogan, por ejemplo:\n"
+"\"Soluciones de empresa de código abierto\"."
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,report_designer:0
+msgid ""
+"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
+"creation."
+msgstr ""
+"Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la "
+"creación de informes OpenERP."
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,rml_header1:0
+msgid "Report Header"
+msgstr "Cabecera de los informes"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.config:0
+msgid "Information about your new database"
+msgstr "Información sobre su nueva base de datos"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,config_logo:0
+#: field:base.setup.config,config_logo:0
+#: field:base.setup.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,product_expiry:0
+msgid "Food Industry"
+msgstr "Industria alimentaria"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.installer,mrp:0
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "Fabricación"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.company:0
+msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
+msgstr "Su logo – Utilice un tamaño de 450x150 píxeles aprox."
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.company,rml_footer1:0
+msgid ""
+"This sentence will appear at the bottom of your reports.\n"
+"We suggest you to write legal sentences here:\n"
+"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Fortis Bank: 126-2013269-07"
+msgstr ""
+"Esta frase aparecerá en la parte inferior de sus informes.\n"
+"Le sugerimos que aquí escriba frases legales del tipo:\n"
+"Web: http://openerp.com - Fax: +32.81.73.35.01 - Cuenta bancaria: 126-"
+"2013269-07"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,website:0
+msgid "Company Website"
+msgstr "Sitio web compañía"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.installer:0
+msgid "Install Specific Industry Applications"
+msgstr "Instala aplicaciones específicas para la industria"
+
+#. module: base_setup
+#: field:base.setup.company,street:0
+msgid "Street"
+msgstr "Calle"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.company:0
+msgid "Configure Your Company Information"
+msgstr "Configurar la información de su compañía"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.company,website:0
+msgid "Example: http://openerp.com"
+msgstr "Ejemplo: http://openerp.com"
+
+#. module: base_setup
+#: view:base.setup.installer:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_base_setup_installer
+msgid "Install Applications"
+msgstr "Instala aplicaciones"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,crm:0
+msgid ""
+"Helps you track and manage relations with customers such as leads, requests "
+"or issues. Can automatically send reminders, escalate requests or trigger "
+"business-specific actions based on standard events."
+msgstr ""
+"Le ayuda a controlar y administrar las relaciones con los clientes, tales "
+"como las iniciativas, peticiones o cuestiones. Puede enviar automáticamente "
+"recordatorios, escalar las peticiones o activar acciones específicas del "
+"negocio basado en eventos estándar."
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,stock:0
+msgid ""
+"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
+"receptions, etc."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: "
+"las órdenes de entrega, recepciones, ..."
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_setup.module_meta_information
+msgid "Base Setup"
+msgstr "Configuración básica"
+
+#. module: base_setup
+#: help:base.setup.installer,association:0
+msgid ""
+"Installs a preselected set of OpenERP applications which will help you "
+"manage your association more efficiently."
+msgstr ""
+"Instala un conjunto preseleccionado de aplicaciones OpenERP que le ayudará a "
+"administrar su asociación de manera más eficiente."
+
+#. module: base_setup
+#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_setup_config
+msgid "base.setup.config"
+msgstr "base.setup.config"
+
+#~ msgid "Select a Profile"
+#~ msgstr "Seleccione un perfil"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start configuring the system or connect directly to the database "
+#~ "using the default setup."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede empezar configurando el sistema o conectarse directamente a la base de "
+#~ "datos usando la configuración por defecto."
+
+#~ msgid "Zip code"
+#~ msgstr "Código postal"
+
+#~ msgid "Report header"
+#~ msgstr "Cabecera de los informes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You'll be able to install more modules later through the Administration menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Posteriormente podrá instalar más módulos desde el menú Administración."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A profile sets a pre-selection of modules for specific needs. These profiles "
+#~ "have been setup to help you discover the different aspects of OpenERP. This "
+#~ "is just an overview, we have 300+ available modules."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un perfil instala una preselección de módulos para una necesidad específica. "
+#~ "Estos perfiles han sido creados para ayudarle a descubrir los diferentes "
+#~ "aspectos de OpenERP. Esto es sólo un punto de partida, OpenERP dispone de "
+#~ "300+ módulos."
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Siguiente"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Your new database is now fully installed."
+#~ msgstr "Su nueva base de datos ha sido instalada completamente."
+
+#~ msgid "Profile"
+#~ msgstr "Perfil"
+
+#~ msgid "General Information"
+#~ msgstr "Información general"
+
+#~ msgid "Street2"
+#~ msgstr "Calle 2"
+
+#~ msgid "Report Information"
+#~ msgstr "Información de los informes"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Resumen"
+
+#~ msgid "Installation Done"
+#~ msgstr "Instalación realizada"
+
+#~ msgid "Use Directly"
+#~ msgstr "Usar directamente"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "Define Main Company"
+#~ msgstr "Defina la compañia principal"
diff --git a/addons/base_synchro/i18n/es_VE.po b/addons/base_synchro/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..220bdd119f2
--- /dev/null
+++ b/addons/base_synchro/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,290 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_synchro.action_view_base_synchro
+msgid "Base Synchronization"
+msgstr "Sincronización"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.server,server_db:0
+msgid "Server Database"
+msgstr "Servidor de base de datos"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.server:0
+#: model:ir.model,name:base_synchro.model_base_synchro_server
+msgid "Synchronized server"
+msgstr "Servidor sincronizado"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj.avoid,name:0
+msgid "Field Name"
+msgstr "Nombre del campo"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,synchronize_date:0
+msgid "Latest Synchronization"
+msgstr "Última sincronización"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro,user_id:0
+msgid "Send Result To"
+msgstr "Enviar resultados a"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.model,name:base_synchro.model_base_synchro_obj_avoid
+msgid "Fields to not synchronize"
+msgstr "Campos a no sincronizar"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro:0
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro:0
+msgid "Transfer Data To Server"
+msgstr "Transferir datos al servidor"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.model,name:base_synchro.model_base_synchro_obj
+msgid "Register Class"
+msgstr "Registrar clase"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.obj:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_synchro.action_transfer_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:base_synchro.transfer_menu_id
+msgid "Synchronized objects"
+msgstr "Objetos sincronizados"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.server,obj_ids:0
+msgid "Models"
+msgstr "Modelos"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj.avoid,obj_id:0
+#: view:base.synchro.obj.line:0
+#: field:base.synchro.obj.line,obj_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.server,login:0
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre usuario"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.obj:0
+#: view:base.synchro.obj.line:0
+msgid "Group By"
+msgstr "Agrupar por"
+
+#. module: base_synchro
+#: selection:base.synchro.obj,action:0
+msgid "Upload"
+msgstr "Cargar"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.obj:0
+msgid "Latest synchronization"
+msgstr "Última sincronización"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.module.module,description:base_synchro.module_meta_information
+msgid "Synchronization with all objects."
+msgstr "Sincronización con todos los objetos."
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.obj.line:0
+#: field:base.synchro.obj.line,name:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.server,password:0
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,avoid_ids:0
+msgid "Fields Not Sync."
+msgstr "Campos no sincro."
+
+#. module: base_synchro
+#: selection:base.synchro.obj,action:0
+msgid "Both"
+msgstr "Ambos"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.obj:0
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.obj.line:0
+msgid "Transfered Ids Details"
+msgstr "Detalles de lds transferidos"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,action:0
+msgid "Synchronisation direction"
+msgstr "Sentido de la sincronización"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,server_id:0
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_synchro.action_base_synchro_obj_line_tree
+#: model:ir.model,name:base_synchro.model_base_synchro_obj_line
+#: model:ir.ui.menu,name:base_synchro.menu_action_base_synchro_obj_line_tree
+msgid "Synchronized instances"
+msgstr "Instancias de sincronización"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.obj:0
+#: field:base.synchro.obj,model_id:0
+msgid "Object to synchronize"
+msgstr "Objeto a sincronizar"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_synchro.module_meta_information
+msgid "Base Synchro"
+msgstr "Base sincro"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_synchro.action_base_synchro_server_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:base_synchro.synchro_server_tree_menu_id
+msgid "Servers to be synchronized"
+msgstr "Servidores a ser sincronizados"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro.obj:0
+msgid "Transfer Details"
+msgstr "Detalles de transferencia"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj.line,remote_id:0
+msgid "Remote Id"
+msgstr "Id remoto"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,line_id:0
+msgid "Ids Affected"
+msgstr "Ids afectados"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.ui.menu,name:base_synchro.next_id_63
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.ui.menu,name:base_synchro.next_id_62
+#: model:ir.ui.menu,name:base_synchro.synch_config
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Sincronización"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,domain:0
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro:0
+msgid "_Synchronize"
+msgstr "_Sincronizar"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro:0
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.server,name:0
+msgid "Server name"
+msgstr "Nombre del servidor"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro:0
+msgid ""
+"The synchronisation has been started.You will receive a request when it's "
+"done."
+msgstr "La sincronización ha comenzado. Recibirá un aviso cuando finalice."
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.server,server_port:0
+msgid "Server Port"
+msgstr "Puerto servidor"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.ui.menu,name:base_synchro.menu_action_view_base_synchro
+msgid "Synchronize objects"
+msgstr "Sincronizar objetos"
+
+#. module: base_synchro
+#: view:base.synchro:0
+msgid "Synchronization Complited!"
+msgstr "Sincronización finalizada!"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.model,name:base_synchro.model_base_synchro
+msgid "base.synchro"
+msgstr "base.synchro"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro.obj.line,local_id:0
+msgid "Local Id"
+msgstr "Id local"
+
+#. module: base_synchro
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_synchro.actions_regclass_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:base_synchro.actions_transfer_line_form
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtros"
+
+#. module: base_synchro
+#: selection:base.synchro.obj,action:0
+msgid "Download"
+msgstr "Descargar"
+
+#. module: base_synchro
+#: field:base.synchro,server_url:0
+#: field:base.synchro.server,server_url:0
+msgid "Server URL"
+msgstr "URL Servidor"
diff --git a/addons/base_tools/i18n/es_VE.po b/addons/base_tools/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..fdf326b3f0e
--- /dev/null
+++ b/addons/base_tools/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_tools
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_tools.module_meta_information
+msgid "Common base for tools modules"
+msgstr "Base común para módulos herramientas"
+
+#. module: base_tools
+#: model:ir.module.module,description:base_tools.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    "
diff --git a/addons/base_vat/i18n/es_VE.po b/addons/base_vat/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..57d269be72d
--- /dev/null
+++ b/addons/base_vat/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,98 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* base_vat
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 18:58+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: base_vat
+#: code:addons/base_vat/base_vat.py:87
+#, python-format
+msgid ""
+"The Vat does not seems to be correct. You should have entered something like "
+"this %s"
+msgstr ""
+"El CIF/NIF parece que no sea correcto. Debería haber introducido algo como "
+"esto %s"
+
+#. module: base_vat
+#: model:ir.module.module,description:base_vat.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT "
+"Number.\n"
+"\n"
+"    This module follows the methods stated at http://sima-pc.com/nif.php "
+"for\n"
+"    checking the validity of VAT Number assigned to partners in European "
+"countries.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Permite la validación del CIF/NIF de las empresas. Comprueba si el "
+"CIF/NIF es un número válido.\n"
+"\n"
+"    Este módulo usa los métodos especificados en http://sima-pc.com/nif.php "
+"para\n"
+"    la validación del CIF/NIF asignado a las empresas de los países "
+"europeos.\n"
+"    "
+
+#. module: base_vat
+#: model:ir.module.module,shortdesc:base_vat.module_meta_information
+msgid "Base VAT - To check VAT number validity"
+msgstr "Base CIF/NIF - Para comprobar la validez de los CIF/NIF"
+
+#. module: base_vat
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: base_vat
+#: code:addons/base_vat/base_vat.py:88
+#, python-format
+msgid "The VAT is invalid, It should begin with the country code"
+msgstr "El CIF/NIF no es válido, debería empezar con el código del país"
+
+#. module: base_vat
+#: help:res.partner,vat_subjected:0
+msgid ""
+"Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for "
+"the VAT legal statement."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si la empresa está sujeta al IVA. Será utilizado para la "
+"declaración legal del IVA."
+
+#. module: base_vat
+#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: base_vat
+#: field:res.partner,vat_subjected:0
+msgid "VAT Legal Statement"
+msgstr "Sujeto a IVA"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the VAT Number for the partner. Check the validity of that VAT Number."
+#~ msgstr ""
+#~ "Activa el IVA (Impuesto Valor Añadido) para la empresa. Comprueba la validez "
+#~ "del CIF/NIF."
+
+#~ msgid "VAT"
+#~ msgstr "IVA"
diff --git a/addons/board/i18n/es_VE.po b/addons/board/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..4fd421e2c91
--- /dev/null
+++ b/addons/board/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,425 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* board
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:22+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: board
+#: model:ir.model,name:board.model_board_menu_create
+msgid "Menu Create"
+msgstr "Crear menú"
+
+#. module: board
+#: view:board.note:0
+#: field:board.note.type,name:0
+#: model:ir.model,name:board.model_board_note_type
+msgid "Note Type"
+msgstr "Tipo de nota"
+
+#. module: board
+#: view:board.note:0
+#: field:board.note,user_id:0
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: board
+#: model:ir.module.module,shortdesc:board.module_meta_information
+msgid "Dashboard main module"
+msgstr "Módulo principal de tableros"
+
+#. module: board
+#: view:res.users:0
+msgid "Latest Connections"
+msgstr "Últimas conexiones"
+
+#. module: board
+#: code:addons/board/wizard/board_menu_create.py:45
+#, python-format
+msgid "User Error!"
+msgstr "¡Error de usuario!"
+
+#. module: board
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.open_board_administration_form
+#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_board_admin
+msgid "Administration Dashboard"
+msgstr "Tablero administración"
+
+#. module: board
+#: view:board.note:0
+#: field:board.note,note:0
+#: model:ir.model,name:board.model_board_note
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: board
+#: view:board.note:0
+#: view:res.log.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: board
+#: model:ir.model,name:board.model_board_board
+msgid "Board"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: board
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.board_weekly_res_log_report_action
+#: view:res.log.report:0
+msgid "Weekly Global Activity"
+msgstr "Actividad global semanal"
+
+#. module: board
+#: field:board.board.line,name:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: board
+#: field:res.log.report,nbr:0
+msgid "# of Entries"
+msgstr "Nº de entradas"
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+#: field:res.log.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: board
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.dashboard_open
+msgid "Open Dashboard"
+msgstr "Abrir tablero"
+
+#. module: board
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.board_monthly_res_log_report_action
+#: view:res.log.report:0
+msgid "Monthly Activity per Document"
+msgstr "Actividad mensual por documento"
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+msgid "Log Analysis"
+msgstr "Análisis de registros"
+
+#. module: board
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_view_board_list_form
+#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_view_board_form
+msgid "Dashboard Definition"
+msgstr "Definición tablero"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: board
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_user_connection_tree
+msgid "User Connections"
+msgstr "Conexiones de usuario"
+
+#. module: board
+#: field:res.log.report,creation_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: board
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_view_board_note_form
+#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_view_board_note_form
+msgid "Publish a note"
+msgstr "Publicar una nota"
+
+#. module: board
+#: view:board.menu.create:0
+msgid "Menu Information"
+msgstr "Información del menú"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: board
+#: field:board.note,type:0
+msgid "Note type"
+msgstr "Tipo de nota"
+
+#. module: board
+#: field:board.board,line_ids:0
+msgid "Action Views"
+msgstr "Vistas de acciones"
+
+#. module: board
+#: model:ir.model,name:board.model_res_log_report
+msgid "Log Report"
+msgstr "Informe registro"
+
+#. module: board
+#: view:board.note:0
+#: field:board.note,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+#: field:res.log.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: board
+#: view:board.menu.create:0
+msgid "Create Menu For Dashboard"
+msgstr "Crear menú para tablero"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: board
+#: model:ir.model,name:board.model_board_board_line
+msgid "Board Line"
+msgstr "Línea tablero"
+
+#. module: board
+#: field:board.menu.create,menu_parent_id:0
+msgid "Parent Menu"
+msgstr "Menú padre"
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: board
+#: view:board.note:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: board
+#: help:board.board.line,sequence:0
+msgid ""
+"Gives the sequence order                         when displaying a list of "
+"board lines."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de "
+"tablero."
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: board
+#: view:board.board:0
+#: field:board.board,name:0
+#: field:board.board.line,board_id:0
+#: model:ir.ui.menu,name:board.admin_menu_dasboard
+#: model:ir.ui.menu,name:board.menu_dasboard
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: board
+#: model:ir.module.module,description:board.module_meta_information
+msgid "Base module for all dashboards."
+msgstr "Módulo base para todos los tableros."
+
+#. module: board
+#: field:board.board.line,action_id:0
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. module: board
+#: field:board.board.line,position:0
+msgid "Position"
+msgstr "Posición"
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#. module: board
+#: field:board.menu.create,menu_name:0
+msgid "Menu Name"
+msgstr "Nombre menú"
+
+#. module: board
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_latest_activities_tree
+msgid "Latest Activities"
+msgstr "Últimas actividades"
+
+#. module: board
+#: selection:board.board.line,position:0
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#. module: board
+#: field:board.board,view_id:0
+msgid "Board View"
+msgstr "Vista tablero"
+
+#. module: board
+#: selection:board.board.line,position:0
+msgid "Right"
+msgstr "Derecha"
+
+#. module: board
+#: field:board.board.line,width:0
+msgid "Width"
+msgstr "Ancho"
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: board
+#: field:board.board.line,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Setiembre"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: board
+#: view:board.board:0
+#: view:board.menu.create:0
+msgid "Create Menu"
+msgstr "Crear menú"
+
+#. module: board
+#: field:board.board.line,height:0
+msgid "Height"
+msgstr "Alto"
+
+#. module: board
+#: model:ir.actions.act_window,name:board.action_board_menu_create
+msgid "Create Board Menu"
+msgstr "Crear menú del tablero"
+
+#. module: board
+#: selection:res.log.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: board
+#: field:res.log.report,res_model:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: board
+#: view:res.log.report:0
+#: field:res.log.report,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: board
+#: view:board.menu.create:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: board
+#: view:board.board:0
+msgid "Dashboard View"
+msgstr "Vista tablero"
+
+#. module: board
+#: code:addons/board/wizard/board_menu_create.py:46
+#, python-format
+msgid "Please Insert Dashboard View(s) !"
+msgstr "¡Por favor inserte vista(s) de tablero!"
+
+#. module: board
+#: view:board.note:0
+#: field:board.note,name:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "board.board"
+#~ msgstr "board.board"
+
+#~ msgid "board.note"
+#~ msgstr "board.nota"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "board.note.type"
+#~ msgstr "board.nota.tipo"
+
+#~ msgid "Dashboards"
+#~ msgstr "Tableros"
+
+#~ msgid "board.board.line"
+#~ msgstr "board.board.line"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/caldav/i18n/es_VE.po b/addons/caldav/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..978f9450ce3
--- /dev/null
+++ b/addons/caldav/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1011 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: Jorge L Tupac-Yupanqui <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+msgid "Value Mapping"
+msgstr "Relaciones entre valores"
+
+#. module: caldav
+#: help:caldav.browse,url:0
+msgid "Url of the caldav server, use for synchronization"
+msgstr "URL del servidor CalDAV, utilizado para sincronización."
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.alias,name:0
+msgid "Filename"
+msgstr "Nombre del fichero"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_export
+msgid "Event Export"
+msgstr "Exportar evento"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.subscribe:0
+msgid "Provide path for Remote Calendar"
+msgstr "Indicar ruta del calendario remoto"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_import_values
+msgid "Import .ics File"
+msgstr "Importar fichero .ics"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.export:0
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#. module: caldav
+#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
+#: selection:basic.calendar.lines,name:0
+msgid "Attendee"
+msgstr "Asistente"
+
+#. module: caldav
+#: sql_constraint:basic.calendar.fields:0
+msgid "Can not map a field more than once"
+msgstr "No se puede relacionar un campo más de una vez"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/calendar.py:787
+#: code:addons/caldav/calendar.py:877
+#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.lines,object_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+msgid "Todo"
+msgstr "Por hacer"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_user_preference
+msgid "User preference Form"
+msgstr "Formulario de preferencias del usuario"
+
+#. module: caldav
+#: field:user.preference,service:0
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#. module: caldav
+#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
+msgid "Expression as constant"
+msgstr "Expresión como constante"
+
+#. module: caldav
+#: selection:user.preference,device:0
+msgid "Evolution"
+msgstr "Evolución"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.import:0
+#: view:calendar.event.subscribe:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/calendar.py:877
+#, python-format
+msgid "Please provide proper configuration of \"%s\" in Calendar Lines"
+msgstr "Indique una configuración correcta de \"%s\" en líneas de calendario"
+
+#. module: caldav
+#: field:calendar.event.export,name:0
+msgid "File name"
+msgstr "Nombre del fichero"
+
+#. module: caldav
+#: field:caldav.browse,url:0
+msgid "Caldav Server"
+msgstr "Servidor CalDAV"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: caldav
+#: help:caldav.browse,caldav_doc_file:0
+msgid "download full caldav Documentation."
+msgstr "Descargue toda la documentación CalDAV."
+
+#. module: caldav
+#: selection:user.preference,device:0
+msgid "iPhone"
+msgstr "iPhone"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:32
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"  * Webdav server that provides remote access to calendar\n"
+"  * Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
+"  * Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
+"  * Provides iCal Import/Export functionality\n"
+"\n"
+"    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
+"        "
+"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
+"\n"
+"    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
+"like:\n"
+"        "
+"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
+"\n"
+"      Where,\n"
+"        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
+"        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
+"        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
+"created\n"
+"        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
+"     "
+msgstr ""
+"\n"
+"  * Servidor WebDAV que proporciona acceso remoto al calendario\n"
+"  * Sincronización del calendario usando WebDAV\n"
+"  * Personaliza eventos del calendario y atributos de las tareas con "
+"cualquier módulo de OpenERP\n"
+"  * Proporciona funcionalidad de Importación/Exportación iCal\n"
+"\n"
+"    Para acceder a Calendarios usando clientes CalDAV, apúntelos a:\n"
+"        "
+"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
+"\n"
+"    Para acceder al Calendario de OpenERP usando WebCal al sitio remoto use "
+"la URL como:\n"
+"        "
+"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
+"\n"
+"      Donde,\n"
+"        HOSTNAME: Host en el que se está ejecutando el servidor OpenERP (con "
+"WebDAV)\n"
+"        PORT: Puerto en el que se está ejecutando el servidor OpenERP (por "
+"defecto: 8069)\n"
+"        DATABASE_NAME: Nombre de la base de datos en la que está el "
+"Calendario de OpenERP\n"
+"        CALENDAR_NAME: Nombre del calendario a acceder\n"
+"     "
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:147
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Prerequire\n"
+"----------\n"
+"If you are using thunderbird, first you need to install the lightning "
+"module\n"
+"http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
+"\n"
+"configuration\n"
+"-------------\n"
+"\n"
+"1. Go to Calendar View\n"
+"\n"
+"2. File -> New Calendar\n"
+"\n"
+"3. Chosse \"On the Network\"\n"
+"\n"
+"4. for format choose CalDav\n"
+"   and as location the url given above (ie : "
+"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
+"   \n"
+"5. Choose a name and a color for the Calendar, and we advice you to uncheck "
+"\"alarm\"\n"
+"\n"
+"6. Then put your openerp login and password (to give the password only check "
+"the box \"Use password Manager to remember this password\"\n"
+"\n"
+"7. Then Finish, your meetings should appear now in your calendar view\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Prerequisito\n"
+"------------\n"
+"Si está usando Thunderbird, primero debe instalar la extensión Lightning\n"
+"http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/\n"
+"(o instalarla usando Herramientas -> Complementos)\n"
+"\n"
+"Configuración\n"
+"-------------\n"
+"\n"
+"1. Ir a la vista Calendario\n"
+"\n"
+"2. Archivo -> Nuevo calendario\n"
+"\n"
+"3. Seleccionar \"En la red\"\n"
+"\n"
+"4. Seleccionar el formato CalDAV\n"
+"   y como \"Ubicación\" la URL anterior (ejemplo: "
+"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
+"   \n"
+"5. Seleccionar un nombre y color para el calendario. Le aconsejamos "
+"desmarcar \"Mostrar alarmas\"\n"
+"\n"
+"6. Luego introduzca su nombre de usuario y contraseña de OpenERP (para "
+"introducir la contraseña marque la opción \"Utilizar el administrador de "
+"contraseñas para recordar esta contraseña\")\n"
+"\n"
+"7. Luego Finalizar, sus reuniones deberían aparecer ahora en la vista de "
+"calendario\n"
+
+#. module: caldav
+#: selection:basic.calendar,type:0
+#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
+#: selection:basic.calendar.lines,name:0
+msgid "TODO"
+msgstr "PENDIENTE"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.export:0
+msgid "Export ICS"
+msgstr "Exportar ICS"
+
+#. module: caldav
+#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
+msgid "Use the field"
+msgstr "Usar el campo"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/calendar.py:787
+#, python-format
+msgid "Can not create line \"%s\" more than once"
+msgstr "No se puede crear la línea \"%s\" más de una vez"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+#: field:basic.calendar,line_ids:0
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_lines
+msgid "Calendar Lines"
+msgstr "Líneas de calendario"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_subscribe
+msgid "Event subscribe"
+msgstr "Suscribir evento"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.import:0
+msgid "Import ICS"
+msgstr "Importar ICS"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.import:0
+#: view:calendar.event.subscribe:0
+#: view:user.preference:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_event
+msgid "basic.calendar.event"
+msgstr "base.calendario.evento"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+#: selection:basic.calendar,type:0
+#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
+#: selection:basic.calendar.lines,name:0
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#. module: caldav
+#: field:document.directory,calendar_collection:0
+#: field:user.preference,collection:0
+msgid "Calendar Collection"
+msgstr "Colección del calendario"
+
+#. module: caldav
+#: constraint:document.directory:0
+msgid "Error! You can not create recursive Directories."
+msgstr "¡Error! No puede crear directorios recursivos."
+
+#. module: caldav
+#: view:user.preference:0
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar,type:0
+#: field:basic.calendar.attributes,type:0
+#: field:basic.calendar.fields,type_id:0
+#: field:basic.calendar.lines,name:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: caldav
+#: help:calendar.event.export,name:0
+msgid "Save in .ics format"
+msgstr "Guardar en formato .ics"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/calendar.py:1291
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    1. Go to Calendar View\n"
+"\n"
+"    2. File -> New -> Calendar\n"
+"\n"
+"    3. Fill the form \n"
+"        - type : CalDav\n"
+"        - name : Whaterver you want (ie : Meeting)\n"
+"        - url : "
+"http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ie : "
+"http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) the one "
+"given on the top of this window\n"
+"        - uncheck \"User SSL\"\n"
+"        - Username : Your username (ie : Demo)\n"
+"        - Refresh : everytime you want that evolution synchronize the data "
+"with the server\n"
+"\n"
+"    4. Click ok and give your openerp password\n"
+"\n"
+"    5. A new calendar named with the name you gave should appear on the left "
+"side.     \n"
+"     "
+msgstr ""
+"\n"
+"    1. Ir a la vista de Calendario\n"
+"\n"
+"    2. Archivo -> Nuevo -> Calendario\n"
+"\n"
+"    3. Llene el formulario \n"
+"        - Tipo: CalDAV\n"
+"        - Nombre: El que desee (ejm: Reuniones)\n"
+"        - URL: "
+"http://HOST:PORT/webdav/DB_NAME/calendars/users/USER/c/Meetings (ejm: "
+"http://localhost:8069/webdav/db_1/calendars/users/demo/c/Meetings) mostrado "
+"en la parte superior de esta ventana\n"
+"        - Desmarque \"Usar SSL\"\n"
+"        - Usuario: Su nombre de usuario (ejm: Demo)\n"
+"        - Actualizar: Período con el que quiere que Evolution sincronice los "
+"datos con el servidor\n"
+"\n"
+"    4. Haga clic sobre Aceptar e ingrese su contraseña de OpenERP\n"
+"\n"
+"    5. Un nuevo calendario CalDAV con el nombre que usted ingresó debe "
+"aparecer en el lado izquierdo.     \n"
+"     "
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attributes
+msgid "Calendar attributes"
+msgstr "Atributos del calendario"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_caldav_browse
+msgid "Caldav Browse"
+msgstr "Exploración de CalDAV"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.module.module,description:caldav.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module Contains basic functionality for caldav system like:  \n"
+"  - Webdav server that provides remote access to calendar\n"
+"  - Synchronisation of calendar using WebDAV\n"
+"  - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model\n"
+"  - Provides iCal Import/Export functionality\n"
+"\n"
+"    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:\n"
+"        "
+"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
+"\n"
+"    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL "
+"like:\n"
+"        "
+"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
+"\n"
+"      Where,\n"
+"        HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running\n"
+"        PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)\n"
+"        DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is "
+"created\n"
+"        CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo contiene la funcionalidad básica para un sistema caldav "
+"como:  \n"
+"  - Servidor WebDAV que proporciona acceso remoto al calendario\n"
+"  - Sincronización del calendario utilizando WebDAV\n"
+"  - Evento de calendario personalizado y atributo todo (por hacer) con "
+"cualquier modelo de OpenERP\n"
+"  - Proporciona funcionalidad Importar/Exportar iCal\n"
+"\n"
+"    Para acceder a calendarios usando clientes CalDAV, introduzca en ellos "
+"la dirección:\n"
+"        "
+"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
+"\n"
+"    Para acceder al calendario OpenERP usando WebCal a un sitio remoto, "
+"introduzca la URL así:\n"
+"        "
+"http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
+"\n"
+"      Donde,\n"
+"        HOSTNAME: Host donde el servidor OpenERP (con webdav) se ejecuta\n"
+"        PORT : Puerto donde el servidor OpenERP se ejecuta (por defecto: "
+"8069)\n"
+"        DATABASE_NAME: Nombre de la base de datos donde el calendario "
+"OpenERP se ha creado\n"
+"        CALENDAR_NAME: Nombre del calendario a acceder\n"
+
+#. module: caldav
+#: selection:user.preference,device:0
+msgid "Android based device"
+msgstr "Dispositivo basado en Android"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar,create_date:0
+msgid "Created Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+msgid "Attributes Mapping"
+msgstr "Relaciones entre atributos"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_document_directory
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+#. module: caldav
+#: field:calendar.event.subscribe,url_path:0
+msgid "Provide path for remote calendar"
+msgstr "Indicar ruta del calendario remoto"
+
+#. module: caldav
+#: view:caldav.browse:0
+msgid "_Ok"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.lines,domain:0
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.subscribe:0
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "_Suscribir"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar,user_id:0
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+#: field:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
+#: field:basic.calendar.lines,calendar_id:0
+#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar
+#: field:user.preference,calendar:0
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/calendar.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
+msgstr "Instale python-vobject desde http://vobject.skyhouseconsulting.com/"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:63
+#, python-format
+msgid "Invalid format of the ics, file can not be imported"
+msgstr "Formato de ics incorrecto, el fichero no se puede importar"
+
+#. module: caldav
+#: selection:user.preference,service:0
+msgid "CalDAV"
+msgstr "CalDAV"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.fields,field_id:0
+msgid "OpenObject Field"
+msgstr "Campo de OpenObject"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.alias,res_id:0
+msgid "Res. ID"
+msgstr "ID recurso"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.subscribe:0
+msgid "Message..."
+msgstr "Mensaje..."
+
+#. module: caldav
+#: selection:user.preference,device:0
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+#: field:basic.calendar,has_webcal:0
+msgid "WebCal"
+msgstr "WebCal"
+
+#. module: caldav
+#: view:document.directory:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_collection_form
+#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_calendar_collection
+msgid "Calendar Collections"
+msgstr "Colecciones de calendario"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/calendar.py:813
+#: sql_constraint:basic.calendar.alias:0
+#, python-format
+msgid "The same filename cannot apply to two records!"
+msgstr "¡El mismo nombre de fichero no se puede asociar a dos registros!"
+
+#. module: caldav
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory cannot be parent of itself!"
+msgstr "¡El directorio no puede ser su propio padre!"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+#: field:document.directory,calendar_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_caldav_form
+#: model:ir.ui.menu,name:caldav.menu_caldav_directories
+msgid "Calendars"
+msgstr "Calendarios"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar,collection_id:0
+msgid "Collection"
+msgstr "Colección"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar,write_date:0
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha escritura"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:104
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Prerequire\n"
+"----------\n"
+"There is no buit-in way to synchronize calendar with caldav.\n"
+"So you need to install a third part software : Calendar (CalDav) \n"
+"for now it's the only one\n"
+"\n"
+"configuration\n"
+"-------------\n"
+"\n"
+"1. Open Calendar Sync\n"
+"   I'll get an interface with 2 tabs\n"
+"   Stay on the first one\n"
+"   \n"
+"2. CaDAV Calendar URL : put the URL given above (ie : "
+"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
+"\n"
+"3. Put your openerp username and password\n"
+"\n"
+"4. If your server don't use SSL, you'll get a warnign, say \"Yes\"\n"
+"\n"
+"5. Then you can synchronize manually or custom the settings to synchronize "
+"every x minutes.\n"
+"    \n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Prerequisito\n"
+"----------\n"
+"No hay forma interna de sincronizar el calendario con CalDAV\n"
+"Así que hay que instalar software de terceros: Calendario (CalDav) \n"
+"por ahora es la única forma\n"
+"\n"
+"Configuración\n"
+"-------------\n"
+"\n"
+"1. Abra Calendar Sync\n"
+"   Obtendrá un interfaz con 2 pestañas\n"
+"   Permanezca en la primera\n"
+"   \n"
+"2. URL del Calendario CalDAV: Ingrese la URL dada arriba (ejm: "
+"http://host.com:8069/webdav/db/calendars/users/demo/c/Meetings)\n"
+"\n"
+"3. Ingrese su nombre de usuario y contraseña de OpenERP\n"
+"\n"
+"4. Si su servidor no usa SSL, recibirá un aviso, responda \"Si\"\n"
+"\n"
+"5. Ahora puede sincronizar manualmente o personalizar la configuración "
+"parasincronizar cada x minutos.\n"
+"    \n"
+"    "
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/caldav_browse.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"    For SSL specific configuration see the documentation below\n"
+"\n"
+"Now, to setup the calendars, you need to:\n"
+"\n"
+"1. Click on the \"Settings\" and go to the \"Mail, Contacts, Calendars\" "
+"page.\n"
+"2. Go to \"Add account...\"\n"
+"3. Click on \"Other\"\n"
+"4. From the \"Calendars\" group, select \"Add CalDAV Account\"\n"
+"\n"
+"5. Enter the host's name \n"
+"   (ie : if the url is http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
+"openerp.com is the host)\n"
+"\n"
+"6. Fill Username and password with your openerp login and password\n"
+"\n"
+"7. As a description, you can either leave the server's name or\n"
+"   something like \"OpenERP calendars\".\n"
+"\n"
+"9. If you are not using a SSL server, you'll get an error, do not worry and "
+"push \"Continue\"\n"
+"\n"
+"10. Then click to \"Advanced Settings\" to specify the right\n"
+"    ports and paths. \n"
+"    \n"
+"11. Specify the port for the OpenERP server: 8071 for SSL, 8069 without.\n"
+"\n"
+"12. Set the \"Account URL\" to the right path of the OpenERP webdav:\n"
+"    the url given by the wizard (ie : "
+"http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/ )\n"
+"\n"
+"11. Click on Done. The phone will hopefully connect to the OpenERP server\n"
+"    and verify it can use the account.\n"
+"\n"
+"12. Go to the main menu of the iPhone and enter the Calendar application.\n"
+"    Your OpenERP calendars will be visible inside the selection of the\n"
+"    \"Calendars\" button.\n"
+"    Note that when creating a new calendar entry, you will have to specify\n"
+"    which calendar it should be saved at.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"IF you need SSL (and your certificate is not a verified one, as usual),\n"
+"then you first will need to let the iPhone trust that. Follow these\n"
+"steps:\n"
+"\n"
+"    s1. Open Safari and enter the https location of the OpenERP server:\n"
+"      https://my.server.ip:8071/\n"
+"      (assuming you have the server at \"my.server.ip\" and the HTTPS port\n"
+"      is the default 8071)\n"
+"    s2. Safari will try to connect and issue a warning about the "
+"certificate\n"
+"      used. Inspect the certificate and click \"Accept\" so that iPhone\n"
+"      now trusts it.   \n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Para la configuración específica de SSL vea la documentación a "
+"continuación\n"
+"\n"
+"Ahora, para configurar el calendario, es necesario:\n"
+"\n"
+"1. Haga clic sobre \"Configuración\" y vaya a la página \"Correo, Contactos, "
+"Calendarios\"\n"
+"2. Vaya a \"Agregar cuenta...\"\n"
+"3. Haga clic sobre \"Otras\"\n"
+"4. Desde el grupo \"Calendarios\" seleccione \"Agregar Cuenta CalDAV\"\n"
+"5. Ingrese el nombre del host \n"
+"   (ejm: si el URL es http://openerp.com:8069/webdav/db_1/calendars/ , "
+"openerp.com es el host)\n"
+"\n"
+"6. Llene Usuario y Contraseña con su usuario y contraseña de OpenERP\n"
+"\n"
+"7. Como Descripción, puede dejar el nombre del servidor o\n"
+"    algo así como \"Calendarios OpenERP\".\n"
+"\n"
+"8. Si no está usando un servidor SSL, obtendrá un error, no se preocupe y "
+"pulse en \"Continuar\"\n"
+"\n"
+"9. A continuación, haga clic en \"Configuración avanzada\" para especificar "
+"los\n"
+"    puertos y rutas correctos\n"
+"    \n"
+"10. Especifique el puerto para el servidor OpenERP: 8071 para SSL, 8069 sin "
+"SSL.\n"
+"\n"
+"11. Configure la \"Cuenta URL\" a la ruta correcta del WebDAV OpenERP:\n"
+"    la URL propuesta por el asistente (ejm: "
+"http://my.server.ip:8069/webdav/dbname/calendars/)\n"
+"\n"
+"12. Haga clic en Hecho. El teléfono se conectará con el servidor OpenERP\n"
+"    y comprobará que puede utilizar la cuenta.\n"
+"\n"
+"13. Vaya al menú principal del iPhone e ingrese a la aplicación Calendario.\n"
+"    Sus calendarios de OpenERP serán visibles dentro de la selección del\n"
+"    botón \"Calendarios\".\n"
+"    Note que al crear una nueva entrada de calendario, tendrá que "
+"especificar\n"
+"    en qué calendario debe guardarse.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Si usted necesita SSL (y su certificado no está verificado, como es usual),\n"
+"primero tendrá que decirle al iPhone que confíe en él. Siga estos\n"
+"pasos:\n"
+"\n"
+"    s1. Abra Safari e ingrese la ubicación HTTPS del servidor OpenERP:\n"
+"      https://my.server.ip:8071/\n"
+"      (asumiendo que tiene el servidor en \"my.server.ip\" y el puerto "
+"HTTPS\n"
+"      es el valor por defecto 8071)\n"
+"    s2. Safari intentará conectarse y emitirá una advertencia sobre el "
+"certificado\n"
+"      utilizado. Inspeccione el certificado y haga clic en \"Aceptar\" para "
+"que el iPhone\n"
+"      confíe en él.   \n"
+"    "
+
+#. module: caldav
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "The directory name must be unique !"
+msgstr "¡El nombre de directorio debe ser único!"
+
+#. module: caldav
+#: view:user.preference:0
+msgid "User Preference"
+msgstr "Preferencias del usuario"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_subscribe.py:59
+#, python-format
+msgid "Please provide Proper URL !"
+msgstr "¡Introduza una URL correcta!"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_timezone
+msgid "basic.calendar.timezone"
+msgstr "base.calendario.timezone"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.fields,expr:0
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresión"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_attendee
+msgid "basic.calendar.attendee"
+msgstr "base.calendario.asistencia"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alias
+msgid "basic.calendar.alias"
+msgstr "base.calendario.alias"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.import:0
+#: field:calendar.event.import,file_path:0
+msgid "Select ICS file"
+msgstr "Seleccionar fichero ICS"
+
+#. module: caldav
+#: field:caldav.browse,caldav_doc_file:0
+msgid "Caldav Document"
+msgstr "Documento CalDAV"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.lines,mapping_ids:0
+msgid "Fields Mapping"
+msgstr "Relaciones entre campos"
+
+#. module: caldav
+#: view:caldav.browse:0
+msgid "Browse caldav"
+msgstr "Mostrar CalDAV"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar
+msgid "basic.calendar"
+msgstr "base.calendario"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+msgid "Other Info"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: caldav
+#: field:user.preference,device:0
+msgid "Software/Devices"
+msgstr "Software/Dispositivos"
+
+#. module: caldav
+#: help:basic.calendar,has_webcal:0
+msgid ""
+"Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal "
+"content."
+msgstr ""
+"Exportar también una entrada <nombre>.ics junto a la carpeta del calendario, "
+"con el contenido WebCal."
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.fields,fn:0
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+#: field:basic.calendar,description:0
+#: view:caldav.browse:0
+#: field:caldav.browse,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: caldav
+#: help:basic.calendar.alias,cal_line_id:0
+msgid "The calendar/line this mapping applies to"
+msgstr "El calendario/línea a la que esta relación se refiere."
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar.fields,mapping:0
+msgid "Mapping"
+msgstr "Relaciones"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/wizard/calendar_event_import.py:86
+#, python-format
+msgid "Import Sucessful"
+msgstr "Importación exitosa"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.import:0
+msgid "_Import"
+msgstr "_Importar"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_calendar_event_import
+msgid "Event Import"
+msgstr "Importar evento"
+
+#. module: caldav
+#: selection:basic.calendar.fields,fn:0
+msgid "Interval in hours"
+msgstr "Intervalo en horas"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.subscribe:0
+msgid "Subscribe to Remote Calendar"
+msgstr "Suscribir a calendario remoto"
+
+#. module: caldav
+#: help:basic.calendar,calendar_color:0
+msgid "For supporting clients, the color of the calendar entries"
+msgstr ""
+"Para clientes que lo soporten, el color de las entradas del calendario"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar,name:0
+#: field:basic.calendar.attributes,name:0
+#: field:basic.calendar.fields,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: caldav
+#: selection:basic.calendar.attributes,type:0
+#: selection:basic.calendar.lines,name:0
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarma"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_alarm
+msgid "basic.calendar.alarm"
+msgstr "base.calendario.alarma"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/calendar.py:1291
+#, python-format
+msgid "Attendee must have an Email Id"
+msgstr "Los asistentes deben tener un identificador de correo electrónico"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_export_values
+msgid "Export .ics File"
+msgstr "Exportar fichero .ics"
+
+#. module: caldav
+#: code:addons/caldav/calendar.py:41
+#, python-format
+msgid "vobject Import Error!"
+msgstr "¡Error de importación vobject!"
+
+#. module: caldav
+#: field:calendar.event.export,file_path:0
+msgid "Save ICS file"
+msgstr "Guardar fichero ICS"
+
+#. module: caldav
+#: selection:user.preference,device:0
+msgid "Sunbird/Thunderbird"
+msgstr "Sunbird/Thunderbird"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar,calendar_order:0
+msgid "Order"
+msgstr "Orden"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.module.module,shortdesc:caldav.module_meta_information
+msgid "Share Calendar using CalDAV"
+msgstr "Compartir calendario usando CalDAV"
+
+#. module: caldav
+#: field:basic.calendar,calendar_color:0
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#. module: caldav
+#: view:basic.calendar:0
+msgid "MY"
+msgstr "MI"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_fields
+msgid "Calendar fields"
+msgstr "Campos del calendario"
+
+#. module: caldav
+#: view:calendar.event.import:0
+msgid "Import Message"
+msgstr "Importar mensaje"
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe
+#: model:ir.actions.act_window,name:caldav.action_calendar_event_subscribe_values
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Suscribir"
+
+#. module: caldav
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory must have a parent or a storage"
+msgstr "El directorio debe tener un padre o un almacenamiento."
+
+#. module: caldav
+#: model:ir.model,name:caldav.model_basic_calendar_todo
+msgid "basic.calendar.todo"
+msgstr "base.calendario.todo"
+
+#. module: caldav
+#: help:basic.calendar,calendar_order:0
+msgid "For supporting clients, the order of this folder among the calendars"
+msgstr ""
+"Para clientes que lo soporten, el orden de esta carpeta entre los "
+"calendarios."
diff --git a/addons/claim_from_delivery/i18n/es_VE.po b/addons/claim_from_delivery/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f9a90ab69a9
--- /dev/null
+++ b/addons/claim_from_delivery/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 08:36+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: claim_from_delivery
+#: model:ir.actions.act_window,name:claim_from_delivery.action_claim_from_delivery
+msgid "Claim"
+msgstr "Reclamación"
+
+#. module: claim_from_delivery
+#: model:ir.module.module,description:claim_from_delivery.module_meta_information
+msgid "Create Claim from delivery order:\n"
+msgstr "Crear reclamación a partir del albarán de entrega:\n"
+
+#. module: claim_from_delivery
+#: model:ir.module.module,shortdesc:claim_from_delivery.module_meta_information
+msgid "Claim from delivery"
+msgstr "Reclamación desde el albarán de entrega"
diff --git a/addons/crm/i18n/es_VE.po b/addons/crm/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..507e564669f
--- /dev/null
+++ b/addons/crm/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,4643 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* crm
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: Jorge L Tupac-Yupanqui <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "# Leads"
+msgstr "# Iniciativas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: selection:crm.lead,type:0
+#: selection:crm.lead.report,type:0
+msgid "Lead"
+msgstr "Iniciativa"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
+msgid "Need Services"
+msgstr "Necesita servicios"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensual"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+msgid "Schedule a PhoneCall"
+msgstr "Planificar llamada telefónica"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
+msgid "Stage of case"
+msgstr "Etapa del caso"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilidad"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,title:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,show_as:0
+msgid "Show as"
+msgstr "Mostrar como"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,day:0
+#: selection:crm.meeting,select1:0
+msgid "Date of month"
+msgstr "Día del mes"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.merge.opportunity:0
+msgid "Select Opportunities"
+msgstr "Seleccionar oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall2opportunity:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+#: view:crm.send.mail:0
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
+msgid "Delay to close"
+msgstr "Demora cierre"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Previous Stage"
+msgstr "Etapa anterior"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26
+#, python-format
+msgid "Can not add note!"
+msgstr "¡No se puede añadir una nota!"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.stage,name:0
+msgid "Stage Name"
+msgstr "Nombre de etapa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,day:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: crm
+#: sql_constraint:crm.case.section:0
+msgid "The code of the sales team must be unique !"
+msgstr "¡El código del equipo de ventas debe ser único!"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:95
+#, python-format
+msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
+msgstr "La inicaitiva '%s' ha sido convertida en oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:228
+#, python-format
+msgid "The lead '%s' has been closed."
+msgstr "La iniciativa '%s' ha sido cerrada"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,freq:0
+msgid "No Repeat"
+msgstr "No repetir"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:135
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:260
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:55
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:52
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "Advertencia !"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anual"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation.line,name:0
+msgid "Rule Name"
+msgstr "Nombre de regla"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.resource.type:0
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,type_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,type_id:0
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_resource_type
+msgid "Campaign"
+msgstr "Campaña"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
+msgid "Do not create a partner"
+msgstr "No crear una empresa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Search Opportunities"
+msgstr "Busqueda de oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:46
+#, python-format
+msgid ""
+"Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
+msgstr ""
+"La oportunidad debe de tener una empresa asignada antes de fusionarla con "
+"otra oportunidad."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:46
+#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
+msgid "Opportunities Analysis"
+msgstr "Análisis de oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,partner_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,partner_id:0
+#: field:crm.lead2opportunity,partner_id:0
+#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
+#: field:crm.lead2partner,partner_id:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.meeting,partner_id:0
+#: field:crm.partner2opportunity,partner_id:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: field:crm.phonecall,partner_id:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
+#: field:crm.phonecall2opportunity,partner_id:0
+#: field:crm.phonecall2partner,partner_id:0
+#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
+#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,organizer:0
+#: field:crm.meeting,organizer_id:0
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
+#: view:res.partner:0
+msgid "Schedule Other Call"
+msgstr "Planificar otra llamada"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,edit_all:0
+msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
+msgstr "Editar todas las ocurrencias de la reunión recurrente."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_opportunity_to_phonecall.py:134
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_phonecall.py:89
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet3
+#: view:crm.phonecall:0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
+#: view:res.partner:0
+#, python-format
+msgid "Phone Call"
+msgstr "Llamada de telefono"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,optout:0
+msgid "Opt-Out"
+msgstr "No acepta recibir emails"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:108
+#, python-format
+msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
+msgstr "La oportunidad '%s' ha sido marcada como perdida."
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
+msgid ""
+"Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check "
+"for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can "
+"sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained "
+"analysis."
+msgstr ""
+"El análisis de iniciativas le permite verificar información relacionada con "
+"el CRM. Puede verificar los retrasos, el número de respuestas realizadas y "
+"el número de emails enviados. Puede ordenar el análisis de sus iniciativas "
+"según diferentes grupos para obtener un análisis reagrupado preciso."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "Enviar nuevo email"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
+msgid "Criteria"
+msgstr "Criterios"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Excluded Answers :"
+msgstr "Respuestas excluidas:"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.stage,section_ids:0
+msgid "Sections"
+msgstr "Secciones"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.merge.opportunity:0
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Fusionar"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
+msgid "Leads Analysis"
+msgstr "Análisis de iniciativas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.action:0
+msgid ""
+"If you select Merge with existing Opportunity, the lead details(with the "
+"communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected "
+"partner."
+msgstr ""
+"Si selecciona fusionar con oportunidad existente, los detalles de la "
+"iniciativa (con el histórico de la comunicación) serán fusionados con la "
+"oportunidad existente de la empresa seleccionada"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,class:0
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_resource_type_act
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_resource_type_act
+msgid "Campaigns"
+msgstr "Campañas"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,end_type:0
+msgid "Forever"
+msgstr "Siempre"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,optout:0
+msgid ""
+"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or "
+"unsubscribed to a campaign."
+msgstr ""
+"Si opt-out está marcado, este contacto ha rehusado recibir correos "
+"electrónicos o ha eliminado su suscripción a una campaña."
+
+#. module: crm
+#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadpartner0
+msgid "Prospect Partner"
+msgstr "Socio prospecto"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,contact_name:0
+msgid "Contact Name"
+msgstr "Nombre de contacto"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
+#: selection:crm.lead2partner,action:0
+#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
+msgid "Link to an existing partner"
+msgstr "Enlace al socio existente"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.phonecall,partner_contact:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+msgid "Enhance your core CRM Application with additional functionalities."
+msgstr "Mejore su aplicación CRM básica con funcionalidades adicionales."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.stage,on_change:0
+msgid "Change Probability Automatically"
+msgstr "Cambiar la probabilidad automáticamente"
+
+#. module: crm
+#: field:base.action.rule,regex_history:0
+msgid "Regular Expression on Case History"
+msgstr "Expresiones Regulares en el Historial del Caso"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:209
+#, python-format
+msgid "The lead '%s' has been opened."
+msgstr "La iniciativa '%s' ha sido abierta."
+
+#. module: crm
+#: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
+msgid "Opportunity Meeting"
+msgstr "Oportunidad de Reunión"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead.report,delay_close:0
+#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
+msgid "Number of Days to close the case"
+msgstr "Número de días para cerrar el caso"
+
+#. module: crm
+#: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
+msgid "When a real project/opportunity is detected"
+msgstr "Cuando un proyecto/oportunidad real es detectado"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,crm_fundraising:0
+msgid "Fundraising"
+msgstr "Recaudación de fondos"
+
+#. module: crm
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner,opportunity_ids:0
+msgid "Leads and Opportunities"
+msgstr "Iniciativas y oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.send.mail:0
+msgid "_Send"
+msgstr "_Enviar"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,change_responsible:0
+msgid "Change Responsible"
+msgstr "Cambiar responsable"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.merge.opportunity,state:0
+msgid "Set State To"
+msgstr "Cmabiar estado a"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
+msgid ""
+"Outbound Calls list all the calls to be done by your sales team. A salesman "
+"can record the information about the call in the form view. This information "
+"will be stored in the partner form to trace every contact you have with a "
+"customer. You can also import a .CSV file with a list of calls to be done by "
+"your sales team."
+msgstr ""
+"Llamadas salientes muestra todas las llamadas realizadas por su equipo de "
+"ventas. Un vendedor puede grabar la información sobre la llamada en la vista "
+"de formulario. Esta información se almacenará en el formulario de empresa "
+"para rastrear cada contacto que tenga con un cliente. También puede importar "
+"un archivo .CSV con una lista de llamadas a realizar por su equipo de ventas."
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_action
+msgid "Convert/Merge Opportunity"
+msgstr "Convertir/Fusionar oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,write_date:0
+msgid "Update Date"
+msgstr "Actualizar fecha"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.action:0
+#: field:crm.lead2opportunity.action,name:0
+msgid "Select Action"
+msgstr "Seleccionar acción"
+
+#. module: crm
+#: field:base.action.rule,trg_categ_id:0
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,categ_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,categ_id:0
+#: field:crm.opportunity2phonecall,categ_id:0
+#: field:crm.phonecall,categ_id:0
+#: field:crm.phonecall.report,categ_id:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "#Opportunities"
+msgstr "# Oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor2
+msgid "Campaign 1"
+msgstr "Campaña 1"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor1
+msgid "Campaign 2"
+msgstr "Campaña 2"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privada"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Opportunity Analysis"
+msgstr "Análisis de oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,location:0
+msgid "Location of Event"
+msgstr "Lacalización del evento"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,rrule:0
+msgid "Recurrent Rule"
+msgstr "Regla recurrente"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead1
+msgid "Version 4.2"
+msgstr "Versión 4.2"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead2
+msgid "Version 4.4"
+msgstr "Versión 4.4"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.installer,fetchmail:0
+msgid "Allows you to receive E-Mails from POP/IMAP server."
+msgstr "Le permite recibir e-mails desde un servidor POP/IMAP"
+
+#. module: crm
+#: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
+msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
+msgstr "Oportunidad de reunion normal ó telefonico."
+
+#. module: crm
+#: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
+msgid "Very first contact with new prospect"
+msgstr "Primer contacto con nueva prospección"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:278
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:197
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:231
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:299
+#: view:crm.lead2opportunity:0
+#: view:crm.partner2opportunity:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_crm_partner2opportunity
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_partner2opportunity
+#, python-format
+msgid "Create Opportunity"
+msgstr "Crear oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:378
+#: view:crm.lead:0
+#: view:res.partner:0
+#, python-format
+msgid "Escalate"
+msgstr "Escalado"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.module.module,shortdesc:crm.module_meta_information
+msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
+msgstr "Gestión de relaciones con clientes & proveedores"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation,state:0
+msgid "Not Running"
+msgstr "No ejecutado"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.send.mail:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_reply_mail
+msgid "Reply to last Mail"
+msgstr "Responder al último e-mail"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,email:0
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,wiki_sale_faq:0
+msgid "Sale FAQ"
+msgstr "FAQ de ventas"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail_attachment
+msgid "crm.send.mail.attachment"
+msgstr "crm.enviar.mail.adjunto"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Included Answers :"
+msgstr "Respuestas incluidas:"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,email_from:0
+#: help:crm.phonecall,email_from:0
+msgid "These people will receive email."
+msgstr "Estas personas recibirán un email."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.meeting,name:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "State of Mind Computation"
+msgstr "Cálculo grado de satisfacción"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.case.section,change_responsible:0
+msgid ""
+"Thick this box if you want that on escalation, the responsible of this sale "
+"team automatically becomes responsible of the lead/opportunity escaladed"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si quiere que el responsable del equipo de ventas sea "
+"automáticamente responsable de la iniciativa/oportunidad, en caso de ser "
+"escalada."
+
+#. module: crm
+#: help:crm.installer,outlook:0
+#: help:crm.installer,thunderbird:0
+msgid ""
+"Allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can attach it to "
+"any existing one in OpenERP or create a new one."
+msgstr ""
+"Permite enlazar su e-mail a la gestión documental de OpenERP. Puede "
+"adjuntarlo a cualquier documento ya existente en OpenERP o crear uno de "
+"nuevo."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.categ:0
+msgid "Case Category"
+msgstr "Categoría del caso"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.segmentation,som_interval_default:0
+msgid ""
+"Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. "
+"This is the starting state of mind by default if the partner has no event."
+msgstr ""
+"Grado de satisfacción por defecto para el período que precede el cálculo de "
+"'Intervalo máx.'. Este es el grado de satisfacción inicial por defecto si la "
+"empresa no tiene ningún evento."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,end_type:0
+msgid "End date"
+msgstr "Fecha de fin"
+
+#. module: crm
+#: constraint:base.action.rule:0
+msgid "Error: The mail is not well formated"
+msgstr "Error: El email no está bien formateado"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Profiling Options"
+msgstr "Opciones de perfiles"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "#Phone calls"
+msgstr "#Llamadas telefónicas"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.segmentation,categ_id:0
+msgid ""
+"The partner category that will be added to partners that match the "
+"segmentation criterions after computation."
+msgstr ""
+"La categoría de empresas que será añadida a las empresas que cumplan los "
+"criterios de segmentación después del cálculo."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Communication history"
+msgstr "Historial de comunicación"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.phonecall,canal_id:0
+msgid ""
+"The channels represent the different communication                         "
+"modes available with the customer. With each commercial opportunity, you can "
+"indicate                         the canall which is this opportunity source."
+msgstr ""
+"Los canales representan los diferentes modos de comunicación posibles con el "
+"cliente. En cada oportunidad comercial, puede indicar el canal que ha sido "
+"el origen de esta oportunidad."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_meeting.py:93
+#, python-format
+msgid "The meeting '%s' has been confirmed."
+msgstr "La reunión '%s' ha sido confirmada"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,user_id:0
+msgid "Responsible User"
+msgstr "Usuario responsable"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_partner.py:53
+#, python-format
+msgid "A partner is already defined on this phonecall."
+msgstr "Una empresa ya esta definida para esta llamada."
+
+#. module: crm
+#: help:crm.case.section,reply_to:0
+msgid ""
+"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about "
+"cases in this sales team"
+msgstr ""
+"La dirección de correo electrónico usada como \"Responder a\" de todos los "
+"correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de este equipo de "
+"ventas."
+
+#. module: crm
+#: view:res.users:0
+msgid "Current Activity"
+msgstr "Actividad actual"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,exrule:0
+msgid ""
+"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
+"rule."
+msgstr ""
+"Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla "
+"recurrente."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
+msgid "Working Time"
+msgstr "Horario de trabajo"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation.line:0
+msgid "Partner Segmentation Lines"
+msgstr "Líneas de segmentación de empresa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.installer,crm_caldav:0
+msgid ""
+"Helps you to synchronize the meetings with other calendar clients and "
+"mobiles."
+msgstr ""
+"Le permite sincronizar las reuniones con otros clientes de calendario y "
+"móviles."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,freq:0
+msgid "Years"
+msgstr "Años"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.installer,crm_claim:0
+msgid ""
+"Manages the suppliers and customers claims, including your corrective or "
+"preventive actions."
+msgstr ""
+"Gestiona las reclamaciones de clientes y proveedores, incluyendo acciones "
+"correctivas o preventivas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Leads Form"
+msgstr "Formulario de iniciativas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
+msgid "Partner Segmentation"
+msgstr "Segmentación de empresa"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,probable_revenue:0
+msgid "Probable Revenue"
+msgstr "Ingreso estimado"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.segmentation,name:0
+msgid "The name of the segmentation."
+msgstr "El nombre de la segmentación."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.stage,probability:0
+#: field:crm.lead,probability:0
+msgid "Probability (%)"
+msgstr "Probabilidad (%)"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Leads Generation"
+msgstr "Generación de iniciativas"
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_statistics_dash
+msgid "Statistics Dashboard"
+msgstr "Tablero de estadísticas"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:88
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:98
+#: code:addons/crm/wizard/crm_partner_to_opportunity.py:101
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:117
+#: view:crm.lead:0
+#: selection:crm.lead,type:0
+#: selection:crm.lead.report,type:0
+#: field:crm.lead2opportunity,name:0
+#: field:crm.meeting,opportunity_id:0
+#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
+#, python-format
+msgid "Opportunity"
+msgstr "Oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
+msgid "Television"
+msgstr "Televisión"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,crm_caldav:0
+msgid "Calendar Synchronizing"
+msgstr "Sincronización del calendario"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Stop Process"
+msgstr "Parar el proceso"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Search Phonecalls"
+msgstr "Buscar llamadas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: view:crm.lead2partner:0
+#: view:crm.phonecall2partner:0
+msgid "Continue"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,som_interval:0
+msgid "Days per Periode"
+msgstr "Días por período"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,byday:0
+msgid "By day"
+msgstr "Por día"
+
+#. module: crm
+#: field:base.action.rule,act_section_id:0
+msgid "Set Team to"
+msgstr "Establecer equipo a"
+
+#. module: crm
+#: view:calendar.attendee:0
+#: field:calendar.attendee,categ_id:0
+msgid "Event Type"
+msgstr "Tipo de evento"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_installer
+msgid "crm.installer"
+msgstr "crm.instalador"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,exclusif:0
+msgid "Exclusive"
+msgstr "Exclusivo"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:91
+#, python-format
+msgid "The opportunity '%s' has been won."
+msgstr "La oportunidad '%s' ha sido ganada"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,alarm_id:0
+msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
+msgstr "Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.module.module,description:crm.module_meta_information
+msgid ""
+"The generic OpenERP Customer Relationship Management\n"
+"system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
+"leads, opportunities, meeting, phonecall etc.\n"
+"It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
+"assignment, resolution and notification.\n"
+"\n"
+"OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers "
+"and\n"
+"suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, "
+"trigger\n"
+"specific methods and lots of other actions based on your own enterprise "
+"rules.\n"
+"\n"
+"The greatest thing about this system is that users don't need to do "
+"anything\n"
+"special. They can just send email to the request tracker. OpenERP will take\n"
+"care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
+"appropriate staff, and make sure all future correspondence gets to the "
+"right\n"
+"place.\n"
+"\n"
+"The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
+"between mails and OpenERP. \n"
+"Create dashboard for CRM that includes:\n"
+"    * My Leads (list)\n"
+"    * Leads by Stage (graph)\n"
+"    * My Meetings (list)\n"
+"    * Sales Pipeline by Stage (graph)\n"
+"    * My Cases (list)\n"
+"    * Jobs Tracking (graph)\n"
+msgstr ""
+"El sistema genérico de gestión de relaciones con el cliente de OpenERP\n"
+"permite a un grupo de gente manejar de forma inteligente y eficiente\n"
+"iniciativas, oportunidades, reuniones, llamadas, etc.\n"
+"Maneja tareas clave como la comunicación, identificación, priorización,\n"
+"asignación, resolución y notificación.\n"
+"\n"
+"OpenERP se asegura de que todos los casos son seguidos por los usuarios, "
+"clientes y\n"
+"proveedores. Puede enviar automáticamente recordatorios, escalar la "
+"petición, disparar\n"
+"métodos específicos y muchas otras acciones basadas en las reglas de su "
+"empresa.\n"
+"\n"
+"Lo mejor de este sistema es que los usuarios no necesitan hacer nada \n"
+"especial. Tan sólo tienen que enviar un correo electrónico al gestor de "
+"seguimientos. \n"
+"OpenERP le agradecerá su mensaje, enrutándolo automáticamente a la \n"
+"persona adecuada, asegurándose de que toda la correspondencia futura llegue "
+"al\n"
+"lugar correcto.\n"
+"\n"
+"El módulo CRM tiene una pasarela de correo para el interfaz de "
+"sincronización\n"
+"entre correos electrónicos y OpenERP. \n"
+"Cree tableros para el CRM que incluyan:\n"
+"    *Mis iniciativas(lista)\n"
+"    *Iniciativas por etapa (gráfico)\n"
+"    *Mis reuniones (lista)\n"
+"    *Proceso de ventas por etapa (gráfico)\n"
+"    *Mis casos (lista)\n"
+"    *Seguimiento de trabajos (gráfico)\n"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,create_date:0
+#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,ref2:0
+msgid "Reference 2"
+msgstr "Referencia 2"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Sales Purchase"
+msgstr "Compra Ventas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.stage:0
+#: field:crm.case.stage,requirements:0
+msgid "Requirements"
+msgstr "Requerimientos"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,exdate:0
+msgid ""
+"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
+"calendar component."
+msgstr ""
+"Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento "
+"de calendario recurrente."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall2opportunity:0
+msgid "Convert To Opportunity "
+msgstr "Convertir a oportunidad "
+
+#. module: crm
+#: help:crm.case.stage,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of case stages."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra un lista de etapas de casos."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp
+#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
+msgid "Opportunities"
+msgstr "Oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,categ_id:0
+msgid "Partner Category"
+msgstr "Categoría de empresa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.add.note:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_add_note
+msgid "Add Note"
+msgstr "Añadir nota"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,is_supplier_add:0
+msgid "Supplier"
+msgstr "Proveedor"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.send.mail,reply_to:0
+msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
+msgstr "\"Responder a\" del equipo de ventas definido en este caso"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Mark Won"
+msgstr "Marcar ganado"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
+msgid "Purchase Amount"
+msgstr "Importe de compra"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Mark Lost"
+msgstr "Marcar perdido"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:230
+#, python-format
+msgid "The opportunity '%s' has been closed."
+msgstr "La oportunidad '%s' ha sido cerrada"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,day_open:0
+msgid "Days to Open"
+msgstr "Días para abrir"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Show time as"
+msgstr "Mostrar hora como"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:264
+#: view:crm.phonecall2partner:0
+#, python-format
+msgid "Create Partner"
+msgstr "Crear empresa"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
+msgid "<"
+msgstr "<"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,mobile:0
+#: field:crm.phonecall,partner_mobile:0
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,end_type:0
+msgid "Way to end reccurency"
+msgstr "Forma de terminar recurrencia"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
+msgstr ""
+"No existen más oportunidades 'Abiertas' o 'Pendientes' para la empresa '%s'."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Next Stage"
+msgstr "Siguiente etapa"
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "My Meetings"
+msgstr "Mis reuniones"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,ref:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,optin:0
+msgid "Opt-In"
+msgstr "Acepta recibir emails"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:208
+#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:185
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:55
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_meeting.py:137
+#: view:crm.meeting:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_meeting_new
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ_meet
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_meeting_sale
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner,meeting_ids:0
+#, python-format
+msgid "Meetings"
+msgstr "Reuniones"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Choose day where repeat the meeting"
+msgstr "Eligir día en el que repetir la cita"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,date_action_next:0
+#: field:crm.lead,title_action:0
+#: field:crm.meeting,date_action_next:0
+#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "Acción siguiente"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,end_date:0
+msgid "Repeat Until"
+msgstr "Repetir hasta"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
+"event alarm information without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se establece en verdadero, se omitirá la alarma del "
+"evento, sin embargo no se eliminará."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57
+#, python-format
+msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity"
+msgstr ""
+"Las llamadas telefónicas cerradas/canceladas no podrían ser convertidas en "
+"oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Partner Segmentations"
+msgstr "Segmentaciones de empresa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.meeting,user_id:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: field:crm.phonecall,user_id:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: crm
+#: view:res.partner:0
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.send.mail,email_from:0
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.action:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Stage:"
+msgstr "Etapa:"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity5
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Won"
+msgstr "Ganado"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
+msgid "Overpassed Deadline"
+msgstr "Fecha límite sobrepasada"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.section,name:crm.section_sales_department
+msgid "Sales Department"
+msgstr "Departamento de ventas"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.send.mail,html:0
+msgid "HTML formatting?"
+msgstr "Formato HTML?"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.stage,type:0
+#: field:crm.lead,type:0
+#: field:crm.lead.report,type:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Compute Segmentation"
+msgstr "Calcular la segmentación"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead,priority:0
+#: selection:crm.lead.report,priority:0
+#: selection:crm.phonecall,priority:0
+#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
+msgid "Lowest"
+msgstr "Muy bajo"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.add.note:0
+#: view:crm.send.mail:0
+#: field:crm.send.mail.attachment,binary:0
+msgid "Attachment"
+msgstr "Adjunto"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,create_date:0
+#: field:crm.lead.report,creation_date:0
+#: field:crm.meeting,create_date:0
+#: field:crm.phonecall,create_date:0
+#: field:crm.phonecall.report,creation_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
+msgid "Need a Website Design"
+msgstr "Necesita un diseño de sitio web"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,recurrent_uid:0
+msgid "Recurrent ID"
+msgstr "ID recurrente"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.send.mail,subject:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,tu:0
+msgid "Tue"
+msgstr "Mar"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:300
+#: view:crm.case.stage:0
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,stage_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,stage_id:0
+#, python-format
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "History Information"
+msgstr "Histórico información"
+
+#. module: crm
+#: field:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
+msgid "Mail to Partner"
+msgstr "Mail a la empresa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Mailings"
+msgstr "Mailings"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,class:0
+msgid "Mark as"
+msgstr "Marcar como"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,count:0
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,rrule_type:0
+msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
+msgstr "Permite que el evento se repita en ese intervalo"
+
+#. module: crm
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Condition Case Fields"
+msgstr "Campos de condiciones de casos"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.section:0
+#: field:crm.case.section,stage_ids:0
+#: view:crm.case.stage:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_stage_act
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunity_stage_act
+msgid "Stages"
+msgstr "Etapas"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,planned_revenue:0
+#: field:crm.lead2opportunity,planned_revenue:0
+#: field:crm.partner2opportunity,planned_revenue:0
+#: field:crm.phonecall2opportunity,planned_revenue:0
+msgid "Expected Revenue"
+msgstr "Ingreso estimado"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
+msgid ""
+"Create specific phone call categories to better define the type of calls "
+"tracked in the system."
+msgstr ""
+"Crear categorías específicas de llamada telefónica para definir mejor el "
+"tipo de llamadas en el sistema de seguimiento."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Setiembre"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,partner_id:0
+msgid "Max Partner ID processed"
+msgstr "Máx ID de empresa procesado"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
+msgid "Phone Calls Analysis"
+msgstr "Análisis de llamadas"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,opening_date:0
+#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
+msgid "Opening Date"
+msgstr "Fecha de apertura"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.phonecall,duration:0
+msgid "Duration in Minutes"
+msgstr "Duración en minutos"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.installer,crm_helpdesk:0
+msgid "Manages a Helpdesk service."
+msgstr "Gestiona un servicio de soporte."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.partner2opportunity,name:0
+msgid "Opportunity Name"
+msgstr "Nombre oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.case.section,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se marca, permite ocultar el equipo de ventas sin "
+"eliminarlo."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,edit_all:0
+msgid "Edit All"
+msgstr "Editar todo"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,fr:0
+msgid "Fri"
+msgstr "Vie"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
+msgid "crm.lead"
+msgstr "crm.iniciativa"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,write_date:0
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha escritura"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "End of recurrency"
+msgstr "Fin de recurrencia"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordatorio"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
+msgid ""
+"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
+"checked, the criteria beneath will be ignored"
+msgstr ""
+"Márquela si quiere utilizar esta pestaña como parte de la regla de "
+"segmentación. Si no se marca, los criterios que contenga serán ignorados"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: view:crm.lead2partner:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2partner:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2partner
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_phonecall2partner
+#: view:res.partner:0
+msgid "Create a Partner"
+msgstr "Crear una empresa"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,state:0
+msgid "Execution Status"
+msgstr "Estado ejecución"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Monday"
+msgstr "Lunes"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,day_close:0
+msgid "Days to Close"
+msgstr "Días para el cierre"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.add.note,attachment_ids:0
+#: field:crm.case.section,complete_name:0
+#: field:crm.send.mail,attachment_ids:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,id:0
+#: field:crm.meeting,id:0
+#: field:crm.phonecall,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
+msgid "Partner To Opportunity"
+msgstr "Empresa a oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.meeting,date:0
+#: field:crm.opportunity2phonecall,date:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: field:crm.phonecall,date:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,date:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
+msgid "Opportunity Summary"
+msgstr "Resumen oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "Opportunities by Categories"
+msgstr "Oportunidades por categorías"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
+msgstr "Elija el día del mes en que se repetirá la cita."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Segmentation Description"
+msgstr "Descripción de segmentación"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
+msgid ""
+"Create specific partner categories which you can assign to your partners to "
+"better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to "
+"assign categories to partners according to criteria you set."
+msgstr ""
+"Cree categorías de empresa específicas para gestionar mejor sus "
+"interacciones con ellas. La herramienta de segmentación es capaz de asignar "
+"categorías a empresas de acuerdo a los criterios que establezca."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,child_ids:0
+msgid "Child Teams"
+msgstr "Equipos hijos"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,state:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,state:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.meeting,state:0
+#: field:crm.phonecall,state:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,freq:0
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:392
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.lead2opportunity:0
+#: view:crm.lead2opportunity.action:0
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: view:crm.lead2partner:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2partner:0
+#: view:res.partner:0
+#, python-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
+msgid "Merge two Opportunities"
+msgstr "Fusionar dos oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,end_type:0
+msgid "Fix amout of times"
+msgstr "Cantidad fija de veces"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,exrule:0
+msgid "Exception Rule"
+msgstr "Exception de regla"
+
+#. module: crm
+#: help:base.action.rule,act_mail_to_partner:0
+msgid "Check this if you want the rule to send an email to the partner."
+msgstr ""
+"Verifica esto si tu quieres enviar la norma en un correo electronico a el "
+"socio"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
+msgid "Phonecall Categories"
+msgstr "Categorías de llamadas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Invite People"
+msgstr "Invitar personas"
+
+#. module: crm
+#: constraint:crm.case.section:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
+msgstr "¡Error! No puede crear equipos de ventas recursivos."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Search Meetings"
+msgstr "Buscar reuniones"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
+msgid "Sale Amount"
+msgstr "Importe de venta"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:141
+#, python-format
+msgid "Unable to send mail. Please check SMTP is configured properly."
+msgstr ""
+"Imposible enviar el correo electrónico. Verifique que la configuración SMTP "
+"sea correcta."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,state:0
+msgid "Unconfirmed"
+msgstr "No confirmado"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
+msgid ""
+"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
+"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
+"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
+"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
+"teams of the sales pipeline."
+msgstr ""
+"El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades "
+"con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite "
+"incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo "
+"utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión "
+"periódica del proceso de ventas con los equipos."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.categ,name:0
+#: field:crm.installer,name:0
+#: field:crm.lead,name:0
+#: field:crm.segmentation,name:0
+#: field:crm.send.mail.attachment,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,alarm_id:0
+#: field:crm.meeting,base_calendar_alarm_id:0
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarma"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
+msgid ""
+"Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better "
+"organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a "
+"specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle."
+msgstr ""
+"Agregar etapas específicas de iniciativas y oportunidades para organizar "
+"mejor su flujo de ventas. Estas etapas permitirán un fácil seguimiento de "
+"iniciativas u oportunidades en relación al ciclo de ventas."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "My Case(s)"
+msgstr "Mi(s) caso(s)"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,birthdate:0
+msgid "Birthdate"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "The"
+msgstr "El"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.send.mail.attachment,wizard_id:0
+msgid "Wizard"
+msgstr "Asistente"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,section_id:0
+msgid ""
+"Sales team to which this case belongs to. Defines responsible user and e-"
+"mail address for the mail gateway."
+msgstr ""
+"El equipo de ventas al que pertenece este caso. Define el usuario "
+"responsable y la dirección de correo electrónico para la pasarela de correo."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "Creation"
+msgstr "Creación"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead,priority:0
+#: selection:crm.lead.report,priority:0
+#: selection:crm.phonecall,priority:0
+#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
+msgid "High"
+msgstr "Alto"
+
+#. module: crm
+#: model:process.node,note:crm.process_node_partner0
+msgid "Convert to prospect to business partner"
+msgstr "Convertir prospección a empresa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall2opportunity:0
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Convertir"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_view_attendee_form
+msgid ""
+"With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations "
+"sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP "
+"users, but also external parties, such as a customer."
+msgstr ""
+"Con invitaciones a reuniones puede crear y gesionar las invitaciones  de "
+"reuniones enviadas / por enviar a sus compañeros de trabajo / empresas. La "
+"invitación no debe ser únicamente para usuarios de OpenERP, puede ser "
+"igualmente para terceros externos, como un cliente."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,byday:0
+msgid "Fifth"
+msgstr "Quinto"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+msgid "_Schedule"
+msgstr "_Calendario"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,delay_close:0
+msgid "Delay to Close"
+msgstr "Tiempo restante para el cierre"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,we:0
+msgid "Wed"
+msgstr "Mier"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
+msgid "Potential Reseller"
+msgstr "Distribuidor potencial"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
+msgid "Planned Revenue"
+msgstr "Ingresos previstos"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,partner_id:0
+msgid "Optional linked partner, usually after conversion of the lead"
+msgstr ""
+"Empresa relacionada opcional, normalmente después de la conversión de la "
+"iniciativa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Invitation details"
+msgstr "Detalles de la invitación"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,parent_id:0
+msgid "Parent Team"
+msgstr "Equipo padre"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,date_action:0
+msgid "Next Action Date"
+msgstr "Fecha  de la próxima acción"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation,state:0
+msgid "Running"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,freq:0
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,zip:0
+msgid "Zip"
+msgstr "Código postal"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:213
+#, python-format
+msgid "The case '%s' has been opened."
+msgstr "El caso '%s' ha sido abierto"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
+msgid "Inbound"
+msgstr "Entrante"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.case.stage,probability:0
+msgid ""
+"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
+"stage to be a success"
+msgstr ""
+"Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los "
+"casos de esta etapa sean un éxito."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
+msgid "Phone calls"
+msgstr "Llamadas telefónicas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Communication  History"
+msgstr "Historial de comunicaciones"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,show_as:0
+msgid "Free"
+msgstr "Libre"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Sincronización"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,allow_unlink:0
+msgid "Allow Delete"
+msgstr "Permitir eliminar"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,mo:0
+msgid "Mon"
+msgstr "Lun"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead,priority:0
+#: selection:crm.lead.report,priority:0
+#: selection:crm.phonecall,priority:0
+#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
+msgid "Highest"
+msgstr "Muy alto"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
+msgid ""
+"The Inbound Calls tool allows you to log your inbound calls on the fly. Each "
+"call you get will appear on the partner form to trace every contact you have "
+"with a partner. From the phone call form, you can trigger a request for "
+"another call, a meeting or an opportunity."
+msgstr ""
+"La herramienta de llamadas entrantes le permite seguir el rastro de sus "
+"llamadas entrantes en tiempo real. Cada llamada que reciba, aparecerá en el "
+"formulario de la empresa para dejar el rastro de cada contacto que tiene en "
+"una empresa. Desde el formulario de llamada telefónica, puede lanzar una "
+"solicitud para otra llamada, una reunión o una oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,recurrency:0
+msgid "Recurrent Meeting"
+msgstr "Reunión periódica"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.section:0
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,description:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,freq:0
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Opportunity by Categories"
+msgstr "Oportunidades por categorías"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,partner_name:0
+msgid "Customer Name"
+msgstr "Nombre del cliente"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_meet
+msgid ""
+"The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated "
+"with other applications such as the employee holidays or the business "
+"opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone "
+"using the caldav interface."
+msgstr ""
+"El calendario de reuniones es compartido entre los equipos de ventas e "
+"integrado por completo con otras aplicaciones como las vacaciones de "
+"empleados o las oportunidades de negocio. Puede sincronizar reuniones con su "
+"teléfono móvil utilizando el interfaz caldav."
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
+msgid "Phonecall To Opportunity"
+msgstr "Llamada telefónica a oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,reply_to:0
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Responder a"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.section:0
+msgid "Select stages for this Sales Team"
+msgstr "Seleccionar etapas para este equipo de ventas"
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "Opportunities by Stage"
+msgstr "Oportunidades por etapa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Recurrency Option"
+msgstr "Opción de recurrencia"
+
+#. module: crm
+#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadpartner0
+msgid "Prospect is converting to business partner"
+msgstr "El prospecto se convierte a partner"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity:0
+#: view:crm.partner2opportunity:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act
+msgid "Convert To Opportunity"
+msgstr "Convertir en oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Held"
+msgstr "Realizada"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.merge.opportunity:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
+msgid "Merge Opportunities"
+msgstr "Fusionar oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
+msgid "Google Adwords"
+msgstr "Google Adwords"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
+msgid "crm.phonecall"
+msgstr "crm.llamadateléfono"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead3
+msgid "Mail Campaign 2"
+msgstr "Campaña mail 2"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:492
+#, python-format
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,priority:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,priority:0
+#: field:crm.phonecall,priority:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
+msgid "Use The Sales Purchase Rules"
+msgstr "Utiliza las reglas de compra ventas"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
+msgid "Lead To Opportunity Partner"
+msgstr "Iniciativa a Oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,location:0
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,freq:0
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#. module: crm
+#: model:process.node,note:crm.process_node_meeting0
+msgid "Schedule a normal or phone meeting"
+msgstr "Programar una reunión normal o telefónica"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:375
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_meeting_categ_action
+msgid ""
+"Create different meeting categories to better organize and classify your "
+"meetings."
+msgstr ""
+"Cree diferentes categorías de reuniones para organizarlas y clasificarlas "
+"mejor."
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
+msgid "Segmentation line"
+msgstr "Línea de segmentación"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+msgid "Planned Date"
+msgstr "Fecha prevista"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,base_calendar_url:0
+msgid "Caldav URL"
+msgstr "URL de caldav"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Expected Revenues"
+msgstr "Ingresos esperados"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead6
+msgid "Google Adwords 2"
+msgstr "Google Adwords 2"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,type:0
+#: help:crm.lead.report,type:0
+msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
+msgstr "El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall2partner:0
+msgid "Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro que quiere crear una empresa basada en esta llamada telefónica?"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_section_act
+msgid ""
+"Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments "
+"into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, "
+"sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. "
+"The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered "
+"according to his team."
+msgstr ""
+"Defina un equipo de ventas para organizar a sus diferentes vendedores o "
+"departamentos de ventas en equipos separados. Cada equipo trabajará en su "
+"propia lista de oportunidades, pedidos de venta, etc. Cada usuario puede "
+"configurar un equipo predeterminado en sus preferencias de usuario. Las "
+"oportunidades y pedidos de venta mostrados se filtrarán automáticamente de "
+"acuerdo a su equipo."
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,count:0
+msgid "Repeat x times"
+msgstr "Repetir x veces"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_section_act
+msgid "Sales Teams"
+msgstr "Equipos de ventas"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2partner
+msgid "Lead to Partner"
+msgstr "Inicaitiva a cliente"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
+msgid "Segmentation"
+msgstr "Segmentación"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Team"
+msgstr "Equipo"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,outlook:0
+msgid "MS-Outlook"
+msgstr "MS-Outlook"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Not Held"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,probability:0
+msgid "Probability"
+msgstr "Probabilidad"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,month:0
+#: field:crm.meeting,month_list:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0_act_leads
+#: model:process.node,name:crm.process_node_leads0
+msgid "Leads"
+msgstr "Iniciativas"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
+msgid ""
+"Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a "
+"prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is "
+"usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be "
+"converted into a business opportunity, while creating the related partner "
+"for further detailed tracking of any linked activities. You can import a "
+"database of prospects, keep track of your business cards or integrate your "
+"website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the "
+"email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets "
+"the history of the conversation with the prospect."
+msgstr ""
+"Las iniciativas le permiten gestionar y realizar un seguimiento de todos los "
+"contactos iniciales con un cliente potencial o socio que muestre interés en "
+"sus productos o servicios. Una iniciativa es generalmente el primer paso en "
+"su ciclo de ventas. Una vez identificada, una iniciativa se puede convertir "
+"en una oportunidad de negocio, creándose el socio correspondiente para el "
+"seguimiento detallado de cualquier actividad relacionada. Usted puede "
+"importar una base de datos de posibles clientes, realizar el seguimiento de "
+"sus tarjetas de visita o integrar el formulario de contacto de su sitio web "
+"con las iniciativas de OpenERP. Las iniciativas pueden ser conectadas a una "
+"pasarela de correo electrónico: los nuevos correos crearán nuevas "
+"iniciativas y cada una de ellas obtendrá automáticamente el historial de la "
+"conversación con el cliente potencial."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
+#: selection:crm.lead2partner,action:0
+#: selection:crm.phonecall2partner,action:0
+msgid "Create a new partner"
+msgstr "Crear una nueva empresa"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.phonecall,state:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Todo"
+msgstr "Por hacer"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Decline"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,optin:0
+msgid "If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails."
+msgstr ""
+"Si opt-in está marcado, este contacto ha aceptado recibir correos "
+"electrónicos."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Reset to Unconfirmed"
+msgstr "Restablecer a no confirmado"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:40
+#: view:crm.add.note:0
+#, python-format
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: crm
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead,priority:0
+#: selection:crm.lead.report,priority:0
+#: selection:crm.phonecall,priority:0
+#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "Bajo"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.add.note,state:0
+#: field:crm.lead,date_closed:0
+#: selection:crm.lead,state:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: selection:crm.lead.report,state:0
+#: field:crm.meeting,date_closed:0
+#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
+#: field:crm.phonecall,date_closed:0
+#: selection:crm.phonecall.report,state:0
+#: selection:crm.send.mail,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+msgid "Plug-In"
+msgstr "Conector"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet2
+msgid "Internal Meeting"
+msgstr "Reunión interna"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:411
+#: selection:crm.add.note,state:0
+#: view:crm.lead:0
+#: selection:crm.lead,state:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: selection:crm.lead.report,state:0
+#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
+#: selection:crm.phonecall,state:0
+#: selection:crm.phonecall.report,state:0
+#: selection:crm.send.mail,state:0
+#, python-format
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_meet1
+msgid "Customer Meeting"
+msgstr "Reunión de cliente"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,email_cc:0
+msgid "Global CC"
+msgstr "CC Global"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
+#: view:res.partner:0
+msgid "Phone Calls"
+msgstr "Llamadas telefónicas"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead.report,delay_open:0
+#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
+msgid "Number of Days to open the case"
+msgstr "Número de días para abrir el caso"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,phone:0
+#: field:crm.phonecall,partner_phone:0
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,active:0
+#: field:crm.lead,active:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.meeting,active:0
+#: field:crm.phonecall,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:306
+#, python-format
+msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
+msgstr "La fase de la oportunidad '%s' ha cambiado a '%s'."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:282
+#, python-format
+msgid "Changed Stage to: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
+msgid "Mandatory Expression"
+msgstr "Expresión obligatoria"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_operator:0
+msgid ">"
+msgstr ">"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Uncertain"
+msgstr "Incierto"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.send.mail,email_cc:0
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.send.mail:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mail
+msgid "Send Mail"
+msgstr "Enviar correo"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,freq:0
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.installer,wiki_sale_faq:0
+msgid ""
+"Helps you manage wiki pages for Frequently Asked Questions on Sales "
+"Application."
+msgstr ""
+"Le ayuda a organizar páginas wiki para preguntas frecuentes sobre la "
+"aplicación de ventas"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.installer,crm_fundraising:0
+msgid "This may help associations in their fundraising process and tracking."
+msgstr ""
+"Puede ayudar a las asociaciones en su proceso de obtención de fondos y "
+"seguimiento."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
+#: field:crm.lead2partner,action:0
+#: field:crm.phonecall2partner,action:0
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,crm_claim:0
+msgid "Claims"
+msgstr "Reclamaciones"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
+msgid "Decrease (0>1)"
+msgstr "Disminuir (0>1)"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.add.note:0
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.send.mail:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Datos adjuntos"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
+msgid "Weekly"
+msgstr "Semanal"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:72
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:169
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:270
+#, python-format
+msgid "Can not send mail!"
+msgstr "¡No se pudo enviar el correo!"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Misc"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: selection:crm.meeting,state:0
+#: selection:crm.phonecall,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,interval:0
+msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
+msgstr "Repetir cada (días/semana/mes/año)"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,som_interval_max:0
+msgid "Max Interval"
+msgstr "Intervalo máx"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+msgid "_Schedule Call"
+msgstr "_Programar llamada"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:326
+#: selection:crm.add.note,state:0
+#: view:crm.lead:0
+#: selection:crm.lead,state:0
+#: selection:crm.lead.report,state:0
+#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: selection:crm.phonecall.report,state:0
+#: selection:crm.send.mail,state:0
+#: view:res.partner:0
+#, python-format
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,city:0
+msgid "City"
+msgstr "Ciudad"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,show_as:0
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,interval:0
+msgid "Repeat every"
+msgstr "Repetir cada"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,crm_helpdesk:0
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "Asistencia/Ayuda"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,recurrency:0
+msgid "Recurrent"
+msgstr "Recurrente"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:397
+#, python-format
+msgid "The case '%s' has been cancelled."
+msgstr "El caso '%s' ha sido cancelado"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,sale_crm:0
+msgid "Opportunity to Quotation"
+msgstr "Oportunidad a presupuesto"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail
+msgid "Send new email"
+msgstr "Enviar nuevo email"
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor
+msgid "My Open Opportunities"
+msgstr "Mis oportunidades abiertas"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
+msgid "CRM - Statistics Dashboard"
+msgstr "CRM - Tablero de estadísticas"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,rrule:0
+msgid ""
+"Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
+"e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
+"      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+msgstr ""
+"Define una regla o patrón repetitivo para eventos recurrentes.\n"
+"Por ejemplo: Para 10 ocurrencias cada último domingo de cada dos meses : "
+"FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,job_id:0
+msgid "Main Job"
+msgstr "Trabajo principal"
+
+#. module: crm
+#: field:base.action.rule,trg_max_history:0
+msgid "Maximum Communication History"
+msgstr "Máximo historial de comunicaciones"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: view:crm.lead2partner:0
+msgid "Are you sure you want to create a partner based on this lead ?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere crear una empresa basada en esta iniciativa?"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.meeting,categ_id:0
+msgid "Meeting Type"
+msgstr "Tipo de reunión"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:314
+#, python-format
+msgid "Merge with Existing Opportunity"
+msgstr "Fusinar con oportunidad existente"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,state:0
+#: help:crm.phonecall,state:0
+msgid ""
+"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
+"         \n"
+"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
+"           \n"
+"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
+"       \n"
+"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
+msgstr ""
+"El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso.                 "
+"                 \n"
+"Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'.              "
+"                    \n"
+"Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'.              "
+"                    \n"
+"Si el caso necesita ser revisado entonces en estado se establece a "
+"'Pendiente'."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,byday:0
+msgid "Third"
+msgstr "Tercero"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.segmentation,som_interval_max:0
+msgid ""
+"The computation is made on all events that occured during this interval, the "
+"past X periods."
+msgstr ""
+"El cálculo se realiza en todos los eventos que ocurran durante este "
+"intervalo, los X períodos anteriores."
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "My Win/Lost Ratio for the Last Year"
+msgstr "Mi coeficiente ganado/perdido del año anterior"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,thunderbird:0
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "# of Emails"
+msgstr "Nº de e-mails"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Search Leads"
+msgstr "Buscar iniciativas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
+msgid "Delay to open"
+msgstr "Retraso de apertura"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Recurrency period"
+msgstr "Periodo de recurrencia"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Weekday"
+msgstr "Día de la semana"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Referrer"
+msgstr "Referenciado por"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity
+msgid "Lead To Opportunity"
+msgstr "Iniciativa a opportunidad"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
+msgid "Attendee information"
+msgstr "Información asistencia"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Segmentation Test"
+msgstr "Prueba de segmentación"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Continue Process"
+msgstr "Continuar el proceso"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+msgid "Configure Your CRM Application"
+msgstr "Configure su aplicación CRM"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2partner
+msgid "Phonecall to Partner"
+msgstr "Llamada telefónica a empresa"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,partner_name:0
+msgid ""
+"The name of the future partner that will be created while converting the "
+"into opportunity"
+msgstr ""
+"El nombre del futuro cliente que se creará cuando se convierta en "
+"oportunidad."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
+msgid "Assign To"
+msgstr "Asignar a"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.add.note,state:0
+#: field:crm.send.mail,state:0
+msgid "Set New State To"
+msgstr "Establecer nuevo estado a"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,date_action_last:0
+#: field:crm.meeting,date_action_last:0
+#: field:crm.phonecall,date_action_last:0
+msgid "Last Action"
+msgstr "Última acción"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,duration:0
+#: field:crm.phonecall,duration:0
+#: field:crm.phonecall.report,duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.send.mail,reply_to:0
+msgid "Reply To"
+msgstr "Responder a"
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_crm
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_board_crm
+msgid "Sales Dashboard"
+msgstr "Tablero de ventas"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_partner.py:56
+#, python-format
+msgid "A partner is already defined on this lead."
+msgstr "Una empresa ya ha sido definida en esta iniciativa."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,nbr:0
+#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
+msgid "# of Cases"
+msgstr "# de casos"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,section_id:0
+#: help:crm.phonecall,section_id:0
+msgid "Sales team to which Case belongs to."
+msgstr "Equipo de ventas al cual pertence el caso"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,byday:0
+msgid "Fourth"
+msgstr "Cuarto"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.add.note,state:0
+#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
+#: selection:crm.send.mail,state:0
+msgid "Unchanged"
+msgstr "Sin cambios"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
+msgid "Partners Segmentation"
+msgstr "Segmentación de empresas"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,fax:0
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
+msgid ""
+"With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by "
+"creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up "
+"potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, "
+"expected closing date, communication history and much more can be stored. "
+"Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create "
+"opportunities, each of them automatically gets the history of the "
+"conversation with the customer.\n"
+"\n"
+"You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from "
+"opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
+"all customer related activities, and much more."
+msgstr ""
+"Con las oportunidades puede gestionar y guardar el registro de su canal de "
+"ventas creando documentos específicos de venta por cliente - o potencial "
+"cliente - para el seguimiento de sus ventas potenciales. La información "
+"sobre ingresos esperados, etapa de la oportunidad, fecha estimada de cierre, "
+"histórico de las comunicaciones y muchos otros datos puede ser registrada. "
+"Las oportunidades pueden ser conectadas a la pasarela de correo electrónico: "
+"nuevos emails pueden crear oportunidades, y cada uno de ellos obtiene "
+"automáticamente el historial de la conversación con el cliente."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Assignment"
+msgstr "Asignación"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,company_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,company_id:0
+#: field:crm.phonecall,company_id:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Friday"
+msgstr "Viernes"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,allday:0
+msgid "All Day"
+msgstr "Todo el día"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation.line,operator:0
+msgid "Mandatory / Optional"
+msgstr "Obligatorio / Opcional"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_view_attendee_form
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_attendee_invitations
+msgid "Meeting Invitations"
+msgstr "Invitaciones a reunión"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.categ,object_id:0
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nombre del objeto"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,email_from:0
+msgid "E-mail address of the contact"
+msgstr "e-mail del contacto"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,referred:0
+msgid "Referred By"
+msgstr "Referenciado por"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_add_note
+msgid "Add Internal Note"
+msgstr "Añadir nota interna"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:304
+#, python-format
+msgid "The stage of lead '%s' has been changed to '%s'."
+msgstr "La etapa de la iniciativa '%s' ha sido cambiada por '%s'"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,byday:0
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,message_ids:0
+#: field:crm.meeting,message_ids:0
+#: field:crm.phonecall,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.case.stage,on_change:0
+msgid "Change Probability on next and previous stages."
+msgstr "Cambiar probabilidad para las etapas siguientes y anteriores."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:455
+#: code:addons/crm/crm.py:457
+#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:66
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:141
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.opportunity2phonecall,name:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
+msgid "Call summary"
+msgstr "Resumen de la llamada"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.add.note,state:0
+#: selection:crm.lead,state:0
+#: selection:crm.lead.report,state:0
+#: selection:crm.meeting,state:0
+#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
+#: selection:crm.phonecall,state:0
+#: selection:crm.phonecall.report,state:0
+#: selection:crm.send.mail,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.add.note,body:0
+msgid "Note Body"
+msgstr "Contenido de la nota"
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "My Planned Revenues by Stage"
+msgstr "Mis ingresos previstos por etapa"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,date_closed:0
+#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
+msgid "Close Date"
+msgstr "Fecha cierre"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Links"
+msgstr "Enlaces"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
+msgid ""
+"Create specific categories that fit your company's activities to better "
+"classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for "
+"instance reflect your product structure or the different types of sales you "
+"do."
+msgstr ""
+"Crear categorías específicas que se adapten a las actividades de su compañía "
+"para clasificar y analizar mejor sus iniciativas y oportunidades. Estas "
+"categorías podrían, por ejemplo, reflejar la estructura de sus productos o "
+"de los distintos tipos de ventas que realice."
+
+#. module: crm
+#: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
+msgid ""
+"If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the "
+"state of mind by this factor. It's a multiplication"
+msgstr ""
+"Si la empresa no ha comprado durante un período, disminuir el grado de "
+"satisfacción por este factor. Es una multiplicación."
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
+msgid ""
+"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
+"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
+"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
+"the report."
+msgstr ""
+"Desde este informe, puede analizar el rendimiento de su equipo de ventas "
+"basándose en sus llamadas telefónicas. Puede agrupar o filtrar la "
+"información de acuerdo a varios criterios y profundizar en la información "
+"añadiendo más grupos al informe."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.section:0
+msgid "Mailgateway"
+msgstr "Pasarela de correo"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,user_id:0
+msgid "By Default Salesman is Administrator when create New User"
+msgstr ""
+"Por defecto el vendedor es administrador cuando se crea un nuevo usuario"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "# Mails"
+msgstr "Nº de correos"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.phonecall,name:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Call Summary"
+msgstr "Resumen de llamadas"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
+msgid "Operator"
+msgstr "Operador"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
+msgid "Phonecall To Phonecall"
+msgstr "Llamada telefónica a llamada telefónica"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Schedule/Log Call"
+msgstr "Planificar/Registrar llamada"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,fetchmail:0
+msgid "Fetch Emails"
+msgstr "Buscar emails"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.send.mail,email_cc:0
+msgid ""
+"These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
+"CC list, edit the global CC field of this case"
+msgstr ""
+"Estas direcciones recibirán una copia de este correo electrónico. Para "
+"modificar la lista CC permanente, edite el campo CC global de este caso."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,su:0
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
+msgid "Section"
+msgstr "Sección"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Total of Planned Revenue"
+msgstr "Total ingresos previstos"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:375
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not escalate, You are already at the top level regarding your sales-"
+"team category."
+msgstr ""
+"No puede escalar, ya está en el nivel más alto en su categoría de equipo de "
+"ventas."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
+msgid "Optional Expression"
+msgstr "Expresión opcional"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,select1:0
+msgid "Day of month"
+msgstr "Día del mes"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead2opportunity,probability:0
+msgid "Success Rate (%)"
+msgstr "Tasa de éxito (%)"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity1
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Mail TO"
+msgstr "Enviar correo a"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,email_from:0
+#: field:crm.meeting,email_from:0
+#: field:crm.phonecall,email_from:0
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,channel_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,channel_id:0
+#: field:crm.phonecall,canal_id:0
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.opportunity2phonecall_act
+msgid "Schedule Call"
+msgstr "Planificar llamada"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:135
+#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:260
+#, python-format
+msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity"
+msgstr ""
+"Las iniciativas cerradas/canceladas no podrían ser convertidas en "
+"oportunidades"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Profiling"
+msgstr "Perfiles"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.segmentation,exclusif:0
+msgid ""
+"Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
+"criterions.                        \n"
+"If checked, remove the category from partners that doesn't match "
+"segmentation criterions"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si la categoría está limitada a empresas que coincidan "
+"con los criterios de segmentación.                        \n"
+"Si está marcada, elimina la categoría de aquellas empresas que no coincidan "
+"con los criterios de segmentación."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,exdate:0
+msgid "Exception Date/Times"
+msgstr "Fecha/horas excepción"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,class:0
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.meeting,date_deadline:0
+msgid ""
+"Deadline Date is automatically                         computed from Start "
+"Date + Duration"
+msgstr ""
+"La fecha límite se calcula automáticamente a partir de la fecha inicial + "
+"duración."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,state_id:0
+msgid "Fed. State"
+msgstr "Provincia"
+
+#. module: crm
+#: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
+msgid "Creating business opportunities from Leads"
+msgstr "Creando oportunidades de negocio desde iniciativas"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.send.mail,html:0
+msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
+msgstr "Seleccione esta opción si desea enviar emails con formato HTML"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
+msgid "Need Information"
+msgstr "Necesita información"
+
+#. module: crm
+#: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
+msgid "Prospect Opportunity"
+msgstr "Oportunidad de prospección"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.installer:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_installer
+msgid "CRM Application Configuration"
+msgstr "Configuración de la aplicación CRM"
+
+#. module: crm
+#: field:base.action.rule,act_categ_id:0
+msgid "Set Category to"
+msgstr "Establecer categoría"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.section:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,th:0
+msgid "Thu"
+msgstr "Jue"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.add.note:0
+#: view:crm.merge.opportunity:0
+#: view:crm.opportunity2phonecall:0
+#: view:crm.partner2opportunity:0
+#: view:crm.phonecall2opportunity:0
+#: view:crm.phonecall2phonecall:0
+#: view:crm.send.mail:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: crm
+#: help:crm.installer,sale_crm:0
+msgid "This module relates sale from opportunity cases in the CRM."
+msgstr "Este módulo relaciona ventas con oportunidades en el CRM."
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,rrule_type:0
+msgid "Daily"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity2
+msgid "Qualification"
+msgstr "Calificación"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.stage:0
+msgid "Stage Definition"
+msgstr "Definición de etapa"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,byday:0
+msgid "First"
+msgstr "Primero"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: crm
+#: view:base.action.rule:0
+msgid "Condition on Communication History"
+msgstr "Condición en el historial de comunicaciones"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.segmentation,som_interval:0
+msgid ""
+"A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
+"for this segmentation.                 \n"
+"It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too "
+"long time,                  \n"
+"so we suppose that his state of mind has decreased because he probably "
+"bought goods to another supplier.                  \n"
+"Use this functionality for recurring businesses."
+msgstr ""
+"Un periodo es el número medio de días entre dos ciclos de ventas o compras "
+"para esta segmentación.                 \n"
+"Se utiliza principalmente para detectar si una empresa no ha comprado por un "
+"largo periodo de tiempo,                  \n"
+"por lo que suponemos que su grado de satisfacción ha disminuido porqué "
+"seguramente compró bienes a otro proveedor.                  \n"
+"Utilice esta funcionalidad para negocios recurrentes."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.send.mail:0
+msgid "_Send Reply"
+msgstr "_Enviar respuesta"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,vtimezone:0
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead2opportunity.partner,msg:0
+#: field:crm.lead2partner,msg:0
+#: view:crm.send.mail:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,sa:0
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,user_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,date_deadline:0
+msgid "Expected Closing"
+msgstr "Cierre previsto"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
+msgid "Opportunity to Phonecall"
+msgstr "Oportunidad a llamada telefónica"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.case.section,allow_unlink:0
+msgid "Allows to delete non draft cases"
+msgstr "Permite eliminar los casos en estado no borrador."
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Schedule Meeting"
+msgstr "Programar reunión"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Partner Name"
+msgstr "Nombre empresa"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
+msgid "Outbound"
+msgstr "Saliente"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,date_open:0
+#: field:crm.phonecall,date_open:0
+msgid "Opened"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.case.section:0
+#: field:crm.case.section,member_ids:0
+msgid "Team Members"
+msgstr "Miembros del equipo"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,job_ids:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
+msgid "Interest in Computer"
+msgstr "Interesado en ordenadores"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Invitation Detail"
+msgstr "Detalle de la invitación"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation,som_interval_default:0
+msgid "Default (0=None)"
+msgstr "Por defecto (0=Ninguno)"
+
+#. module: crm
+#: help:crm.lead,email_cc:0
+msgid ""
+"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
+"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
+"addresses with a comma"
+msgstr ""
+"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
+"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
+"las diferentes direcciones de correo con una coma."
+
+#. module: crm
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.partner2opportunity,probability:0
+#: field:crm.phonecall2opportunity,probability:0
+msgid "Success Probability"
+msgstr "Probabilidad de éxito"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:426
+#: selection:crm.add.note,state:0
+#: selection:crm.lead,state:0
+#: selection:crm.lead.report,state:0
+#: selection:crm.merge.opportunity,state:0
+#: selection:crm.phonecall,state:0
+#: selection:crm.phonecall.report,state:0
+#: selection:crm.send.mail,state:0
+#, python-format
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
+msgid "Cases by Sales Team"
+msgstr "Casos por equipo de ventas"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,attendee_ids:0
+msgid "Attendees"
+msgstr "Asistentes"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_meeting
+#: model:process.node,name:crm.process_node_meeting0
+#: model:res.request.link,name:crm.request_link_meeting
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
+msgid "Category of Case"
+msgstr "Categoría de caso"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.phonecall:0
+msgid "7 Days"
+msgstr "7 días"
+
+#. module: crm
+#: view:board.board:0
+msgid "Planned Revenue by Stage and User"
+msgstr "Ingresos previsto por etapa y usuario"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Communication & History"
+msgstr "Comunicación e Historial"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
+msgid "CRM Lead Report"
+msgstr "Informe de iniciativas CRM"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead,priority:0
+#: selection:crm.lead.report,priority:0
+#: selection:crm.phonecall,priority:0
+#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,street2:0
+msgid "Street2"
+msgstr "Calle2"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_meeting_categ_action
+#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_meeting-act
+msgid "Meeting Categories"
+msgstr "Categorías de reuniones"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead2opportunity.partner:0
+#: view:crm.lead2partner:0
+#: view:crm.phonecall2partner:0
+msgid "You may have to verify that this partner does not exist already."
+msgstr "Debería verificar que esta empresa no exista ya."
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,delay_open:0
+msgid "Delay to Open"
+msgstr "Retraso de apertura"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,user_id:0
+#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_action_rule.py:67
+#, python-format
+msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
+msgstr "¡No se ha encontrado Email en la dirección de su compañía!"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Opportunities By Stage"
+msgstr "Oportunidades por etapa"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner
+msgid "Schedule Phone Call"
+msgstr "Planificar llamada telefónica"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_stage_act
+msgid ""
+"Create specific stages that will help your sales better organise their sales "
+"pipeline by maintaining them to their sales opportunities. It will allow "
+"them to easily track how is positioned a specific opportunity in the sales "
+"cycle."
+msgstr ""
+"Crear pasos específicos que ayudarán a su departamento de ventas a organizar "
+"mejor el flujo de venta gestionando sus oportunidades de venta. Esto les "
+"permitirá seguir fácilmente como está posicionada una oportunidad en el "
+"ciclo de ventas."
+
+#. module: crm
+#: model:process.process,name:crm.process_process_contractprocess0
+msgid "Contract"
+msgstr "Contrato"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead4
+msgid "Twitter Ads"
+msgstr "Anuncios Twiter"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_add_note.py:26
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:72
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:169
+#: code:addons/crm/wizard/crm_send_email.py:270
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Planned Revenues"
+msgstr "Ingresos esperados"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
+msgid "Need Consulting"
+msgstr "Necesita consultoría"
+
+#. module: crm
+#: constraint:crm.segmentation:0
+msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
+msgstr "¡Error! No se puede crear perfiles recursivos."
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:232
+#, python-format
+msgid "The case '%s' has been closed."
+msgstr "El caso '%s' ha sido cerrado"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,partner_address_id:0
+#: field:crm.meeting,partner_address_id:0
+#: field:crm.phonecall,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Contacto empresa"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,recurrent_id:0
+msgid "Recurrent ID date"
+msgstr "ID fecha recurrente"
+
+#. module: crm
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:100
+#, python-format
+msgid "Merged into Opportunity: %s"
+msgstr "Fusionado con la oportunidad '%s'"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm.py:347
+#: view:crm.lead:0
+#: view:res.partner:0
+#, python-format
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Categorization"
+msgstr "Categorización"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_base_action_rule
+msgid "Action Rules"
+msgstr "Reglas de acciones"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,rrule_type:0
+msgid "Recurrency"
+msgstr "Recurrencia"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,phonecall_id:0
+msgid "Phonecall"
+msgstr "Llamada telefónica"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Thursday"
+msgstr "Jueves"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.send.mail,email_to:0
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,class:0
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,function:0
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.add.note:0
+msgid "_Add"
+msgstr "_Añadir"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
+msgid "State of Mind"
+msgstr "Grado de satisfacción"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,note:0
+#: view:crm.meeting:0
+#: field:crm.meeting,description:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: field:crm.phonecall,description:0
+#: field:crm.segmentation,description:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: crm
+#: field:base.action.rule,trg_section_id:0
+#: field:crm.case.categ,section_id:0
+#: field:crm.case.resource.type,section_id:0
+#: view:crm.case.section:0
+#: field:crm.case.section,name:0
+#: field:crm.lead,section_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,section_id:0
+#: field:crm.meeting,section_id:0
+#: field:crm.opportunity2phonecall,section_id:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: field:crm.phonecall,section_id:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
+#: field:res.partner,section_id:0
+#: field:res.users,context_section_id:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
+msgid "Interest in Accessories"
+msgstr "Interesado en accesorios"
+
+#. module: crm
+#: code:addons/crm/crm_lead.py:211
+#, python-format
+msgid "The opportunity '%s' has been opened."
+msgstr "La oportunidad '%s' ha sido abierta"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead.report,email:0
+msgid "# Emails"
+msgstr "Nº de emails"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,street:0
+msgid "Street"
+msgstr "Calle"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+msgid "Opportunities by User and Team"
+msgstr "Oportunidades por usuario y equipo"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.section,working_hours:0
+msgid "Working Hours"
+msgstr "Horario de trabajo"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: field:crm.lead,is_customer_add:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.phonecall:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_meet_create_partner
+#: view:res.partner:0
+msgid "Schedule a Meeting"
+msgstr "Planificar una reunión"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity6
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Lost"
+msgstr "Perdido"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.lead,country_id:0
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,country_id:0
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+#: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0
+#: view:crm.phonecall:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Convert to Opportunity"
+msgstr "Convertir a oportunidad"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,week_list:0
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead.report,month:0
+#: selection:crm.meeting,month_list:0
+#: selection:crm.phonecall.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.resource.type,name:0
+msgid "Campaign Name"
+msgstr "Nombre de la campaña"
+
+#. module: crm
+#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
+msgid "Phone calls by user and section"
+msgstr "Llamadas telefónicas por usuario y sección"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0
+msgid "Merge with existing Opportunity"
+msgstr "Fusionado con oportunidad existente"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.meeting,select1:0
+msgid "Option"
+msgstr "Opción"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity4
+msgid "Negotiation"
+msgstr "Negociación"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Exp.Closing"
+msgstr "Cierre previsto"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.case.stage,sequence:0
+#: field:crm.meeting,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.send.mail,body:0
+msgid "Message Body"
+msgstr "Cuerpo del mensaje"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.meeting:0
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: crm
+#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
+msgid "Control Variable"
+msgstr "Variable de control"
+
+#. module: crm
+#: selection:crm.meeting,byday:0
+msgid "Second"
+msgstr "Segundo"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
+#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_opportunity3
+msgid "Proposition"
+msgstr "Propuesta"
+
+#. module: crm
+#: field:res.partner,phonecall_ids:0
+msgid "Phonecalls"
+msgstr "Llamadas telefónicas"
+
+#. module: crm
+#: view:crm.lead.report:0
+#: field:crm.lead.report,name:0
+#: view:crm.phonecall.report:0
+#: field:crm.phonecall.report,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: crm
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead8
+msgid "Newsletter"
+msgstr "Boletín de noticias"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not escalate this case.\n"
+#~ "You are already at the top level."
+#~ msgstr ""
+#~ "No puede intensificar este caso.\n"
+#~ "Ya se encuentra en el nivel superior."
+
+#~ msgid "Delay After Trigger Date:"
+#~ msgstr "Demora después fecha del disparo:"
+
+#~ msgid "My Draft "
+#~ msgstr "Mis borradores "
+
+#~ msgid "Add Last Mail for Replying"
+#~ msgstr "Añadir último mail para responder"
+
+#~ msgid "All Cases"
+#~ msgstr "Todos los casos"
+
+#~ msgid "Remind Partner"
+#~ msgstr "Recordar empresa"
+
+#~ msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
+#~ msgstr "Actualizar los menús propuestos a crear"
+
+#~ msgid "Base Information"
+#~ msgstr "Información base"
+
+#~ msgid "All Open "
+#~ msgstr "Todos los abiertos "
+
+#~ msgid "Create menus for a case section"
+#~ msgstr "Crear menús para una sección de casos"
+
+#~ msgid "Template of Email to Send"
+#~ msgstr "Plantilla de Email a enviar"
+
+#~ msgid "CRM & SRM"
+#~ msgstr "CRM & SRM"
+
+#~ msgid "%(case_user)s = Responsible name"
+#~ msgstr "%(case_user)s = Nombre del responsable"
+
+#~ msgid "Add watchers (Cc)"
+#~ msgstr "Añadir observadores (CC)"
+
+#~ msgid "My "
+#~ msgstr "Mis "
+
+#~ msgid "Cases"
+#~ msgstr "Casos"
+
+#~ msgid "Watchers Emails"
+#~ msgstr "Observadores emails (CC)"
+
+#~ msgid "Create menu Entries"
+#~ msgstr "Crear entradas de menús"
+
+#~ msgid "Case history"
+#~ msgstr "Historial del caso"
+
+#~ msgid "Set state to"
+#~ msgstr "Establecer grado a"
+
+#~ msgid "Case Category Name"
+#~ msgstr "Nombre de la categoría de casos"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Ninguno"
+
+#~ msgid "Minutes"
+#~ msgstr "Minutos"
+
+#~ msgid "All Unclosed and Unassigned "
+#~ msgstr "Mis no cerrados o no asignados "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por correo "
+#~ "electrónico a la empresa."
+
+#~ msgid "Maximim Priority"
+#~ msgstr "Prioridad máxima"
+
+#~ msgid "New "
+#~ msgstr "Nuevo "
+
+#~ msgid "Partner Events"
+#~ msgstr "Eventos empresa"
+
+#~ msgid "Conditions on Case Fields"
+#~ msgstr "Condiciones sobre campos del caso"
+
+#~ msgid "Case Communication History"
+#~ msgstr "Historial de comunicación del caso"
+
+#~ msgid "Category of case"
+#~ msgstr "Categoría del caso"
+
+#~ msgid "Estimates"
+#~ msgstr "Estimaciones"
+
+#~ msgid "%(case_subject)s = Case subject"
+#~ msgstr "%(case_subject)s = Asunto del caso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The generic Open ERP Customer Relationship Management\n"
+#~ "system enables a group of people to intelligently and efficiently manage\n"
+#~ "leads, opportunities, tasks, issues, requests, bugs, campaign, claims, etc.\n"
+#~ "It manages key tasks such as communication, identification, prioritization,\n"
+#~ "assignment, resolution and notification.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Open ERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers "
+#~ "and\n"
+#~ "suppliers. It can automatically send reminders, escalate the request, "
+#~ "trigger\n"
+#~ "specific methods and lots of others actions based on your enterprise own "
+#~ "rules.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The greatest thing about this system is that users don't need to do "
+#~ "anything\n"
+#~ "special. They can just send email to the request tracker. Open ERP will "
+#~ "take\n"
+#~ "care of thanking them for their message, automatically routing it to the\n"
+#~ "appropriate staff, and making sure all future correspondence gets to the "
+#~ "right\n"
+#~ "place.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The CRM module has a email gateway for the synchronisation interface\n"
+#~ "between mails and Open ERP."
+#~ msgstr ""
+#~ "El sistema genérico de Gestión de las Relaciones con el Cliente (CRM) de\n"
+#~ "OpenERP permite a un grupo de gente gestionar  de forma inteligente\n"
+#~ "y eficaz iniciativas, oportunidades, tareas, cuestiones,\n"
+#~ "peticiones, errores, campañas comerciales, reclamaciones, etc.\n"
+#~ "Gestiona tareas clave como comunicación, identificación,\n"
+#~ "priorización, asignación, resolución y notificación.\n"
+#~ "\n"
+#~ "OpenERP asegura que todos los casos son seguidos con éxito\n"
+#~ "por usuarios, clientes y proveedores. Puede enviar automáticamente\n"
+#~ "recordatorios y notificaciones, intensificar la petición, disparar\n"
+#~ "métodos específicos y muchas otras acciones basadas en sus\n"
+#~ "reglas propias de empresa.\n"
+#~ "\n"
+#~ "La cosa más importante sobre este sistema es que los usuarios no\n"
+#~ "necesitan hacer nada especial. Pueden enviar sólo un correo electrónico\n"
+#~ "al registro de peticiones. OpenERP se encargará de agradecerle su\n"
+#~ "mensaje, dirigirlo automáticamente a las personas apropiadas, y asegurarse\n"
+#~ "de que toda la futura correspondencia llega al lugar apropiado.\n"
+#~ "\n"
+#~ "El módulo de CRM dispone de una puerta de enlace con el correo electrónico\n"
+#~ "para la sincronización entre correos electrónicos y OpenERP."
+
+#~ msgid "My Open "
+#~ msgstr "Mis abiertos "
+
+#~ msgid "Select Views (empty for default)"
+#~ msgstr "Seleccionar vistas (vacía por defecto)"
+
+#~ msgid "Case State"
+#~ msgstr "Estado del caso"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Your action"
+#~ msgstr "Su acción"
+
+#~ msgid "Case section"
+#~ msgstr "Sección del caso"
+
+#~ msgid "E-Mail Reminders (includes the content of the case)"
+#~ msgstr "Recordatorios por Email (incluye el contenido del caso)"
+
+#~ msgid "Fields to Change"
+#~ msgstr "Campos a cambiar"
+
+#~ msgid "Cases Histories"
+#~ msgstr "Historiales de casos"
+
+#~ msgid "My cases"
+#~ msgstr "Mis casos"
+
+#~ msgid "All Draft "
+#~ msgstr "Todos los borradores "
+
+#~ msgid "%(partner_email)s = Partner email"
+#~ msgstr "%(partner_email)s = Email empresa"
+
+#~ msgid "My Open Cases"
+#~ msgstr "Mis casos abiertos"
+
+#~ msgid "Remind with attachment"
+#~ msgstr "Recordar con adjunto"
+
+#~ msgid "All Late "
+#~ msgstr "Todos los retrasados "
+
+#~ msgid "My Late "
+#~ msgstr "Mis retrasados "
+
+#~ msgid "Open cases"
+#~ msgstr "Casos abiertos"
+
+#~ msgid "My Unclosed "
+#~ msgstr "Mis no cerrados "
+
+#~ msgid "Created"
+#~ msgstr "Creado"
+
+#~ msgid "Mail to responsible"
+#~ msgstr "Enviar correo a responsable"
+
+#~ msgid "My Pending "
+#~ msgstr "Mis pendientes "
+
+#~ msgid "New Form"
+#~ msgstr "Nuevo formulario"
+
+#~ msgid "Set responsible to"
+#~ msgstr "Establecer responsable a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rule use a AND operator. The case must match all non empty fields so "
+#~ "that the rule execute the action described in the 'Actions' tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "La regla utiliza un operador AND. El caso debe concordar con todos los "
+#~ "campos no vacíos para que la regla ejecute la acción descrita en la pestaña "
+#~ "'Acciones'."
+
+#~ msgid "%(email_from)s = Partner email"
+#~ msgstr "%(email_from)s = Email empresa"
+
+#~ msgid "Case Section"
+#~ msgstr "Sección del caso"
+
+#~ msgid "Rules"
+#~ msgstr "Reglas"
+
+#~ msgid "Call Object Method"
+#~ msgstr "Método llamada al objeto"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
+#~ msgstr "No puede eliminar este caso. Sería mejor que lo cancelara."
+
+#, python-format
+#~ msgid "done"
+#~ msgstr "realizado"
+
+#~ msgid "Calendar"
+#~ msgstr "Calendario"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "Registro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These people will receive a copy of the futur communication between partner "
+#~ "and users by email"
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas personas recibirán una copia de la futura comunicación entre empresa y "
+#~ "usuarios por correo electrónico"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Historize"
+#~ msgstr "Añadir al historial"
+
+#~ msgid "%(partner)s = Partner name"
+#~ msgstr "%(partner)s = Nombre empresa"
+
+#~ msgid "New With Calendar"
+#~ msgstr "Nuevo con calendario"
+
+#~ msgid "List With Calendar"
+#~ msgstr "Lista con calendario"
+
+#~ msgid "Action Information"
+#~ msgstr "Información de la acción"
+
+#~ msgid "Calendar View"
+#~ msgstr "Vista calendario"
+
+#~ msgid "%(case_user_phone)s = Responsible phone"
+#~ msgstr "%(case_user_phone)s = Teléfono del responsable"
+
+#~ msgid "Delay after trigger date"
+#~ msgstr "Demora después fecha del disparo"
+
+#~ msgid "Conditions"
+#~ msgstr "Condiciones"
+
+#~ msgid "Open Cases"
+#~ msgstr "Casos abiertos"
+
+#~ msgid "Remind responsible"
+#~ msgstr "Recordar responsable"
+
+#~ msgid "Set section to"
+#~ msgstr "Establecer sección a"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You must put a Partner eMail to use this action!"
+#~ msgstr "¡Debe indicar un Email de empresa para usar esta acción!"
+
+#~ msgid "Minimum Priority"
+#~ msgstr "Prioridad mínima"
+
+#~ msgid "Case History"
+#~ msgstr "Historial del caso"
+
+#, python-format
+#~ msgid "draft"
+#~ msgstr "borrador"
+
+#~ msgid "Created Menus"
+#~ msgstr "Menús creados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this if you want that all documents attached to the case be attached "
+#~ "to the reminder email sent."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción si desea que todos los documentos adjuntados a este caso "
+#~ "sean adjuntados en el correo electrónico enviado como recordatorio."
+
+#, python-format
+#~ msgid "cancel"
+#~ msgstr "cancelado"
+
+#~ msgid "Parent Section"
+#~ msgstr "Sección padre"
+
+#~ msgid "Parent Menu"
+#~ msgstr "Menú padre"
+
+#~ msgid "%(case_id)s = Case ID"
+#~ msgstr "%(case_id)s = ID del caso"
+
+#~ msgid "Don't Create"
+#~ msgstr "No crear"
+
+#~ msgid "Base Menu Name"
+#~ msgstr "Nombre menú base"
+
+#~ msgid "Child Sections"
+#~ msgstr "Secciones hijas"
+
+#~ msgid "All Unassigned "
+#~ msgstr "Todos los no asignados "
+
+#~ msgid "All Unclosed "
+#~ msgstr "Todos los no cerrados "
+
+#~ msgid "%(case_user_email)s = Responsible email"
+#~ msgstr "%(case_user_email)s = Email del responsable"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
+
+#~ msgid "Send Reminder"
+#~ msgstr "Enviar recordatorio"
+
+#~ msgid "Complete this if you use the mail gateway."
+#~ msgstr "Complete esto si utiliza una pasarela de correo."
+
+#~ msgid "Business Opportunities"
+#~ msgstr "Oportunidades de negocio"
+
+#~ msgid "Tree View"
+#~ msgstr "Vista de árbol"
+
+#~ msgid "Conditions on Case Partner"
+#~ msgstr "Condiciones sobre caso empresa"
+
+#~ msgid "Section Code"
+#~ msgstr "Código de sección"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "General Description"
+#~ msgstr "Descripción general"
+
+#~ msgid "Create Menus For Cases"
+#~ msgstr "Crear menús para una sección de casos"
+
+#~ msgid "Mail to partner"
+#~ msgstr "Enviar correo a empresa"
+
+#~ msgid "Partner Email"
+#~ msgstr "Email empresa"
+
+#~ msgid "All Pending "
+#~ msgstr "Todos los pendientes "
+
+#~ msgid "Set priority to"
+#~ msgstr "Establecer prioridad a"
+
+#, python-format
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "abierto"
+
+#~ msgid "All Canceled "
+#~ msgstr "Todos los cancelados "
+
+#~ msgid "Mail body"
+#~ msgstr "Texto correo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por correo "
+#~ "electrónico al usuario."
+
+#~ msgid "Segmentations"
+#~ msgstr "Segmentaciones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Open ERP about "
+#~ "cases in this section"
+#~ msgstr ""
+#~ "La dirección de correo electrónico que se pondrá en 'Responder A' en todos "
+#~ "los correos electrónicos enviados por OpenERP para los casos de esta sección."
+
+#~ msgid "Case Rule"
+#~ msgstr "Regla del caso"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Case"
+#~ msgstr "Caso"
+
+#~ msgid "Conditions on Priority Range"
+#~ msgstr "Condiciones sobre intervalo de prioridades"
+
+#~ msgid "All "
+#~ msgstr "Todos "
+
+#~ msgid "E-Mail Actions"
+#~ msgstr "Acciones de Email"
+
+#~ msgid "List"
+#~ msgstr "Lista"
+
+#~ msgid "User Responsible"
+#~ msgstr "Usuario responsable"
+
+#~ msgid "All Histories"
+#~ msgstr "Todos los historiales"
+
+#~ msgid "My Canceled "
+#~ msgstr "Mis cancelados "
+
+#~ msgid "Latest E-Mail"
+#~ msgstr "Último email"
+
+#~ msgid "Case logs"
+#~ msgstr "Registros del caso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check if the category is limited to partners that match the segmentation "
+#~ "criterions. If checked, remove the category from partners that doesn't match "
+#~ "segmentation criterions"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica si esta categoría está limitada a empresas que cumplan los criterios "
+#~ "de segmentación. Si está marcada, se eliminan de la categoría las empresas "
+#~ "que no cumplan los criterios de segmentación."
+
+#~ msgid "Logs History"
+#~ msgstr "Historial del registro"
+
+#~ msgid "Form View"
+#~ msgstr "Vista formulario"
+
+#~ msgid "Conditions on Timing"
+#~ msgstr "Condiciones sobre temporización"
+
+#~ msgid "Case Description"
+#~ msgstr "Descripción del caso"
+
+#~ msgid "Mail to watchers (Cc)"
+#~ msgstr "Enviar correo a observadores (CC)"
+
+#~ msgid "Actions"
+#~ msgstr "Acciones"
+
+#~ msgid "Cases by section"
+#~ msgstr "Casos por sección"
+
+#~ msgid "Conditions on States"
+#~ msgstr "Condiciones sobre los estados"
+
+#~ msgid "Trigger Date"
+#~ msgstr "Fecha del disparo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase "
+#~ "for this segmentation. It's mainly used to detect if a partner has not "
+#~ "purchased or buy for a too long time, so we suppose that his state of mind "
+#~ "has decreased because he probably bought goods to another supplier. Use this "
+#~ "functionality for recurring businesses."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un período es el número promedio de días entre dos ciclos de venta o compra "
+#~ "para esta segmentación. Se utiliza principalmente para detectar si una "
+#~ "empresa no ha comprado o compra durante un tiempo demasiado largo, así que "
+#~ "suponemos que su grado de satisfacción se ha reducido porque probablemente "
+#~ "ha comprado productos a otro proveedor. Utilice esta funcionalidad para los "
+#~ "negocios recurrentes."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You must define a responsible user for this case in order to use this action!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Debe definir un usuario responsable para este caso para poder utilizar esta "
+#~ "acción!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Can not send mail with empty body,you should have description in the body"
+#~ msgstr ""
+#~ "No puede enviar mensajes con un texto vacío, debería incluir una descripción "
+#~ "en el mensaje"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No E-Mail ID Found for the Responsible Partner or missing reply address in "
+#~ "section!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡No se ha encontrado Email en la empresa responsable o falta dirección de "
+#~ "respuesta en la sección!"
+
+#~ msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
+#~ msgstr ""
+#~ "La fecha límite se calcula automáticamente a partir de Fecha de inicio + "
+#~ "Duración"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No E-Mail ID Found for your Company address or missing reply address in "
+#~ "section!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡No se ha encontrado Email en la dirección de su compañía o falta dirección "
+#~ "de respuesta en la sección!"
+
+#~ msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
+#~ msgstr "este asistente creará todos los sub-menús, en el menú seleccionado."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible que desee crear un nuevo menú padre para poner todos los menús "
+#~ "creados en él."
+
+#~ msgid "Button Pressed"
+#~ msgstr "Botón oprimido"
+
+#~ msgid "Mail to these emails"
+#~ msgstr "Correo a estos correos electronicos"
+
+#~ msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
+#~ msgstr "Palabras claves especiales para ser usadas en el cuerpo del mensaje."
+
+#~ msgid "My Histories"
+#~ msgstr "Mis historias"
+
+#~ msgid "Last Action Date"
+#~ msgstr "Fechas de ultima acción"
+
+#~ msgid "Delay type"
+#~ msgstr "Tipo de retraso"
+
+#~ msgid "%(case_description)s = Case description"
+#~ msgstr "%(case_description)s = Descripción del caso"
+
+#~ msgid "Planned revenue"
+#~ msgstr "Ingresos previstos"
+
+#~ msgid "Planned Costs"
+#~ msgstr "Costos previstos"
+
+#~ msgid "Planned costs"
+#~ msgstr "Costos previstos"
+
+#~ msgid "Telesales"
+#~ msgstr "Ventas a distancia"
+
+#~ msgid "Invalid arguments"
+#~ msgstr "Argumentos inválidos"
+
+#~ msgid "Send Partner & Historize"
+#~ msgstr "Enviar a empresa y añadir al historial"
+
+#~ msgid "Mail Campaign 1"
+#~ msgstr "Campaña mail 1"
diff --git a/addons/crm_caldav/i18n/es_VE.po b/addons/crm_caldav/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..ba2ef1a1a44
--- /dev/null
+++ b/addons/crm_caldav/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,49 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: crm_caldav
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_caldav.action_caldav_browse
+msgid "Caldav Browse"
+msgstr "Exploración de CalDav"
+
+#. module: crm_caldav
+#: model:ir.model,name:crm_caldav.model_crm_meeting
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#. module: crm_caldav
+#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_caldav.module_meta_information
+msgid "Extended Module to Add CalDav feature on Meeting"
+msgstr "Módulo extendido para agregar características CalDav a las reuniones"
+
+#. module: crm_caldav
+#: model:ir.module.module,description:crm_caldav.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    New Features in Meeting:\n"
+"        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nuevas funcionalidades en Reuniones:\n"
+"        * Compartir reuniones con otros clientes de calendario como sunbird\n"
+
+#. module: crm_caldav
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_caldav.menu_caldav_browse
+msgid "Synchronyze this calendar"
+msgstr "Sincronizar este calendario"
diff --git a/addons/crm_claim/i18n/es_VE.po b/addons/crm_claim/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b89a4713e6c
--- /dev/null
+++ b/addons/crm_claim/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,790 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,nbr:0
+msgid "# of Cases"
+msgstr "Nº de casos"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Responsibilities"
+msgstr "Responsabilidades"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,date_action_next:0
+msgid "Next Action Date"
+msgstr "Fecha  de la próxima acción"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,probability:0
+msgid "Probability"
+msgstr "Probabilidad"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,delay_close:0
+msgid "Delay to close"
+msgstr "Demora cierre"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,resolution:0
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,company_id:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,email_cc:0
+msgid "Watchers Emails"
+msgstr "Email de los observadores"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "#Claim"
+msgstr "Nº reclamación"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
+msgid ""
+"You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
+"in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
+"of a claim."
+msgstr ""
+"Puede crear etapas para categorizar los estados de cada reclamación "
+"introducida en el sistema. Las etapas definen todos los pasos necesarios "
+"para la resolución de una reclamación."
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,priority:0
+#: selection:crm.claim.report,priority:0
+msgid "Highest"
+msgstr "Más alta"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Add Internal Note"
+msgstr "Añadir nota interna"
+
+#. module: crm_claim
+#: help:crm.claim,section_id:0
+msgid ""
+"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
+"account for mail gateway."
+msgstr ""
+"Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y "
+"la cuenta de email para la pasarela de correo."
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Claim Description"
+msgstr "Descripción reclamación"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
+msgid "Factual Claims"
+msgstr "Reclamaciones objetivas"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,state:0
+#: selection:crm.claim.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
+msgid "Preventive"
+msgstr "Preventivo"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fijado"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Contacto empresa"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,date_closed:0
+msgid "Close Date"
+msgstr "Fecha que fue resuelto"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,ref:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,action_next:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "Acción siguiente"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: field:crm.claim,date_deadline:0
+#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: field:crm.claim,partner_id:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,type_action:0
+#: selection:crm.claim.report,type_action:0
+msgid "Preventive Action"
+msgstr "Acción preventiva"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,section_id:0
+msgid "Section"
+msgstr "Sección"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Root Causes"
+msgstr "Causas principales"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,user_fault:0
+msgid "Trouble Responsible"
+msgstr "Responsable problema"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,priority:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "Enviar nuevo email"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
+msgid "Overpassed Deadline"
+msgstr "Fecha límite excedida"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,email_from:0
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,priority:0
+#: selection:crm.claim.report,priority:0
+msgid "Lowest"
+msgstr "Más bajo"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,name:0
+msgid "Claim Subject"
+msgstr "Objeto de la reclamación"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
+msgid ""
+"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
+"them with specific criteria."
+msgstr ""
+"Obtenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el "
+"sistema ordenándolas con criterios específicos."
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
+msgid "Claim Stages"
+msgstr "Etapas reclamaciones"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: field:crm.claim,stage_id:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "History Information"
+msgstr "Histórico información"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_claim_stage_act
+msgid "Stages"
+msgstr "Etapas"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
+msgid "Claims Analysis"
+msgstr "Análisis de reclamaciones"
+
+#. module: crm_claim
+#: help:crm.claim.report,delay_close:0
+msgid "Number of Days to close the case"
+msgstr "Número de días para cerrar el caso"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
+msgid "CRM Claim Report"
+msgstr "Informe de reclamaciones CRM"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
+msgid "Accepted as Claim"
+msgstr "Aceptado como reclamación"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
+msgid "Corrective"
+msgstr "Correctivo"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Setiembre"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,type_action:0
+#: field:crm.claim.report,type_action:0
+msgid "Action Type"
+msgstr "Tipo de acción"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,write_date:0
+msgid "Update Date"
+msgstr "Fecha de actualización"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,categ_id:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,categ_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
+msgid "Value Claims"
+msgstr "Valor reclamaciones"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: crm_claim
+#: help:crm.claim,email_cc:0
+msgid ""
+"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
+"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
+"addresses with a comma"
+msgstr ""
+"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
+"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
+"las diferentes direcciones de correo con una coma."
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,state:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: selection:crm.claim.report,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,priority:0
+#: selection:crm.claim.report,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,date_closed:0
+#: selection:crm.claim,state:0
+#: selection:crm.claim.report,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrada"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: selection:crm.claim,state:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: selection:crm.claim.report,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Communication & History"
+msgstr "Comunicación e Historial"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,priority:0
+#: selection:crm.claim.report,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Global CC"
+msgstr "CC global"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_claim.module_meta_information
+msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
+msgstr "Gestión de las relaciones con los clientes y proveedores"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,partner_phone:0
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
+msgid "Awaiting Response"
+msgstr "A la espera de respuesta"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
+msgid "Claim Categories"
+msgstr "Categorías de reclamaciones"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Closure"
+msgstr "Cierre"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.module.module,description:crm_claim.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
+"flames.\n"
+"It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
+"automatically new claims based on incoming emails.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite realizar un seguimiento de las reclamaciones y "
+"urgencias de sus clientes/proveedores.\n"
+"Está totalmente integrado con la pasarela de correo electrónico para que "
+"pueda crear\n"
+"automáticamente las nuevas reclamaciones a partir de los correos "
+"electrónicos entrantes.\n"
+"    "
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: field:crm.claim,date:0
+msgid "Claim Date"
+msgstr "Fecha de reclamación"
+
+#. module: crm_claim
+#: help:crm.claim,email_from:0
+msgid "These people will receive email."
+msgstr "Estas personas recibirán un email."
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
+msgid "Claims"
+msgstr "Reclamaciones"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,type_action:0
+#: selection:crm.claim.report,type_action:0
+msgid "Corrective Action"
+msgstr "Acción correctiva"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
+msgid "Policy Claims"
+msgstr "Política de reclamaciones"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
+msgid "Claim"
+msgstr "Reclamación"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Documentos adjuntos"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_case_stage
+msgid "Stage of case"
+msgstr "Etapa del caso"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: field:crm.claim,state:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizada"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Claim Reporter"
+msgstr "Persona que ha reportado la reclamación"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: selection:crm.claim,state:0
+#: view:crm.claim.report:0
+#: selection:crm.claim.report,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "En progreso"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+#: field:crm.claim,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,cause:0
+msgid "Root Cause"
+msgstr "Causa principal"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Claim/Action Description"
+msgstr "Descripción de la reclamación/acción"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Search Claims"
+msgstr "Buscar reclamaciones"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,section_id:0
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Resolution Actions"
+msgstr "Acciones para resolución"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
+msgid "Report a Claim"
+msgstr "Introducir reclamación"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
+msgid ""
+"Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
+"order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
+"history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
+"automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
+msgstr ""
+"Registre y haga seguimiento de las reclamaciones de sus clientes. Las "
+"reclamaciones pueden ser vinculadas a un pedido de venta o un lote. Puede "
+"enviar correos electrónicos con archivos adjuntos y mantener el historial "
+"completo de una reclamación (correos electrónicos enviados, tipo de "
+"intervención, etc.). Las reclamaciones pueden vincularse automáticamente a "
+"una dirección de correo electrónico utilizando el módulo pasarela de correo."
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,email:0
+msgid "# Emails"
+msgstr "Nº de emails"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Follow Up"
+msgstr "Seguimiento"
+
+#. module: crm_claim
+#: help:crm.claim,state:0
+msgid ""
+"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
+"         \n"
+"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
+"           \n"
+"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
+"       \n"
+"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
+msgstr ""
+"El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso.                 "
+"                 \n"
+"Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'.              "
+"                    \n"
+"Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'.              "
+"                    \n"
+"Si el caso necesita ser revisado entonces el estado se establece a "
+"'Pendiente'."
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
+msgid "Won't fix"
+msgstr "No se corregirá"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+msgid "My Case(s)"
+msgstr "Mi(s) caso(s)"
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim:0
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#. module: crm_claim
+#: selection:crm.claim,priority:0
+#: selection:crm.claim.report,priority:0
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. module: crm_claim
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
+msgid ""
+"Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
+"example of claims can be: preventive action, corrective action."
+msgstr ""
+"Cree categorías de reclamaciones para gestionar y clasificar mejor sus "
+"reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones son: acción preventiva, "
+"acción correctiva."
+
+#. module: crm_claim
+#: field:crm.claim.report,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: crm_claim
+#: view:crm.claim.report:0
+#: field:crm.claim.report,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#~ msgid "Actions Defined"
+#~ msgstr "Acciones definidas"
+
+#~ msgid "Actions Done"
+#~ msgstr "Acciones realizadas"
diff --git a/addons/crm_fundraising/i18n/es_VE.po b/addons/crm_fundraising/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f9bebbea052
--- /dev/null
+++ b/addons/crm_fundraising/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,790 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 07:43+0000\n"
+"Last-Translator: Jorge L Tupac-Yupanqui <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,planned_revenue:0
+msgid "Planned Revenue"
+msgstr "Ingresos previstos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising.report,nbr:0
+msgid "# of Cases"
+msgstr "Nº de casos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising.report,probability:0
+msgid "Avg. Probability"
+msgstr "Probabilidad media"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising.report,delay_close:0
+msgid "Delay to close"
+msgstr "Demora cierre"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,company_id:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
+msgid "Fundraising Categories"
+msgstr "Categorías de recaudación"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,email_cc:0
+msgid "Watchers Emails"
+msgstr "Email del observador"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Cases"
+msgstr "Casos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising,priority:0
+msgid "Highest"
+msgstr "Más alta"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Add Internal Note"
+msgstr "Añadir nota interna"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,partner_mobile:0
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund4
+msgid "Arts And Culture"
+msgstr "Arte y cultura"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,amount_revenue:0
+msgid "Est.Revenue"
+msgstr "Beneficio est."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Contacto empresa"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,type_id:0
+msgid "Campaign"
+msgstr "Campaña"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,date_action_next:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "Acción siguiente"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_config_fundrising
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fund_raise
+msgid "Fund Raising"
+msgstr "Recaudación de fondos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: field:crm.fundraising,partner_id:0
+#: field:crm.fundraising.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_report_crm_fundraising_tree
+msgid "Fundraising Analysis"
+msgstr "Análisis de recaudación"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_fundraising.module_meta_information
+msgid "CRM Fundraising"
+msgstr "Recaudación CRM"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Misc"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising.report,section_id:0
+msgid "Section"
+msgstr "Sección"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: field:crm.fundraising,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "Enviar nuevo email"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund1
+msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"
+msgstr "Rehabilitación social y desarrollo rural"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Payment Mode"
+msgstr "Modo de pago"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,email_from:0
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,canal_id:0
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising,priority:0
+msgid "Lowest"
+msgstr "Más baja"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fundraising-act
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "History Information"
+msgstr "Información histórica"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,partner_name2:0
+msgid "Employee Email"
+msgstr "Email empleado"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising,state:0
+#: selection:crm.fundraising.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund2
+msgid "Learning And Education"
+msgstr "Enseñanza y educación"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Funds Form"
+msgstr "Formulario fondos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Fund Description"
+msgstr "Descripción del fondo"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: help:crm.fundraising.report,delay_close:0
+msgid "Number of Days to close the case"
+msgstr "Número de días para cerrar el caso"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: model:ir.module.module,description:crm_fundraising.module_meta_information
+msgid "Fundraising"
+msgstr "Recaudación de fondos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
+msgid ""
+"Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with "
+"specific criteria such as the estimated revenue, average success probability "
+"and delay to close."
+msgstr ""
+"Tenga una vista general de todas las actividades de recaudación ordenándolas "
+"por criterios específicos como beneficio estimado, probabilidad de éxito "
+"media y demora de cierre."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Funds Tree"
+msgstr "Árbol de fondos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Escalate"
+msgstr "Escalar"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,write_date:0
+msgid "Update Date"
+msgstr "Fecha de actualización"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund3
+msgid "Credit Card"
+msgstr "Tarjeta de crédito"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
+msgid "Fundraising Stages"
+msgstr "Etapas de recaudación"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,ref:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,ref2:0
+msgid "Reference 2"
+msgstr "Referencia 2"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: field:crm.fundraising,categ_id:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,categ_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,planned_cost:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,planned_cost:0
+msgid "Planned Costs"
+msgstr "Costes previstos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: help:crm.fundraising,email_cc:0
+msgid ""
+"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
+"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
+"addresses with a comma"
+msgstr ""
+"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
+"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
+"las diferentes direcciones de correo con una coma."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising,state:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: selection:crm.fundraising.report,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,date_closed:0
+#: selection:crm.fundraising,state:0
+#: selection:crm.fundraising.report,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: selection:crm.fundraising,state:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: selection:crm.fundraising.report,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Communication & History"
+msgstr "Comunicación e Historial"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_fundraising_stage_act
+msgid "Stages"
+msgstr "Etapas"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Global CC"
+msgstr "CC Global"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
+msgid "Funds"
+msgstr "Fondos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,partner_phone:0
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising.report,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "#Fundraising"
+msgstr "Nº obtención fondos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund2
+msgid "Cheque"
+msgstr "Cheque"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
+msgid ""
+"Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in "
+"the system."
+msgstr ""
+"Gestione y defina las categorías de recaudación que quiera mantener en el "
+"sistema."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: help:crm.fundraising,email_from:0
+msgid "These people will receive email."
+msgstr "Estas personas recibirán un email."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund3
+msgid "Healthcare"
+msgstr "Sanidad"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Documentos adjuntos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_case_stage
+msgid "Stage of case"
+msgstr "Etapa del caso"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Estimates"
+msgstr "Estimaciones"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: field:crm.fundraising,state:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: selection:crm.fundraising,state:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: selection:crm.fundraising.report,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
+msgid ""
+"If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund "
+"Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search "
+"list, filter by funds description, email, history and probability of success."
+msgstr ""
+"Si necesita reunir dinero para su organización o una campaña, Recaudación de "
+"Fondos le permite registrar todas sus actividades de recaudación. En la "
+"lista de búsqueda, filtre los fondos por descripción, correo electrónico, "
+"historial y probabilidad de éxito."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: field:crm.fundraising,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: help:crm.fundraising,section_id:0
+msgid ""
+"Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email "
+"account for mail gateway."
+msgstr ""
+"Equipo de ventas al que pertenece el caso. Defina el usuario responsable y "
+"la cuenta de email para la pasarela de correo."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising_report
+msgid "CRM Fundraising Report"
+msgstr "CRM Informe de recaudaciones"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising.report,type_id:0
+msgid "Fundraising Type"
+msgstr "Tipo de recaudación"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,amount_revenue_prob:0
+msgid "Est. Rev*Prob."
+msgstr "Beneficio*Prob. estim."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
+msgid ""
+"Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained "
+"in the system."
+msgstr ""
+"Cree y gestione las categorías de actividades de recaudación que quiera "
+"mantener en el sistema."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,probability:0
+msgid "Probability (%)"
+msgstr "Probabilidad (%)"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,partner_name:0
+msgid "Employee's Name"
+msgstr "Nombre del empleado"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: help:crm.fundraising,canal_id:0
+msgid ""
+"The channels represent the different communication  modes available with the "
+"customer."
+msgstr ""
+"Los canales representan los diferentes modos de comunicación disponibles con "
+"el cliente"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: help:crm.fundraising,state:0
+msgid ""
+"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
+"         \n"
+"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
+"           \n"
+"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
+"       \n"
+"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
+msgstr ""
+"El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso.                 "
+"                 \n"
+"Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'.              "
+"                    \n"
+"Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'.              "
+"                    \n"
+"Si el caso necesita ser revisado entonces el estado se establece a "
+"'Pendiente'."
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: field:crm.fundraising,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund1
+msgid "Cash"
+msgstr "Efectivo"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Funds by Categories"
+msgstr "Fondos por categorías"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "My Case(s)"
+msgstr "Mi(s) caso(s)"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund4
+msgid "Demand Draft"
+msgstr "Petición borrador"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+msgid "Search Funds"
+msgstr "Buscar fondos"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: selection:crm.fundraising,priority:0
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising:0
+#: field:crm.fundraising,section_id:0
+#: view:crm.fundraising.report:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising.report,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,date_action_last:0
+msgid "Last Action"
+msgstr "Última acción"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: view:crm.fundraising.report:0
+#: field:crm.fundraising.report,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: crm_fundraising
+#: field:crm.fundraising,duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/es_VE.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f34b38f05a4
--- /dev/null
+++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,718 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 07:44+0000\n"
+"Last-Translator: Jorge L Tupac-Yupanqui <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
+msgid "Delay to Close"
+msgstr "Retraso para cerrar"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
+msgid "# of Cases"
+msgstr "nº de casos"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,company_id:0
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,email_cc:0
+msgid "Watchers Emails"
+msgstr "Email del observador"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk,priority:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
+msgid "Highest"
+msgstr "Más alta"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Add Internal Note"
+msgstr "Añadir nota interna"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk,state:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Contacto empresa"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
+msgid "Helpdesk Analysis"
+msgstr "Análsis Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
+msgid "Close Date"
+msgstr "Fecha cierre"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,ref:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "Acción siguiente"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Helpdesk Supports"
+msgstr "Soportes Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: field:crm.helpdesk,partner_id:0
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Estimates"
+msgstr "Estimaciones"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
+msgid "Section"
+msgstr "Sección"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: field:crm.helpdesk,priority:0
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "Enviar nuevo email"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "Won"
+msgstr "Ganado"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
+msgid "Overpassed Deadline"
+msgstr "Fecha límite excedida"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
+msgid "Helpdesk report after Sales Services"
+msgstr "Informe Helpdesk después de servicio de ventas"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,email_from:0
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,canal_id:0
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,canal_id:0
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk,priority:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
+msgid "Lowest"
+msgstr "Más baja"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "# Mails"
+msgstr "nº de mails"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,create_date:0
+#: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: selection:crm.helpdesk,state:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
+#: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid "Helpdesk Categories"
+msgstr "Categorías Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "History Information"
+msgstr "Histórico información"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "#Helpdesk"
+msgstr "nº Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: help:crm.helpdesk,email_cc:0
+msgid ""
+"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
+"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
+"addresses with a comma"
+msgstr ""
+"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
+"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
+"las diferentes direcciones de correo con una coma."
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Escalate"
+msgstr "Escalar"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,write_date:0
+msgid "Update Date"
+msgstr "Fecha de actualización"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Query"
+msgstr "Consulta"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,ref2:0
+msgid "Reference 2"
+msgstr "Referencia 2"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,categ_id:0
+#: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Helpdesk Support"
+msgstr "Soporte Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
+#: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
+msgid "Planned Costs"
+msgstr "Costes previstos"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.module.module,description:crm_helpdesk.module_meta_information
+msgid "Helpdesk Management"
+msgstr "Gesitón Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Search Helpdesk"
+msgstr "Buscar Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk,state:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk,priority:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,date_closed:0
+#: selection:crm.helpdesk,state:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "7 Days"
+msgstr "7 días"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Communication & History"
+msgstr "Comunicación e Historial"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk,priority:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Global CC"
+msgstr "CC Global"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
+msgid "Planned Revenue"
+msgstr "Ingresos previstos"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_helpdesk.module_meta_information
+msgid "CRM Helpdesk"
+msgstr "Helpdesk CRM"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid "Helpdesk Requests"
+msgstr "Solicitudes Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: help:crm.helpdesk,email_from:0
+msgid "These people will receive email."
+msgstr "Estas personas recibirán un email"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: field:crm.helpdesk,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Datos adjuntos"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc."
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: field:crm.helpdesk,state:0
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Send Reminder"
+msgstr "Enviar recordatorios"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: help:crm.helpdesk,section_id:0
+msgid ""
+"Sales team to which Case belongs to.                                 Define "
+"Responsible user and Email account for mail gateway."
+msgstr ""
+"Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Defina un usuario responsable y "
+"su email para el mail gateway"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: selection:crm.helpdesk,state:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Helpdesk Support Tree"
+msgstr "Árbol de soporte Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Categorization"
+msgstr "Categorización"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "Helpdesk"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: field:crm.helpdesk,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,probability:0
+msgid "Probability (%)"
+msgstr "Probabilidad (%)"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk.report,email:0
+msgid "# Emails"
+msgstr "nº de emails"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
+msgid ""
+"Have a general overview of all support requests by sorting them with "
+"specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
+"emails sent and costs."
+msgstr ""
+"Tenga una visión general de todas las peticiones de soporte ordenándolas por "
+"criterios específicos como el tiempo de proceso, número de peticiones "
+"respondidas, correos electrónicos enviados y costes."
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: help:crm.helpdesk,canal_id:0
+msgid ""
+"The channels represent the different communication  modes available with the "
+"customer."
+msgstr ""
+"Los canales representan los diferentes modos de comunicación disponibles con "
+"el cliente"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: help:crm.helpdesk,state:0
+msgid ""
+"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
+"         \n"
+"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
+"           \n"
+"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
+"       \n"
+"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
+msgstr ""
+"El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso.                 "
+"                 \n"
+"Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'.              "
+"                    \n"
+"Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'.              "
+"                    \n"
+"Si el caso necesita ser revisado entonces el estado se establece a "
+"'Pendiente'."
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "Lost"
+msgstr "Perdido"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
+msgid "Helpdesk and Support"
+msgstr "Helpdesk y soporte"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "My Case(s)"
+msgstr "Mi(s) caso(s)"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
+msgid ""
+"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
+"support requests."
+msgstr ""
+"Crear y gestionar las categorías de helpdesk para mejorar la gestión y "
+"clasificación de sus solicitudes de soporte"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: selection:crm.helpdesk,priority:0
+#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk:0
+#: field:crm.helpdesk,section_id:0
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
+msgid "Last Action"
+msgstr "Última Acción"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
+msgid ""
+"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
+"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
+"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
+"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
+"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
+"history of the conversation with the customer."
+msgstr ""
+"Helpdesk y soporte le permite el seguimiento de sus intervenciones. "
+"Seleccione un cliente, añada notas y categorize las intervenciones con "
+"terceros en caso necesario. Puede asignar un nivel de prioridad. Utilice el "
+"sistema de incidencias de OpenERP para gestionar sus actividades de suporte. "
+"Incidencias puede conectarse con la pasarela de correo: los correos nuevos "
+"podrán crear incidencias, cada una de las cuales se rellenará "
+"automáticamente con el historial de conversación con el cliente."
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: view:crm.helpdesk.report:0
+#: field:crm.helpdesk.report,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: crm_helpdesk
+#: field:crm.helpdesk,duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
diff --git a/addons/crm_partner_assign/i18n/es_VE.po b/addons/crm_partner_assign/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..40dc0776df7
--- /dev/null
+++ b/addons/crm_partner_assign/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,722 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,name:0
+msgid "Send to"
+msgstr "Enviar a"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,delay_close:0
+msgid "Delay to Close"
+msgstr "Retraso para cerrar"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,planned_revenue:0
+msgid "Planned Revenue"
+msgstr "Ingreso previsto"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,nbr:0
+msgid "# of Cases"
+msgstr "nº de casos"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead:0
+#: view:crm.lead.forward.to.partner:0
+msgid "Forward"
+msgstr "Reenviar"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:crm.lead.forward.to.partner,reply_to:0
+msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case"
+msgstr "\"Responder a\" del equipo de ventas definido en este caso"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+msgid "Geo Localize"
+msgstr "Geo localizar"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,type:0
+msgid "Lead"
+msgstr "Iniciativa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Delay to close"
+msgstr "Demora cierre"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
+msgid "Whole Story"
+msgstr "Historial completo"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: code:addons/crm_partner_assign/partner_geo_assign.py:41
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working "
+"internet connection (%s)"
+msgstr ""
+"No se puede conectar con los servidores de geolocalización, por favor "
+"asegúrese de tener conexión a internet (%s)"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,partner_date:0
+msgid "Partner Date"
+msgstr "Fecha empresa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
+msgid "Highest"
+msgstr "Más alta"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
+msgid "Latest email"
+msgstr "Último email"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead,partner_latitude:0
+#: field:res.partner,partner_latitude:0
+msgid "Geo Latitude"
+msgstr "Geo latitud"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
+#: selection:crm.lead.report.assign,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Geo Assignation"
+msgstr "Geo asignación"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,date_closed:0
+msgid "Close Date"
+msgstr "Fecha cierre"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:res.partner,partner_weight:0
+msgid ""
+"Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no "
+"assignation.)"
+msgstr ""
+"Indica la probabilidad de asignar una iniciativa a esta empresa. (0 "
+"significa ninguna asignación)"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: model:ir.module.module,description:crm_partner_assign.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to his "
+"partners,\n"
+"based on geolocalization.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo utilizado por OpenERP SA para redirigir clientes a sus "
+"partners o asesores,\n"
+"basándose en geo-localización.\n"
+"    "
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
+#: selection:crm.lead.report.assign,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,name:0
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,partner_id:0
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,partner_assigned_id:0
+#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,probability:0
+msgid "Avg Probability"
+msgstr "Probabilidad media"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: code:addons/crm_partner_assign/partner_geo_assign.py:40
+#, python-format
+msgid "Network error"
+msgstr "Error de red"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:crm.lead.forward.to.partner,email_cc:0
+msgid ""
+"These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent "
+"CC list, edit the global CC field of this case"
+msgstr ""
+"Estas direcciones recibirán una copia de este correo electrónico. Para "
+"modificar la lista CC permanente, edite el campo CC global de este caso."
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,email_from:0
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.res_partner_grade_action
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_res_partner_grade_action
+#: field:res.partner,grade_id:0
+#: view:res.partner.grade:0
+msgid "Partner Grade"
+msgstr "Nivel empresa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Section"
+msgstr "Sección"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,delay_expected:0
+msgid "Overpassed Deadline"
+msgstr "Fecha límite excedida"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,html:0
+msgid "HTML formatting?"
+msgstr "Formato HTML?"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:crm.lead,partner_assigned_id:0
+msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
+msgstr "Empresa a la que este caso ha sido reenviado/asignado."
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
+msgid "Lowest"
+msgstr "Más baja"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Leads Analysis"
+msgstr "Análisis de iniciativas"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,creation_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:crm.lead.forward.to.partner,html:0
+msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting."
+msgstr "Seleccione esta opción si desea enviar emails con formato HTML"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "7 Days"
+msgstr "7 días"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Partner Assignation"
+msgstr "Asignación empresa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:crm.lead.report.assign,type:0
+msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
+msgstr "El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,stage_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:271
+#, python-format
+msgid "Fwd"
+msgstr "Reenvío"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+msgid "Geo Localization"
+msgstr "Geo localización"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Opportunities Assignment Analysis"
+msgstr "Análisis de asignación de oportunidades"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,history:0
+msgid "Send history"
+msgstr "Enviar historial"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.forward.to.partner:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contactar"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_opportunity_assign
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_opportunities_assign_tree
+msgid "Opp. Assignment Analysis"
+msgstr "Análisis de asignación de op."
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:crm.lead.report.assign,delay_close:0
+msgid "Number of Days to close the case"
+msgstr "Número de días para cerrar el caso"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:res.partner,partner_weight:0
+msgid "Weight"
+msgstr "Peso"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Delay to open"
+msgstr "Retraso de apertura"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,grade_id:0
+msgid "Grade"
+msgstr "Nivel"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,opening_date:0
+msgid "Opening Date"
+msgstr "Fecha de apertura"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,subject:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,reply_to:0
+msgid "Reply To"
+msgstr "Responder a"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,categ_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "#Opportunities"
+msgstr "nº oportunidades"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_partner_assign.module_meta_information
+msgid "Partner Geo-Localisation"
+msgstr "Geolocalización empresa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
+#: selection:crm.lead.report.assign,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: selection:crm.lead.report.assign,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner,opportunity_assigned_ids:0
+msgid "Assigned Opportunities"
+msgstr "Oportunidades asignadas"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead,date_assign:0
+msgid "Assignation Date"
+msgstr "Fecha de asignación"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,probability_max:0
+msgid "Max Probability"
+msgstr "Probabilidad max."
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+msgid "Escalate"
+msgstr "Escalar"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,attachment_ids:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:crm.lead.report.assign,delay_open:0
+msgid "Number of Days to open the case"
+msgstr "Número de días para abrir el caso"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,delay_open:0
+msgid "Delay to Open"
+msgstr "Demora de apertura"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,name:0
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,user_id:0
+#: field:crm.lead.report.assign,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:res.partner.grade,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead,partner_longitude:0
+#: field:res.partner,partner_longitude:0
+msgid "Geo Longitude"
+msgstr "Longitud Geo"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Lead Assign"
+msgstr "Asignar iniciativa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Assignation"
+msgstr "Asignación"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,email_cc:0
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Planned Revenues"
+msgstr "Beneficio previsto"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner_grade
+msgid "res.partner.grade"
+msgstr "res.empresa.nivel"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
+msgid "Unchanged"
+msgstr "Sin cambios"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Last 30 Days"
+msgstr "Últimos 30 días"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:res.partner.grade,name:0
+msgid "Grade Name"
+msgstr "Nombre de nivel"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: help:crm.lead,date_assign:0
+msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
+msgstr ""
+"Última fecha en la que este caso fue reenviado/asignado a una empresa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0
+#: selection:crm.lead.report.assign,state:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:res.partner,date_localization:0
+msgid "Geo Localization Date"
+msgstr "Fecha geolocalización"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,email_to:0
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_forward_to_partner
+msgid "Send new email"
+msgstr "Enviar nuevo email"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.forward.to.partner:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_act
+msgid "Forward to Partner"
+msgstr "Reenviar a empresa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,probable_revenue:0
+msgid "Probable Revenue"
+msgstr "Ingreso estimado"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead,partner_assigned_id:0
+msgid "Assigned Partner"
+msgstr "Empresa asignada"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,type:0
+msgid "Opportunity"
+msgstr "Oportunidad"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,partner_id:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,name:0
+msgid "Email Address"
+msgstr "Dirección de email"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,country_id:0
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:res.partner:0
+msgid "Convert to Opportunity"
+msgstr "Convertir en oportunidad"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Geo Assign"
+msgstr "Asignar geo"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead
+msgid "crm.lead"
+msgstr "crm.iniciativa"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_report_assign
+msgid "CRM Lead Report"
+msgstr "Informe de iniciativas CRM"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0
+msgid "Case Information"
+msgstr "Información de caso"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:res.partner.grade,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,body:0
+msgid "Message Body"
+msgstr "Cuerpo del mensaje"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,section_id:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.report.assign,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: field:crm.lead.forward.to.partner,state:0
+msgid "Set New State To"
+msgstr "Establecer nuevo estado a"
+
+#. module: crm_partner_assign
+#: view:crm.lead.report.assign:0
+#: field:crm.lead.report.assign,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
diff --git a/addons/crm_profiling/i18n/es_VE.po b/addons/crm_profiling/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..24e4c7d74de
--- /dev/null
+++ b/addons/crm_profiling/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,252 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* crm_profiling
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 01:59+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:crm_profiling.questionnaire:0
+msgid "Questions List"
+msgstr "Lista de preguntas"
+
+#. module: crm_profiling
+#: model:ir.module.module,description:crm_profiling.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module allows users to perform segmentation within partners.\n"
+"    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and "
+"improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup "
+"questions into a questionnaire and directly use it on a partner.\n"
+"\n"
+"    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool "
+"because they were overlapping.\n"
+"\n"
+"    The menu items related are in \"CRM & SRM\\Configuration\\"
+"Segmentations\"\n"
+"\n"
+"\n"
+"    * Note: this module is not compatible with the module segmentation, "
+"since it's the same which has been renamed.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo permite a los usuarios realizar una segmentación de "
+"empresas.\n"
+"    Utiliza los criterios de los perfiles del módulo de segmentación "
+"anterior y los mejora. Gracias a la nueva concepción del cuestionario, ahora "
+"puede agrupar las preguntas en un cuestionario y utilizarlo directamente "
+"sobre una empresa.\n"
+"\n"
+"    También se ha fusionado con la anterior herramienta de segmentación CRM "
+"y SRM, ya que se solapaban.\n"
+"\n"
+"    Las segmentaciones se acceden desde el menú \"CRM y "
+"SRM/Configuración/Segmentaciones\"\n"
+"\n"
+"     * Nota: este módulo no es compatible con el módulo de segmentación, ya "
+"que es el mismo sólo que ha sido renombrado.\n"
+"    "
+
+#. module: crm_profiling
+#: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires
+msgid ""
+"You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) "
+"in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The "
+"segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category "
+"according to his answers to the different questionnaires."
+msgstr ""
+"Puede crear cuestionarios temáticos específicos para guiar a su(s) equipo(s) "
+"en el ciclo de ventas, ayudándoles a hacer las preguntas correctas. La "
+"herramienta de segmentación le permite asignar automáticamente un cliente a "
+"una categoría de acuerdo a sus respuestas a los diferentes cuestionarios."
+
+#. module: crm_profiling
+#: field:crm_profiling.answer,question_id:0
+#: field:crm_profiling.question,name:0
+#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#. module: crm_profiling
+#: wizard_button:open_questionnaire,init,open:0
+msgid "Open Questionnaire"
+msgstr "Cuestionario abierto"
+
+#. module: crm_profiling
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:crm.segmentation:0
+msgid "Partner Segmentations"
+msgstr "Segmentaciones de empresa"
+
+#. module: crm_profiling
+#: field:crm_profiling.answer,name:0
+#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
+msgid "Answer"
+msgstr "Respuesta"
+
+#. module: crm_profiling
+#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_segmentation
+msgid "Partner Segmentation"
+msgstr "Segmentación de empresas"
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:res.partner:0
+msgid "Profiling"
+msgstr "Perfiles"
+
+#. module: crm_profiling
+#: model:ir.module.module,shortdesc:crm_profiling.module_meta_information
+msgid "Crm Profiling management - To Perform Segmentation within Partners"
+msgstr "Gestión de perfiles CRM - Permite realizar segmentación de empresas"
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:crm_profiling.questionnaire:0
+#: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: crm_profiling
+#: field:crm.segmentation,answer_no:0
+msgid "Excluded Answers"
+msgstr "Respuestas excluidas"
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:crm_profiling.answer:0
+#: view:crm_profiling.question:0
+#: field:res.partner,answers_ids:0
+msgid "Answers"
+msgstr "Respuestas"
+
+#. module: crm_profiling
+#: wizard_field:open_questionnaire,init,questionnaire_name:0
+msgid "Questionnaire name"
+msgstr "Nombre cuestionario"
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:res.partner:0
+msgid "Use a questionnaire"
+msgstr "Usa un cuestionario"
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:crm_profiling.questionnaire:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
+msgid "Questionnaires"
+msgstr "Cuestionarios"
+
+#. module: crm_profiling
+#: help:crm.segmentation,profiling_active:0
+msgid ""
+"Check                             this box if you want to use this tab as "
+"part of the                              segmentation rule. If not checked, "
+"the criteria beneath will be ignored"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea usar esta pestaña como parte de la regla de "
+"segmentación. Si no está marcada, los criterios más abajo serán ignorados."
+
+#. module: crm_profiling
+#: constraint:crm.segmentation:0
+msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
+msgstr "¡Error! No se puede crear perfiles recursivos."
+
+#. module: crm_profiling
+#: field:crm.segmentation,profiling_active:0
+msgid "Use The Profiling Rules"
+msgstr "Usa las reglas de perfil"
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:crm_profiling.question:0
+#: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
+msgid "Avalaible answers"
+msgstr "Respuestas disponibles"
+
+#. module: crm_profiling
+#: field:crm.segmentation,answer_yes:0
+msgid "Included Answers"
+msgstr "Respuestas incluidas"
+
+#. module: crm_profiling
+#: field:crm.segmentation,child_ids:0
+msgid "Child Profiles"
+msgstr "Perfiles hijos"
+
+#. module: crm_profiling
+#: view:crm_profiling.question:0
+#: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
+#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
+msgid "Questions"
+msgstr "Preguntas"
+
+#. module: crm_profiling
+#: field:crm.segmentation,parent_id:0
+msgid "Parent Profile"
+msgstr "Perfil padre"
+
+#. module: crm_profiling
+#: wizard_button:open_questionnaire,init,end:0
+#: wizard_button:open_questionnaire,open,end:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: crm_profiling
+#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: crm_profiling
+#: code:addons/crm_profiling/crm_profiling.py:178
+#: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
+#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
+#: wizard_view:open_questionnaire,init:0
+#, python-format
+msgid "Questionnaire"
+msgstr "Cuestionario"
+
+#. module: crm_profiling
+#: model:ir.actions.wizard,name:crm_profiling.wizard_open_questionnaire
+msgid "Using a questionnaire"
+msgstr "Usa un cuestionario"
+
+#. module: crm_profiling
+#: wizard_button:open_questionnaire,open,compute:0
+msgid "Save Data"
+msgstr "Guardar datos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "crm_profiling management"
+#~ msgstr "Gestión de perfiles del CRM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to use this tab as part of the segmentation rule. "
+#~ "If not checked, the criteria beneath will be ignored"
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción si desea utilizar esta pestaña como parte de la regla de "
+#~ "segmentación. Si no está marcada, los siguientes criterios serán ignorados"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/decimal_precision/i18n/es_VE.po b/addons/decimal_precision/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..1610f5f347e
--- /dev/null
+++ b/addons/decimal_precision/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,74 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: decimal_precision
+#: field:decimal.precision,digits:0
+msgid "Digits"
+msgstr "Dígitos"
+
+#. module: decimal_precision
+#: view:decimal.precision:0
+msgid "Decimal Precision"
+msgstr "Precisión decimales"
+
+#. module: decimal_precision
+#: model:ir.actions.act_window,name:decimal_precision.action_decimal_precision_form
+#: model:ir.ui.menu,name:decimal_precision.menu_decimal_precision_form
+msgid "Decimal Accuracy Definitions"
+msgstr "Definiciones precisión decimales"
+
+#. module: decimal_precision
+#: model:ir.module.module,description:decimal_precision.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module allows to configure the price accuracy you need for different "
+"kind\n"
+"of usage: accounting, sales, purchases, ...\n"
+"\n"
+"The decimal precision is configured per company.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este modulo permite configurar la precisión de decimales que requiere en "
+"cada tipo de modelo: contabilidad, ventas, compras,...\n"
+"\n"
+"La precisión de decimales se configura por compañía.\n"
+
+#. module: decimal_precision
+#: field:decimal.precision,name:0
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
+#. module: decimal_precision
+#: sql_constraint:decimal.precision:0
+msgid "Only one value can be defined for each given usage!"
+msgstr "¡Sólo se puede definir un valor para cada uso en concreto!"
+
+#. module: decimal_precision
+#: model:ir.module.module,shortdesc:decimal_precision.module_meta_information
+msgid "Decimal Precision Configuration"
+msgstr "Configuración precisión decimales"
+
+#. module: decimal_precision
+#: model:ir.model,name:decimal_precision.model_decimal_precision
+msgid "decimal.precision"
+msgstr "decimal.precisión"
+
+#~ msgid "Decimal Accuracy"
+#~ msgstr "Precisión decimal"
diff --git a/addons/delivery/i18n/es_VE.po b/addons/delivery/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b5461131859
--- /dev/null
+++ b/addons/delivery/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,612 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* delivery
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: delivery
+#: report:sale.shipping:0
+msgid "Order Ref."
+msgstr "Ref. pedido"
+
+#. module: delivery
+#: model:product.template,name:delivery.delivery_product_product_template
+msgid "Delivery by Poste"
+msgstr "Envío por correo postal"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.grid:0
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#. module: delivery
+#: field:stock.move,weight_net:0
+msgid "Net weight"
+msgstr "Peso neto"
+
+#. module: delivery
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Delivery Order"
+msgstr "Orden de entrega"
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/delivery.py:141
+#, python-format
+msgid "No price available !"
+msgstr "¡No existe precio disponible!"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid_line
+msgid "Delivery Grid Line"
+msgstr "Línea cuadrícula envío"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.grid:0
+msgid "Delivery grids"
+msgstr "Cuadrículas de envío"
+
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,type:0
+#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
+#: field:stock.picking,volume:0
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#. module: delivery
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid,line_ids:0
+msgid "Grid Line"
+msgstr "Línea de la cuadrícula"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.actions.report.xml,name:delivery.report_shipping
+msgid "Delivery order"
+msgstr "Orden entrega"
+
+#. module: delivery
+#: view:res.partner:0
+msgid "Deliveries Properties"
+msgstr "Propiedades de envío"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_picking_tree4
+msgid "Picking to be invoiced"
+msgstr "Albarán para ser facturado"
+
+#. module: delivery
+#: help:delivery.grid,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de cuadrícula de "
+"envío."
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.grid:0
+#: field:delivery.grid,country_ids:0
+msgid "Countries"
+msgstr "Países"
+
+#. module: delivery
+#: report:sale.shipping:0
+msgid "Delivery Order :"
+msgstr "Orden entrega :"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid.line,variable_factor:0
+msgid "Variable Factor"
+msgstr "Factor variable"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_grid_form
+msgid ""
+"The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of "
+"the delivery according to the weight of the products and other criteria. You "
+"can define several price lists for one delivery method, per country or a "
+"zone in a specific country defined by a postal code range."
+msgstr ""
+"La lista de precios por entrega le permite calcular el coste y precio de "
+"venta de la entrega en funvión del peso de los productos y de otros "
+"criterios. Puede definir varios precios por un método de entrega, por país, "
+"o por zona de un páis específico, definido por un rango de códigos postales."
+
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fijo"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.sale.order:0
+#: field:delivery.sale.order,carrier_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
+#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
+#: field:res.partner,property_delivery_carrier:0
+#: field:sale.order,carrier_id:0
+msgid "Delivery Method"
+msgstr "Método de envío"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Movimiento stock"
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/delivery.py:141
+#, python-format
+msgid "No line matched this order in the choosed delivery grids !"
+msgstr ""
+"¡No existe línea que concuerde con esta orden en las cuadrículas de envío "
+"seleccionadas!"
+
+#. module: delivery
+#: field:stock.picking,carrier_tracking_ref:0
+msgid "Carrier Tracking Ref"
+msgstr "Ref. seguimiento transportista"
+
+#. module: delivery
+#: field:stock.picking,weight_net:0
+msgid "Net Weight"
+msgstr "Peso neto"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
+msgid ""
+"Create and manage the delivery methods you need for your sales activities. "
+"Each delivery method can be assigned to a price list which computes the "
+"price of the delivery according to the products sold or delivered."
+msgstr ""
+"Cree y gestione los métodos de entrega que necesite para su actividad de "
+"ventas. Cada método de entrega puede ser asignado a una lista de precios que "
+"calcula el precio de la entrega en función de los productos vendidos o "
+"entregados."
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/stock.py:98
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.grid:0
+msgid "Grid definition"
+msgstr "Definición de la cuadrícula"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.sale.order:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid.line,operator:0
+msgid "Operator"
+msgstr "Operador"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_grid
+msgid "Delivery Grid"
+msgstr "Cuadrícula de envío"
+
+#. module: delivery
+#: report:sale.shipping:0
+msgid "Invoiced to"
+msgstr "Facturado a"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_sale_order
+msgid "Make Delievery"
+msgstr "Realizar entrega"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.module.module,description:delivery.module_meta_information
+msgid ""
+"Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.\n"
+"     You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
+"     When creating invoices from picking, OpenERP is able to add and compute "
+"the shipping line.\n"
+"\n"
+"     "
+msgstr ""
+"Permite añadir métodos de envío en pedidos de venta y albaranes.\n"
+"    Puede definir su propio transportista y cuadrículas de envío para los "
+"precios.\n"
+"    Al crear las facturas desde albaranes, OpenERP es capaz de añadir y "
+"calcular la línea de transporte.\n"
+"\n"
+"     "
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.grid.line:0
+msgid "Grid Lines"
+msgstr "Líneas de la cuadrícula"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid.line,grid_id:0
+msgid "Grid"
+msgstr "Cuadrícula"
+
+#. module: delivery
+#: help:delivery.grid,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
+"grid without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la cuadrícula de envío sin "
+"eliminarla."
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid,zip_to:0
+msgid "To Zip"
+msgstr "C.Postal final"
+
+#. module: delivery
+#: report:sale.shipping:0
+msgid "Order Date"
+msgstr "Fecha entrega"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid,name:0
+msgid "Grid Name"
+msgstr "Nombre cuadrícula"
+
+#. module: delivery
+#: view:stock.move:0
+msgid "Weights"
+msgstr "Pesos"
+
+#. module: delivery
+#: field:stock.picking,number_of_packages:0
+msgid "Number of Packages"
+msgstr "Número de bultos"
+
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,type:0
+#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
+#: report:sale.shipping:0
+#: field:stock.move,weight:0
+#: field:stock.picking,weight:0
+msgid "Weight"
+msgstr "Peso"
+
+#. module: delivery
+#: help:delivery.carrier,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery "
+"carrier without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el transportista sin "
+"eliminarlo."
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
+#, python-format
+msgid "No grid available !"
+msgstr "¡No hay una cuadrícula disponible!"
+
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,operator:0
+msgid ">="
+msgstr ">="
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:66
+#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
+#, python-format
+msgid "Order not in draft state !"
+msgstr "¡La orden no está en estado borrador!"
+
+#. module: delivery
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: delivery
+#: report:sale.shipping:0
+msgid "Lot"
+msgstr "Lote"
+
+#. module: delivery
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.carrier,active:0
+#: field:delivery.grid,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: delivery
+#: report:sale.shipping:0
+msgid "Shipping Date"
+msgstr "Fecha envío"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.carrier,product_id:0
+msgid "Delivery Product"
+msgstr "Producto de envío"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.grid.line:0
+msgid "Condition"
+msgstr "Condición"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid.line,standard_price:0
+msgid "Cost Price"
+msgstr "Precio coste"
+
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,price_type:0
+#: field:delivery.grid.line,type:0
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#. module: delivery
+#: help:res.partner,property_delivery_carrier:0
+msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
+msgstr ""
+"Este método de entrega será utilizado cuando se facture a partir del albarán."
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid.line,max_value:0
+msgid "Maximum Value"
+msgstr "Valor máximo"
+
+#. module: delivery
+#: report:sale.shipping:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid,zip_from:0
+msgid "Start Zip"
+msgstr "C.Postal inicial"
+
+#. module: delivery
+#: help:sale.order,carrier_id:0
+msgid ""
+"Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
+msgstr ""
+"Complete este campo si tiene previsto facturar el envío según el albarán."
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.carrier,partner_id:0
+msgid "Carrier Partner"
+msgstr "Empresa transportista"
+
+#. module: delivery
+#: view:res.partner:0
+msgid "Sales & Purchases"
+msgstr "Ventas & Compras"
+
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,operator:0
+msgid "<="
+msgstr "<="
+
+#. module: delivery
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.sale.order:0
+msgid "Create Deliveries"
+msgstr "Crear entregas"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_cost
+#: view:sale.order:0
+msgid "Delivery Costs"
+msgstr "Costes de envío"
+
+#. module: delivery
+#: report:sale.shipping:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_grid_form
+#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_grid_form
+msgid "Delivery Pricelist"
+msgstr "Tarifas de envío"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.carrier,price:0
+#: selection:delivery.grid.line,type:0
+#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:95
+#, python-format
+msgid "No grid matching for this carrier !"
+msgstr "¡No concuerda cuadrícula para este transportista!"
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
+msgid "Delivery"
+msgstr "Envío"
+
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,type:0
+#: selection:delivery.grid.line,variable_factor:0
+msgid "Weight * Volume"
+msgstr "Peso * Volumen"
+
+#. module: delivery
+#: selection:delivery.grid.line,operator:0
+msgid "="
+msgstr "="
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/stock.py:99
+#, python-format
+msgid "The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!"
+msgstr "¡El transportista %s (id: %d) no dispone de cuadrícula de envío!"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid.line,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.carrier:0
+#: field:delivery.carrier,name:0
+#: field:delivery.grid,carrier_id:0
+#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
+#: report:sale.shipping:0
+#: field:stock.picking,carrier_id:0
+msgid "Carrier"
+msgstr "Transportista"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.sale.order:0
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#. module: delivery
+#: field:sale.order,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: delivery
+#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:66
+#: code:addons/delivery/wizard/delivery_sale_order.py:98
+#, python-format
+msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
+msgstr "La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío."
+
+#. module: delivery
+#: model:ir.module.module,shortdesc:delivery.module_meta_information
+msgid "Carriers and deliveries"
+msgstr "Transportistas y envíos"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.carrier,grids_id:0
+msgid "Delivery Grids"
+msgstr "Cuadrículas de envío"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid.line,list_price:0
+msgid "Sale Price"
+msgstr "Precio de venta"
+
+#. module: delivery
+#: view:delivery.grid:0
+#: field:delivery.grid,state_ids:0
+msgid "States"
+msgstr "Provincias"
+
+#. module: delivery
+#: field:delivery.grid.line,price_type:0
+msgid "Price Type"
+msgstr "Tipo de precio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Generate Draft Invoices On Receptions"
+#~ msgstr "Generar facturas borrador en recepciones"
+
+#~ msgid "Delivery line of grid"
+#~ msgstr "Línea de envío de la cuadrícula"
+
+#~ msgid "Carrier and delivery grids"
+#~ msgstr "Cuadrícula de transportistas y envíos"
+
+#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
+#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+#~ "categoría."
+
+#~ msgid "Notes"
+#~ msgstr "Notas"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No grid avaible !"
+#~ msgstr "¡No hay cuadrícula disponible!"
+
+#~ msgid "Add Delivery Costs"
+#~ msgstr "Añadir costes de envío"
+
+#~ msgid "Error: Invalid ean code"
+#~ msgstr "Error: Código EAN erróneo"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "Delivery method"
+#~ msgstr "Método de envío"
+
+#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
+#~ msgstr "El CIF/NIF no parece estar correcto."
+
+#~ msgid "This delivery method will be used when invoicing from packing."
+#~ msgstr "Este método de envío se utilizará cuando se facture desde albaranes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Complete this field if you plan to invoice the shipping based on packing."
+#~ msgstr "Complete este campo si desea facturar los envíos desde albaranes."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to add delivery methods in sales orders and packing. You can "
+#~ "define your own carrier and delivery grids for prices. When creating "
+#~ "invoices from picking, Open ERP is able to add and compute the shipping line."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permite añadir los métodos de envío en los pedidos de venta y albaranes. "
+#~ "Puede definir sus propias tablas de transportistas y destinos para el "
+#~ "cálculo de precios. Al crear facturas desde albaranes, OpenERP es capaz de "
+#~ "sumar y calcular la línea de gastos de envío."
+
+#~ msgid "Packing to be invoiced"
+#~ msgstr "Albaranes a facturar"
diff --git a/addons/document/i18n/es_VE.po b/addons/document/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..196b726b8ad
--- /dev/null
+++ b/addons/document/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1223 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* document
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,parent_id:0
+msgid "Parent Directory"
+msgstr "Directorio padre"
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
+msgid "Auto Directory Configuration"
+msgstr "Configuración automática de directorios"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,resource_field:0
+msgid "Name field"
+msgstr "Campo nombre"
+
+#. module: document
+#: view:board.board:0
+msgid "Document board"
+msgstr "Tablero de documentos"
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_process_node
+msgid "Process Node"
+msgstr "Nodo proceso"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Search Document Directory"
+msgstr "Buscar directorio de documentos"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory,resource_field:0
+msgid ""
+"Field to be used as name on resource directories. If empty, the \"name\" "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Campo a usar como nombre de los directorios de recursos. Si está vacío se "
+"usará el campo \"nombre\"."
+
+#. module: document
+#: code:addons/document/document_directory.py:276
+#, python-format
+msgid "Directory name contains special characters!"
+msgstr "¡El nombre del directorio contiene caracteres especiales!"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+#: view:document.storage:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
+msgid "Directory Content Type"
+msgstr "Tipo de contenido del directorio"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,file_ids:0
+#: view:report.document.user:0
+msgid "Files"
+msgstr "Archivos"
+
+#. module: document
+#: view:report.files.partner:0
+msgid "Files per Month"
+msgstr "Archivos por mes"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: document
+#: view:document.configuration:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+#: field:document.directory,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
+msgid "Directory Content"
+msgstr "Contenido directorio"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Dynamic context"
+msgstr "Contexto dinámico"
+
+#. module: document
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_management_configuration
+msgid "Document Management"
+msgstr "Documentos"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory.dctx,expr:0
+msgid ""
+"A python expression used to evaluate the field.\n"
+"You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference "
+"to the current record, in dynamic folders"
+msgstr ""
+"Expresión Python utilizada para evaluar el campo.\n"
+"Puede utilizar 'dir_id' para el directorio actual, 'res_id', 'res_model' "
+"como referencia al registro actual en directorios dinámicos."
+
+#. module: document
+#: view:report.document.user:0
+msgid "This Year"
+msgstr "Este año"
+
+#. module: document
+#: field:document.storage,path:0
+msgid "Path"
+msgstr "Ruta"
+
+#. module: document
+#: code:addons/document/document_directory.py:266
+#: code:addons/document/document_directory.py:271
+#, python-format
+msgid "Directory name must be unique!"
+msgstr "¡El nombre del directorio debe ser único!"
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+#: field:ir.attachment,index_content:0
+msgid "Indexed Content"
+msgstr "Contenido indexado"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory,resource_find_all:0
+msgid ""
+"If true, all attachments that match this resource will  be located. If "
+"false, only ones that have this as parent."
+msgstr ""
+"Si está marcada, se encontrarán todos los archivos adjuntos que coincidan "
+"con este recurso. Si está desmarcada, sólo se encontrarán aquellos que "
+"tengan este padre."
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+#: field:document.storage,dir_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
+msgid "Directories"
+msgstr "Directorios"
+
+#. module: document
+#: field:document.configuration,sale_order:0
+msgid "Sale Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
+msgid "Files details by Users"
+msgstr "Archivos detallados por usuarios"
+
+#. module: document
+#: field:document.configuration,project:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: document
+#: code:addons/document/document_storage.py:573
+#: code:addons/document/document_storage.py:601
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: document
+#: help:document.configuration,product:0
+msgid "Auto directory configuration for Products."
+msgstr "Configuración automática de los directorios para productos."
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,resource_find_all:0
+msgid "Find all resources"
+msgstr "Encontrar todos los recursos"
+
+#. module: document
+#: selection:document.directory,type:0
+msgid "Folders per resource"
+msgstr "Directorios por recurso"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content,suffix:0
+msgid "Suffix"
+msgstr "Sufijo"
+
+#. module: document
+#: field:report.document.user,change_date:0
+msgid "Modified Date"
+msgstr "Fecha de modificación"
+
+#. module: document
+#: view:document.configuration:0
+msgid "Knowledge Application Configuration"
+msgstr "Configuración aplicación del conocimiento"
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+#: field:ir.attachment,partner_id:0
+#: field:report.files.partner,partner:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: document
+#: view:board.board:0
+msgid "Files by Users"
+msgstr "Archivos por usuarios"
+
+#. module: document
+#: field:process.node,directory_id:0
+msgid "Document directory"
+msgstr "Directorio documento"
+
+#. module: document
+#: code:addons/document/document.py:226
+#: code:addons/document/document.py:294
+#: code:addons/document/document_directory.py:266
+#: code:addons/document/document_directory.py:271
+#: code:addons/document/document_directory.py:276
+#, python-format
+msgid "ValidateError"
+msgstr "Error de validación"
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_ir_actions_report_xml
+msgid "ir.actions.report.xml"
+msgstr "ir.acciones.informe.xml"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_form
+#: view:ir.attachment:0
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#. module: document
+#: constraint:document.directory:0
+msgid "Error! You can not create recursive Directories."
+msgstr "¡Error! No puede crear directorios recursivos."
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+#: field:document.directory,storage_id:0
+msgid "Storage"
+msgstr "Almacenamiento"
+
+#. module: document
+#: view:document.configuration:0
+msgid "Configure Resource Directory"
+msgstr "Configurar directorio de recursos"
+
+#. module: document
+#: field:ir.attachment,file_size:0
+#: field:report.document.file,file_size:0
+#: field:report.document.user,file_size:0
+#: field:report.files.partner,file_size:0
+msgid "File Size"
+msgstr "Tamaño del archivo"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content.type,name:0
+#: field:ir.attachment,file_type:0
+msgid "Content Type"
+msgstr "Tipo de contenido"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+#: field:document.directory,type:0
+#: view:document.storage:0
+#: field:document.storage,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory,ressource_type_id:0
+msgid ""
+"Select an object here and there will be one folder per record of that "
+"resource."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí un objeto y habrá un directorio por cada registro de ese "
+"recurso."
+
+#. module: document
+#: help:document.directory,domain:0
+msgid ""
+"Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources."
+msgstr ""
+"Use un dominio si desea aplicar un filtro automático en los recursos "
+"visibles."
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_partner
+msgid "Files Per Partner"
+msgstr "Archivos por empresa"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,dctx_ids:0
+msgid "Context fields"
+msgstr "Campos de contexto"
+
+#. module: document
+#: field:ir.attachment,store_fname:0
+msgid "Stored Filename"
+msgstr "Nombre del archivo guardado"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,ressource_type_id:0
+msgid "Resource model"
+msgstr "Modelo de recurso"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+#: field:report.document.user,type:0
+msgid "Directory Type"
+msgstr "Tipo de directorio"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content,report_id:0
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager
+msgid "Document Dashboard"
+msgstr "Tablero de documentos"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content.type,code:0
+msgid "Extension"
+msgstr "Extensión"
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Created"
+msgstr "Creado"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,content_ids:0
+msgid "Virtual Files"
+msgstr "Archivos virtuales"
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Modified"
+msgstr "Modificado"
+
+#. module: document
+#: code:addons/document/document_storage.py:639
+#, python-format
+msgid "Error at doc write!"
+msgstr "¡Error de escritura en el documento!"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Generated Files"
+msgstr "Archivos generados"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content,directory_id:0
+#: field:document.directory.dctx,dir_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_file_directory_form
+#: view:ir.attachment:0
+#: field:ir.attachment,parent_id:0
+#: model:ir.model,name:document.model_document_directory
+#: field:report.document.user,directory:0
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+#. module: document
+#: view:board.board:0
+msgid "Files by Partner"
+msgstr "Archivos por empresa"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,write_uid:0
+#: field:document.storage,write_uid:0
+#: field:ir.attachment,write_uid:0
+msgid "Last Modification User"
+msgstr "Usuario de la última modificación"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
+msgid "Related Documents"
+msgstr "Documentos relacionados"
+
+#. module: document
+#: field:document.configuration,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,domain:0
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,write_date:0
+#: field:document.storage,write_date:0
+#: field:ir.attachment,write_date:0
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Fecha de modificación"
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_report_document_file
+msgid "Files details by Directory"
+msgstr "Archivos detallados por directorio"
+
+#. module: document
+#: view:report.document.user:0
+msgid "All users files"
+msgstr "Archivos de todos los usuarios"
+
+#. module: document
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
+#: view:report.document.file:0
+msgid "File Size by Month"
+msgstr "Tamaño de archivo por mes"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: document
+#: field:document.configuration,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: document
+#: selection:document.directory,type:0
+msgid "Static Directory"
+msgstr "Directorio estático"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,child_ids:0
+msgid "Children"
+msgstr "Hijos"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
+msgstr ""
+"Define palabras en el contexto para todos los directorios y archivos hijos"
+
+#. module: document
+#: model:ir.module.module,description:document.module_meta_information
+msgid ""
+"This is a complete document management system:\n"
+"    * User Authentication\n"
+"    * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not support in "
+"windows platform.\n"
+"    * Dashboard for Document that includes:\n"
+"        * New Files (list)\n"
+"        * Files by Resource Type (graph)\n"
+"        * Files by Partner (graph)\n"
+"        * Files by Month (graph)\n"
+"    ATTENTION:\n"
+"    - When you install this module in a running company that have already "
+"PDF files stored into the database,\n"
+"      you will lose them all.\n"
+"    - After installing this module PDF's are no longer stored into the "
+"database,\n"
+"      but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
+msgstr ""
+"Este es un completo gestor de documentos:\n"
+"    * Autenticación de usuario\n"
+"    * Indexación de documentos. Los documentos .pptx y .docx no están "
+"soportados bajo windows.\n"
+"    * Tablero de documentos que incluye:\n"
+"        * Nuevos archivos (lista)\n"
+"        * Archivos por tipo de recurso (gráfico)\n"
+"        * Archivos por empresa (gráfico)\n"
+"        * Archivos por mes (gráfico)\n"
+"    ATENCIÓN:\n"
+"    - Cuando instale este módulo en una compañía en producción que ya tenga "
+"ficheros PDF guardados en la base de datos,\n"
+"      los perderá todos.\n"
+"    - Tras instalar este módulo, los ficheros PDF ya no se guardarán en la "
+"base de datos,\n"
+"      sino en el directorio raíz del servidor como /server/bin/filestore.\n"
+
+#. module: document
+#: help:document.storage,online:0
+msgid ""
+"If not checked, media is currently offline and its contents not available"
+msgstr ""
+"Si no se marca, el medio de almacenamiento está actualmente fuera de línea y "
+"su contenido no está disponible."
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+#: field:document.directory,user_id:0
+#: field:document.storage,user_id:0
+#: view:ir.attachment:0
+#: field:ir.attachment,user_id:0
+#: field:report.document.user,user_id:0
+#: field:report.document.wall,user_id:0
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "PDF Report"
+msgstr "Informe PDF"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Contents"
+msgstr "Contenidos"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,create_date:0
+#: field:document.storage,create_date:0
+#: field:report.document.user,create_date:0
+msgid "Date Created"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory.content,include_name:0
+msgid ""
+"Check this field if you want that the name of the file to contain the record "
+"name.\n"
+"If set, the directory will have to be a resource one."
+msgstr ""
+"Marque este campo si desea que el nombre del archivo contenga el nombre del "
+"registro.\n"
+"Si está marcado, el directorio tiene que ser un recurso."
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_config_auto_directory
+msgid "Auto Configure Directory"
+msgstr "Configuración automática de directorios"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content,include_name:0
+msgid "Include Record Name"
+msgstr "Incluir nombre de registro"
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Attachment"
+msgstr "Adjunto"
+
+#. module: document
+#: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
+msgid "Model Id"
+msgstr "ID modelo"
+
+#. module: document
+#: field:document.storage,online:0
+msgid "Online"
+msgstr "En línea"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory,ressource_tree:0
+msgid ""
+"Check this if you want to use the same tree structure as the object selected "
+"in the system."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea utilizar la misma estructura de árbol como el "
+"objeto seleccionado en el sistema."
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory,ressource_id:0
+msgid ""
+"Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record "
+"of Parent Model."
+msgstr ""
+"Junto con el modelo padre, este ID adjunta este directorio a un registro "
+"específico del modelo padre."
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory cannot be parent of itself!"
+msgstr "¡El directorio no puede ser su propio padre!"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: document
+#: field:report.document.user,user:0
+#: field:report.document.wall,user:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,group_ids:0
+#: field:document.storage,group_ids:0
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content.type,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+#: field:ir.attachment,db_datas:0
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory,ressource_parent_type_id:0
+msgid ""
+"If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
+"these objects. Such directories are \"attached\" to the specific model or "
+"record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a "
+"parent model."
+msgstr ""
+"Si aquí introduce un objeto, esta plantilla de directorio aparecerá en todos "
+"estos objetos. Dichos directorios son \"adjuntados\" al modelo o registro, "
+"como adjuntos. No ponga un directorio padre si selecciona un modelo padre."
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Definition"
+msgstr "Definición"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Seq."
+msgstr "Sec."
+
+#. module: document
+#: selection:document.storage,type:0
+msgid "Database"
+msgstr "Base de datos"
+
+#. module: document
+#: help:document.configuration,project:0
+msgid "Auto directory configuration for Projects."
+msgstr "Configuración automática de directorios para proyectos."
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Related to"
+msgstr "Relacionado con"
+
+#. module: document
+#: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
+msgid "Integrated Document Management System"
+msgstr "Sistema de gestión integrada de documentos"
+
+#. module: document
+#: view:document.configuration:0
+msgid "Choose the following Resouces to auto directory configuration."
+msgstr ""
+"Seleccione los siguientes recursos para configurar directorios automáticos."
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Attached To"
+msgstr "Adjuntado a"
+
+#. module: document
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
+msgid "Files By Users"
+msgstr "Archivos por usuarios"
+
+#. module: document
+#: field:document.storage,readonly:0
+msgid "Read Only"
+msgstr "Sólo lectura"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.dctx,expr:0
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresión"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "The directory name must be unique !"
+msgstr "¡El nombre de directorio debe ser único!"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,create_uid:0
+#: field:document.storage,create_uid:0
+msgid "Creator"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: document
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_files_by_month_graph
+#: view:report.document.user:0
+msgid "Files by Month"
+msgstr "Archivos por mes"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Setiembre"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content,prefix:0
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefijo"
+
+#. module: document
+#: field:report.document.wall,last:0
+msgid "Last Posted Time"
+msgstr "Hora del último archivo añadido"
+
+#. module: document
+#: field:report.document.user,datas_fname:0
+msgid "File Name"
+msgstr "Nombre del archivo"
+
+#. module: document
+#: view:document.configuration:0
+msgid "res_config_contents"
+msgstr "res_config_contenidos"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,ressource_id:0
+msgid "Resource ID"
+msgstr "ID recurso"
+
+#. module: document
+#: selection:document.storage,type:0
+msgid "External file storage"
+msgstr "Almacenamiento externo"
+
+#. module: document
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_wall
+#: view:report.document.wall:0
+msgid "Wall of Shame"
+msgstr "Muro de la vergüenza"
+
+#. module: document
+#: help:document.storage,path:0
+msgid "For file storage, the root path of the storage"
+msgstr "Para el almacenamiento de archivos, la ruta raíz donde se almacenan."
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_report_files_partner
+msgid "Files details by Partners"
+msgstr "Archivos detallados por empresas"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.dctx,field:0
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
+msgid "Directory Dynamic Context"
+msgstr "Contexto dinámico de directorio"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,ressource_parent_type_id:0
+msgid "Parent Model"
+msgstr "Modelo padre"
+
+#. module: document
+#: view:report.document.user:0
+msgid "Files by users"
+msgstr "Archivos por usuarios"
+
+#. module: document
+#: field:report.document.file,month:0
+#: field:report.document.user,month:0
+#: field:report.document.wall,month:0
+#: field:report.document.wall,name:0
+#: field:report.files.partner,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: document
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reporting
+msgid "Reporting"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: document
+#: field:document.configuration,product:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,ressource_tree:0
+msgid "Tree Structure"
+msgstr "Estructura árbol"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
+msgid "All Users files"
+msgstr "Archivos de todos los usuarios"
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_report_document_wall
+msgid "Users that did not inserted documents since one month"
+msgstr "Usuarios que no han insertado documentos desde hace un mes"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,help:document.action_document_file_form
+msgid ""
+"The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, "
+"project documents, invoices etc."
+msgstr ""
+"El repositorio de documentación le da acceso a todos los adjuntos tales como "
+"correos, proyectos, facturas, etc."
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
+msgstr ""
+"Para cada entrada, los archivos virtuales aparecerán en este directorio."
+
+#. module: document
+#: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
+msgid "ir.attachment"
+msgstr "ir.adjunto"
+
+#. module: document
+#: view:board.board:0
+msgid "New Files"
+msgstr "Nuevos archivos"
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Static"
+msgstr "Estático"
+
+#. module: document
+#: view:report.files.partner:0
+msgid "Files By Partner"
+msgstr "Archivos por empresa"
+
+#. module: document
+#: help:document.directory.dctx,field:0
+msgid ""
+"The name of the field. Note that the prefix \"dctx_\" will be prepended to "
+"what is typed here."
+msgstr ""
+"El nombre del archivo. Tenga en cuenta que el prefijo \"dctx_\" se "
+"antepondrá a lo que escriba aquí."
+
+#. module: document
+#: view:report.document.user:0
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#. module: document
+#: view:ir.attachment:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: document
+#: help:document.configuration,sale_order:0
+msgid ""
+"Auto directory configuration for Sale Orders and Quotation with report."
+msgstr ""
+"Configuración automática de directorios para presupuestos y pedidos de venta "
+"con informes."
+
+#. module: document
+#: help:document.directory,type:0
+msgid ""
+"Each directory can either have the type Static or be linked to another "
+"resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic "
+"directory that can contain a set of files. The directories linked to systems "
+"resources automatically possess sub-directories for each of resource types "
+"defined in the parent directory."
+msgstr ""
+"Cada directorio puede ser de tipo estático o ser asociado a otro recurso. Un "
+"directorio estático, como en los sistemas operativos, es el clásico "
+"directorio que puede contener un conjunto de archivos. Los directorios "
+"asociados a recursos del sistema automáticamente poseen subdirectorios para "
+"cada recurso definido en el directorio padre."
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager1
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager1
+msgid "Statistics by User"
+msgstr "Estadísticas por usuario"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory,name:0
+#: field:document.storage,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.storage:0
+msgid "The storage path must be unique!"
+msgstr "¡La ruta de almacenamiento debe ser única!"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
+#. module: document
+#: help:document.storage,readonly:0
+msgid "If set, media is for reading only"
+msgstr "Si está marcado, el medio de almacenamiento sólo es de lectura."
+
+#. module: document
+#: selection:report.document.user,month:0
+#: selection:report.files.partner,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: document
+#: field:report.document.file,nbr:0
+#: field:report.document.user,nbr:0
+#: field:report.files.partner,nbr:0
+msgid "# of Files"
+msgstr "Núm. de archivos"
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid ""
+"Only members of these groups will have access to this directory and its "
+"files."
+msgstr ""
+"Sólo los miembros de estos grupos tendrán acceso a este directorio y a sus "
+"archivos."
+
+#. module: document
+#: view:document.directory:0
+msgid ""
+"These groups, however, do NOT apply to children directories, which must "
+"define their own groups."
+msgstr ""
+"Sin embargo, estos grupos no se aplican a los directorios hijos, los cuales "
+"deben definir sus propios grupos."
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content.type,mimetype:0
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Tipo mime"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content,name:0
+msgid "Content Name"
+msgstr "Nombre contenido"
+
+#. module: document
+#: code:addons/document/document.py:226
+#: code:addons/document/document.py:294
+#, python-format
+msgid "File name must be unique!"
+msgstr "¡El nombre de archivo debe ser único!"
+
+#. module: document
+#: selection:document.storage,type:0
+msgid "Internal File storage"
+msgstr "Almacenamiento interno"
+
+#. module: document
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory must have a parent or a storage"
+msgstr "El directorio debe tener un padre o un almacenamiento."
+
+#. module: document
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories_tree
+msgid "Directories' Structure"
+msgstr "Estructura de directorios"
+
+#. module: document
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_document_by_resourcetype_graph
+#: view:report.document.user:0
+msgid "Files by Resource Type"
+msgstr "Archivos por tipo de registro"
+
+#. module: document
+#: field:report.document.user,name:0
+#: field:report.files.partner,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: document
+#: view:document.storage:0
+#: model:ir.model,name:document.model_document_storage
+#: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_storage_media
+msgid "Storage Media"
+msgstr "Medio de almacenamiento"
+
+#. module: document
+#: view:document.storage:0
+msgid "Search Document storage"
+msgstr "Buscar almacenamiento documentos"
+
+#. module: document
+#: field:document.directory.content,extension:0
+msgid "Document Type"
+msgstr "Tipo de documento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select an object here and Open ERP will create a mapping for each of these "
+#~ "objects, using the given domain, when browsing through FTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccione aquí un objeto y OpenERP creará un mapeo para cada uno de estos "
+#~ "objetos, utilizando el dominio dado, cuando navegue mediante FTP."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will automatically configure the document management system "
+#~ "according to modules installed on your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este asistente configurará automáticamente el sistema de gestión de "
+#~ "documentos según los módulos instalados en su sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Put here the server address or IP. Keep localhost if you don't know what to "
+#~ "write."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introduzca aquí la dirección del servidor o IP. Dejar localhost si no sabe "
+#~ "que escribir."
+
+#~ msgid "File Information"
+#~ msgstr "Información del archivo"
+
+#~ msgid "Resource Title"
+#~ msgstr "Título registro"
+
+#~ msgid "document.configuration.wizard"
+#~ msgstr "documento.configuracion.asistente"
+
+#~ msgid "Filesystem"
+#~ msgstr "Sistema de archivos"
+
+#~ msgid "Browse Files"
+#~ msgstr "Navegar por los archivos"
+
+#~ msgid "Document Management System."
+#~ msgstr "Sistema gestión de documentos."
+
+#~ msgid "Storing Method"
+#~ msgstr "Método almacenaje"
+
+#~ msgid "Server Address"
+#~ msgstr "Dirección servidor"
+
+#~ msgid "Link"
+#~ msgstr "Enlace"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Search a File"
+#~ msgstr "Buscar un archivo"
+
+#~ msgid "Directories Mapped to Objects"
+#~ msgstr "Directorios mapeados a objetos"
+
+#~ msgid "Preview"
+#~ msgstr "Vista previa"
+
+#~ msgid "Directorie's Structure"
+#~ msgstr "Estructura del directorio"
+
+#~ msgid "Configure"
+#~ msgstr "Configurar"
+
+#~ msgid "Others Info"
+#~ msgstr "Otras info."
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Historial"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you put an object here, this directory template will appear bellow all of "
+#~ "these objects. Don't put a parent directory if you select a parent model."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si aquí introduce un objeto, esta plantilla de directorio aparecerá debajo "
+#~ "de todos estos objetos. No ponga un directorio padre si selecciona un modelo "
+#~ "padre."
+
+#~ msgid "Auto-Generated Files"
+#~ msgstr "Archivos auto-generados"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this field if you want that the name of the file start by the record "
+#~ "name."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción si desea que el nombre del archivo empiece por el nombre "
+#~ "del registro."
+
+#~ msgid "Parent Item"
+#~ msgstr "Elemento padre"
+
+#~ msgid "Browse Files Using FTP"
+#~ msgstr "Navegar por los archivos usando FTP"
+
+#~ msgid "Auto Configure"
+#~ msgstr "Configurar automáticamente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a complete document management system:\n"
+#~ "    * FTP Interface\n"
+#~ "    * User Authentication\n"
+#~ "    * Document Indexation\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistema de gestión de documentos completo:\n"
+#~ "    * Interfaz FTP\n"
+#~ "    * Autenticación de usuarios\n"
+#~ "    * Indexación de documentos\n"
+
+#~ msgid "Other Resources"
+#~ msgstr "Otros recursos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will configure the URL of the server of the document management "
+#~ "system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este asistente configurará la dirección URL del servidor del sistema de "
+#~ "gestión de documentos."
+
+#~ msgid "Document Configuration"
+#~ msgstr "Configuración de documentos"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
diff --git a/addons/document_ftp/i18n/es_VE.po b/addons/document_ftp/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..4c568d4513e
--- /dev/null
+++ b/addons/document_ftp/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,148 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: document_ftp
+#: model:ir.model,name:document_ftp.model_document_ftp_configuration
+msgid "Auto Directory Configuration"
+msgstr "Configuración automática de directorios"
+
+#. module: document_ftp
+#: view:document.ftp.configuration:0
+msgid ""
+"Indicate the network address on which your OpenERP server should be "
+"reachable for end-users. This depends on your network topology and "
+"configuration, and will only affect the links displayed to the users. The "
+"format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for "
+"access from the server machine itself.."
+msgstr ""
+"Indique la dirección de red en la cual su servidor de OpenERP debería estar "
+"accesible para los usuarios finales. Esto depende de su topología de red y "
+"configuración, y sólo afectará a los enlaces mostrados a los usuarios. El "
+"formato es SERVIDOR:PUERTO y el servidor por defecto (localhost) sólo es "
+"adecuado para el acceso desde la propia máquina del servidor."
+
+#. module: document_ftp
+#: field:document.ftp.configuration,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: document_ftp
+#: model:ir.actions.url,name:document_ftp.action_document_browse
+msgid "Browse Files"
+msgstr "Navegar por los archivos"
+
+#. module: document_ftp
+#: field:document.ftp.configuration,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: document_ftp
+#: field:document.ftp.configuration,host:0
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: document_ftp
+#: field:document.ftp.browse,url:0
+msgid "FTP Server"
+msgstr "Servidor FTP"
+
+#. module: document_ftp
+#: model:ir.actions.act_window,name:document_ftp.action_config_auto_directory
+msgid "FTP Server Configuration"
+msgstr "Configuración del servidor FTP"
+
+#. module: document_ftp
+#: model:ir.module.module,description:document_ftp.module_meta_information
+msgid ""
+"This is a support FTP Interface with document management system.\n"
+"    With this module you would not only be able to access documents through "
+"OpenERP\n"
+"    but you would also be able to connect with them through the file system "
+"using the\n"
+"    FTP client.\n"
+msgstr ""
+"Proporciona un interfaz FTP para el sistema de gestión de documentos.\n"
+"        Además del acceso a los documentos a través de OpenERP, este módulo\n"
+"        permite acceder a los mismos a través del sistema de archivos "
+"utilizando un\n"
+"        cliente FTP.\n"
+
+#. module: document_ftp
+#: view:document.ftp.browse:0
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Navegar"
+
+#. module: document_ftp
+#: help:document.ftp.configuration,host:0
+msgid ""
+"Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access"
+msgstr ""
+"Dirección del servidor o IP y el puerto para acceder al sistema de gestión "
+"de documentos."
+
+#. module: document_ftp
+#: model:ir.ui.menu,name:document_ftp.menu_document_browse
+msgid "Shared Repository (FTP)"
+msgstr "Directorio compartido de documentos (FTP)"
+
+#. module: document_ftp
+#: view:document.ftp.browse:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: document_ftp
+#: view:document.ftp.configuration:0
+msgid "Configure FTP Server"
+msgstr "Configurar servidor FTP"
+
+#. module: document_ftp
+#: model:ir.module.module,shortdesc:document_ftp.module_meta_information
+msgid "Integrated FTP Server with Document Management System"
+msgstr "Servidor FTP integrado al sistema de gestión de documentos"
+
+#. module: document_ftp
+#: view:document.ftp.configuration:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: document_ftp
+#: model:ir.model,name:document_ftp.model_document_ftp_browse
+msgid "Document FTP Browse"
+msgstr "Navegar por los documentos por FTP"
+
+#. module: document_ftp
+#: view:document.ftp.configuration:0
+msgid "Knowledge Application Configuration"
+msgstr "Configuración aplicación del conocimiento"
+
+#. module: document_ftp
+#: model:ir.actions.act_window,name:document_ftp.action_ftp_browse
+msgid "Document Browse"
+msgstr "Navegar por los documentos"
+
+#. module: document_ftp
+#: view:document.ftp.browse:0
+msgid "Browse Document"
+msgstr "Navegar por los documentos"
+
+#. module: document_ftp
+#: view:document.ftp.configuration:0
+msgid "res_config_contents"
+msgstr "res_config_contenidos"
diff --git a/addons/document_ics/i18n/es_VE.po b/addons/document_ics/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..8003f32151c
--- /dev/null
+++ b/addons/document_ics/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,472 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* document_ics
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,claims:0
+msgid ""
+"Manages the supplier and customers claims,including your corrective or "
+"preventive actions."
+msgstr ""
+"Gestiona las reclamaciones de proveedores y clientes, incluyendo sus "
+"acciones correctivas o preventivas."
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.content,object_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "uid"
+msgstr "uid"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,fund:0
+msgid ""
+"This may help associations in their fund raising process and tracking."
+msgstr ""
+"Esto puede ayudar a las organizaciones en su proceso de obtención de "
+"fondos/inversiones y seguimiento."
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,jobs:0
+msgid "Jobs Hiring Process"
+msgstr "Proceso de selección de personal"
+
+#. module: document_ics
+#: view:document.ics.crm.wizard:0
+msgid "Configure Calendars for CRM Sections"
+msgstr "Configurar calendarios para secciones CRM"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
+msgid "Helpdesk"
+msgstr "Asistencia/Ayuda"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
+msgid "Interval in hours"
+msgstr "Intervalo en horas"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "dtstamp"
+msgstr "Marca fecha-hora (dtstamp)"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.directory.content,fname_field:0
+msgid ""
+"The field of the                         object used in the filename. Has to "
+"be a unique identifier."
+msgstr ""
+"El campo del objeto usado en el nombre de fichero. Debe ser un identificador "
+"único."
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.ics.fields,content_id:0
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,meeting:0
+msgid "Calendar of Meetings"
+msgstr "Calendario de reuniones"
+
+#. module: document_ics
+#: view:document.ics.crm.wizard:0
+msgid ""
+"OpenERP can create and pre-configure a series of integrated calendar for you."
+msgstr ""
+"OpenERP puede crear y pre-configurar para usted una serie de calendarios "
+"integrados."
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,helpdesk:0
+msgid "Manages an Helpdesk service."
+msgstr "Gestiona un servicio de asistencia/ayuda."
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "dtend"
+msgstr "fecha-final"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "summary"
+msgstr "resumen"
+
+#. module: document_ics
+#: model:ir.model,name:document_ics.model_crm_meeting
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,lead:0
+msgid ""
+"Allows you to track and manage leads which are pre-sales requests or "
+"contacts, the very first contact with a customer request."
+msgstr ""
+"Permite realizar un seguimiento y gestionar iniciativas que son peticiones "
+"de pre-venta o contactos, el primer contacto con una petición del cliente."
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "description"
+msgstr "descripción"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.ics.fields,fn:0
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. module: document_ics
+#: model:ir.actions.act_window,name:document_ics.action_view_document_ics_config_directories
+msgid "Configure Calendars for Sections "
+msgstr "Configurar calendarios para secciones "
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
+msgid "Tracks identified business opportunities for your sales pipeline."
+msgstr ""
+"Los seguimientos identifican oportunidades de negocio de su proceso de "
+"ventas."
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,jobs:0
+msgid ""
+"Helps you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
+"integration..."
+msgstr ""
+"Le ayuda a organizar el proceso de contratación de empleados: la evaluación, "
+"las reuniones, la integración con el correo electrónico, ..."
+
+#. module: document_ics
+#: view:document.ics.crm.wizard:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,fund:0
+msgid "Fund Raising Operations"
+msgstr "Operaciones de obtención de fondos"
+
+#. module: document_ics
+#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_content
+msgid "Directory Content"
+msgstr "Contenido directorio"
+
+#. module: document_ics
+#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_directory_ics_fields
+msgid "Document Directory ICS Fields"
+msgstr "Campos ICS directorio documento"
+
+#. module: document_ics
+#: model:ir.module.module,shortdesc:document_ics.module_meta_information
+msgid "Support for iCal based on Document Management System"
+msgstr "Soporte para iCal basado en el sistema de gestión documental"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
+msgid ""
+"Helps you to encode the result of a phone call or to plan a list of phone "
+"calls to process."
+msgstr ""
+"Le ayuda a codificar el resultado de una llamada telefónica o planificar una "
+"lista de llamadas telefónicas a procesar."
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
+msgid ""
+" Will allow you to synchronise your Open ERP calendars with your phone, "
+"outlook, Sunbird, ical, ..."
+msgstr ""
+" Le permite sincronizar sus calendarios OpenERP con su teléfono, Outlook, "
+"Sunbird, ical, ..."
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.ics.fields,field_id:0
+msgid "OpenERP Field"
+msgstr "Campo OpenERP"
+
+#. module: document_ics
+#: view:document.directory:0
+msgid "ICS Calendar"
+msgstr "Calendario ICS"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "ICS Value"
+msgstr "Valor ICS"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
+msgid "Expression as constant"
+msgstr "Expresión como constante"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "location"
+msgstr "ubicación"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "attendee"
+msgstr "asistente"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.directory.ics.fields,fn:0
+msgid "Alternate method                 of calculating the value"
+msgstr "Método alternativo para calcular el valor"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,meeting:0
+msgid "Manages the calendar of meetings of the users."
+msgstr "Gestiona el calendario de reuniones de los usuarios."
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.content,ics_domain:0
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.ics.crm.wizard,bugs:0
+msgid "Used by companies to track bugs and support requests on software"
+msgstr ""
+"Usado por compañías para el seguimiento de errores y peticiones de soporte "
+"en software."
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "last-modified"
+msgstr "último-modificado"
+
+#. module: document_ics
+#: view:document.directory:0
+msgid "ICS Mapping"
+msgstr "Mapeo ICS"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,document_ics:0
+msgid "Shared Calendar"
+msgstr "Calendario compartido"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,claims:0
+msgid "Claims"
+msgstr "Reclamaciones"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "dtstart"
+msgstr "fecha-inicio"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.ics.fields,expr:0
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresión"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,bugs:0
+msgid "Bug Tracking"
+msgstr "Seguimiento de errores"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "categories"
+msgstr "categorías"
+
+#. module: document_ics
+#: view:document.ics.crm.wizard:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,fn:0
+msgid "Use the field"
+msgstr "Usar el campo"
+
+#. module: document_ics
+#: view:document.ics.crm.wizard:0
+msgid "Create Pre-Configured Calendars"
+msgstr "Crear calendarios pre-configurados"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.content,fname_field:0
+msgid "Filename field"
+msgstr "Campo nombre fichero"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.content,obj_iterate:0
+msgid "Iterate object"
+msgstr "Objeto a iterar"
+
+#. module: document_ics
+#: field:crm.meeting,code:0
+msgid "Calendar Code"
+msgstr "Código de calendario"
+
+#. module: document_ics
+#: model:ir.module.module,description:document_ics.module_meta_information
+msgid "Allows to synchronise calendars with others applications."
+msgstr "Permite sincronizar calendarios con otras aplicaciones."
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "created"
+msgstr "creado"
+
+#. module: document_ics
+#: help:document.directory.content,obj_iterate:0
+msgid ""
+"If set, a separate                         instance will be created for each "
+"record of Object"
+msgstr ""
+"Si se indica, se creará una instancia separada por cada registro de objeto."
+
+#. module: document_ics
+#: view:document.ics.crm.wizard:0
+msgid "res_config_contents"
+msgstr "res_config_contenidos"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,lead:0
+msgid "Leads"
+msgstr "Iniciativas"
+
+#. module: document_ics
+#: model:ir.model,name:document_ics.model_document_ics_crm_wizard
+msgid "document.ics.crm.wizard"
+msgstr "documento.ics.crm.asistente"
+
+#. module: document_ics
+#: model:crm.case.section,name:document_ics.section_meeting
+msgid "Shared Calendar Meetings"
+msgstr "Reuniones de calendario compartidas"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,phonecall:0
+msgid "Phone Calls"
+msgstr "Llamadas telefónicas"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.directory.content,ics_field_ids:0
+msgid "Fields Mapping"
+msgstr "Mapeo de campos"
+
+#. module: document_ics
+#: selection:document.directory.ics.fields,name:0
+msgid "url"
+msgstr "URL"
+
+#. module: document_ics
+#: field:document.ics.crm.wizard,opportunity:0
+msgid "Business Opportunities"
+msgstr "Oportunidades de negocio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Error! You can not create recursive Directories."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear directorios recursivos."
+
+#~ msgid "Open ERP Field"
+#~ msgstr "Campo OpenERP"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "document.directory.ics.fields"
+#~ msgstr "documento.directorio.ics.campos"
+
+#~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear secciones recursivas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Help you to organise the jobs hiring process: evaluation, meetings, email "
+#~ "integration..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le permite organizar el proceso de selección de personal: evaluación, "
+#~ "reuniones, integración de correo electrónico, ..."
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Siguiente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Manages the supplier and customers claims, including your corrective or "
+#~ "preventive actions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gestiona las reclamaciones de proveedores y clientes, incluyendo sus "
+#~ "acciones correctivas o preventivas."
+
+#~ msgid "Duration(In Hour)"
+#~ msgstr "Duración (en horas)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Help you to encode the result of a phone call or to planify a list of phone "
+#~ "calls to process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le permite codificar el resultado de una llamada telefónica o planificar "
+#~ "una lista de llamadas telefónicas a realizar."
+
+#~ msgid "Prospect"
+#~ msgstr "Prospección"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to track and manage prospects which are pre-sales requests or "
+#~ "contacts, the very first contact with a customer request."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le permite gestionar y realizar el seguimiento de las prospecciones, que son "
+#~ "contactos o solicitudes de pre-ventas, el primer contacto con una petición "
+#~ "del cliente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This Configuration step use to create Calendars in document for all Case "
+#~ "Sections"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este paso de configuración sirve para crear calendarios en documentos para "
+#~ "todas las secciones de casos"
+
+#~ msgid "Used by companies to track bugs and support requests on softwares"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado por las compañías para el seguimiento de errores y peticiones de "
+#~ "soporte sobre programas informáticos."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
diff --git a/addons/document_webdav/i18n/es_VE.po b/addons/document_webdav/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..980373d3850
--- /dev/null
+++ b/addons/document_webdav/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,226 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 09:01+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.webdav.dir.property,create_date:0
+#: field:document.webdav.file.property,create_date:0
+msgid "Date Created"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: document_webdav
+#: constraint:document.directory:0
+msgid "Error! You can not create recursive Directories."
+msgstr "¡Error! No puede crear directorios recursivos."
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.webdav.dir.property:0
+#: view:document.webdav.file.property:0
+msgid "Search Document properties"
+msgstr "Buscar propiedades del documento"
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.webdav.dir.property:0
+#: field:document.webdav.dir.property,namespace:0
+#: view:document.webdav.file.property:0
+#: field:document.webdav.file.property,namespace:0
+msgid "Namespace"
+msgstr "Espacio de nombres"
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.directory,dav_prop_ids:0
+msgid "DAV properties"
+msgstr "Propiedades DAV"
+
+#. module: document_webdav
+#: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_webdav_file_property
+msgid "document.webdav.file.property"
+msgstr "document.webdav.file.property"
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.webdav.dir.property:0
+#: view:document.webdav.file.property:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.directory:0
+msgid "These properties will be added to WebDAV requests"
+msgstr "Estas propiedades se añadirán a las peticiones WebDAV"
+
+#. module: document_webdav
+#: model:ir.ui.menu,name:document_webdav.menu_file_props
+msgid "DAV properties for documents"
+msgstr "Propiedades DAV para documentos"
+
+#. module: document_webdav
+#: code:addons/document_webdav/webdav.py:37
+#, python-format
+msgid "PyWebDAV Import Error!"
+msgstr "¡Error de importación PyWebDAV!"
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.webdav.file.property:0
+#: field:document.webdav.file.property,file_id:0
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#. module: document_webdav
+#: model:ir.module.module,description:document_webdav.module_meta_information
+msgid ""
+" With this module, the WebDAV server for the documents is activated.\n"
+"        You can then use any compatible browser to remotely see the "
+"attachments of OpenObject.\n"
+"\n"
+"        After installation, the webDAV server can be controlled by a "
+"[webdav] section in the server's config.\n"
+"        Server Configuration Parameter:\n"
+"        [webdav]\n"
+"        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers\n"
+"        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at\n"
+"          ; this default val means that webdav will be\n"
+"          ; on \"http://localhost:8069/webdav/\n"
+"        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav\n"
+"        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav\n"
+"          ; since the messages are routed to the python logging, with\n"
+"          ; levels \"debug\" and \"debug_rpc\" respectively, you can leave\n"
+"          ; these options on\n"
+msgstr ""
+" Con este módulo se activa el servidor WebDAV para los documentos.\n"
+"    Puede utilizar cualquier navegador compatible para ver los archivos "
+"adjuntos de forma remota OpenObject.\n"
+"\n"
+"    Después de la instalación, el servidor WebDAV puede ser controlado en la "
+"sección [webdav] de la configuración del servidor.\n"
+"    Parámetros de configuración del servidor:\n"
+"        [webdav]\n"
+"        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers\n"
+"        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at\n"
+"          ; this default val means that webdav will be\n"
+"          ; on \"http://localhost:8069/webdav/\n"
+"        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav\n"
+"        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav\n"
+"          ; since the messages are routed to the python logging, with\n"
+"          ; levels \"debug\" and \"debug_rpc\" respectively, you can leave\n"
+"          ; these options on\n"
+
+#. module: document_webdav
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory cannot be parent of itself!"
+msgstr "¡El directorio no puede ser su propio padre!"
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.directory:0
+msgid "Dynamic context"
+msgstr "Contexto dinámico"
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.directory:0
+msgid "WebDAV properties"
+msgstr "Propiedades WebDAV"
+
+#. module: document_webdav
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "The directory name must be unique !"
+msgstr "¡El nombre de directorio debe ser único!"
+
+#. module: document_webdav
+#: code:addons/document_webdav/webdav.py:37
+#, python-format
+msgid ""
+"Please install PyWebDAV from "
+"http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-"
+"0.9.4.tar.gz&can=2&q=/"
+msgstr ""
+"Instale PyWebDAV desde "
+"http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-"
+"0.9.4.tar.gz&can=2&q=/"
+
+#. module: document_webdav
+#: model:ir.ui.menu,name:document_webdav.menu_dir_props
+msgid "DAV properties for folders"
+msgstr "Propiedades DAV para carpetas"
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.directory:0
+#: view:document.webdav.dir.property:0
+#: view:document.webdav.file.property:0
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.webdav.dir.property,name:0
+#: field:document.webdav.file.property,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: document_webdav
+#: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_webdav_dir_property
+msgid "document.webdav.dir.property"
+msgstr "documento.webdav.dir.propiedad"
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.webdav.dir.property,value:0
+#: field:document.webdav.file.property,value:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.webdav.dir.property,dir_id:0
+#: model:ir.model,name:document_webdav.model_document_directory
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.webdav.dir.property,write_uid:0
+#: field:document.webdav.file.property,write_uid:0
+msgid "Last Modification User"
+msgstr "Usuario última modificación"
+
+#. module: document_webdav
+#: view:document.webdav.dir.property:0
+msgid "Dir"
+msgstr "Dir"
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.webdav.dir.property,write_date:0
+#: field:document.webdav.file.property,write_date:0
+msgid "Date Modified"
+msgstr "Fecha de Modificación"
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.webdav.dir.property,create_uid:0
+#: field:document.webdav.file.property,create_uid:0
+msgid "Creator"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: document_webdav
+#: model:ir.module.module,shortdesc:document_webdav.module_meta_information
+msgid "WebDAV server for Document Management"
+msgstr "Servidor WebDAV para gestión de documentos"
+
+#. module: document_webdav
+#: sql_constraint:document.directory:0
+msgid "Directory must have a parent or a storage"
+msgstr "El directorio debe tener un padre o un almacenamiento."
+
+#. module: document_webdav
+#: field:document.webdav.dir.property,do_subst:0
+#: field:document.webdav.file.property,do_subst:0
+msgid "Substitute"
+msgstr "Substituir"
diff --git a/addons/email_template/i18n/es_VE.po b/addons/email_template/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..43469c3ecf2
--- /dev/null
+++ b/addons/email_template/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1371 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 09:58+0000\n"
+"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.account,auto_delete:0
+msgid "Permanently delete emails after sending"
+msgstr "Elimina permanentemente los emails depués de su envío"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Email Account Configuration"
+msgstr "Configuración cuenta de correo"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:195
+#, python-format
+msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
+msgstr ""
+"Los correos electrónicos para varios elementos han sido guardados en el "
+"Buzón de salida."
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:59
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"No personal email accounts are configured for you. \n"
+"Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a "
+"personal email account."
+msgstr ""
+"No se le han configurado cuentas de correo electrónico personales. \n"
+"Puede pedir al administrador que fuerce una cuenta para esta plantilla o que "
+"le cree una cuenta de correo electrónico personal."
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "Personal Emails"
+msgstr "Emails personales"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,file_name:0
+msgid "Report Filename"
+msgstr "Fichero del informe"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Email Content  "
+msgstr "Contenido email  "
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid "Send mail Wizard"
+msgstr "Asistente envío mail"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
+msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
+msgstr "Texto plano & HTML sin datos adjuntos"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,model_object_field:0
+msgid ""
+"Select the field from the model you want to use.\n"
+"If it is a relationship field you will be able to choose the nested values "
+"in the box below\n"
+"(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
+msgstr ""
+"Seleccione el campo del modelo que quiera utilizar.\n"
+"Si es un campo de relación podrá escoger los valores relacionados en el "
+"cuadro de abajo.\n"
+"(Nota: Si no hay valores asegúrese de escoger el modelo correcto)"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.preview,body_html:0
+#: field:email_template.preview,body_text:0
+#: field:email_template.send.wizard,body_html:0
+#: field:email_template.send.wizard,body_text:0
+msgid "Body"
+msgstr "Cuerpo"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template.py:304
+#, python-format
+msgid "Deletion of Record failed"
+msgstr "La eliminación del registro ha fallado"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.account,company:0
+msgid ""
+"Select if this mail account does not belong to specific user but to the "
+"organization as a whole. eg: info@companydomain.com"
+msgstr ""
+"Seleccionar si este cuenta de email no pertenece a un usuario en concreto "
+"pero a al organización como tal. p.ej: info@domioempresa.com"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid "Send now"
+msgstr "Enviar ahora"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.mailbox,state:0
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "No aplicable"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_account_all_tools
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_account_all
+msgid "Email Accounts"
+msgstr "Cuentas de email"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid "Send all mails"
+msgstr "Enviar todos los emails"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.account,smtpuname:0
+msgid ""
+"Specify the username if your SMTP server requires authentication, otherwise "
+"leave it empty."
+msgstr ""
+"Especifique el nombre de usuario si su servidor SMTP necesita "
+"autetificación, sino déjelo en blanco"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,server_ref:0
+msgid "Server Reference of mail"
+msgstr "Servidor de referencia del mail"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+#: selection:email_template.account,state:0
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobado"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,def_cc:0
+msgid ""
+"Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used here. "
+"e.g. ${object.email_cc}"
+msgstr ""
+"Dirección(es) de correo CC, separadas por comas. Se pueden usar marcadores, "
+"por ejemplo ${object.email_cc}"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,table_html:0
+msgid "HTML code"
+msgstr "Código HTML"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "Send Mail"
+msgstr "Enviar mail"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.account,name:0
+msgid ""
+"The description is used as the Sender name along with the provided From "
+"Email, unless it is already specified in the From Email, e.g: John Doe "
+"<john@doe.com>"
+msgstr ""
+"La descripción se utiliza como el nombre del remitente, junto con el email "
+"Desde proporcionado, a menos que ya se haya especificado en el email Desde, "
+"por ejemplo: Ramon Vives <rvives@empresa.com>"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,from_account:0
+msgid "Email Account"
+msgstr "Cuenta de email"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:201
+#, python-format
+msgid "Email sending failed for one or more objects."
+msgstr "El envío de email falló debido a uno o varios objetos"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid ""
+"Add here all attachments of the current document you want to include in the "
+"Email."
+msgstr ""
+"Añada aquí todos los datos adjuntos del documento que quiere incluir en el "
+"email"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,lang:0
+msgid ""
+"The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
+"${object.partner_id.lang}"
+msgstr ""
+"Idioma por defecto del correo electrónico. Se pueden usar marcadores, por "
+"ejemplo ${object.partner_id.lang}"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,sub_model_object_field:0
+msgid ""
+"When you choose relationship fields this field will specify the sub value "
+"you can use."
+msgstr ""
+"Cuando seleccione campos de relación, este campo indicará el sub-valor que "
+"puede utilizar."
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.send.wizard,state:0
+msgid "Wizard Complete"
+msgstr "Asistente completado"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,reply_to:0
+#: field:email_template.mailbox,reply_to:0
+#: field:email_template.preview,reply_to:0
+#: field:email_template.send.wizard,reply_to:0
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Responder a"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Delete Action"
+msgstr "Eliminar acción"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Approve Account"
+msgstr "Aprobar cuenta"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.preview,rel_model_ref:0
+#: field:email_template.send.wizard,rel_model_ref:0
+msgid "Referred Document"
+msgstr "Documento relacionado"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.send.wizard,full_success:0
+msgid "Complete Success"
+msgstr "El proceso se ha realizado correctamente"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.account,send_pref:0
+msgid "Both HTML & Text (Mixed)"
+msgstr "Ambos HTML y Texto (mezclados)"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.preview:0
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,auto_delete:0
+msgid "Auto Delete"
+msgstr "Auto eliminar"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.account,send_pref:0
+msgid "Both HTML & Text (Alternative)"
+msgstr "Ambos HTML & texto (alternativos)"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.send.wizard,requested:0
+msgid "No of requested Mails"
+msgstr "Nº de mails solicitados"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,def_body_text:0
+#: view:email_template.mailbox:0
+#: field:email_template.mailbox,body_text:0
+msgid "Standard Body (Text)"
+msgstr "Cuerpo estándar (Texto)"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,attachment_ids:0
+msgid "Attached Files"
+msgstr "Ficheros adjuntos"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,smtpssl:0
+msgid "SSL/TLS (only in python 2.6)"
+msgstr "SSL / TLS (solo python 2.6)"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,email_id:0
+msgid "From Email"
+msgstr "Desde email"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template.py:304
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_account_tree_all
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.preview:0
+msgid "Body(Text)"
+msgstr "Cuerpo (texto)"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "Company Emails"
+msgstr "Emails empresa"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid ""
+"Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
+"proposed). We suggest you send emails in groups according to language."
+msgstr ""
+"Sugerencia: Los mensajes de correo múltiples se envían en el mismo idioma "
+"(se propone el idioma del primero). Le sugerimos que envíe los mensajes de "
+"correo en grupos según el idioma."
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.preview,reply_to:0
+#: help:email_template.send.wizard,reply_to:0
+msgid ""
+"The address recipients should reply to, if different from the From address. "
+"Placeholders can be used here."
+msgstr ""
+"La dirección de correo a la que los destinatarios deberían responder, si es "
+"distinta de la dirección Desde. Se pueden usar marcadores."
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,def_subject:0
+#: field:email_template.mailbox,subject:0
+#: field:email_template.preview,subject:0
+#: field:email_template.send.wizard,subject:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:256
+#, python-format
+msgid "Reason: %s"
+msgstr "Razones: %s"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,email_from:0
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.preview,ref_template:0
+#: field:email_template.send.wizard,ref_template:0
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:367
+#, python-format
+msgid ""
+"Mail from Account %s failed. Probable Reason: Server Send Error\n"
+" Description: %s"
+msgstr ""
+"El correo desde la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Error envío "
+"servidor\n"
+" Descripción: %s"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Insert Simple Field"
+msgstr "Insertar campo simple"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.preview:0
+msgid "Body(Html)"
+msgstr "Cuerpo (Html)"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,def_bcc:0
+msgid ""
+"Blind Carbon Copy address(es), comma-separated. Placeholders can be used "
+"here. e.g. ${object.email_bcc}"
+msgstr ""
+"Dirección(es) de correo BCC, separadas por comas. Se pueden usar marcadores, "
+"por ejemplo ${object.email_bcc}"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.wizard_email_template_preview
+msgid "Template Preview"
+msgstr "Vista previa plantilla"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,def_body_html:0
+msgid "Body (Text-Web Client Only)"
+msgstr "Cuerpo del mensaje (Texto - sólo cliente web)"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,state:0
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,ref_ir_value:0
+msgid "Wizard Button"
+msgstr "Botón asistente"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.account,email_id:0
+msgid "eg: 'john@doe.com' or 'John Doe <john@doe.com>'"
+msgstr "Por ejemplo: 'paula@doe.com' o 'Paula Vives <paula@doe.com>'"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+#: field:email.template,object_name:0
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:255
+#, python-format
+msgid "Out going connection test failed"
+msgstr "Fallo de test de connexión saliente"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:371
+#, python-format
+msgid "Mail from Account %s successfully Sent."
+msgstr "Correo desde la cuenta %s enviado correctamente."
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "Standard Body"
+msgstr "Cuerpo estándar"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email.template,template_language:0
+msgid "Mako Templates"
+msgstr "Plantillas mako"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,def_body_html:0
+#: help:email.template,def_body_text:0
+msgid "The text version of the mail"
+msgstr "Versión texto del mail"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template.py:449
+#, python-format
+msgid " (Email Attachment)"
+msgstr " (Adjunto Email)"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.mailbox,folder:0
+msgid "Sent Items"
+msgstr "Elementos enviados"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Test Outgoing Connection"
+msgstr "Comprobar conexión de salida"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_mailbox
+msgid "Mailbox"
+msgstr "Carpeta de correo"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,reply_to:0
+msgid ""
+"The address recipients should reply to, if different from the From address. "
+"Placeholders can be used here. e.g. ${object.email_reply_to}"
+msgstr ""
+"La dirección de correo a la que los destinatarios deberían responder, si es "
+"distinta de la dirección Desde. Se pueden usar marcadores, por ejemplo "
+"${object.email_reply_to}"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,ref_ir_value:0
+msgid ""
+"Button in the side bar of the form view of this Resource that will invoke "
+"the Window Action"
+msgstr ""
+"Botón en la barra lateral de la vista de formulario de este recurso que "
+"llamará a la acción de ventana."
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,account_id:0
+msgid "User account"
+msgstr "Cuenta usuario"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.send.wizard,signature:0
+msgid "Attach my signature to mail"
+msgstr "Adjuntar mi firma al mail"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:255
+#: view:email.template:0
+#, python-format
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,sub_model_object_field:0
+msgid "Sub Field"
+msgstr "Sub campo"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "My Emails"
+msgstr "Mis emails"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Expression Builder"
+msgstr "Constructor de expresiones"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,sub_object:0
+msgid ""
+"When a relation field is used this field will show you the type of field you "
+"have selected"
+msgstr ""
+"Cuando se utiliza un campo de relación, este campo mostrará el tipo de campo "
+"que ha seleccionado."
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
+msgid "HTML Body"
+msgstr "Cuerpo HTML"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Suspend Account"
+msgstr "Suspender cuenta"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,null_value:0
+msgid "This Value is used if the field is empty"
+msgstr "Este valor es utilizado cuando el campo está vacío"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Preview Template"
+msgstr "Vista previa plantilla"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,smtpserver:0
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,copyvalue:0
+msgid ""
+"Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
+msgstr ""
+"Copie y pegue el valor en el lugar donde quiera utilizar un valor del sistema"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,track_campaign_item:0
+msgid ""
+"Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing "
+"emails so you can identify replies and link them back to the corresponding "
+"resource record. This is useful for CRM leads for example"
+msgstr ""
+"Active esta opción si desea incluir un marcador de seguimiento especial en "
+"los correos electrónicos salientes para que pueda identificar las respuestas "
+"y enlazarlas de nuevo al registro del recurso correspondiente. Esto es útil "
+"para iniciativas de CRM, por ejemplo."
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Body (Raw HTML)"
+msgstr "Cuerpo (con etiquetas HTML)"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,use_sign:0
+msgid "Signature"
+msgstr "Firma"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,sub_object:0
+msgid "Sub-model"
+msgstr "Sub-modelo"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid "Body (Plain Text)"
+msgstr "Cuerpo (texto plano)"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Body (Text)"
+msgstr "Cuerpo (texto)"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,date_mail:0
+msgid "Rec/Sent Date"
+msgstr "Fecha recepción/envío"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.account,state:0
+msgid "Initiated"
+msgstr "Iniciado"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,report_template:0
+msgid "Report to send"
+msgstr "Informe a enviar"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Server Information"
+msgstr "Información servidor"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.send.wizard,generated:0
+msgid "No of generated Mails"
+msgstr "Nº de mails generados"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Mail Details"
+msgstr "Detalles del mail"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:235
+#, python-format
+msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
+msgstr "Servidor SMTP o puerto no informados"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Note: This is Raw HTML."
+msgstr "Nota: esto es HTML puro"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Group by..."
+msgstr "Agrupado por..."
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.send.wizard,state:0
+msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
+msgstr "Asistente correo múltiple - Paso 1"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,user:0
+msgid "Related User"
+msgstr "Usuario relacionado"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,body_html:0
+msgid "Body (Rich Text Clients Only)"
+msgstr "Cuerpo (clientes rich text únicamente)"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.account,company:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,ref_ir_act_window:0
+msgid "Window Action"
+msgstr "Acción de ventana"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.account,send_pref:0
+msgid "HTML, otherwise Text"
+msgstr "HTML, sino texto"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+#: selection:email_template.mailbox,folder:0
+msgid "Drafts"
+msgstr "Borradores"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.account,company:0
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,smtpport:0
+msgid "SMTP Port"
+msgstr "Puerto SMTP"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,mail_type:0
+msgid "Mail Contents"
+msgstr "Contenidos mail"
+
+#. module: email_template
+#: sql_constraint:email.template:0
+msgid "The template name must be unique !"
+msgstr "¡El nombre de la plantilla debe ser único!"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,def_bcc:0
+#: field:email_template.mailbox,email_bcc:0
+#: field:email_template.preview,bcc:0
+#: field:email_template.send.wizard,bcc:0
+msgid "BCC"
+msgstr "CCO"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto plano"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,model_int_name:0
+msgid "Model Internal Name"
+msgstr "Nombre interno del modelo"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,message_id:0
+#: field:email_template.mailbox,message_id:0
+#: field:email_template.preview,message_id:0
+#: field:email_template.send.wizard,message_id:0
+msgid "Message-ID"
+msgstr "ID mensaje"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.mailbox,server_ref:0
+msgid "Applicable for inward items only"
+msgstr "Aplica a elementos entrantes únicamente"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid ""
+"After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in "
+"next Send/Recieve"
+msgstr ""
+"Después de hacer clic en Enviar ahora, los correos se colocarán en el buzón "
+"de salida. Los correos se enviarán en el siguiente Enviar/Recibir (manual o "
+"automático) de su bandeja de salida."
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,state:0
+#: field:email_template.send.wizard,state:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estatus"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Saliente"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:427
+#, python-format
+msgid "Datetime Extraction failed.Date:%s                       \tError:%s"
+msgstr "Extracción de fecha y hora ha fallado. Fecha:%s \tError:%s"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,use_sign:0
+msgid "the signature from the User details will be appended to the mail"
+msgstr "la firma del detalle de los usuarios será añadido al mail"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.send.wizard,from:0
+msgid "From Account"
+msgstr "De Cuenta"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
+msgid "Intermixed content"
+msgstr "Contenido mezclado"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Request Re-activation"
+msgstr "Solicitar reactivación"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_tree_all
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_all
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_all_tools
+msgid "Email Templates"
+msgstr "Plantillas email"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,smtpuname:0
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,user:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Opciones avanzadas"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+#: selection:email_template.mailbox,folder:0
+msgid "Outbox"
+msgstr "Bandeja de salida"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid "Save in Drafts"
+msgstr "Guardar en borradores"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:362
+#, python-format
+msgid ""
+"Mail from Account %s failed. Probable Reason:MIME Error\n"
+"Description: %s"
+msgstr ""
+"El correo de la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Error MIME \n"
+"Descripción: %s"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,smtptls:0
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,lang:0
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:275
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:280
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:362
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:371
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:374
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:424
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:201
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_config_tools
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_configuration
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_tools
+#, python-format
+msgid "Email Template"
+msgstr "Plantilla email"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Send/Receive"
+msgstr "Enviar / recibir"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_personal_mails
+msgid "Personal Mails"
+msgstr "Correos personales"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+#: selection:email_template.account,state:0
+msgid "Suspended"
+msgstr "Suspendida"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,allowed_groups:0
+msgid ""
+"Only users from these groups will be allowed to send mails from this Template"
+msgstr ""
+"Solo los usuarios de estos grupos podrán enviar correos basados en esta "
+"plantila"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template.py:284
+#, python-format
+msgid "Send Mail (%s)"
+msgstr "Enviar mail (%s)"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,def_subject:0
+msgid "The subject of email. Placeholders can be used here."
+msgstr "El asunto del correo. Se pueden usar marcadores."
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.send.wizard,report:0
+msgid "Report File Name"
+msgstr "Nombre del fichero del informe"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,copyvalue:0
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresión"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+#: field:email_template.mailbox,history:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+#: view:email_template.mailbox:0
+#: field:email_template.mailbox,attachments_ids:0
+#: view:email_template.send.wizard:0
+#: field:email_template.send.wizard,attachment_ids:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.preview,to:0
+#: field:email_template.send.wizard,to:0
+msgid "To"
+msgstr "A"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.account,send_pref:0
+msgid "Text, otherwise HTML"
+msgstr "Texto, sino HTML"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template.py:319
+#, python-format
+msgid "Copy of template %s"
+msgstr ""
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid "Discard Mail"
+msgstr "Descartar mail"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template
+msgid "Email Templates for Models"
+msgstr "Plantillas email para modelos"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_mailbox.py:48
+#, python-format
+msgid "Error sending mail: %s"
+msgstr "Error enviando correo electrónico: %s"
+
+#. module: email_template
+#: constraint:email_template.account:0
+msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
+msgstr "Error: No se le permite tener más de una cuenta."
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
+msgstr "Cuerpo (HTML- cliente web únicamente)"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:253
+#, python-format
+msgid "%s (Email Attachment)"
+msgstr "%s (documento adjunto al email)"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.mailbox,state:0
+msgid "Sending"
+msgstr "Enviando"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.actions.act_window,help:email_template.action_email_template_mailbox
+msgid ""
+"An email template is an email document that will be sent as part of a "
+"marketing campaign. You can personalize it according to specific customer "
+"profile fields, so that a partner name or other partner related information "
+"may be inserted automatically."
+msgstr ""
+"Una plantilla de correo electrónico es un documento de correo electrónico "
+"que se enviará como parte de una campaña de marketing. Se puede personalizar "
+"de acuerdo a determinados campos del perfil del cliente, de modo que el "
+"nombre del cliente u otra información relacionada se puede insertar de forma "
+"automática."
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,allowed_groups:0
+msgid "Allowed User Groups"
+msgstr "Grupos de usuarios autorizados"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,model_object_field:0
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "User Information"
+msgstr "Información usuario"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:363
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:368
+#, python-format
+msgid ""
+"Server Send Error\n"
+"Description: %s"
+msgstr ""
+"Error envío servidor\n"
+"Descripción: %s"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,file_name:0
+msgid ""
+"Name of the generated report file. Placeholders can be used in the filename. "
+"eg: 2009_SO003.pdf"
+msgstr ""
+"Nombre del fichero del informe generado.. Se pueden usar marcadores en el "
+"nombre del fichero, por ejemplo 2009_SO003.pdf"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.mailbox,date_mail:0
+msgid "Date on which Email Sent or Received"
+msgstr "Fecha en la cual el email fue enviado / recibido"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+#: selection:email_template.mailbox,folder:0
+msgid "Trash"
+msgstr "Basura"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_mailbox
+msgid "Email Mailbox"
+msgstr "Buzón de correo"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_mailbox.py:104
+#, python-format
+msgid ""
+"Sending of Mail %s failed. Probable Reason:Could not login to server\n"
+"Error: %s"
+msgstr ""
+"El envío del correo %s ha fallado. Causa probable: No se pudo conectar con "
+"el servidor\n"
+"Error: %s"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:60
+#, python-format
+msgid "Missing mail account"
+msgstr "Falta la cuenta de correo"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:250
+#, python-format
+msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
+msgstr "El test de la conexión SMTP es correcto"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.module.module,shortdesc:email_template.module_meta_information
+msgid "Email Template for OpenERP"
+msgstr "Plantilla email para OpenERP"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Create Action"
+msgstr "Crear acción"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.account,smtpserver:0
+msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.yourdomain.com"
+msgstr "Entre el nombre del servidor saliente, p.ej. smtp.sudominio.com"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,attachment_ids:0
+msgid ""
+"You may attach existing files to this template, so they will be added in all "
+"emails created from this template"
+msgstr ""
+"Puede adjuntar archivos existentes a esta plantilla, por lo que se añadirán "
+"en todos los correos electrónicos creados a partir de esta plantilla."
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,message_id:0
+msgid ""
+"Specify the Message-ID SMTP header to use in outgoing emails. Please note "
+"that this overrides the Resource tracking option! Placeholders can be used "
+"here."
+msgstr ""
+"Indique el ID del mensaje del encabezado SMTP para utilizar en los correos "
+"electrónicos salientes. ¡Tenga en cuenta que esto anula la opción de "
+"seguimiento de recursos! Se pueden usar marcadores."
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,def_to:0
+#: field:email_template.mailbox,email_to:0
+msgid "Recipient (To)"
+msgstr "Receptores (A)"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,null_value:0
+msgid "Null Value"
+msgstr "Valor nulo"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,template_language:0
+msgid "Templating Language"
+msgstr "Idioma plantilla"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,def_cc:0
+#: field:email_template.mailbox,email_cc:0
+#: field:email_template.preview,cc:0
+#: field:email_template.send.wizard,cc:0
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+msgid "Sent"
+msgstr "Enviado"
+
+#. module: email_template
+#: sql_constraint:email_template.account:0
+msgid "Another setting already exists with this email ID !"
+msgstr "¡Ya existe otra configuración con este ID de correo electrónico!"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,ref_ir_act_window:0
+msgid "Action that will open this email template on Resource records"
+msgstr ""
+"Acción que abrirá esta plantilla de correo electrónico en los registros de "
+"estos recursos."
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,smtppass:0
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.preview,message_id:0
+#: help:email_template.send.wizard,message_id:0
+msgid ""
+"The Message-ID header value, if you need tospecify it, for example to "
+"automatically recognize the replies later. Placeholders can be used here."
+msgstr ""
+"El valor del ID del mensaje del encabezado, si necesita especificarlo, por "
+"ejemplo, para reconocer automáticamente las respuestas más tarde. Se pueden "
+"usar marcadores."
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.mailbox:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:email_template.action_email_template_mailbox
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_mails_tools
+#: model:ir.ui.menu,name:email_template.menu_email_template_personal_mails
+msgid "Emails"
+msgstr "Emails"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Templates"
+msgstr "Plantillas"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.preview,report:0
+msgid "Report Name"
+msgstr "Nombre del informe"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: email_template
+#: field:email.template,track_campaign_item:0
+msgid "Resource Tracking"
+msgstr "Seguimiento de recursos"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_preview
+msgid "Email Template Preview"
+msgstr "Vista preliminar de la plantilla del email"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.preview:0
+msgid "Email Preview"
+msgstr "Vista preliminar email"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,def_to:0
+msgid ""
+"The Recipient of email. Placeholders can be used here. e.g. "
+"${object.email_to}"
+msgstr ""
+"El destinatario del correo electrónico. Se pueden usar marcadores, por "
+"ejemplo ${object.email_to}"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Existing files"
+msgstr "Ficheros existentes"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.module.module,description:email_template.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Email Template is extraction of Power Email basically just to send the "
+"emails.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    La plantilla de correo es la extracción de Power Email básicamente para "
+"el envío de correos.\n"
+"    "
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.send.wizard:0
+msgid "Body (HTML)"
+msgstr "Cuerpo (HMTL)"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,table_html:0
+msgid ""
+"Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in "
+"your mail."
+msgstr ""
+"Copie este código html en el cuerpo de su mensaje HTML para mostrar la "
+"información en su mail"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_account
+msgid "email_template.account"
+msgstr "email_plantilla.cuenta"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.preview,rel_model:0
+#: field:email_template.send.wizard,rel_model:0
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:236
+#, python-format
+msgid "Core connection for the given ID does not exist"
+msgstr "No existe conexión principal para el ID indicado"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,company:0
+msgid "Corporate"
+msgstr "Corporativo"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:275
+#, python-format
+msgid ""
+"Mail from Account %s failed on login. Probable Reason:Could not login to "
+"server\n"
+"Error: %s"
+msgstr ""
+"El correo desde la cuenta %s ha fallado en la autenticación. Causa probable: "
+"No se puede autenticar al servidor\n"
+"Error: %s"
+
+#. module: email_template
+#: model:ir.model,name:email_template.model_email_template_send_wizard
+msgid "This is the wizard for sending mail"
+msgstr "Este es el asistente para enviar mails"
+
+#. module: email_template
+#: view:email.template:0
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direcciones"
+
+#. module: email_template
+#: help:email.template,from_account:0
+msgid "Emails will be sent from this approved account."
+msgstr "Los emails serán enviados desde esta cuenta aprobada"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.account,send_pref:0
+msgid "Mail Format"
+msgstr "Formato mail"
+
+#. module: email_template
+#: field:email_template.mailbox,folder:0
+msgid "Folder"
+msgstr "Carpeta"
+
+#. module: email_template
+#: view:email_template.account:0
+msgid "Company Accounts"
+msgstr "Cuentas de la compañía"
+
+#. module: email_template
+#: help:email_template.account,smtpport:0
+msgid "Enter port number, eg: 25 or 587"
+msgstr "Introduzca el número de puerto, p.ej. 25 o 587"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:59
+#, python-format
+msgid "email-template"
+msgstr "plantilla email"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:280
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:374
+#: code:addons/email_template/email_template_account.py:375
+#, python-format
+msgid "Mail from Account %s failed. Probable Reason:Account not approved"
+msgstr ""
+"El correo de la cuenta %s ha fallado. Causa probable: Cuenta no aprobada"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.send.wizard,state:0
+msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
+msgstr "Asistente correo simple - Paso 1"
+
+#. module: email_template
+#: selection:email_template.mailbox,mail_type:0
+msgid "Has Attachments"
+msgstr "Contiene datos adjuntos"
+
+#. module: email_template
+#: code:addons/email_template/email_template.py:452
+#: code:addons/email_template/wizard/email_template_send_wizard.py:256
+#, python-format
+msgid "No Description"
+msgstr "Sin descripción"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Copy of template "
+#~ msgstr "Copia de plantilla "
diff --git a/addons/event/i18n/es_VE.po b/addons/event/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..463b24dc7dd
--- /dev/null
+++ b/addons/event/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1481 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* event
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 02:29+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Invoice Information"
+msgstr "Información de factura"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,register_max:0
+msgid "Provide Maximun Number of Registrations"
+msgstr "Indicar número máximo de registros"
+
+#. module: event
+#: view:partner.event.registration:0
+msgid "Event Details"
+msgstr "Detalles de evento"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,main_speaker_id:0
+msgid "Main Speaker"
+msgstr "Ponente principal"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: event
+#: field:event.event,register_min:0
+msgid "Minimum Registrations"
+msgstr "Registros mínimos"
+
+#. module: event
+#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
+msgid "Confirmation for Event Registration"
+msgstr "Confirmación para registro de evento"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration.badge,title:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,mail_registr:0
+msgid "Registration Email"
+msgstr "Email de registro"
+
+#. module: event
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
+msgid "Make Invoices"
+msgstr "Realizar facturas"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+msgid "Registration Date"
+msgstr "Fecha de registro"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,main_speaker_id:0
+msgid "Speaker who are giving speech on event."
+msgstr "Ponente que dará una conferencia en el evento."
+
+#. module: event
+#: view:partner.event.registration:0
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#. module: event
+#: model:event.event,name:event.event_0
+msgid "Concert of Bon Jovi"
+msgstr "Concierto de Bon Jovi"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,unit_price:0
+msgid ""
+"This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
+"event. Note that you can specify for each registration a specific amount if "
+"you want to"
+msgstr ""
+"Este será el precio por defecto usado como precio de registro cuando se "
+"facture este evento. Tenga en cuenta que puede indicar una cantidad "
+"específica para cada registro si lo desea."
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,mail_confirm:0
+msgid "Confirmation Email"
+msgstr "Email de confirmación"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
+#, python-format
+msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
+msgstr "El registro no tiene ninguna empresa para facturar."
+
+#. module: event
+#: field:event.event,company_id:0
+#: field:event.registration,company_id:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: event
+#: field:event.make.invoice,invoice_date:0
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:93
+#: view:event.registration:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
+#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
+#: view:partner.event.registration:0
+#, python-format
+msgid "Event Registration"
+msgstr "Registro evento"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Last 7 Days"
+msgstr "Últimos 7 días"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,parent_id:0
+msgid "Parent Event"
+msgstr "Evento padre"
+
+#. module: event
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
+msgid "Make Invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,price_subtotal:0
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Event on Registration"
+msgstr "Evento en el registro"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Current Events"
+msgstr "Eventos actuales"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Add Internal Note"
+msgstr "Añadir nota interna"
+
+#. module: event
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
+#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
+#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Events Analysis"
+msgstr "Análisis de eventos"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
+msgid "Mail Auto Confirm"
+msgstr "Enviar correo auto confirmación"
+
+#. module: event
+#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
+msgid "Ticket for Opera"
+msgstr "Entrada para la ópera"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:122
+#: view:event.event:0
+#, python-format
+msgid "Confirm Event"
+msgstr "Confirmar evento"
+
+#. module: event
+#: selection:event.event,state:0
+#: selection:event.registration,state:0
+#: selection:report.event.registration,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,reply_to:0
+msgid "Reply-To"
+msgstr "Responder a"
+
+#. module: event
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
+msgid "Event Dashboard"
+msgstr "Tablero de eventos"
+
+#. module: event
+#: model:event.event,name:event.event_1
+msgid "Opera of Verdi"
+msgstr "Ópera de Verdi"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,pricelist_id:0
+msgid "Pricelist"
+msgstr "Tarifa"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,contact_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Contacto empresa"
+
+#. module: event
+#: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
+msgid "event.registration.badge"
+msgstr "evento.registro.credencial"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,ref:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,date_end:0
+#: help:partner.event.registration,end_date:0
+msgid "Closing Date of Event"
+msgstr "Fecha de cierre del evento."
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Emails"
+msgstr "Emails"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
+#, python-format
+msgid "Customer Invoices"
+msgstr "Facturas de cliente"
+
+#. module: event
+#: selection:event.event,state:0
+#: selection:report.event.registration,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: event
+#: field:event.type,name:0
+msgid "Event type"
+msgstr "Tipo de evento"
+
+#. module: event
+#: model:ir.model,name:event.model_event_type
+msgid " Event Type "
+msgstr " Tipo de evento "
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration,event_id:0
+#: model:ir.model,name:event.model_event_event
+#: model:ir.module.module,shortdesc:event.module_meta_information
+#: field:partner.event.registration,event_id:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,event_id:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration,badge_ids:0
+msgid "Badges"
+msgstr "Credenciales"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: selection:event.event,state:0
+#: view:event.registration:0
+#: selection:event.registration,state:0
+#: selection:report.event.registration,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: event
+#: view:event.confirm.registration:0
+msgid "Registration Confirmation"
+msgstr "Confirmación del registro"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,pricelist_id:0
+msgid "Pricelist version for current event."
+msgstr "Versión de tarifa para el evento actual."
+
+#. module: event
+#: help:event.event,product_id:0
+msgid ""
+"The invoices of this event registration will be created with this Product. "
+"Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
+"by default on these invoices."
+msgstr ""
+"Las facturas de este registro de evento se crearán con este producto. Por lo "
+"tanto le permite asignar la etiqueta por defecto y la información contable "
+"que desee por defecto en estas facturas."
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Misc"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: field:event.event,speaker_ids:0
+msgid "Other Speakers"
+msgstr "Otros ponentes"
+
+#. module: event
+#: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
+msgid "Event Make Invoice"
+msgstr "Hacer factura de evento"
+
+#. module: event
+#: help:event.registration,nb_register:0
+msgid "Number of Registrations or Tickets"
+msgstr "Número de registros o entradas"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "Enviar nuevo email"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,register_current:0
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Confirmed Registrations"
+msgstr "Registros confirmados"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,mail_auto_registr:0
+msgid "Mail Auto Register"
+msgstr "Enviar correo auto registro"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,type:0
+#: field:partner.event.registration,event_type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,email_from:0
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
+msgid "To be Invoiced"
+msgstr "Para ser facturado"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:394
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Cancel Registration"
+msgstr "Cancelar registro"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:395
+#, python-format
+msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
+msgstr "La empresa registrada no tiene una dirección de facturación."
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,nb_register:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,type:0
+msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
+msgstr "Tipo de evento como seminario, exhibición, conferencia, formación."
+
+#. module: event
+#: help:event.event,mail_confirm:0
+msgid ""
+"This email will be sent when the event gets confimed or when someone "
+"subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
+"someone about the event."
+msgstr ""
+"Este correo electrónico se enviará cuando el evento sea confirmado o cuando "
+"alguien se suscriba a un evento confirmado. Este correo también se enviará "
+"para recordar a alguien sobre el evento."
+
+#. module: event
+#: help:event.event,register_prospect:0
+msgid "Total of Prospect Registrati./event/event.py:41:ons"
+msgstr "Total de registros previstos."
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Event Organization"
+msgstr "Organización del evento"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "History Information"
+msgstr "Información histórica"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: event
+#: view:event.confirm:0
+#: view:event.confirm.registration:0
+msgid "Confirm Anyway"
+msgstr "Confirmar de todos modos"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
+#, python-format
+msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
+msgstr "Aviso: El evento '%s' ha alcanzado su límite máximo (%s)."
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration.badge,registration_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
+msgid "Registration"
+msgstr "Registro"
+
+#. module: event
+#: field:report.event.registration,nbevent:0
+msgid "Number Of Events"
+msgstr "Número de eventos"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,state:0
+msgid ""
+"If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
+"particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
+"state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
+msgstr ""
+"Cuando se crea el evento, el estado es 'Borrador'. Si se confirma para unas "
+"fechas en concreto, el estado es 'Confirmado'. Si ya ha pasado, el estado es "
+"'Realizado'. Si se cancela el evento, el estado es 'Cancelado'."
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Cancel Event"
+msgstr "Cancelar evento"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Last 30 Days"
+msgstr "Últimos 30 días"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration,partner_id:0
+#: model:ir.model,name:event.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: event
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Events Filling Status"
+msgstr "Estado asistencia a eventos"
+
+#. module: event
+#: field:event.make.invoice,grouped:0
+msgid "Group the invoices"
+msgstr "Agrupar las facturas"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Mailing"
+msgstr "Envío correo"
+
+#. module: event
+#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
+msgid "Ticket for Concert"
+msgstr "Entrada para concierto"
+
+#. module: event
+#: view:board.board:0
+#: field:event.event,register_prospect:0
+msgid "Unconfirmed Registrations"
+msgstr "Registros sin confirmar"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
+msgid "Partner Invoiced"
+msgstr "Empresa facturada"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,log_ids:0
+msgid "Logs"
+msgstr "Registros"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: field:event.event,state:0
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration,state:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Setiembre"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,event_product:0
+msgid "Invoice Name"
+msgstr "Nombre factura"
+
+#. module: event
+#: field:report.event.registration,draft_state:0
+msgid " # No of Draft Registrations"
+msgstr " Nº de registros en borrador"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Event Done"
+msgstr "Evento realizado"
+
+#. module: event
+#: model:ir.module.module,description:event.module_meta_information
+msgid ""
+"Organization and management of Event.\n"
+"\n"
+"    This module allow you\n"
+"        * to manage your events and their registrations\n"
+"        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
+"for any registration to an event\n"
+"        * ...\n"
+"    A dashboard for associations that includes:\n"
+"    * Registration by Events (graph)\n"
+"    Note that:\n"
+"    - You can define new types of events in\n"
+"                Events / Configuration / Types of Events\n"
+"    - You can access predefined reports about number of registration per "
+"event or per event category in:\n"
+"                Events / Reporting\n"
+msgstr ""
+"Organización y gestión de eventos.\n"
+"\n"
+"    Este módulo le permite\n"
+"        * Gestionar sus eventos y sus registros\n"
+"        * Utilizar emails para confirmar y enviar acuses automáticamente "
+"para cada registro a un evento\n"
+"        * ...\n"
+"    Un tablero para asociaciones que incluye:\n"
+"        * Registros por evento (gráfico)\n"
+"    Tenga en cuenta que:\n"
+"    - Puede definir nuevos tipos de eventos en\n"
+"                Eventos / Configuración / Tipos de eventos\n"
+"    - Puede acceder a informes predefinidos sobre número de registros por "
+"evento o por categoría de evento en:\n"
+"                Eventos / Informes\n"
+
+#. module: event
+#: field:event.confirm.registration,msg:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: event
+#: constraint:event.event:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive event."
+msgstr "¡Error! No puede crear eventos recursivos."
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,ref2:0
+msgid "Reference 2"
+msgstr "Referencia 2"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:357
+#: view:report.event.registration:0
+#, python-format
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "My Events"
+msgstr "Mis eventos"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Speakers"
+msgstr "Ponentes"
+
+#. module: event
+#: view:event.make.invoice:0
+msgid "Create invoices"
+msgstr "Crear facturas"
+
+#. module: event
+#: help:event.registration,email_cc:0
+msgid ""
+"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
+"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
+"addresses with a comma"
+msgstr ""
+"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
+"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
+"las diferentes direcciones de correo con una coma."
+
+#. module: event
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: event
+#: view:event.make.invoice:0
+msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
+msgstr "¿Desea crear la(s) factura(s)?"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Beginning Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,date_closed:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
+#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
+#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
+#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
+#: view:res.partner:0
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#. module: event
+#: field:partner.event.registration,nb_register:0
+msgid "Number of Registration"
+msgstr "Número de registro"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,child_ids:0
+msgid "Child Events"
+msgstr "Eventos hijos"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: event
+#: field:res.partner,event_ids:0
+#: field:res.partner,event_registration_ids:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,mail_auto_registr:0
+msgid ""
+"Check this box if you want to use the automatic mailing for new registration"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea utilizar el correo automático para nuevos "
+"registros"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,write_date:0
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha de escritura"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "My Registrations"
+msgstr "Mis registros"
+
+#. module: event
+#: view:event.confirm:0
+msgid ""
+"Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
+"sure you want to confirm it?"
+msgstr ""
+"Aviso: Este evento no ha llegado a su límite de registros mínimo. ¿Está "
+"seguro que desea confirmarlo?"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: event
+#: help:event.event,reply_to:0
+msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
+msgstr ""
+"La dirección de correo usada como 'Responder a' de todos los correos "
+"enviados por OpenERP."
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,register_current:0
+msgid "Total of Open and Done Registrations"
+msgstr "Total de registros abiertos y realizados."
+
+#. module: event
+#: field:event.event,language:0
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration,email_cc:0
+msgid "CC"
+msgstr "CC"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: event
+#: help:event.registration,email_from:0
+msgid "These people will receive email."
+msgstr "Estas personas recibirán un email."
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Set To Draft"
+msgstr "Establecer en borrador"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:472
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+#: view:res.partner:0
+#, python-format
+msgid "Confirm Registration"
+msgstr "Confirmación registro"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: event
+#: model:ir.ui.menu,name:event.board_associations
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Confirmation Email Body"
+msgstr "Cuerpo mensaje de confirmación"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,address_id:0
+msgid "Location Address"
+msgstr "Dirección ubicación"
+
+#. module: event
+#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
+#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type_association
+msgid "Types of Events"
+msgstr "Tipos de eventos"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
+#, python-format
+msgid "Event related doesn't have any product defined"
+msgstr "El evento asociado no tiene ningún producto definido"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Auto Confirmation Email"
+msgstr "Correo de confirmación automático"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+msgid "Last 365 Days"
+msgstr "Últimos 365 días"
+
+#. module: event
+#: constraint:event.event:0
+msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
+msgstr "¡Error! La fecha de cierre no puede ser anterior a la de inicio."
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:442
+#: selection:event.event,state:0
+#: view:event.make.invoice:0
+#: selection:event.registration,state:0
+#: selection:report.event.registration,state:0
+#, python-format
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,date_begin:0
+msgid "Beginning date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration,invoice_id:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:517
+#, python-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: event
+#: view:event.confirm:0
+#: view:event.confirm.registration:0
+#: view:event.make.invoice:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Event by Registration"
+msgstr "Eventos por registro"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:432
+#, python-format
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,user_id:0
+msgid "Responsible User"
+msgstr "Usuario responsable"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:538
+#: code:addons/event/event.py:545
+#, python-format
+msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
+msgstr "Autoconfirmación: [%s] %s"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration,user_id:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,unit_price:0
+#: view:event.registration:0
+#: field:partner.event.registration,unit_price:0
+msgid "Registration Cost"
+msgstr "Coste registro"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,unit_price:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unitario"
+
+#. module: event
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,speaker_id:0
+#: field:res.partner,speaker:0
+msgid "Speaker"
+msgstr "Ponente"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: event
+#: model:event.event,name:event.event_2
+msgid "Conference on ERP Buisness"
+msgstr "Conferencia en negocios ERP"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,section_id:0
+#: field:event.registration,section_id:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,section_id:0
+msgid "Sale Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: event
+#: field:partner.event.registration,start_date:0
+msgid "Start date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,date_end:0
+#: field:partner.event.registration,end_date:0
+msgid "Closing date"
+msgstr "Fecha de cierre"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,product_id:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: field:event.event,note:0
+#: view:event.registration:0
+#: field:event.registration,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: event
+#: field:report.event.registration,confirm_state:0
+msgid " # No of Confirmed Registrations"
+msgstr " Nº de registros confirmados"
+
+#. module: event
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Suscribir"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: event
+#: view:res.partner:0
+msgid "Events Registration"
+msgstr "Registro de eventos"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,mail_registr:0
+msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
+msgstr ""
+"Este correo electrónico se enviará cuando alguien se suscriba al evento."
+
+#. module: event
+#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
+msgid "Ticket for Conference"
+msgstr "Entrada para conferencia"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration.badge,address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: event
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
+msgid "Next Events"
+msgstr "Próximos eventos"
+
+#. module: event
+#: view:partner.event.registration:0
+msgid "_Subcribe"
+msgstr "_Suscribir"
+
+#. module: event
+#: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
+msgid "  event Registration "
+msgstr "  Registro de eventos "
+
+#. module: event
+#: help:event.event,date_begin:0
+#: help:partner.event.registration,start_date:0
+msgid "Beginning Date of Event"
+msgstr "Fecha de inicio del evento."
+
+#. module: event
+#: selection:event.registration,state:0
+msgid "Unconfirmed"
+msgstr "No confirmado"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:542
+#, python-format
+msgid "Auto Registration: [%s] %s"
+msgstr "Auto registro: [%s] %s"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,date_deadline:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: event
+#: view:board.board:0
+msgid "Association Dashboard"
+msgstr "Tablero de asociación"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: field:event.registration.badge,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
+msgid ""
+"Check this box if you want ot use the automatic confirmation emailing or the "
+"reminder"
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea utilizar el correo de confirmación automático o "
+"el recordatorio"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,country_id:0
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
+#, python-format
+msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
+msgstr "El registro está marcado como no facturable."
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/event.py:500
+#: view:event.event:0
+#: view:event.registration:0
+#: view:res.partner:0
+#, python-format
+msgid "Close Registration"
+msgstr "Cerrar registro"
+
+#. module: event
+#: selection:report.event.registration,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,name:0
+#: field:event.registration,name:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: view:event.type:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,type:0
+msgid "Event Type"
+msgstr "Tipo de evento"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+#: field:event.event,registration_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
+#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
+#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
+msgid "Registrations"
+msgstr "Registros"
+
+#. module: event
+#: field:event.registration,date:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: event
+#: field:event.event,register_max:0
+#: field:report.event.registration,register_max:0
+msgid "Maximum Registrations"
+msgstr "Registros máximos"
+
+#. module: event
+#: field:report.event.registration,date:0
+msgid "Event Start Date"
+msgstr "Fecha inicio evento"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Registration Email Body"
+msgstr "Cuerpo correo del registro"
+
+#. module: event
+#: view:partner.event.registration:0
+msgid "Event For Registration"
+msgstr "Evento a registrarse"
+
+#. module: event
+#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
+#, python-format
+msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
+msgstr "No se puede crear la factura si el registro está en estado '%s'."
+
+#. module: event
+#: view:event.confirm:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
+#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
+msgid "Event Confirmation"
+msgstr "Confirmación del evento"
+
+#. module: event
+#: view:event.event:0
+msgid "Auto Registration Email"
+msgstr "Correo de registro automático"
+
+#. module: event
+#: view:event.registration:0
+#: view:report.event.registration:0
+#: field:report.event.registration,total:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: event
+#: help:event.event,register_min:0
+msgid "Providee Minimum Number of Registrations"
+msgstr "Introduzca el número mínimo de registros."
+
+#. module: event
+#: field:event.event,speaker_confirmed:0
+msgid "Speaker Confirmed"
+msgstr "Ponente confirmado"
+
+#. module: event
+#: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
+msgid ""
+"Event is the low level object used by meeting and others documents that "
+"should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
+"caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
+"list of events."
+msgstr ""
+"El evento es un objeto de bajo nivel utilizado por las reuniones y otros "
+"documentos que se deben sincronizar con dispositivos móviles o aplicaciones "
+"de calendario mediante CalDAV. La mayoría de los usuarios deberían trabajar "
+"en el menú agenda, y no en la lista de eventos."
+
+#~ msgid "Ending date"
+#~ msgstr "Fecha de finalización"
+
+#~ msgid "Invoice Created"
+#~ msgstr "Factura creada"
+
+#~ msgid "Statistics"
+#~ msgstr "Estadísticas"
+
+#~ msgid "References"
+#~ msgstr "Referencias"
+
+#~ msgid "All Events"
+#~ msgstr "Todos los eventos"
+
+#~ msgid "Case section"
+#~ msgstr "Sección del caso"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "Error Messages"
+#~ msgstr "Mensajes de error"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "Cancelado"
+
+#~ msgid "Event description"
+#~ msgstr "Descripción del evento"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Events by section"
+#~ msgstr "Eventos por sección"
+
+#~ msgid "General"
+#~ msgstr "General"
+
+#~ msgid "Confirmed Events"
+#~ msgstr "Eventos confirmados"
+
+#~ msgid "New event"
+#~ msgstr "Nuevo evento"
+
+#~ msgid "Draft Events"
+#~ msgstr "Eventos en borrador"
+
+#~ msgid "Case"
+#~ msgstr "Caso"
+
+#~ msgid "Payments"
+#~ msgstr "Pagos"
+
+#~ msgid "Actions"
+#~ msgstr "Acciones"
+
+#~ msgid "Reporting"
+#~ msgstr "Informe"
+
+#~ msgid "Error: Invalid ean code"
+#~ msgstr "Error: Código EAN erróneo"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Draft Registrations"
+#~ msgstr "Registros borrador"
+
+#~ msgid "Ok"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
+#~ msgid "Create Invoices"
+#~ msgstr "Crear facturas"
+
+#~ msgid "Draft Registration"
+#~ msgstr "Registro borrador"
+
+#~ msgid "Invoice Rejected"
+#~ msgstr "Factura rechazada"
+
+#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
+#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
+
+#~ msgid "Registration Invoiced"
+#~ msgstr "Registro facturado"
+
+#~ msgid "Events by Categories"
+#~ msgstr "Eventos por categorías"
+
+#~ msgid "Confirm Registrations"
+#~ msgstr "Confirmar registros"
+
+#~ msgid "Registration By Event Types"
+#~ msgstr "Registro por tipos de evento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+#~ "categoría."
+
+#~ msgid "Events On Registrations"
+#~ msgstr "Eventos en los registros"
+
+#~ msgid "Event type on registration"
+#~ msgstr "Tipo de evento en el registro"
+
+#~ msgid "Event Related"
+#~ msgstr "Evento relacionado"
+
+#~ msgid "All Registrations"
+#~ msgstr "Todos los registros"
+
+#~ msgid "Send Reminder"
+#~ msgstr "Enviar recordatorio"
+
+#~ msgid "Events on registrations"
+#~ msgstr "Eventos en los registros"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Events Organisation"
+#~ msgstr "Organización de eventos"
+
+#~ msgid "Badge Title"
+#~ msgstr "Título del distintivo"
+
+#~ msgid "Badge Partner"
+#~ msgstr "Empresa distinguida"
+
+#~ msgid "Badge"
+#~ msgstr "Distintivo"
+
+#~ msgid "The event limit is reached. What do you want to do?"
+#~ msgstr "Se ha alcanzado el límite del evento. ¿Qué desea hacer?"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You must define a reply-to address in order to mail the participant. You can "
+#~ "do this in the Mailing tab of your event. Note that this is also the place "
+#~ "where you can configure your event to not send emails automaticly while "
+#~ "registering"
+#~ msgstr ""
+#~ "Debe definir una dirección respuesta para poder enviar un correo al "
+#~ "participante. Puede hacer esto en la pestaña de Correo electrónico de su "
+#~ "evento. Fíjese en que éste es también el lugar donde puede configurar su "
+#~ "evento para que no envíe correos electrónicos automáticos mientras se "
+#~ "inscriban"
+
+#~ msgid "Parent Category"
+#~ msgstr "Categoría padre"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Error!"
+#~ msgstr "¡Error!"
+
+#~ msgid "Communication history"
+#~ msgstr "Histórico comunicación"
+
+#~ msgid "Label Invoice"
+#~ msgstr "Etiquetar factura"
+
+#~ msgid "List Register Partners"
+#~ msgstr "Listar empresas registradas"
+
+#~ msgid "Badge Name"
+#~ msgstr "Nombre de distintivo"
+
+#~ msgid "Error ! You cannot create recursive sections."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear secciones recursivas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Organization and management of events.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    This module allow you\n"
+#~ "        * to manage your events and their registrations\n"
+#~ "        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements "
+#~ "for any registration to an event\n"
+#~ "        * ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Note that:\n"
+#~ "    - You can define new types of events in\n"
+#~ "                Events / Configuration / Types of Events\n"
+#~ "    - You can access predefined reports about number of registration per "
+#~ "event or per event category in :\n"
+#~ "                Events / Reporting\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Organización y planificación de eventos.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Este módulo le permite\n"
+#~ "        * Gestionar sus eventos y sus registros\n"
+#~ "        * Usar emails para confirmar automáticamente y enviar confirmaciones "
+#~ "para cualquier registro a un evento\n"
+#~ "        * ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Observe que:\n"
+#~ "    - Puede definir nuevos tipos de eventos en\n"
+#~ "                Eventos / Configuración / Tipos de eventos\n"
+#~ "    - Puede acceder a informes predefinidos referentes al número de "
+#~ "registros por evento o por categoría de evento en\n"
+#~ "                Eventos / Informe\n"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
diff --git a/addons/event_project/i18n/es_VE.po b/addons/event_project/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..db136f3b7c7
--- /dev/null
+++ b/addons/event_project/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,165 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* event_project
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-23 22:46+0000\n"
+"Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<resteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: event_project
+#: model:ir.model,name:event_project.model_event_project
+msgid "Event Project"
+msgstr "Proyecto de evento"
+
+#. module: event_project
+#: field:event.project,date:0
+msgid "Date End"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: event_project
+#: view:event.project:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: event_project
+#: model:ir.module.module,description:event_project.module_meta_information
+msgid ""
+"Organization and management of events.\n"
+"\n"
+"    This module allows you to create retro planning for managing your "
+"events.\n"
+msgstr ""
+"Organización y gestión de eventos.\n"
+"\n"
+"    Este módulo le permite crear retro planificaciones para gestionar sus "
+"eventos.\n"
+
+#. module: event_project
+#: help:event.project,project_id:0
+msgid ""
+"This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. "
+"After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from "
+"this template project."
+msgstr ""
+"Esta es la plantilla de proyecto. El proyecto de evento es un duplicado de "
+"esta plantilla. Tras hacer clic en 'Crear retro-planificación', el nuevo "
+"proyecto será duplicado a partir de esta plantilla."
+
+#. module: event_project
+#: view:event.project:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event_project.action_event_project
+msgid "Retro-Planning"
+msgstr "Retro-planificación"
+
+#. module: event_project
+#: constraint:event.event:0
+msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
+msgstr "¡Error! La fecha final no puede ser anterior a la inicial."
+
+#. module: event_project
+#: field:event.event,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: event_project
+#: view:event.event:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:event_project.act_event_task
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#. module: event_project
+#: view:event.event:0
+msgid "All tasks"
+msgstr "Todas las tareas"
+
+#. module: event_project
+#: model:ir.module.module,shortdesc:event_project.module_meta_information
+msgid "Event Project - Create Retro-Planning to manage your Events"
+msgstr ""
+"Proyecto de evento - Crea retro-planificación para gestionar sus eventos"
+
+#. module: event_project
+#: field:event.project,project_id:0
+msgid "Template of Project"
+msgstr "Plantilla de proyecto"
+
+#. module: event_project
+#: constraint:event.event:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive event."
+msgstr "¡Error! No puede crear eventos recursivos."
+
+#. module: event_project
+#: field:event.event,task_ids:0
+msgid "Project tasks"
+msgstr "Tareas del proyecto"
+
+#. module: event_project
+#: view:event.project:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: event_project
+#: field:event.project,date_start:0
+msgid "Date Start"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: event_project
+#: view:event.event:0
+msgid "Create Retro-Planning"
+msgstr "Crear retro-planificación"
+
+#. module: event_project
+#: model:ir.model,name:event_project.model_event_event
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#. module: event_project
+#: view:event.event:0
+msgid "Tasks management"
+msgstr "Gestión de tareas"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Remaining Tasks"
+#~ msgstr "Tareas pendientes"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Organization and management of events.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    This module allow you to create retro planning for managing your "
+#~ "events.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Organización y gestión de eventos.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Este módulo le permite crear retro planificaciones para gestionar sus "
+#~ "eventos.\n"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Error !"
+#~ msgstr "¡ Error !"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No project defined for this event.\n"
+#~ "You can create one with the retro-planning button !"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ningún proyecto definido para este evento.\n"
+#~ "¡Puede crear uno con el botón retro-planificación!"
+
+#~ msgid "Event - Project"
+#~ msgstr "Evento - Proyecto"
diff --git a/addons/fetchmail/i18n/es_VE.po b/addons/fetchmail/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..12fc571185d
--- /dev/null
+++ b/addons/fetchmail/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,322 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 08:38+0000\n"
+"Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<resteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: fetchmail
+#: constraint:email.server:0
+msgid ""
+"Warning! Record for selected Model can not be created\n"
+"Please choose valid Model"
+msgstr ""
+"¡Atención! No se pueden crear registros para el modelo seleccionado\n"
+"Seleccione un modelo válido"
+
+#. module: fetchmail
+#: selection:email.server,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confimar"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+#: field:email.server,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "POP"
+msgstr "POP"
+
+#. module: fetchmail
+#: selection:email.server,state:0
+msgid "Not Confirmed"
+msgstr "No confirmado"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,user:0
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre usuario"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "POP/IMAP Servers"
+msgstr "Servidores POP/IMAP"
+
+#. module: fetchmail
+#: model:ir.module.module,shortdesc:fetchmail.module_meta_information
+msgid "Fetchmail Server"
+msgstr "Servidor Fetchmail"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+#: field:email.server,note:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: fetchmail
+#: help:email.server,object_id:0
+msgid ""
+"OpenObject Model. Generates a record of this model.\n"
+"Select Object with message_new attrbutes."
+msgstr ""
+"Modelo OpenObject. Genera un registro de este modelo.\n"
+"Seleccione un objeto con atributos message_new (nuevo mensaje)."
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,attach:0
+msgid "Add Attachments ?"
+msgstr "¿Añadir adjuntos?"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "# of emails"
+msgstr "número de emails"
+
+#. module: fetchmail
+#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
+msgid "Email History"
+msgstr "Historial email"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: fetchmail
+#: selection:email.server,state:0
+msgid "Waiting for Verification"
+msgstr "Esperando verificación"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,password:0
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. module: fetchmail
+#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Emails"
+msgstr "Emails"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Search Email Servers"
+msgstr "Buscar servidores de correo"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Server & Login"
+msgstr "Servidor y conexión"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Auto Reply?"
+msgstr "¿Auto responder?"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: fetchmail
+#: model:ir.model,name:fetchmail.model_mailgate_message
+msgid "Mailgateway Message"
+msgstr "Mensaje pasarela de correo"
+
+#. module: fetchmail
+#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
+msgid "POP Servers"
+msgstr "Servidores POP"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,message_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_view_mail_message_emails
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: fetchmail
+#: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
+msgid "Fetchmail Services"
+msgstr "Servicios Fetchmail"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,server:0
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Process Parameter"
+msgstr "Parámetro proceso"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,is_ssl:0
+msgid "SSL ?"
+msgstr "SSL"
+
+#. module: fetchmail
+#: selection:email.server,type:0
+#: selection:mailgate.message,server_type:0
+msgid "IMAP Server"
+msgstr "Servidor IMAP"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,object_id:0
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+#: model:ir.model,name:fetchmail.model_email_server
+msgid "POP/IMAP Server"
+msgstr "Servidor POP/IMAP"
+
+#. module: fetchmail
+#: constraint:email.server:0
+msgid "Warning! Can't have duplicate server configuration!"
+msgstr "¡Aviso! No puede tener la configuración del servidor duplicada."
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,type:0
+#: field:mailgate.message,server_type:0
+msgid "Server Type"
+msgstr "Tipo servidor"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Login Information"
+msgstr "Información conexión"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Server Information"
+msgstr "Información servidor"
+
+#. module: fetchmail
+#: help:email.server,attach:0
+msgid "Fetches mail with attachments if true."
+msgstr "Si está marcado, obtiene correo con documentos adjuntos."
+
+#. module: fetchmail
+#: selection:email.server,type:0
+#: selection:mailgate.message,server_type:0
+msgid "POP Server"
+msgstr "Servidor POP"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,port:0
+msgid "Port"
+msgstr "Puerto"
+
+#. module: fetchmail
+#: model:ir.module.module,description:fetchmail.module_meta_information
+msgid ""
+"Fetchmail: \n"
+"    * Fetch email from Pop / IMAP server\n"
+"    * Support SSL\n"
+"    * Integrated with all Modules\n"
+"    * Automatic Email Receive\n"
+"    * Email based Records (Add, Update)\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Fetchmail: \n"
+"    * Recuperar email desde servidor POP / IMAP\n"
+"    * Compatibilidad con SSL\n"
+"    * Integración con todos los módulos\n"
+"    * Recepción automática de emails\n"
+"    * Registros basados en email (añadir, actualizar)\n"
+"    "
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. module: fetchmail
+#: help:email.server,action_id:0
+msgid ""
+"An Email Server Action. It will be run whenever an e-mail is fetched from "
+"server."
+msgstr ""
+"Una acción de servidor de correo. Se ejecutará siempre que se obtenga un "
+"email desde el servidor."
+
+#. module: fetchmail
+#: help:email.server,priority:0
+msgid "Priority between 0 to 10, select define the order of Processing"
+msgstr "Prioridad entre 0 y 10, define el orden de proceso."
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,action_id:0
+msgid "Email Server Action"
+msgstr "Acción de correo electrónico del servidor"
+
+#. module: fetchmail
+#: field:email.server,priority:0
+msgid "Server Priority"
+msgstr "Prioridad servidor"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:mailgate.message:0
+#: field:mailgate.message,server_id:0
+msgid "Mail Server"
+msgstr "Servidor correo"
+
+#. module: fetchmail
+#: view:email.server:0
+msgid "Fetch Emails"
+msgstr "Recuperar emails"
+
+#~ msgid "Email Servers"
+#~ msgstr "Servidores de correo"
diff --git a/addons/google_map/i18n/es_VE.po b/addons/google_map/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..708590f596b
--- /dev/null
+++ b/addons/google_map/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,59 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* google_map
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-22 21:33+0000\n"
+"Last-Translator: Raimon Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<resteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: google_map
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#. module: google_map
+#: view:res.partner:0
+#: view:res.partner.address:0
+msgid "Street2 : "
+msgstr "Calle2 : "
+
+#. module: google_map
+#: model:ir.actions.wizard,name:google_map.wizard_google_map
+msgid "Launch Google Map"
+msgstr "Mostrar Google Map"
+
+#. module: google_map
+#: model:ir.module.module,description:google_map.module_meta_information
+msgid ""
+"The module adds google map field in partner address\n"
+"so that we can directly open google map from the\n"
+"url widget."
+msgstr ""
+"El módulo añade un campo mapa de google en la dirección de la empresa\n"
+"para poder abrir directamente Google Maps desde\n"
+"el campo de tipo URL."
+
+#. module: google_map
+#: model:ir.module.module,shortdesc:google_map.module_meta_information
+msgid "Google Map"
+msgstr "Google Map"
+
+#. module: google_map
+#: model:ir.model,name:google_map.model_res_partner_address
+msgid "Partner Addresses"
+msgstr "Direcciones de empresa"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/hr/i18n/es_VE.po b/addons/hr/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..2295eb7da20
--- /dev/null
+++ b/addons/hr/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1002 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* hr
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:59+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr
+#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
+msgid "Openerp user"
+msgstr "Usuario OpenERP"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+#: field:hr.job,requirements:0
+msgid "Requirements"
+msgstr "Requerimientos"
+
+#. module: hr
+#: constraint:hr.department:0
+msgid "Error! You can not create recursive departments."
+msgstr "¡Error! No puede crear departamentos recursivos."
+
+#. module: hr
+#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
+msgid "Link the employee to information"
+msgstr "Enlaza el empleado con información"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,sinid:0
+msgid "SIN No"
+msgstr "Nº Mutua"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_deshboard
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
+msgid "Human Resources"
+msgstr "Recursos humanos"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+#: view:hr.job:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
+msgid ""
+"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
+"track of the number of employees you have per job position and how many you "
+"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
+"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
+"job position."
+msgstr ""
+"Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. "
+"Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera "
+"tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición "
+"laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los "
+"candidatos a este puesto."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+#: field:hr.employee,department_id:0
+#: view:hr.job:0
+#: field:hr.job,department_id:0
+#: view:res.users:0
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_attendance:0
+msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
+msgstr "Simplifica la gestión de la asistencia de empleados."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+msgid "Mark as Old"
+msgstr "Marcar como antiguo"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+msgid "Jobs"
+msgstr "Trabajos"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+msgid "In Recruitment"
+msgstr "En selección"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.department,company_id:0
+#: view:hr.employee:0
+#: view:hr.job:0
+#: field:hr.job,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
+msgid "Expected in Recruitment"
+msgstr "Previsión en selección"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
+msgid "Holidays"
+msgstr "Vacaciones"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_holidays:0
+msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
+msgstr ""
+"Controla las ausencias de empleados, las solicitudes de asignación y "
+"planificación."
+
+#. module: hr
+#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
+msgid "Employee Marital Status"
+msgstr "Estado civil"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.employee,partner_id:0
+msgid ""
+"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
+"be written on this partner belongs to employee."
+msgstr ""
+"Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones "
+"contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado."
+
+#. module: hr
+#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
+msgid "Link a user to an employee"
+msgstr "Vincular un usuario a un empleado"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_contract:0
+msgid "Employee's Contracts"
+msgstr "Contratos del empleado"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_payroll:0
+msgid "Generic Payroll system."
+msgstr "Proceso genérico de pago de nóminas."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+msgid "My Departments Employee"
+msgstr "Mis departamentos del empleado"
+
+#. module: hr
+#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_married
+msgid "Married"
+msgstr "Casado (a)"
+
+#. module: hr
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid ""
+"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
+msgstr ""
+"¡Error! No puede seleccionar un departamento que tenga el empleado como "
+"responsable."
+
+#. module: hr
+#: help:hr.employee,passport_id:0
+msgid "Employee Passport Information"
+msgstr "Información del pasaporte del empleado."
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
+msgid ""
+"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
+"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
+"management, recruitments, etc."
+msgstr ""
+"La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar "
+"todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y "
+"validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Position"
+msgstr "Cargo"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
+msgid "Employee Hierarchy"
+msgstr "Jerarquía de empleados"
+
+#. module: hr
+#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
+msgid ""
+"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
+"(and her rights) to the employee."
+msgstr ""
+"El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular "
+"el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+#: selection:hr.job,state:0
+msgid "In Recruitement"
+msgstr "En selección"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,identification_id:0
+msgid "Identification No"
+msgstr "Nº identificación"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.job,no_of_employee:0
+msgid "No of Employee"
+msgstr "Nº de empleado"
+
+#. module: hr
+#: selection:hr.employee,gender:0
+msgid "Female"
+msgstr "Mujer"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
+msgid ""
+"Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
+msgstr ""
+"Controla y ayuda a los empleados codificar y validar sus horarios y "
+"asistencias."
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_evaluation:0
+msgid "Periodic Evaluations"
+msgstr "Evaluaciones periódicas"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
+msgid "Timesheets"
+msgstr "Horarios"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
+msgid "Employees Structure"
+msgstr "Estructura de empleados"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Social IDs"
+msgstr "Nº DNI"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.job,no_of_employee:0
+msgid "Number of employee with that job."
+msgstr "Número de empleados con ese trabajo."
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,work_phone:0
+msgid "Work Phone"
+msgstr "Teléfono trabajo"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee.category,child_ids:0
+msgid "Child Categories"
+msgstr "Categorías hijas"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+#: field:hr.job,description:0
+#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
+msgid "Job Description"
+msgstr "Descripción del trabajo"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,work_location:0
+msgid "Office Location"
+msgstr "Dirección oficina"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+#: view:hr.job:0
+#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
+#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr
+#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
+msgid "Other information"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,work_email:0
+msgid "Work E-mail"
+msgstr "Email de trabajo"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.department,complete_name:0
+#: field:hr.employee.category,complete_name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,birthday:0
+msgid "Date of Birth"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
+msgid "Reporting"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
+msgid "ir.actions.act_window"
+msgstr "ir.acciones.acc_ventana"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
+msgid "Human Resources Dashboard"
+msgstr "Tablero de recursos humanos"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+#: field:hr.employee,job_id:0
+#: view:hr.job:0
+msgid "Job"
+msgstr "Trabajo"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.department:0
+#: field:hr.department,member_ids:0
+msgid "Members"
+msgstr "Miembros"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.installer:0
+msgid ""
+"You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
+"functionalities."
+msgstr ""
+"Puede mejorar la aplicación de recursos humanos base mediante la instalación "
+"de algunas funcionalidades relacionadas con RRHH."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.job,expected_employees:0
+msgid "Expected Employees"
+msgstr "Empleados previstos"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.employee,sinid:0
+msgid "Social Insurance Number"
+msgstr "Número de la mutua laboral."
+
+#. module: hr
+#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_divorced
+msgid "Divorced"
+msgstr "Divorciado"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee.category,parent_id:0
+msgid "Parent Category"
+msgstr "Categoría padre"
+
+#. module: hr
+#: constraint:hr.employee.category:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
+msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.department:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
+#: view:res.users:0
+#: field:res.users,context_department_id:0
+msgid "Departments"
+msgstr "Departamentos"
+
+#. module: hr
+#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
+msgid "Employee Contact"
+msgstr "Contacto empleado"
+
+#. module: hr
+#: view:board.board:0
+msgid "My Board"
+msgstr "Mi tablero"
+
+#. module: hr
+#: selection:hr.employee,gender:0
+msgid "Male"
+msgstr "Hombre"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
+msgid "Categories of Employee"
+msgstr "Categorías de empleado"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee.category:0
+#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
+msgid "Employee Category"
+msgstr "Categoría de empleado"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: hr
+#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
+msgid "Employee Contract"
+msgstr "Contrato de empleado"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_evaluation:0
+msgid ""
+"Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
+"employees."
+msgstr ""
+"Le permite crear y gestionar la evaluación periódica y revisión de la "
+"productividad de los empleados."
+
+#. module: hr
+#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
+msgid "hr.department"
+msgstr "hr.departamento"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.employee,parent_id:0
+msgid "It is linked with manager of Department"
+msgstr "Está vinculado con el director del departamento."
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_recruitment:0
+msgid "Recruitment Process"
+msgstr "Proceso de selección"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,category_ids:0
+#: field:hr.employee.category,name:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
+msgid ""
+"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
+"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
+"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
+"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
+"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
+"depending on their position and activities within the company. A category "
+"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
+"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
+"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
+"enter text data that should be recorded for a specific employee."
+msgstr ""
+"Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignándoles "
+"propiedades específicas en el sistema. Mantenga toda la información "
+"relacionada con los empleados y haga un seguimiento de cualquier hecho que "
+"necesite ser registrado. La pestaña con información personal le ayudará a "
+"mantener los datos sobre su identidad. La pestaña Categorías le permite "
+"asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades "
+"dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antigüedad dentro de la "
+"compañía o departamento. La pestaña de Hoja de servicios permite asignarles "
+"una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán "
+"introducir tiempo en el sistema. En la pestaña notas puede introducir "
+"información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado "
+"en concreto."
+
+#. module: hr
+#: help:hr.employee,bank_account_id:0
+msgid "Employee bank salary account"
+msgstr "Cuenta bancaria de salario del empleado."
+
+#. module: hr
+#: field:hr.department,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: hr
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Información de contacto"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,address_id:0
+msgid "Working Address"
+msgstr "Dirección de trabajo"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
+msgid "HR Manager Dashboard"
+msgstr "Tablero director RRHH"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
+msgid "Categories structure"
+msgstr "Estructura de categorías"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,partner_id:0
+msgid "unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_holidays:0
+msgid "Holidays / Leaves Management"
+msgstr "Gestión de vacaciones / ausencias"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,ssnid:0
+msgid "SSN No"
+msgstr "Nº Seguridad Social"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: hr
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
+msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.department:0
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.module.module,description:hr.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Module for human resource management. You can manage:\n"
+"    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
+"display hierarchies\n"
+"    * HR Departments\n"
+"    * HR Jobs\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Módulo para la gestión de recursos humanos. Puede gestionar:\n"
+"    * Empleados y jerarquías: Puede definir su empleado asociado a un "
+"usuario y mostrar jerarquías\n"
+"    * Departamentos RRHH\n"
+"    * Trabajos RRHH\n"
+"    "
+
+#. module: hr
+#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
+msgid ""
+"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
+"information."
+msgstr ""
+"En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la "
+"información de contacto."
+
+#. module: hr
+#: help:hr.job,expected_employees:0
+msgid "Required number of Employees in total for that job."
+msgstr "Número necesario de empleados en total para ese trabajo."
+
+#. module: hr
+#: selection:hr.job,state:0
+msgid "Old"
+msgstr "Antiguo"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee.marital.status,description:0
+msgid "Status Description"
+msgstr "Descripción del estado"
+
+#. module: hr
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+#: field:hr.job,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,marital:0
+#: view:hr.employee.marital.status:0
+#: field:hr.employee.marital.status,name:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_marital_status
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_marital_status
+msgid "Marital Status"
+msgstr "Estado civil"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_recruitment:0
+msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar y optimizar su proceso de selección de personal."
+
+#. module: hr
+#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
+msgid "Employee form and structure"
+msgstr "Formulario y estructura del empleado"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,photo:0
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_payroll_account:0
+msgid "Payroll Accounting"
+msgstr "Cálculo de nóminas"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información personal"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,passport_id:0
+msgid "Passport No"
+msgstr "Nº Pasaporte"
+
+#. module: hr
+#: view:res.users:0
+msgid "Current Activity"
+msgstr "Actividad actual"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_expense:0
+msgid ""
+"Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
+"clients if the expenses are project-related."
+msgstr ""
+"Controla y gestiona los gastos de los empleados, y puede re-facturar a "
+"clientes de forma automática si los gastos están relacionados con un "
+"proyecto."
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+msgid "Current"
+msgstr "Presente"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.department,parent_id:0
+msgid "Parent Department"
+msgstr "Departamento padre"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee.category:0
+msgid "Employees Categories"
+msgstr "Categorías de empleados"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,address_home_id:0
+msgid "Home Address"
+msgstr "Dirección particular"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_attendance:0
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
+msgid "Attendances"
+msgstr "Asistencias"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee.marital.status:0
+#: view:hr.job:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_contract:0
+msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
+msgstr ""
+"Extiende los perfiles de empleados para ayudar a gestionar sus contratos."
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_payroll:0
+msgid "Payroll"
+msgstr "Nómina"
+
+#. module: hr
+#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_single
+msgid "Single"
+msgstr "Soltero(a)"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.job,name:0
+msgid "Job Name"
+msgstr "Nombre del trabajo"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.job:0
+#: selection:hr.job,state:0
+msgid "In Position"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,mobile_phone:0
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.department:0
+msgid "department"
+msgstr "departamento"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,country_id:0
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidad"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.department:0
+#: view:hr.employee:0
+#: field:hr.employee,notes:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.model,name:hr.model_hr_installer
+msgid "hr.installer"
+msgstr "hr.instalador"
+
+#. module: hr
+#: view:board.board:0
+msgid "HR Manager Board"
+msgstr "Tablero director RRHH"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,resource_id:0
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.installer:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer
+msgid "Human Resources Application Configuration"
+msgstr "Configuración de aplicaciones de recursos humanos"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,gender:0
+msgid "Gender"
+msgstr "Sexo"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+#: field:hr.job,employee_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
+msgid "Employees"
+msgstr "Empleados"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,bank_account_id:0
+msgid "Bank Account"
+msgstr "Cuenta bancaria"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.department,name:0
+msgid "Department Name"
+msgstr "Nombre de departamento"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.employee,ssnid:0
+msgid "Social Security Number"
+msgstr "Número de la Seguridad Social."
+
+#. module: hr
+#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
+msgid "Creation of a OpenERP user"
+msgstr "Creación de un usuario OpenERP"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.department,child_ids:0
+msgid "Child Departments"
+msgstr "Departamentos hijos"
+
+#. module: hr
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
+#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
+msgid "Job Positions"
+msgstr "Puestos de trabajo"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.employee:0
+#: field:hr.employee,coach_id:0
+msgid "Coach"
+msgstr "Monitor"
+
+#. module: hr
+#: view:hr.installer:0
+msgid "Configure Your Human Resources Application"
+msgstr "Configure su aplicación de recursos humanos"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.installer,hr_expense:0
+msgid "Expenses"
+msgstr "Gastos"
+
+#. module: hr
+#: field:hr.department,manager_id:0
+#: view:hr.employee:0
+#: field:hr.employee,parent_id:0
+msgid "Manager"
+msgstr "Director"
+
+#. module: hr
+#: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower
+msgid "Widower"
+msgstr "Viudo(a)"
+
+#. module: hr
+#: help:hr.installer,hr_payroll_account:0
+msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
+msgstr "Sistema genérico de nóminas integrado con contabilidad."
+
+#. module: hr
+#: field:hr.employee,child_ids:0
+msgid "Subordinates"
+msgstr "Subordinados"
+
+#~ msgid "Working Time Categories"
+#~ msgstr "Categorías horarios de trabajo"
+
+#~ msgid "Sunday"
+#~ msgstr "domingo"
+
+#~ msgid "Contact  of employee"
+#~ msgstr "Contacto del empleado"
+
+#~ msgid "Work Email"
+#~ msgstr "Correo-e del trabajo"
+
+#~ msgid "Group name"
+#~ msgstr "Nombre Grupo"
+
+#~ msgid "Friday"
+#~ msgstr "viernes"
+
+#~ msgid "Work from"
+#~ msgstr "Trabajo Desde"
+
+#~ msgid "Unmaried"
+#~ msgstr "Soltero"
+
+#~ msgid "Working Time Category"
+#~ msgstr "Categoría horario trabajo"
+
+#~ msgid "Workgroup manager"
+#~ msgstr "Jefe de Proyectos"
+
+#~ msgid "Fill up contact information"
+#~ msgstr "Rellenar información de contacto"
+
+#~ msgid "Maried"
+#~ msgstr "Casado"
+
+#~ msgid "Employee's timesheet group"
+#~ msgstr "Hoja Del Grupo Empleados"
+
+#~ msgid "Create openerp user"
+#~ msgstr "Crear usuario OpenERP"
+
+#~ msgid "Tuesday"
+#~ msgstr "martes"
+
+#~ msgid "Related User"
+#~ msgstr "Usuario OpenERP"
+
+#~ msgid "Monday"
+#~ msgstr "lunes"
+
+#~ msgid "Day of week"
+#~ msgstr "Dia de la semana"
+
+#~ msgid "Birthday"
+#~ msgstr "Fecha de nacimiento"
+
+#~ msgid "Employee Contract Process"
+#~ msgstr "Proceso contrato de empleado"
+
+#~ msgid "Create OpenERP User"
+#~ msgstr "Crear usuario OpenERP"
+
+#~ msgid "Employee Complete Form"
+#~ msgstr "Formulario completo de empleado"
+
+#~ msgid "Wednesday"
+#~ msgstr "Miercoles"
+
+#~ msgid "Starting date"
+#~ msgstr "Fecha Comienzo"
+
+#~ msgid "Timesheet Line"
+#~ msgstr "Calendario Linea"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Working Time"
+#~ msgstr "Horario trabajo"
+
+#~ msgid "Thursday"
+#~ msgstr "jueves"
+
+#~ msgid "Work to"
+#~ msgstr "Trabajo hasta"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Otro"
+
+#~ msgid "Other ID"
+#~ msgstr "Otro ID"
+
+#~ msgid "Job Information"
+#~ msgstr "Información laboral"
+
+#~ msgid "Fill up employee's contact information"
+#~ msgstr "Rellenar información de contacto del empleado"
+
+#~ msgid "All Employees"
+#~ msgstr "Todos los empleados"
+
+#~ msgid "Saturday"
+#~ msgstr "Sabado"
+
+#~ msgid "New Employee"
+#~ msgstr "Nuevo empleado"
+
+#~ msgid "Parent Users"
+#~ msgstr "Usuarios padres"
+
+#~ msgid "Parents"
+#~ msgstr "Padres"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"
diff --git a/addons/hr_attendance/i18n/es_VE.po b/addons/hr_attendance/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..da928f35775
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_attendance/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,691 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* hr_attendance
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 01:36+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
+msgid "Time Tracking"
+msgstr "Seguimiento de tiempo"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+msgid ""
+"You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
+"signed out."
+msgstr ""
+"No ha registrado la salida la última vez. Por favor, introduzca la fecha y "
+"hora de la salida."
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid "Total period:"
+msgstr "Total periodo:"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.action.reason,name:0
+msgid "Reason"
+msgstr "Motivo"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance.error:0
+msgid "Print Attendance Report Error"
+msgstr "Imprimir informe errores presencias"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:156
+#, python-format
+msgid "The sign-out date must be in the past"
+msgstr "La fecha del registro de salida debe ser en el pasado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid "Date Signed"
+msgstr "Fecha registro"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
+msgid ""
+"The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
+"Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
+"device using OpenERP's web service features."
+msgstr ""
+"La funcionalidad de Seguimiento de Tiempos le permite gestionar las "
+"asistencias de los empleados a través de las acciones de Registrar "
+"Entrada/Registrar Salida. También puede enlazar esta funcionalidad con un "
+"dispositivo de registro de asistencia usando las características del "
+"servicio web de OpenERP."
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.action.reason:0
+msgid "Attendance reasons"
+msgstr "Causas de asistencia/ausencia"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance:0
+#: field:hr.attendance,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.employee,state:0
+msgid "Present"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out_ask
+msgid "Ask for Sign In Out"
+msgstr "Preguntar para registrar entrada / salida"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance,action_desc:0
+#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
+msgid "Action Reason"
+msgstr "Razón de la acción"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.action.reason:0
+msgid "Define attendance reason"
+msgstr "Defina motivo ausencia"
+
+#. module: hr_attendance
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid ""
+"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
+msgstr ""
+"¡Error! No puede seleccionar un departamento que tenga el empleado como "
+"responsable."
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
+msgid "Attendances By Month"
+msgstr "Presencias por mes"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.sign.in.out,name:0
+#: field:hr.sign.in.out.ask,name:0
+msgid "Employees name"
+msgstr "Nombre empleado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
+msgid "Attendance Reasons"
+msgstr "Causas de asistencia/ausencia"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:156
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:162
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:169
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
+#, python-format
+msgid "UserError"
+msgstr "Error de usuario"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance.error,end_date:0
+#: field:hr.attendance.week,end_date:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance:0
+msgid "Employee attendance"
+msgstr "Asistencia empleado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:136
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:169
+#, python-format
+msgid "The Sign-in date must be in the past"
+msgstr "La fecha del registro de entrada debe ser en el pasado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:162
+#, python-format
+msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
+msgstr "¡Un registro de entrada debe estar después de un registro de salida!"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.employee,state:0
+#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
+msgid "Attendance"
+msgstr "Asistencia"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance.error,max_delay:0
+msgid "Max. Delay (Min)"
+msgstr "Máx. retraso (minutos)"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance.error:0
+#: view:hr.attendance.month:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance:0
+msgid "Hr Attendance Search"
+msgstr "Buscar presencias RH"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.module.module,description:hr_attendance.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module aims to manage employee's attendances.\n"
+"    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n"
+"    actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
+"       "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo sirve para gestionar la asistencia de los empleados.\n"
+"    Controla la asistencia de los empleados mediante las acciones\n"
+"    (Registrar entrada/Registrar salida) realizadas por ellos.\n"
+"       "
+
+#. module: hr_attendance
+#: constraint:hr.attendance:0
+msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
+msgstr ""
+"Error: Registro de entrada (resp. Registro de salida) debe seguir al "
+"Registro de salida (resp. Registro de entrada)"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
+msgid "Attendance Error Report"
+msgstr "Informe errores de asistencia"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance.error,init_date:0
+#: field:hr.attendance.week,init_date:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid "Min Delay"
+msgstr "Mín. retraso"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance,action:0
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Sign In"
+msgstr "Registrar entrada"
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid "Operation"
+msgstr "Operación"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
+#, python-format
+msgid "No Data Available"
+msgstr "No hay datos disponibles"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance.month,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid ""
+"(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
+msgstr ""
+"(*) Un retraso negativo significa que el empleado trabajó más horas de las "
+"codificadas."
+
+#. module: hr_attendance
+#: help:hr.attendance,action_desc:0
+msgid ""
+"Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
+msgstr "Especifique la razón de entrada y salida en el caso de horas extras."
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
+msgid "Print Monthly Attendance Report"
+msgstr "Imprimir informe mensual de asistencias"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out
+msgid "Sign In Sign Out"
+msgstr "Entrada Salida"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:103
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:125
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:141
+#: view:hr.sign.in.out:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_sigh_in_out
+#, python-format
+msgid "Sign in / Sign out"
+msgstr "Registrar entrada/salida"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+msgid "hr.sign.out.ask"
+msgstr "hr.sign.out.ask"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
+#, python-format
+msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
+msgstr "¡Un registro de salida debe estar después de un registro de entrada!"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
+msgid "Print Error Attendance Report"
+msgstr "Error en la impresión del informe de asistencia"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_attendance.module_meta_information
+msgid "Attendances Of Employees"
+msgstr "Asistencia de empleados"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance,name:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: hr_attendance
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
+msgstr "¡Error! No puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance:0
+msgid "My Attendances"
+msgstr "Mis presencias"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.action.reason,action_type:0
+#: view:hr.sign.in.out:0
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+msgid "Sign in"
+msgstr "Registrar entrada"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance.error:0
+msgid "Analysis Information"
+msgstr "Información para el análisis"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out:0
+msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
+msgstr "El registro de entrada debe seguir al registro de salida."
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid "Attendance Errors"
+msgstr "Errores de asistencia"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance,action:0
+#: selection:hr.attendance,action:0
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out:0
+msgid ""
+"If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
+"again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
+"tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
+"encode their time with this action button."
+msgstr ""
+"Si necesita que su personal fiche al inicio y al final de la jornada "
+"laboral, esta herramienta de OpenERP le permite efectuar esta gestión. Si "
+"cada empleado se ha vinculado a un usuario del sistema, se puede controlar "
+"su jornada con este botón de acción."
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.sign.in.out,emp_id:0
+msgid "Employee ID"
+msgstr "ID empleado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
+msgid "Print Week Attendance Report"
+msgstr "Imprimir informe de presencia semanal"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.sign.in.out.ask,emp_id:0
+msgid "Empoyee ID"
+msgstr "ID empleado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance.error:0
+#: view:hr.attendance.month:0
+#: view:hr.sign.in.out:0
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: hr_attendance
+#: help:hr.action.reason,name:0
+msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
+msgstr "Indique el motivo de la entrada/salida."
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid ""
+"(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
+msgstr ""
+"(*) Un valor positivo significa que el empleado ha trabajado menos que lo "
+"programado."
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance.month:0
+msgid "Print Attendance Report Monthly"
+msgstr "Imprimir informe de asistencia mensualmente"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.action.reason,action_type:0
+#: view:hr.sign.in.out:0
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+msgid "Sign out"
+msgstr "Registrar salida"
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid "Delay"
+msgstr "Retraso"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance:0
+#: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
+"Try to contact the administrator to correct attendances."
+msgstr ""
+"Ha intentado %s con una fecha anterior a otro evento!\n"
+"Trata de ponerte en contacto con el administrador para corregir las "
+"asistencias."
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+#: field:hr.sign.in.out.ask,last_time:0
+msgid "Your last sign out"
+msgstr "Su último registro salida"
+
+#. module: hr_attendance
+#: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
+msgid "Date Recorded"
+msgstr "Fecha registrada"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
+msgid "Attendances"
+msgstr "Servicios"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+msgid "Your last sign in"
+msgstr "Su último registro entrada"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance,action:0
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Sign Out"
+msgstr "Registrar salida"
+
+#. module: hr_attendance
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
+msgid ""
+"Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
+"arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
+"has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
+"action button."
+msgstr ""
+"Entrada/Salida. En algunas empresas, el personal tiene que fichar cuando "
+"llegan al trabajo y al finalizar la jornada. Si cada empleado se ha "
+"vinculado a un usuario del sistema, se puede controlar su jornada con este "
+"botón de acción."
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance,employee_id:0
+msgid "Employee's Name"
+msgstr "Nombre del empleado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.employee,state:0
+msgid "Absent"
+msgstr "Ausente"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.action.reason,action_type:0
+msgid "Action's type"
+msgstr "Tipo de acción"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance:0
+msgid "Employee attendances"
+msgstr "Asistencia empleado"
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.sign.in.out,state:0
+msgid "Current state"
+msgstr "Estado actual"
+
+#. module: hr_attendance
+#: selection:hr.attendance.month,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.attendance.error:0
+msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
+msgstr "Aunque indique esta demora, se considera que el error es voluntario"
+
+#. module: hr_attendance
+#: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
+#, python-format
+msgid "No records found for your selection!"
+msgstr "¡No se han encontrado registros en su selección!"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+msgid ""
+"You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
+"in."
+msgstr ""
+"No ha registrado la entrada la última vez. Por favor, introduzca la fecha y "
+"hora de la entrada."
+
+#. module: hr_attendance
+#: field:hr.attendance.month,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: hr_attendance
+#: view:hr.sign.in.out.ask:0
+msgid "hr.sign.in.out.ask"
+msgstr "hr.sign.in.out.ask"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You tried to sign with a date anterior to another event !\n"
+#~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Ha intentado registrar con una fecha anterior a otro acontecimiento!\n"
+#~ "Póngase en contacto con el administrador para corregir las asistencias."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You tried to sign out with a date anterior to another event !\n"
+#~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Ha intentado registrar una salida con una fecha anterior a otro "
+#~ "acontecimiento!\n"
+#~ "Póngase en contacto con el administrador para corregir las asistencias."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You tried to sign in with a date anterior to another event !\n"
+#~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Ha intentado registrar una entrada con una fecha anterior a otro "
+#~ "acontecimiento!\n"
+#~ "Póngase en contacto con el administrador para corregir las asistencias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up"
+#~ msgstr ""
+#~ "Está listo para registrar las entradas y salidas en el control de asistencia"
+
+#~ msgid "Employee's name"
+#~ msgstr "Nombre empleado"
+
+#~ msgid "Print Attendance Error Report"
+#~ msgstr "Imprimir informe errores de asistencia"
+
+#~ msgid "Action reason"
+#~ msgstr "Motivo acción"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You did not signed out the last time. Please enter the date and time you "
+#~ "signed out."
+#~ msgstr ""
+#~ "No registró la salida la última vez. Por favor, introduzca la fecha y hora "
+#~ "que salió."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You did not signed in the last time. Please enter the date and time you "
+#~ "signed in."
+#~ msgstr ""
+#~ "No registró la entrada la última vez. Por favor, introduzca la fecha y hora "
+#~ "que entró."
+
+#~ msgid "This module aims to manage employee's attendances."
+#~ msgstr "Este módulo sirve para gestionar la asistencia de los empleados"
+
+#~ msgid "Select a time span"
+#~ msgstr "Seleccione un intervalo de tiempo"
+
+#~ msgid "Print Timesheet by month"
+#~ msgstr "Imprimir hoja de asistencia por mes"
+
+#~ msgid "Print Timesheet"
+#~ msgstr "Imprimir hoja de asistencia"
+
+#~ msgid "Print Timesheet by week"
+#~ msgstr "Imprimir hoja de asistencia por semana"
+
+#~ msgid "Select a starting and a end date"
+#~ msgstr "Seleccione una fecha inicial y final"
+
+#~ msgid "Print Attendance Report"
+#~ msgstr "Imprimir informe de asistencia"
+
+#~ msgid "Select a month"
+#~ msgstr "Seleccione un mes"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/hr_contract/i18n/es_VE.po b/addons/hr_contract/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..dd8fd78a462
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_contract/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,447 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* hr_contract
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract.wage.type:0
+msgid "Hourly cost computation"
+msgstr "Cálculo coste por hora"
+
+#. module: hr_contract
+#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
+msgid "Gross"
+msgstr "Bruto"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Trial Period"
+msgstr "Periodo de pruebas"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,trial_date_start:0
+msgid "Trial Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Passport"
+msgstr "Pasaporte"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Medical Examination"
+msgstr "Examen médico"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.employee,vehicle:0
+msgid "Company Vehicle"
+msgstr "Vehículo de la compañía"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract.wage.type,name:0
+msgid "Wage Type Name"
+msgstr "Nombre tipo de salario"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract.wage.type,factor_type:0
+msgid "Factor for hour cost"
+msgstr "Factor para el coste de hora"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Overpassed"
+msgstr "Sobrepasado"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract.wage.type:0
+msgid "Wage Types"
+msgstr "Tipos de salario"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,department_id:0
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#. module: hr_contract
+#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+#: field:hr.contract,employee_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_contract
+#: selection:hr.contract.wage.type,type:0
+msgid "Net"
+msgstr "Neto"
+
+#. module: hr_contract
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_contract.module_meta_information
+msgid "Human Resources Contracts"
+msgstr "Contratos laborales para recursos humanos"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
+msgid "Hours in the period"
+msgstr "Horas en el período"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.employee,vehicle_distance:0
+msgid "Home-Work Distance"
+msgstr "Distancia de casa al trabajo"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+#: field:hr.employee,contract_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
+msgid "Contracts"
+msgstr "Contratos"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Personal Info"
+msgstr "Información personal"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Job"
+msgstr "Trabajo"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Search Contract"
+msgstr "Buscar contrato"
+
+#. module: hr_contract
+#: help:hr.employee,contract_id:0
+msgid "Latest contract of the employee"
+msgstr "Último contrato del empleado."
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,advantages_net:0
+msgid "Deductions"
+msgstr "Deducciones"
+
+#. module: hr_contract
+#: model:ir.module.module,description:hr_contract.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Add all information on the employee form to manage contracts:\n"
+"    * Marital status,\n"
+"    * Security number,\n"
+"    * Place of birth, birth date, ...\n"
+"    You can assign several contracts per employee.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Añade información en el formulario del empleado para gestionar "
+"contratos:\n"
+"    * Estado civil,\n"
+"    * Número Seguridad Social,\n"
+"    * Lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, ...\n"
+"    Puede asignar varios contratos por empleado.\n"
+"    "
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+#: field:hr.contract,advantages:0
+msgid "Advantages"
+msgstr "Ventajas"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Valid for"
+msgstr "Válido para"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Work Permit"
+msgstr "Permiso de trabajo"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.employee,children:0
+msgid "Number of Children"
+msgstr "Número de hijos"
+
+#. module: hr_contract
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
+msgid "Contract Types"
+msgstr "Tipos de contrato"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,wage_type_id:0
+#: view:hr.contract.wage.type:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type
+#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type
+msgid "Wage Type"
+msgstr "Tipo de salario"
+
+#. module: hr_contract
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
+msgstr "¡Error! No puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,date_end:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha de finalización"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,wage:0
+msgid "Wage"
+msgstr "Salario"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,name:0
+msgid "Contract Reference"
+msgstr "Referencia contrato"
+
+#. module: hr_contract
+#: help:hr.employee,vehicle_distance:0
+msgid "In kilometers"
+msgstr "En kilómetros."
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+#: field:hr.contract,notes:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: hr_contract
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid ""
+"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
+msgstr ""
+"¡Error! No puede seleccionar un departamento que tenga el empleado como "
+"responsable."
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+#: field:hr.employee,contract_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
+msgid "Contract"
+msgstr "Contrato"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+#: field:hr.contract,type_id:0
+#: view:hr.contract.type:0
+#: field:hr.contract.type,name:0
+#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
+msgid "Contract Type"
+msgstr "Tipo de contrato"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract.wage.type.period:0
+msgid "Search Wage Period"
+msgstr "Buscar periodo de salarios"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+#: field:hr.contract,working_hours:0
+msgid "Working Schedule"
+msgstr "Planificación de trabajo"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Job Info"
+msgstr "Información del trabajo"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract.wage.type,period_id:0
+#: view:hr.contract.wage.type.period:0
+#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type_period
+msgid "Wage Period"
+msgstr "Período de salario"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,job_id:0
+msgid "Job Title"
+msgstr "Título del trabajo"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.employee,manager:0
+msgid "Is a Manager"
+msgstr "Es un director"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: hr_contract
+#: constraint:hr.contract:0
+msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio de contrato debe ser anterior a la fecha de "
+"finalización."
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract.wage.type:0
+msgid "Search Wage Type"
+msgstr "Buscar tipo de salario"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract.wage.type,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,trial_date_end:0
+msgid "Trial End Date"
+msgstr "Fecha de finalización"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+#: view:hr.contract.wage.type:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract.wage.type.period,name:0
+msgid "Period Name"
+msgstr "Nombre del período"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract.wage.type:0
+msgid "Period"
+msgstr "Periodo"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.employee,place_of_birth:0
+msgid "Place of Birth"
+msgstr "Lugar de nacimiento"
+
+#. module: hr_contract
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type_period
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type_period
+msgid "Wage period"
+msgstr "Períodos de salario"
+
+#. module: hr_contract
+#: help:hr.contract.wage.type,factor_type:0
+#: help:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
+msgid ""
+"This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour "
+"of work wased on the contract of the employee"
+msgstr ""
+"Este campo es usado por el sistema de horarios para calcular el precio de "
+"una hora de trabajo basado en el contrato del empleado."
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.employee,medic_exam:0
+msgid "Medical Examination Date"
+msgstr "Fecha del examen médico"
+
+#. module: hr_contract
+#: field:hr.contract,advantages_gross:0
+msgid "Allowances"
+msgstr "Primas"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract:0
+msgid "Main Data"
+msgstr "Datos principales"
+
+#. module: hr_contract
+#: view:hr.contract.type:0
+msgid "Search Contract Type"
+msgstr "Buscar tipo contrato"
+
+#~ msgid "AUDIENS Number"
+#~ msgstr "Número de AUDIENS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Generalities"
+#~ msgstr "Generalidades"
+
+#~ msgid "Number of children"
+#~ msgstr "Número de hijos"
+
+#~ msgid "Marital Status"
+#~ msgstr "Estado civil"
+
+#~ msgid "Miscelleanous"
+#~ msgstr "Miscelánea"
+
+#~ msgid "Employee Marital Status"
+#~ msgstr "Estado civil del empleado"
+
+#~ msgid "Medical examination date"
+#~ msgstr "Fecha reconocimiento médico"
+
+#~ msgid "Working hours per day"
+#~ msgstr "Horas de trabajo por día"
+
+#~ msgid "Salary"
+#~ msgstr "Salario"
+
+#~ msgid "Remuneration"
+#~ msgstr "Remuneración"
+
+#~ msgid "Contract Name"
+#~ msgstr "Nombre contrato"
+
+#~ msgid "Contract Wage Type"
+#~ msgstr "Tipo de salario"
+
+#~ msgid "Manager"
+#~ msgstr "Director"
+
+#~ msgid "Status Description"
+#~ msgstr "Descripción del estado civil"
+
+#~ msgid "Contract Duration"
+#~ msgstr "Duración del contrato"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Function"
+#~ msgstr "Cargo"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"
diff --git a/addons/hr_evaluation/i18n/es_VE.po b/addons/hr_evaluation/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..26e130d2b98
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_evaluation/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1040 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 03:59+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,state:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
+msgid "Plan In Progress"
+msgstr "Plan en proceso"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
+msgid "Wait Previous Phases"
+msgstr "Esperar fases anteriores"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: view:hr_evaluation.plan:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
+#: field:hr.evaluation.report,request_id:0
+msgid "Request_id"
+msgstr "id_solicitud"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.report,progress_bar:0
+#: field:hr_evaluation.evaluation,progress:0
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_evaluation_tree
+msgid "My Evaluation Remaining"
+msgstr "Mi evaluación restante"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "Legend"
+msgstr "Leyenda"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:311
+#, python-format
+msgid "You cannot start evaluation without Evaluation."
+msgstr "No se puede iniciar la evaluación sin \"evaluación\"."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
+msgid "Delay to Start"
+msgstr "Retardo de inicio"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
+msgid "Appreciation"
+msgstr "Apreciación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:242
+#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:311
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan:0
+#: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
+msgid "Evaluation Interviews"
+msgstr "Entrevistas de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
+msgid "Appraisal Form"
+msgstr "Formulario de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: field:hr.evaluation.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
+msgid "Evaluation Form"
+msgstr "Formulario de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
+msgid "Send an anonymous summary to the employee"
+msgstr "Enviar resumen anónimo al empleado."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
+msgid ""
+"This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
+"the employee when selecting an evaluation plan. "
+msgstr ""
+"Este número de meses se usa para programar la fecha de la primera evaluación "
+"del empleado cuando seleccione un plan de evaluación. "
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+msgid "Interview Request"
+msgstr "Solicitar entrevista"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid ""
+"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
+msgstr ""
+"¡Error! No puede seleccionar un departamento que tenga el empleado como "
+"responsable."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "Mail Body"
+msgstr "Cuerpo del correo"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
+msgid "Evaluations Analysis"
+msgstr "Análisis de evaluaciones"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,state:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_reminder
+msgid "Sends Reminders to employess to fill the evaluations"
+msgstr "Envia recordatorios a los empleados para rellenar las evaluaciones"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
+msgid "Did not meet expectations"
+msgstr "No cumple las expectativas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Appraisal"
+msgstr "Evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
+msgid "Periodicity of Evaluations (months)"
+msgstr "Prioridad de la evaluación (meses)"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:242
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot change state, because some appraisal in waiting answer or draft "
+"state"
+msgstr ""
+"No puede cambiar el estado porque alguna evaluación está esperando respuesta "
+"o está en borrador"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "Fecha de finalización"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
+msgid "First Evaluation in (months)"
+msgstr "Primera evaluación en (meses)"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:81
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Date: %(date)s\n"
+"\n"
+"Dear %(employee_name)s,\n"
+"\n"
+"I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
+"\n"
+"Kindly submit your response.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Fecha: %(date)s\n"
+"\n"
+"Estimado %(employee_name)s.\n"
+"\n"
+"Estoy haciendo una evaluación acerca de %(eval_name)s.\n"
+"\n"
+"Por favor envíe su respuesta.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Gracias\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"\n"
+"        "
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "Send to Employees"
+msgstr "Enviar a empleados"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.report,deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+msgid " Month "
+msgstr " Mes "
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
+msgid ""
+"The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
+"plan (after the first one)."
+msgstr ""
+"El número de meses que representa el tiempo transcurrido entre cada "
+"evaluación de este plan (después de la primera)."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
+msgid "Periodic Evaluations"
+msgstr "Evaluaciones periódicas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.reminder:0
+msgid "Send evaluation reminder"
+msgstr "Enviar recordatorio de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.module.module,description:hr_evaluation.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"          Ability to create employees evaluation.\n"
+"          An evaluation can be created by employee for subordinates,\n"
+"          juniors as well as his manager.The evaluation is done under a "
+"plan\n"
+"          in which various surveys can be created and it can be defined "
+"which\n"
+"          level of employee hierarchy fills what and final review and "
+"evaluation\n"
+"          is done by the manager.Every evaluation filled by the employees "
+"can be viewed\n"
+"          in the form of.Implements a dashboard for My Current Evaluations\n"
+"         "
+msgstr ""
+"\n"
+"          Permite crear la evaluación de los empleados.\n"
+"          Puede crear una evaluación por empleado para los subordinados\n"
+"          así como para su responsable. La evaluación se realiza mediante un "
+"plan\n"
+"          en que se pueden crear diversas encuestas y se puede definir que "
+"se debe\n"
+"          rellenar en cada nivel de la jerarquía de los empleados y el "
+"responsable realiza\n"
+"          la última revisión y evaluación. Cada evaluación rellenada por los "
+"empleados\n"
+"          se puede ver en un tablero de Mis evaluaciones actuales.\n"
+"         "
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "(date)s: Current Date"
+msgstr "(date)s. Fecha actual"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:80
+#, python-format
+msgid "Regarding "
+msgstr "Referente a "
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: field:hr.evaluation.report,state:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+#: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
+msgid "Evaluation Plan Phase"
+msgstr "Fase del plan de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+#: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
+msgid "Overpassed Deadline"
+msgstr "Fecha límite excedida"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
+msgid "Exceeds expectations"
+msgstr "Supera las expectativas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
+msgid ""
+"Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere enviar correos a los empleados objeto de esta "
+"fase."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
+msgid "Send all answers to the manager"
+msgstr "Enviar todas las respuestas al responsable."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Public Notes"
+msgstr "Notas públicas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
+msgid "Evaluation Deadline"
+msgstr "Fecha límite de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Print Interview"
+msgstr "Imprimir entrevista"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.report,closed:0
+msgid "closed"
+msgstr "cerrada"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
+msgid "Meet expectations"
+msgstr "Cumple las expectativas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: field:hr.evaluation.report,nbr:0
+msgid "# of Requests"
+msgstr "Nº de peticiones"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
+msgid "Evaluations"
+msgstr "Evaluaciones"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
+msgid ""
+"Each employee may be assigned an evaluation plan. Such a plan defines the "
+"frequency and the way you manage your periodic personnel evaluation. You "
+"will be able to define steps and attach interviews to each step. OpenERP "
+"manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and "
+"final evaluation by the manager."
+msgstr ""
+"A cada empleado se le puede asignar un plan de evaluación. Dicho plan define "
+"la frecuencia y la forma de gestionar la evaluación periódica del personal. "
+"Podrá definir los pasos y adjuntar entrevistas en cada paso. OpenERP "
+"gestiona todo tipo de evaluaciones: de abajo a arriba, de arriba a abajo, "
+"auto-evaluación y la evaluación final por parte del gerente."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "Action to Perform"
+msgstr "Acción a realizar"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
+msgid "Action Plan"
+msgstr "Plan de acción"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "(eval_name)s:Evaluation Name"
+msgstr "(eval_name)s: Nombre de la evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Ending Summary"
+msgstr "Resumen final"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
+msgid "Significantly exceeds expectations"
+msgstr "Supera con creces las expectativas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "In progress"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
+msgid "All Answers"
+msgstr "Todas las respuestas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: field:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_evaluation.module_meta_information
+msgid "Human Resources Evaluation"
+msgstr "Evaluación de recursos humanos"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Group by..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "Mail Settings"
+msgstr "Configuración de correo"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
+msgid "Employee to Interview"
+msgstr "Empleado a entrevistar"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Interview Question"
+msgstr "Pregunta de entrevista"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:survey.request,is_evaluation:0
+msgid "Is Evaluation?"
+msgstr "¿Es evaluación?"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
+msgid "survey.request"
+msgstr "solicitud.encuesta"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
+msgid ""
+"Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
+"before launching this phase."
+msgstr ""
+"Marque esta casilla si quiere esperar a que todas las fases previas estén "
+"finalizadas antes de iniciar esta."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Evaluation Data"
+msgstr "Datos evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
+msgid ""
+"If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
+"plan"
+msgstr ""
+"Si la evaluación no cumple las expectativas, puede proponer un plan de acción"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,state:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
+msgid "Evaluation Summary"
+msgstr "Resumen de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
+msgid "Anonymous Summary"
+msgstr "Resumen anónimo"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.employee:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Evaluation"
+msgstr "Evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "7 Days"
+msgstr "7 días"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+msgid " Year "
+msgstr " Año "
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Start Evaluation"
+msgstr "Comenzar evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+msgid "To Do"
+msgstr "Por hacer"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,rating:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
+msgid "Significantly bellow expectations"
+msgstr "Muy por debajo de las expectativas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid " (employee_name)s: Partner name"
+msgstr " (employee_name)s: Nombre empresa"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+#: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
+msgid "Plan"
+msgstr "Plan"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
+msgstr "¡Error! No puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.reminder:0
+msgid "Send Mail"
+msgstr "Enviar correo"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
+msgid "Send an anonymous summary to the manager"
+msgstr "Enviar resumen anónimo al responsable."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Interview Evaluation"
+msgstr "Entrevista de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
+msgid "Evaluation Plans"
+msgstr "Planes de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+msgid "Survey"
+msgstr "Encuesta"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
+msgid "This is the appreciation on that summarize the evaluation"
+msgstr "Esta es la apreciación resumen de la evaluación."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: selection:hr.evaluation.report,state:0
+msgid "Final Validation"
+msgstr "Validación final"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
+msgid "Waiting Appreciation"
+msgstr "Esperando apreciación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
+msgid "Send mail for this phase"
+msgstr "Enviar correo para esta fase"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.report,rating:0
+msgid "Overall Rating"
+msgstr "Valoración general"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Late"
+msgstr "Retrasado"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Interviewer"
+msgstr "Entrevistador"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
+msgid "Evaluations Statistics"
+msgstr "Estadísticas de evaluaciones"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+msgid "Deadline Date"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
+msgid "Top-Down Appraisal Requests"
+msgstr "Petición de evaluación de arriba a abajo"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
+msgid "Send all answers to the employee"
+msgstr "Enviar todas las respuestas al empleado."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.employee,evaluation_date:0
+msgid "Next Evaluation Date"
+msgstr "Siguiente fecha de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: selection:hr.evaluation.report,state:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+#: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizada"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "Evaluation Plan Phases"
+msgstr "Fases plan de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.reminder:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "En progreso"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
+msgid ""
+"Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to an "
+"employee's evaluation plan. Each user receives automatic emails and requests "
+"to evaluate their colleagues periodically."
+msgstr ""
+"OpenERP genera peticiones de entrevista automáticamente de acuerdo al plan "
+"de evaluación de cada trabajador. Cada usuario recibe correos electrónicos "
+"automáticos y peticiones de evaluación de sus compañeros periódicamente."
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan:0
+#: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
+msgid "Evaluation Phases"
+msgstr "Fases de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
+msgid "Evaluation Interview"
+msgstr "Entrevista de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.reminder,evaluation_id:0
+msgid "Interview"
+msgstr "Entrevista"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.reminder:0
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_send_mail
+msgid "Evaluation Reminders"
+msgstr "Recordatorios de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
+msgid "Self Appraisal Requests"
+msgstr "Petición de autoevaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
+msgid "char"
+msgstr "carácter"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
+msgid "Appraisal Forms"
+msgstr "Formularios de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Internal Notes"
+msgstr "Notas internas"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Validate Evaluation"
+msgstr "Validar evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
+msgid "Final Interview"
+msgstr "Entrevista final"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
+msgid "Phase"
+msgstr "Fase"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
+msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
+msgstr "Petición de evaluación de abajo a arriba"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.interview:0
+#: view:hr_evaluation.evaluation:0
+msgid "Search Evaluation"
+msgstr "Buscar evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
+#: view:hr_evaluation.plan:0
+#: field:hr_evaluation.plan,name:0
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
+msgid "Evaluation Plan"
+msgstr "Plan de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "Send to Managers"
+msgstr "Enviar a responsables"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_send_mail
+msgid "Evaluation Send Mail"
+msgstr "Enviar correo evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: selection:hr.evaluation.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
+msgid "Employee Evaluation"
+msgstr "Evaluación empleado"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan:0
+msgid "Search Evaluation Plan"
+msgstr "Buscar plan de evaluación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan:0
+msgid "(months)"
+msgstr "(meses)"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr_evaluation.plan.phase:0
+msgid "(user_signature)s: User name"
+msgstr "(firma_usuario)s: Nombre usuario"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
+msgid "Interview Requests"
+msgstr "Petición de entrevista"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: field:hr.evaluation.report,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: view:hr.evaluation.report:0
+#: field:hr.evaluation.report,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: hr_evaluation
+#: help:hr.employee,evaluation_date:0
+msgid ""
+"The date of the next evaluation is computed by the evaluation plan's dates "
+"(first evaluation + periodicity)."
+msgstr ""
+"La fecha de la siguiente evaluación es calculada por las fechas de "
+"planificación de la evaluación (primera evaluación + periodicidad)."
+
+#~ msgid "Score"
+#~ msgstr "Puntuación"
+
+#~ msgid "Information"
+#~ msgstr "Información"
+
+#~ msgid "Schedule next evaluation"
+#~ msgstr "Programar siguiente evaluación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con  x_ y no puede contener ningún "
+#~ "carácter especial!"
+
+#~ msgid "Bad Points"
+#~ msgstr "Puntos malos"
+
+#~ msgid "My Next Evaluation"
+#~ msgstr "Mi siguiente evaluación"
+
+#~ msgid "Values"
+#~ msgstr "Valores"
+
+#~ msgid "Good Points"
+#~ msgstr "Puntos buenos"
+
+#~ msgid "To Improve"
+#~ msgstr "A mejorar"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Evaluation Type"
+#~ msgstr "Tipo de evaluación"
+
+#~ msgid "Ability to create employees evaluation."
+#~ msgstr "Capacidad de crear evaluaciones de empleados"
+
+#~ msgid "Apply to categories"
+#~ msgstr "Aplicar a categorias"
+
+#~ msgid "Quote"
+#~ msgstr "Cita"
+
+#~ msgid "Informal Data"
+#~ msgstr "Datos informales"
+
+#~ msgid "Choices Results"
+#~ msgstr "Resultados elecciones"
+
+#~ msgid "Evaluation User"
+#~ msgstr "Usuario evaluación"
+
+#~ msgid "Next Evaluations"
+#~ msgstr "Siguientes evaluaciones"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "My Preceeding Evaluations"
+#~ msgstr "Mis evaluaciones previas"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la estructura de la vista!"
+
+#~ msgid "Evaluation Criterions"
+#~ msgstr "Criterios de evaluación"
+
+#~ msgid "Next Employee Evaluation"
+#~ msgstr "Siguiente evaluación empleado"
+
+#~ msgid "Quotations"
+#~ msgstr "Citas"
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Tipo"
+
+#~ msgid "Employee Evaluation Type"
+#~ msgstr "Tipo evaluación empleado"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valor"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Resúmen"
+
+#~ msgid "HR Responsible"
+#~ msgstr "Responsable RRHH"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
diff --git a/addons/hr_expense/i18n/es_VE.po b/addons/hr_expense/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..3a6c2ccf317
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_expense/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,953 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* hr_expense
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 03:37+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
+msgid "Confirmed Expenses"
+msgstr "Gastos confirmados"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
+msgid "Expense Line"
+msgstr "Línea de gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reimbursement0
+msgid "The accoutant reimburse the expenses"
+msgstr "El contable reembolsa los gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
+#: field:hr.expense.report,date_confirm:0
+msgid "Confirmation Date"
+msgstr "Fecha confirmación"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_expense
+#: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_air_product_template
+msgid "Air Ticket"
+msgstr "Billete de avión"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: field:hr.expense.expense,department_id:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,department_id:0
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.report,invoiced:0
+msgid "# of Invoiced Lines"
+msgstr "Nº de líneas facturadas"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,company_id:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "To Pay"
+msgstr "A pagar"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_report
+msgid "Expenses Statistics"
+msgstr "Estadísticas de gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.expense,state:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_approved0
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobado"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.line,uom_id:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: hr_expense
+#: help:hr.expense.expense,date_valid:0
+msgid ""
+"Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button "
+"Accept is pressed."
+msgstr ""
+"Fecha de aceptación de la hoja de gastos. Se rellena cuando pulsamos el "
+"botón aceptar."
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,invoice_id:0
+msgid "Employee's Invoice"
+msgstr "Factura de empleado"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:ir.module.module,description:hr_expense.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module aims to manage employee's expenses.\n"
+"\n"
+"    The whole workflow is implemented:\n"
+"    * Draft expense\n"
+"    * Confirmation of the sheet by the employee\n"
+"    * Validation by his manager\n"
+"    * Validation by the accountant and invoice creation\n"
+"    * Payment of the invoice to the employee\n"
+"\n"
+"    This module also uses the analytic accounting and is compatible with\n"
+"    the invoice on timesheet module so that you will be able to "
+"automatically\n"
+"    re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo permite gestionar los gastos de los empleados.\n"
+"\n"
+"    Se ha implementado el flujo completo:\n"
+"    * Gasto en borrador\n"
+"    * Confirmación de la hoja de gastos por el empleado\n"
+"    * Validación por su responsable\n"
+"    * Validación por el contable y creación de la factura\n"
+"    * Pago de la factura al empleado\n"
+"\n"
+"    Este módulo también usa la contabilidad analítica y es compatible con\n"
+"    el módulo de facturación de hojas de servicios de forma que pueda\n"
+"     re-facturar automáticamente sus gastos de clientes si trabaja por "
+"proyectos.\n"
+"    "
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Validation"
+msgstr "Validación"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,state:0
+msgid "Waiting confirmation"
+msgstr "Esperando confirmación"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,state:0
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptado"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+#: field:hr.expense.expense,ref:0
+#: field:hr.expense.line,ref:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+msgid "Certified honest and conform,"
+msgstr "Certifica que los datos son ciertos,"
+
+#. module: hr_expense
+#: help:hr.expense.expense,date_confirm:0
+msgid ""
+"Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button "
+"Confirm is pressed."
+msgstr ""
+"Fecha de confirmación de la hoja de gastos. Se rellena cuando pulsamos el "
+"botón confirmar."
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,nbr:0
+msgid "# of Lines"
+msgstr "Nº de líneas"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
+msgid "Refuse expense"
+msgstr "Rechazar gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_car_product_template
+msgid "Car Travel"
+msgstr "Viaje en coche"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.report,price_average:0
+msgid "Average Price"
+msgstr "Precio promedio"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "Total Invoiced Lines"
+msgstr "Total líneas facturadas"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_confirm0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
+msgid "The accoutant validates the sheet"
+msgstr "El contable valida la hoja"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.report,delay_valid:0
+msgid "Delay to Valid"
+msgstr "Tiempo hasta validar"
+
+#. module: hr_expense
+#: help:hr.expense.line,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of expense lines."
+msgstr "Da el orden de secuencia al mostrar una lista de líneas de gastos."
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.line,analytic_account:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,analytic_account:0
+msgid "Analytic account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.report,date:0
+msgid "Date "
+msgstr "Fecha "
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,state:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr_expense
+#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Please configure Default Expense account for Product purchase, "
+"`property_account_expense_categ`"
+msgstr ""
+"Por favor, configure la cuenta de gastos por defecto para compras de "
+"productos, `property_account_expense_categ`"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: field:hr.expense.expense,employee_id:0
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+#: field:hr.expense.report,product_qty:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Ctd."
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,price_total:0
+msgid "Total Price"
+msgstr "Precio total"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reinvoicing0
+msgid "Some costs may be reinvoices to the customer"
+msgstr "Algunos costes pueden ser refacturados al cliente"
+
+#. module: hr_expense
+#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:144
+#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:157
+#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:159
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_my_expense
+msgid "My Expenses"
+msgstr "Mis gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses
+msgid "HR expenses"
+msgstr "Gastos RRHH"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,id:0
+msgid "Sheet ID"
+msgstr "ID hoja"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
+msgid "Reimburse expense"
+msgstr "Reembolsar gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,journal_id:0
+#: field:hr.expense.report,journal_id:0
+msgid "Force Journal"
+msgstr "Diario forzado"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,no_of_products:0
+msgid "# of Products"
+msgstr "Nº de productos"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
+msgid "After creating invoice, reimburse expenses"
+msgstr "Después de crear factura, reembolsar gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reimbursement0
+msgid "Reimbursement"
+msgstr "Reemborso"
+
+#. module: hr_expense
+#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:158
+#, python-format
+msgid "The employee must have a Home address"
+msgstr "El empleado debe tener un domicilio"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,date_valid:0
+#: field:hr.expense.report,date_valid:0
+msgid "Validation Date"
+msgstr "Fecha de validación"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_report_all
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_report_all
+msgid "Expenses Analysis"
+msgstr "Análisis de gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: field:hr.expense.line,expense_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_expense
+#: model:process.process,name:hr_expense.process_process_expenseprocess0
+msgid "Expense"
+msgstr "Gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: field:hr.expense.expense,line_ids:0
+#: view:hr.expense.line:0
+msgid "Expense Lines"
+msgstr "Líneas de gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.report,delay_confirm:0
+msgid "Delay to Confirm"
+msgstr "Tiempo hasta confirmar"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,currency_id:0
+#: field:hr.expense.report,currency_id:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.expense,state:0
+msgid "Waiting Approval"
+msgstr "Esperando aprobación"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_draftexpenses0
+msgid "Employee encode all his expenses"
+msgstr "Empleado codifica todos sus gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.expense,state:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: selection:hr.expense.report,state:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:product.product,hr_expense_ok:0
+msgid "Can Constitute an Expense"
+msgstr "Puede ser un gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.expense,state:0
+#: selection:hr.expense.report,state:0
+msgid "Reimbursed"
+msgstr "Reintegrado"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
+msgid "Create Customer invoice"
+msgstr "Crear factura de cliente"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: selection:hr.expense.expense,state:0
+#: selection:hr.expense.report,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Accounting data"
+msgstr "Datos contabilidad"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveexpense0
+msgid "Expense is approved."
+msgstr "Gasto está aprobado."
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_approved0
+msgid "The direct manager approves the sheet"
+msgstr "El responsable inmediato aprueba la hoja."
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,amount:0
+msgid "Total Amount"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_draftexpenses0
+msgid "Draft Expenses"
+msgstr "Gastos borrador"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Customer Project"
+msgstr "Proyecto de cliente"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: field:hr.expense.expense,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+#: field:hr.expense.expense,date:0
+#: field:hr.expense.line,date_value:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+msgid "HR Expenses"
+msgstr "Gastos RRHH"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
+msgid "The employee validates his expense sheet"
+msgstr "El empleado valida su hoja de gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_refused0
+msgid "The direct manager refuses the sheet.Reset as draft."
+msgstr ""
+"El responsable inmediato rechaza la hoja. Restablecida como borrador."
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
+#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
+msgid "Supplier Invoice"
+msgstr "Factura de proveedor"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Expenses Sheet"
+msgstr "Hoja de gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+msgid "Waiting"
+msgstr "En espera"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_expense.module_meta_information
+msgid "Human Resources Expenses Tracking"
+msgstr "Seguimiento de los gastos de los recursos humanos"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: field:hr.expense.report,invoice_id:0
+#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_supplierinvoice0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
+msgid "Reinvoice"
+msgstr "Refacturar"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_employee_expense
+msgid "All Employee Expenses"
+msgstr "Todos los gastos del empleado"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Other Info"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: hr_expense
+#: help:hr.expense.expense,journal_id:0
+msgid "The journal used when the expense is invoiced"
+msgstr "El diario usado cuando se factura el gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_refuse0
+msgid "Refuse"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
+msgid "Confirm expense"
+msgstr "Confirmar gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveexpense0
+msgid "Approve expense"
+msgstr "Aprobar gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_accept0
+msgid "Accept"
+msgstr "Acceptar"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+msgid "This document must be dated and signed for reimbursement"
+msgstr "Este documento debe estar fechado y firmado para su cobro"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
+msgid "Expense is refused."
+msgstr "Gasto es rechazado."
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+#: field:hr.expense.line,unit_amount:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.line,product_id:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,product_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Expenses of My Department"
+msgstr "Gastos de mi departamento"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: field:hr.expense.expense,name:0
+#: field:hr.expense.line,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.line,unit_quantity:0
+msgid "Quantities"
+msgstr "Cantidades"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.report,no_of_account:0
+msgid "# of Accounts"
+msgstr "Nº de cuentas"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.expense,state:0
+#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_refused0
+msgid "Refused"
+msgstr "Rechazado"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+msgid "Ref."
+msgstr "Ref."
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.report,employee_id:0
+msgid "Employee's Name"
+msgstr "Nombre del empleado"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.expense_all
+msgid ""
+"The OpenERP expenses management module allows you to track the full flow. "
+"Every month, the employees record their expenses. At the end of the month, "
+"their managers validates the expenses sheets which creates costs on "
+"projects/analytic accounts. The accountant validates the proposed entries "
+"and the employee can be reimbursed. You can also reinvoice the customer at "
+"the end of the flow."
+msgstr ""
+"El módulo de gestión de gastos de OpenERP le permite hacer un seguimiento de "
+"todo el proceso. Cada mes, los empleados introducen sus gastos. Al final del "
+"mes, sus responsables validan las hojas de gastos las cuales crean costes en "
+"cuentas analíticas. El contable valida las entradas propuestas y se puede "
+"reembolsar al empleado. Puede refacturar al cliente al final del proceso."
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "This Month"
+msgstr "Este Mes"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,user_valid:0
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,user_id:0
+msgid "Validation User"
+msgstr "Validación usuario"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+msgid "(Date and signature)"
+msgstr "(Fecha y firma)"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: hr_expense
+#: report:hr.expense:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.expense,account_move_id:0
+msgid "Ledger Posting"
+msgstr "Fijado libro contable"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
+msgid "Creates supplier invoice."
+msgstr "Crea factura de proveedor."
+
+#. module: hr_expense
+#: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_hotel_product_template
+msgid "Hotel Accommodation"
+msgstr "Alojamiento hotel"
+
+#. module: hr_expense
+#: selection:hr.expense.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.line,name:0
+msgid "Expense Note"
+msgstr "Nota de gasto"
+
+#. module: hr_expense
+#: help:hr.expense.expense,state:0
+msgid ""
+"When the expense request is created the state is 'Draft'.\n"
+" It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
+"'Waiting Confirmation'.            \n"
+"If the admin accepts it, the state is 'Accepted'.\n"
+" If an invoice is made for the expense request, the state is 'Invoiced'.\n"
+" If the expense is paid to user, the state is 'Reimbursed'."
+msgstr ""
+"Cuando la solicitud de gasto es creada el estado es 'borrador'.\n"
+" Si el usuario la confirma y se envia al responsable, el estado es "
+"'esperando confirmación'.            \n"
+"Si el responsable la acepta, el estado es 'aceptada'.\n"
+" Si se factura, el estado es 'facturada'.\n"
+" Si se paga al usuario, el estado es 'reembolsada'"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprobar"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.line:0
+#: field:hr.expense.line,total_amount:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: hr_expense
+#: field:hr.expense.line,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
+msgid "Expense is confirmed."
+msgstr "El gasto es confirmado."
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.next_id_49
+msgid "Expenses"
+msgstr "Gastos"
+
+#. module: hr_expense
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.report:0
+#: field:hr.expense.report,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: hr_expense
+#: view:hr.expense.expense:0
+msgid "To Approve"
+msgstr "Para aprobar"
+
+#. module: hr_expense
+#: help:product.product,hr_expense_ok:0
+msgid ""
+"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
+"selection from an HR expense sheet line."
+msgstr ""
+"Determina si el producto se puede visualizar en la lista de productos a "
+"seleccionar en una línea de la hoja de gastos."
+
+#. module: hr_expense
+#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reinvoicing0
+msgid "Reinvoicing"
+msgstr "Refacturació"
+
+#~ msgid "Expenses waiting validation"
+#~ msgstr "Gastos esperando validación"
+
+#~ msgid "Date Confirmed"
+#~ msgstr "Fecha confirmación"
+
+#~ msgid "My expenses waiting validation"
+#~ msgstr "Mis gastos esperando validación"
+
+#~ msgid "All expenses"
+#~ msgstr "Todos los gastos"
+
+#~ msgid "Print HR expenses"
+#~ msgstr "Imprimir gastos RRHH"
+
+#~ msgid "New Expenses Sheet"
+#~ msgstr "Nueva hoja de gastos"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "The employee must have a contact address"
+#~ msgstr "El empleado debe tener una dirección de contacto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Account Move"
+#~ msgstr "Asiento"
+
+#~ msgid "Expenses waiting payment"
+#~ msgstr "Gastos esperando pago"
+
+#~ msgid "My Draft expenses"
+#~ msgstr "Mis gastos borrador"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "Expense Process"
+#~ msgstr "Proceso de gastos"
+
+#~ msgid "Draft expenses"
+#~ msgstr "Gastos borrador"
+
+#~ msgid "Expenses waiting invoice"
+#~ msgstr "Gastos esperando factura"
+
+#~ msgid "Expense Sheet"
+#~ msgstr "Hoja de gastos"
+
+#~ msgid "Short Description"
+#~ msgstr "Descripción breve"
+
+#~ msgid "Date Validated"
+#~ msgstr "Fecha validación"
+
+#~ msgid "Can be Expensed"
+#~ msgstr "Puede ser un gasto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
+#~ "selection from an HR expense sheet line."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica si el producto puede ser visible en la lista de productos "
+#~ "seleccionables dentro de una línea de hoja de gastos de recursos humanos."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Please configure Default Expanse account for Product purchase, "
+#~ "`property_account_expense_categ`"
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor, configure la cuenta de gastos por defecto para la compra de "
+#~ "productos, `property_account_expense_categ`"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/es_VE.po b/addons/hr_holidays/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..4dcd87a1fed
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,844 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* hr_holidays
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos-smile <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Blue"
+msgstr "Azul"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: field:hr.holidays,holiday_type:0
+msgid "Allocation Type"
+msgstr "Tipo de asignación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays,state:0
+msgid "Waiting Second Approval"
+msgstr "A la espera de segunda aprobación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
+msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
+msgstr "Máximas ausencias permitidas - Ausencias ya cogidas"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Leaves Management"
+msgstr "Gestión de ausencias"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
+msgid "Sick Leave"
+msgstr "Ausencia por enfermedad"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: field:hr.holidays,department_id:0
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays,state:0
+msgid "Refused"
+msgstr "Rechazado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays,category_id:0
+msgid "Category of Employee"
+msgstr "Categoría del empleado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Brown"
+msgstr "Marrón"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Remaining Days"
+msgstr "Días restantes"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
+msgid "By Employee"
+msgstr "Por empleado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays,employee_id:0
+msgid ""
+"Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
+"for every employee"
+msgstr ""
+"El responsable de ausencias puede dejar este campo vacío si esta "
+"petición/asignación de ausencia es para todos los empleados."
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
+msgid "Holidays"
+msgstr "Festivos"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Light Cyan"
+msgstr "Cian claro"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Light Green"
+msgstr "Verde claro"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
+msgid ""
+"Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
+"Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
+"the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
+"sickness, etc.) and manage allowances per type."
+msgstr ""
+"Las solicitudes de ausencias pueden ser creadas por los empleados y "
+"validadas por sus responsables. Una vez validada la solicitud de ausencia, "
+"aparecerá automáticamente en la agenda del empleado. Puede definir varios "
+"tipos de permisos (vacaciones pagadas, enfermedad, etc.) y gestionar los "
+"permisos por tipo."
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
+msgid "Summary Of Leaves"
+msgstr "Resumen de ausencias"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: selection:hr.holidays,state:0
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Refuse"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. module: hr_holidays
+#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:309
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
+msgstr ""
+"No puede validar las ausencias para el empleado %s: le quedan muy pocos días "
+"(%s)"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:board.board:0
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Leaves"
+msgstr "Ausencias"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
+msgid "Leave"
+msgstr "Ausencia"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
+msgid "Leaves by Department"
+msgstr "Ausencias por departamento"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays,type:0
+msgid ""
+"Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
+"Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
+"available for someone"
+msgstr ""
+"Seleccione 'petición de ausencia' si alguien quiere cogerse un día libre. \n"
+"Seleccione 'petición de asignación' si quiere incrementar el número de "
+"ausencias disponibles para alguien."
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.status:0
+msgid "Validation"
+msgstr "Validación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Color in Report"
+msgstr "Color en informe"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
+msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
+msgstr "Informe de RRHH de resumen de ausencias por empleado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
+#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
+#: view:hr.holidays.status:0
+#: field:hr.holidays.status,name:0
+#: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
+#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
+msgid "Leave Type"
+msgstr "Tipo de ausencia"
+
+#. module: hr_holidays
+#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:186
+#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:309
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays,state:0
+msgid ""
+"When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
+" It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
+"'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
+"'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
+msgstr ""
+"El estado de una petición de ausencia en el momento de crearse es "
+"'Borrador'.\n"
+" Cuando el usuario la confirma, se envía al responsable y su estado cambia a "
+"'Esperando aprobación'. Si el responsable la autoriza, el estado cambia a "
+"'Aprobada', pero si la rechaza su estado cambia a 'Rechazada'."
+
+#. module: hr_holidays
+#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
+#, python-format
+msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
+msgstr "Debe seleccionar al menos 1 departamento. E inténtelo de nuevo"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
+#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
+#: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
+msgid "From"
+msgstr "desde"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: hr_holidays
+#: sql_constraint:hr.holidays:0
+msgid "The start date must be before the end date !"
+msgstr "¡La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin!"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.module.module,description:hr_holidays.module_meta_information
+msgid ""
+"Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
+"\n"
+"    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
+"    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
+"        * My Leaves\n"
+"        * My Expenses\n"
+"    Note that:\n"
+"    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
+"possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
+"accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
+"set up this info and your colour preferences in\n"
+"                HR / Configuration / Holidays Status\n"
+"    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
+"Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
+"request is accepted).\n"
+"    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
+"        * The first will allow to choose employees by department and is used "
+"by clicking the menu item located in\n"
+"                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
+"        * The second will allow you to choose the holidays report for "
+"specific employees. Go on the list\n"
+"                HR / Employees / Employees\n"
+"            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
+"and select the option\n"
+"                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
+"    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
+"Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
+"be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
+"the security tab from the user data in\n"
+"                Administration / Users / Users\n"
+"            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
+"            .\n"
+msgstr ""
+"Recursos humanos: Gestión de ausencias y flujo de trabajo\n"
+"\n"
+"    Este módulo le permite gestionar las ausencias y las peticiones de "
+"ausencias de los empleados.\n"
+"    Implementa un panel para gestión de recursos humanos que incluye:\n"
+"        * Mis ausencias\n"
+"        * Mis gastos\n"
+"    Tenga en cuenta que:\n"
+"\n"
+"    - Es posible la sincronización con la agenda interna (del módulo CRM): "
+"Con el fin de crear automáticamente un caso cuando se acepta una solicitud "
+"de ausencia, debe vincular el estado de ausencia a una sección de caso. "
+"Puede configurar esta información y sus preferencias de color en:\n"
+"                Recursos Humanos / Configuración / Ausencias / Tipos de "
+"ausencia\n"
+"    - Un empleado puede solicitar más días libres mediante una nueva "
+"asignación. Esto incrementará el total de días disponible de ese tipo de "
+"ausencia (si se acepta la petición).\n"
+"    - Hay dos formas de imprimir las ausencias de los empleados:\n"
+"        * La primera le permitirá escoger empleados por departamento y se "
+"usa haciendo clic en la opción de menú:\n"
+"                Recursos Humanos / Informe / Ausencias / Ausencias por "
+"departamento\n"
+"        * La segunda le permitirá elegir el informe de ausencias para "
+"empleados específicos a través de:\n"
+"                Recursos Humanos / Informe / Ausencias / Análisis de "
+"ausencia\n"
+"           Seleccione aquellos empleados de los que quiera el informe y "
+"pulse sobre el icono imprimir.\n"
+"    - El asistente le permite escoger si quiere imprimir las ausencias "
+"confirmadas, las validadas o ambas.\n"
+"Estos estados deben ser configurados por un usuario del grupo 'Recursos "
+"Humanos'. Puede definir estas opciones en la pestaña seguridad de los datos "
+"del usuario:\n"
+"                Administración / Usuarios / Usuarios\n"
+"           Por ejemplo, puede hacerlo para el usuario 'Administrador'.\n"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
+msgid "Remaining Leaves"
+msgstr "Vacaciones disponibles"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: field:hr.holidays,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
+msgid "Total holidays by type"
+msgstr "Total ausencias por tipo"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: field:hr.holidays,employee_id:0
+#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Red"
+msgstr "Rojo"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
+msgid "Leaves by Type"
+msgstr "Ausencias por tipo"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Light Salmon"
+msgstr "Salmón claro"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Wheat"
+msgstr "Amarillo"
+
+#. module: hr_holidays
+#: constraint:resource.calendar.leaves:0
+msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha inicial de ausencia debe ser anterior a la fecha final de "
+"ausencia."
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: field:hr.holidays,number_of_days:0
+#: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
+msgid "Number of Days"
+msgstr "Número de días"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.status:0
+msgid "Search Leave Type"
+msgstr "Buscar tipo de ausencia"
+
+#. module: hr_holidays
+#: sql_constraint:hr.holidays:0
+msgid "You have to select an employee or a category"
+msgstr "Debe seleccionar un empleado o una categoría"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays.status,double_validation:0
+msgid ""
+"If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
+"validator"
+msgstr ""
+"Si es verdadero, las asignaciones/peticiones deben ser validadas por un "
+"segundo validador"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays,state:0
+msgid "Waiting Approval"
+msgstr "Esperando aprobación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
+msgid "Employee(s)"
+msgstr "Empleado(s)"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays.status,categ_id:0
+msgid ""
+"If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
+"once a leave is validated."
+msgstr ""
+"Si define un tipo de reunión, OpenERP creará una reunión en el calendario "
+"una vez la ausencia sea validada."
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
+msgid "Linked Requests"
+msgstr "Peticiones asociadas"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,parent_id:0
+msgid "Parent"
+msgstr "Padre"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Lavender"
+msgstr "Lavanda"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
+msgid "Leave Requests"
+msgstr "Peticiones de ausencia"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.status,limit:0
+msgid "Allow to Override Limit"
+msgstr "Permite sobrepasar límite"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.summary.employee:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
+msgid "Employee's Holidays"
+msgstr "Ausencias del empleado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,category_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
+msgid ""
+"This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
+"value."
+msgstr ""
+"Este valor es la suma de todas la peticiones de ausencias con un valor "
+"positivo."
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:board.board:0
+msgid "All Employee Leaves"
+msgstr "Todas las ausencias del empleado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Light Coral"
+msgstr "Coral claro"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.summary.dept:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
+msgid "Holidays by Department"
+msgstr "Ausencias por departamento"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Black"
+msgstr "Negro"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
+msgid "Holiday"
+msgstr "Ausencias"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,case_id:0
+#: field:hr.holidays.status,categ_id:0
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Ivory"
+msgstr "Marfil"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
+#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
+msgid "Both Validated and Confirmed"
+msgstr "Validades y confirmadas"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
+msgid "Leaves Already Taken"
+msgstr "Vacaciones ya realizadas"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,user_id:0
+#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.status,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_view_holiday_status_manager_board
+msgid "Leaves To Validate"
+msgstr "Ausencias por validar"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: hr_holidays
+#: sql_constraint:hr.holidays:0
+msgid "The number of days must be greater than 0 !"
+msgstr "¡El número de días debe ser superior a 0!"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,manager_id:0
+msgid "First Approval"
+msgstr "Primera aprobación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
+msgid "Casual Leave"
+msgstr "Ausencia ocasional"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
+msgid "Leaves Summary"
+msgstr "Resumen de ausencias"
+
+#. module: hr_holidays
+#: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Light Blue"
+msgstr "Azul claro"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,type:0
+msgid "Request Type"
+msgstr "Tipo de petición"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays.status,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
+"type without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo no está marcado, le permitirá esconder el tipo de "
+"ausencia sin eliminarla."
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.status:0
+msgid "Misc"
+msgstr "Misc."
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: field:hr.holidays,notes:0
+msgid "Reasons"
+msgstr "Razones"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
+msgid "Leaves Analysis"
+msgstr "Análisis de ausencias"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.summary.dept:0
+#: view:hr.holidays.summary.employee:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid ""
+"This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
+"by Departement"
+msgstr ""
+"Este color se usará en el resumen de ausencias situado en Informes\\"
+"Ausencias por departamento"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
+#: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
+msgid "Validated"
+msgstr "Validado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: selection:hr.holidays,type:0
+msgid "Allocation Request"
+msgstr "Petición de asignación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
+msgid "Leave Detail"
+msgstr "Detalle ausencia"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.status,double_validation:0
+msgid "Apply Double Validation"
+msgstr "Aplicar doble validación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.summary.dept:0
+#: view:hr.holidays.summary.employee:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays.status:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
+msgid "My Leaves"
+msgstr "Mis ausencias"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays,holiday_type:0
+msgid "By Employee Category"
+msgstr "Por categoría de empleado"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+#: selection:hr.holidays,type:0
+msgid "Leave Request"
+msgstr "Petición de ausencia"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays,holiday_type:0
+msgid ""
+"By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
+"Category: Allocation/Request for group of employees in category"
+msgstr ""
+"Por empleado: Asignación/Petición para empleado individual. Por categoría de "
+"empleado: Asignación/Petición para un grupo de empleados en la categoría."
+
+#. module: hr_holidays
+#: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:186
+#, python-format
+msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
+msgstr "¡No puede eliminar una ausencia que no esté en el estado borrador!"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Search Leave"
+msgstr "Buscar ausencia"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
+msgid "Select Holiday Type"
+msgstr "Seleccionar tipo de vacaciones"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
+msgid "Remaining leaves"
+msgstr "Ausencias restantes"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
+msgid "Department(s)"
+msgstr "Departmento(s)"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "This Month"
+msgstr "Este Mes"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,manager_id2:0
+msgid "Second Approval"
+msgstr "Segunda aprobación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,date_to:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays.status,limit:0
+msgid ""
+"If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
+"employees to take more leaves than the available ones."
+msgstr ""
+"Si marca esta casilla, el sistema permitirá a los empleados, para esta "
+"sección, cogerse más ausencias de las disponibles."
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
+msgid ""
+"This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
+"value."
+msgstr ""
+"Este valor se calcula sumando todas las peticiones de ausencias con un valor "
+"negativo."
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Violet"
+msgstr "Violeta"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
+msgid "Maximum Allowed"
+msgstr "Máximo permitido"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays,manager_id2:0
+msgid ""
+"This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
+"second level (If Leave type need second validation)"
+msgstr ""
+"Este espacio es rellenado automáticamente por el usuario que valida la "
+"ausencia en segundo nivel (si el tipo de ausencia necesita segunda "
+"validación)"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_holidays.module_meta_information
+msgid "Human Resources: Holidays management"
+msgstr "Gestión de vacaciones"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
+msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
+msgstr "Informe de RRHH de resumen de ausencias por departamento"
+
+#. module: hr_holidays
+#: help:hr.holidays,manager_id:0
+msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
+msgstr ""
+"Este espacio es rellenado automáticamente por el usuario que valida la "
+"ausencia"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprobar"
+
+#. module: hr_holidays
+#: field:hr.holidays,date_from:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: hr_holidays
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
+msgid "Allocation Requests"
+msgstr "Peticiones de asignación"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Light Yellow"
+msgstr "Amarillo claro"
+
+#. module: hr_holidays
+#: selection:hr.holidays.status,color_name:0
+msgid "Light Pink"
+msgstr "Rosa claro"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "Manager"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "To Confirm"
+msgstr "Para confirmar"
+
+#. module: hr_holidays
+#: view:hr.holidays:0
+msgid "To Approve"
+msgstr "Para aprobar"
diff --git a/addons/hr_payroll/i18n/es_VE.po b/addons/hr_payroll/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..acd665f6557
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_payroll/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1759 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:08+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+msgid "E-mail Address"
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+msgid "Based"
+msgstr "Basado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,net:0
+#: field:hr.employee,net:0
+#: field:hr.payroll.register,net:0
+#: field:hr.payslip,net:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Net Salary"
+msgstr "Salario neto"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Recompute Sheet"
+msgstr "Recalcular plantilla"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+msgid "Employees Salary Details"
+msgstr "Detalles salario de los empleados"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+msgid "Allowances with Basic:"
+msgstr "Primas con base:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+msgid "Deductions:"
+msgstr "Deducciones:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,gratuity:0
+msgid "Use for Gratuity ?"
+msgstr "¿Uso de propina?"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,working_days_per_week:0
+#: field:hr.payslip,working_days:0
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Working Days"
+msgstr "Días de trabajo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: selection:hr.payslip.line,type:0
+msgid "Loan"
+msgstr "Préstamo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "Salary Payment Register"
+msgstr "Registro de pago de nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.employee,slip_ids:0
+#: view:hr.payroll.register:0
+#: field:hr.payroll.register,line_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
+msgid "Payslips"
+msgstr "Nóminas"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.year_salary_report
+msgid "Year Salary Report"
+msgstr "Informe anual de salarios"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.register,state:0
+#: selection:hr.payslip,state:0
+msgid "Paid Salary"
+msgstr "Nómina pagada"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,company_id:0
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,company_id:0
+#: field:hr.contibution.register,company_id:0
+#: field:hr.holidays.status,company_id:0
+#: field:hr.payroll.advice,company_id:0
+#: field:hr.payroll.register,company_id:0
+#: field:hr.payroll.structure,company_id:0
+#: field:hr.payslip,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "The Manager"
+msgstr "El responsable"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.advice:0
+msgid "Letter Details"
+msgstr "Detalles de la carta"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid ","
+msgstr ","
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.advice:0
+#: view:hr.payroll.register:0
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: hr_payroll
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:180
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:195
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:285
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:835
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1111
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1126
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1410
+#, python-format
+msgid "Variable Error: %s "
+msgstr "Error variable: %s "
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.passport:0
+msgid "Expire"
+msgstr "Vencimiento"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.holidays.status,type:0
+msgid "Half-Pay Holiday"
+msgstr "Vacaciones con media paga"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+#: field:hr.payslip,other_pay:0
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip.line,slip_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Pay Slip"
+msgstr "Nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Contract Detail:"
+msgstr "Detalles del contrato:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip,igross:0
+#: field:hr.payslip,inet:0
+msgid "Calculaton Field"
+msgstr "Campo de cálculo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: help:hr.payroll.advice,bank_id:0
+#: help:hr.payroll.register,bank_id:0
+msgid "Select the Bank Address from whcih the salary is going to be paid"
+msgstr "Seleccione la dirección del banco de donde se pagará la nómina."
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.advice:0
+#: field:hr.payroll.advice.line,advice_id:0
+msgid "Bank Advice"
+msgstr "Aviso bancario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.advice,state:0
+#: selection:hr.payroll.register,state:0
+#: selection:hr.payslip,state:0
+msgid "Reject"
+msgstr "Rechazado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: selection:hr.payslip.line,type:0
+msgid "Leaves"
+msgstr "Ausencias"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contibution.register.line,register_id:0
+#: view:hr.payslip:0
+#: field:hr.payslip,register_id:0
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Register"
+msgstr "Registro"
+
+#. module: hr_payroll
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid ""
+"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
+msgstr ""
+"¡Error! No puede seleccionar un departamento que tenga el empleado como "
+"responsable."
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Total Deductions"
+msgstr "Total deducciones"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution.line,value:0
+#: field:hr.payslip.line.line,value:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "Name of the Employee"
+msgstr "Nombre del empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.contibution.register:0
+msgid "Register Lines"
+msgstr "Líneas de registro"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Salary Computation"
+msgstr "Cálculo de la nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice.line,amount:0
+#: report:payroll.advice:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: hr_payroll
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1225
+#, python-format
+msgid "Please check configuration of %s, payroll head is missing"
+msgstr ""
+"Por favor, compruebe la configuración de %s, falta la cabecera de la nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:company.contribution,amount_type:0
+msgid "Percentage"
+msgstr "Porcentaje"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+msgid "Other Information"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.passport,country_id:0
+msgid "Country of Issue"
+msgstr "País de emisión"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contibution.register.line,emp_deduction:0
+msgid "Employee Deduction"
+msgstr "Deducción del empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: selection:hr.payslip.line,type:0
+msgid "Other Deduction"
+msgstr "Otras deducciones"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.holidays.status,type:0
+msgid "Paid Holiday"
+msgstr "Vacaciones pagada"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: view:hr.passport:0
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.passport,date_expire:0
+msgid "Passport Expire Date"
+msgstr "Fecha expiración pasaporte"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.holidays.status,type:0
+msgid "Un-Paid Holiday"
+msgstr "Vacaciones no pagadas"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.passport:0
+msgid "Valid From"
+msgstr "Válido desde"
+
+#. module: hr_payroll
+#: help:hr.payslip,igross:0
+#: help:hr.payslip,inet:0
+msgid ""
+"Calculation field used for internal calculation, do not place this on form"
+msgstr "Campo usado en cálculos internos, no lo coloque en un formulario."
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Amount (in words) :"
+msgstr "Importe (en palabras):"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.holidays.status,type:0
+msgid "Payment"
+msgstr "Pago"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.structure:0
+#: view:hr.payslip:0
+#: field:hr.payslip,line_ids:0
+#: view:hr.payslip.line:0
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
+msgid "Payslip Line"
+msgstr "Línea de nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Identification No"
+msgstr "Nº identificación"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,base:0
+msgid "Based on"
+msgstr "Basado en"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.register,state:0
+#: selection:hr.payslip,state:0
+msgid "Wating for Verification"
+msgstr "Esperando verificación"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_payroll.module_meta_information
+msgid "Human Resource Payroll"
+msgstr "Nóminas de recursos humanos"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Posted"
+msgstr "Fijado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.module.module,description:hr_payroll.module_meta_information
+msgid ""
+"Generic Payroll system\n"
+"    * Employee Details\n"
+"    * Employee Contracts\n"
+"    * Passport based Contract\n"
+"    * Allowances / Deductions\n"
+"    * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary\n"
+"    * Employee Payslip\n"
+"    * Monthly Payroll Register\n"
+"    * Integrated with Holiday Management\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Sistema de nóminas genérico\n"
+"    * Detalles de empleado\n"
+"    * Contratos de empleado\n"
+"    * Contratos basados en pasaportes\n"
+"    * Complementos/deducciones\n"
+"    * Permite configurar salario base/bruto/neto\n"
+"    * Nómina de empleado\n"
+"    * Registro mensual de nóminas\n"
+"    * Integrado con la gestión de vacaciones\n"
+"    "
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_holidays_status
+msgid "Leave Type"
+msgstr "Tipo de ausencia"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "Date :"
+msgstr "Fecha :"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip.line,total:0
+msgid "Sub Total"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Payments -"
+msgstr "Pagos -"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,visa_no:0
+msgid "Visa No"
+msgstr "Número de Visa"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution.line,from_val:0
+#: report:employees.salary:0
+#: field:hr.payslip.line.line,from_val:0
+#: report:year.salary:0
+msgid "From"
+msgstr "Desde"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice.line,bysal:0
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "By Salary"
+msgstr "Por salario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.employees.detail,date_to:0
+#: field:hr.payroll.year.salary,date_to:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.salary_payslip
+msgid "Employee PaySlip"
+msgstr "Nómina del empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip,leaves:0
+msgid "Leave Deductions"
+msgstr "Deducciones por ausencia"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "Authorised Signature"
+msgstr "Firma autorizada"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payslip.line,amount_type:0
+msgid "Function Value"
+msgstr "Valor de función"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contibution_register_line
+msgid "Contribution Register Line"
+msgstr "Línea de registro de contribución"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Notes:"
+msgstr "Notas:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice,state:0
+#: field:hr.payroll.register,state:0
+#: field:hr.payslip,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.advice:0
+msgid "Paymeny Lines"
+msgstr "Líneas de pago"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Other Lines"
+msgstr "Otras líneas"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: view:hr.payroll.structure:0
+#: view:hr.payslip:0
+#: view:hr.payslip.line:0
+msgid "Function Arguments"
+msgstr "Argumentos de la función"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_company_contribution_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_company_contribution_tree
+msgid "Company Contributions"
+msgstr "Contribuciones de la compañía"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contibution.register.line,employee_id:0
+#: field:hr.passport,employee_id:0
+#: field:hr.payroll.advice.line,employee_id:0
+#: field:hr.payslip,employee_id:0
+#: field:hr.payslip.line,employee_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip.line,base:0
+msgid "Formula"
+msgstr "Fórmula"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_advice_line
+msgid "Bank Advice Lines"
+msgstr "Líneas de notificación bancaria"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: field:hr.payslip.line,type:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#. module: hr_payroll
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:469
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1225
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡ Error !"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.register:0
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Verify Sheet"
+msgstr "Comprobar hoja"
+
+#. module: hr_payroll
+#: help:hr.contract,working_days_per_week:0
+msgid "No of Working days / week for an employee"
+msgstr "Número de días/semanas trabajados para un empleado."
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.register,state:0
+#: selection:hr.payslip,state:0
+msgid "New Slip"
+msgstr "Nuevo justificante"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip,basic:0
+msgid "Net Basic"
+msgstr "Base neta"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,gross:0
+#: field:hr.employee,gross:0
+#: field:hr.payroll.register,grows:0
+#: field:hr.payslip,grows:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Gross Salary"
+msgstr "Salario bruto"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Total Earnings"
+msgstr "Ingresos totales"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_employees_detail
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employees_detail
+msgid "Employee Salary Statement"
+msgstr "Declaración salario del empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: selection:hr.payslip.line,type:0
+msgid "Other Payment"
+msgstr "Otros pagos"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.employee,advantages_net:0
+#: report:payslip.pdf:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Deductions"
+msgstr "Deducciones"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "C/D"
+msgstr "C/D"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,permit_no:0
+msgid "Work Permit No"
+msgstr "Nº permiso trabajo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice,line_ids:0
+msgid "Employee Salary"
+msgstr "Salario empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice,chaque_nos:0
+msgid "Chaque Nos"
+msgstr "Cada uno de nuestros"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contibution.register,monthly_total_by_emp:0
+msgid "Total By Employee"
+msgstr "Total por empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: selection:company.contribution,amount_type:0
+#: selection:company.contribution.line,amount_type:0
+#: selection:hr.payslip.line,amount_type:0
+#: selection:hr.payslip.line.line,amount_type:0
+msgid "Fixed Amount"
+msgstr "Importe fijo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution.line,to_val:0
+#: report:employees.salary:0
+#: field:hr.payslip.line.line,to_val:0
+#: report:year.salary:0
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#. module: hr_payroll
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:180
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:195
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:285
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:835
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1111
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1126
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:1410
+#, python-format
+msgid "Variable Error !"
+msgstr "¡Error de variable!"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_employees_detail
+msgid "hr.payroll.employees.detail"
+msgstr "rrhh.nomina.empleados.detalle"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.register:0
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Pay Salary"
+msgstr "Pagar nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice.line,name:0
+msgid "Bank Account A/C"
+msgstr "Cuenta bancaria"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.contibution.register:0
+msgid "Contribution Lines"
+msgstr "Líneas de contribución"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "For the month of"
+msgstr "Para el mes de"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: field:hr.payroll.register,deduction:0
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+#: field:hr.payslip,deduction:0
+#: selection:hr.payslip.line,type:0
+msgid "Deduction"
+msgstr "Deducción"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_advice
+msgid "Bank Advice Note"
+msgstr "Observación aviso bancario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.register:0
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Payslip"
+msgstr "Nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: constraint:hr.contract:0
+msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio de contrato debe ser menor que la fecha de "
+"finalización."
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: selection:hr.payslip.line,type:0
+msgid "Loan Installment"
+msgstr "Entrega anticipo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.register:0
+msgid "Complete HR Checking"
+msgstr "Comprobación RH completa"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "Yours Sincerely"
+msgstr "Atentamente"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "SI. No."
+msgstr "Nº SS"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Net Amount"
+msgstr "Importe neto"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Salary Structure:"
+msgstr "Estructura salarial:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.year_employees_detail
+msgid "Employees Salary Detail"
+msgstr "Detalle salario empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line_line
+msgid "Function Line"
+msgstr "Línea de función"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.advice:0
+#: selection:hr.payroll.advice,state:0
+#: selection:hr.payroll.register,state:0
+#: selection:hr.payslip,state:0
+msgid "Confirm Sheet"
+msgstr "Hoja de confirmación"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+msgid "Others:"
+msgstr "Otros:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: selection:company.contribution,amount_type:0
+msgid "Function Calculation"
+msgstr "Función de cálculo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip,worked_days:0
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Worked Day"
+msgstr "Días trabajados"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contibution.register,monthly_total_by_comp:0
+msgid "Total By Company"
+msgstr "Total por compañía"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice.line,flag:0
+msgid "D/C"
+msgstr "D/C"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.passport:0
+msgid "Country & Address"
+msgstr "País y Dirección"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+msgid "Employee Code"
+msgstr "Código de empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Basic Salary – Leaves"
+msgstr "Salario base - Ausencias"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,amount_type:0
+#: field:company.contribution.line,amount_type:0
+#: field:hr.payslip.line,amount_type:0
+#: field:hr.payslip.line.line,amount_type:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Amount Type"
+msgstr "Tipo de importe"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: field:hr.payslip.line,category_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: field:hr.payslip.line,company_contrib:0
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_company_contribution
+msgid "Company Contribution"
+msgstr "Contribución compañía"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,category_id:0
+msgid "Heads"
+msgstr "Cabeceras"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.year_payroll_register
+msgid "Print Statement"
+msgstr "Imprimir declaración"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Earnings"
+msgstr "Ingresos"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Basic"
+msgstr "Básico"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_passport_tree
+msgid "All Passports"
+msgstr "Todos los pasaportes"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_year_salary
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_wizard_print_year_salary
+msgid "Salary Register"
+msgstr "Registro salarial"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "Employee Name"
+msgstr "Nombre del empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_passport
+msgid "Passport Detail"
+msgstr "Detalle pasaporte"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payslip.line,amount_type:0
+msgid "Percentage (%)"
+msgstr "Porcentaje (%)"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice,register_id:0
+#: view:hr.payroll.register:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_register_form
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_register
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_payroll_register
+msgid "Payroll Register"
+msgstr "Registro de nóminas"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "For"
+msgstr "Para"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.passport,contracts_ids:0
+msgid "Contracts"
+msgstr "Contratos"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.structure:0
+msgid "Employee Function"
+msgstr "Función del empleado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Approve Sheet"
+msgstr "Aprobar hoja"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip,paid:0
+msgid "Paid ? "
+msgstr "¿Pagado? "
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.holidays.status:0
+msgid "Validation"
+msgstr "Validación"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+msgid "Search Company Contribution"
+msgstr "Buscar contribución de la compañía"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.advice:0
+msgid "Payment Lines"
+msgstr "Líneas de pago"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Compute Sheet"
+msgstr "Calcular hoja"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,active:0
+#: field:hr.payroll.register,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: help:hr.allounce.deduction.categoty,condition:0
+msgid "Applied this head for calculation if condition is true"
+msgstr "Aplicar este encabezado en el cálculo si la condición es verdadera"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:year.salary:0
+msgid "Yearly Salary Details"
+msgstr "Detalles del salario anual"
+
+#. module: hr_payroll
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
+msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,condition:0
+msgid "Condition"
+msgstr "Condición"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.register,state:0
+#: selection:hr.payslip,state:0
+msgid "Wating for HR Verification"
+msgstr "Esperando verificación de RRHH"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "Payment Advice:"
+msgstr "Aviso de pago:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.register:0
+msgid "Compute"
+msgstr "Calcular"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+#: field:hr.payslip,deg_id:0
+#: report:payslip.pdf:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Designation"
+msgstr "Designación"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "HR Manager"
+msgstr "Responsable de RRHH"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,basic:0
+#: field:hr.employee,basic:0
+#: field:hr.payslip,basic_before_leaves:0
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Basic Salary"
+msgstr "Salario base"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,code:0
+msgid "Category Code"
+msgstr "Código categoría"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.register:0
+msgid "Salary Information"
+msgstr "Información del salario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_allounce_deduction_categoty
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_allounce_deduction_categoty_line
+msgid "Allowance Deduction Categoty"
+msgstr "Categoría prima/deducción"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Authorized Signature"
+msgstr "Firma autorizada"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip,contract_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract
+msgid "Contract"
+msgstr "Contrato"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.advice,state:0
+msgid "Draft Sheet"
+msgstr "Hoja borrador"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.year.salary,salary_on:0
+msgid "Next Month Date"
+msgstr "Fecha próximo mes"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contibution.register.line,date:0
+#: field:hr.payroll.advice,date:0
+#: field:hr.payroll.register,date:0
+#: field:hr.payslip,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,visa_expire:0
+msgid "Visa Expire Date"
+msgstr "Fecha expiración visado"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.passport:0
+msgid "Search Passport"
+msgstr "Buscar pasaporte"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Phone No."
+msgstr "Nº Teléfono"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,contribute_per:0
+#: field:company.contribution.line,contribution_id:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: view:hr.contibution.register:0
+#: view:hr.contibution.register.line:0
+msgid "Contribution"
+msgstr "Contribución"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,state:0
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.structure:0
+#: view:hr.payslip:0
+#: view:hr.payslip.line:0
+msgid "Company contribution"
+msgstr "Contribución compañía"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Other No."
+msgstr "Otro Nº"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,code:0
+#: field:hr.contibution.register.line,code:0
+#: field:hr.holidays.status,code:0
+#: field:hr.payroll.structure,code:0
+#: field:hr.payslip.line,code:0
+#: report:payslip.pdf:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_bank_advice_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_payment_advice
+msgid "Payment Advice"
+msgstr "Aviso de pago"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "Number :"
+msgstr "Número :"
+
+#. module: hr_payroll
+#: help:hr.allounce.deduction.categoty,base:0
+msgid ""
+"This will use to computer the % fields values, in general its on basic, but "
+"You can use all heads code field in small letter as a variable name i.e. "
+"hra, ma, lta, etc...., also you can use, static varible basic"
+msgstr ""
+"Esto se utiliza para calcular los valores de los campos %, en general en su "
+"base, pero puede utilizar todas las cabeceras de los campos de código en "
+"letra pequeña como un nombre de variable, por ejemplo hra, ma, lta, etc., "
+"también puede utilizar variable estática básica."
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Computation Overview"
+msgstr "Resumen del cálculo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.year.salary,salary_on:0
+msgid "Salary On"
+msgstr "Salario sobre"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.advice,number:0
+#: field:hr.payroll.register,number:0
+#: field:hr.payslip,number:0
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,struct_id:0
+#: field:hr.employee,line_ids:0
+#: view:hr.payroll.structure:0
+#: field:hr.payroll.structure,line_ids:0
+#: view:hr.payslip:0
+#: view:hr.payslip.line:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_employee_grade_form
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.salary_structure_register
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_employee_function
+msgid "Salary Structure"
+msgstr "Estructura salarial"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contibution.register,register_line_ids:0
+msgid "Register Line"
+msgstr "Línea registro"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.register:0
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.employees.detail:0
+#: view:hr.payroll.year.salary:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip.line,amount:0
+msgid "Amount / Percentage"
+msgstr "Importe / Porcentaje"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.employee,advantages_gross:0
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Allowances"
+msgstr "Primas"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.year.salary,salary_on:0
+msgid "Current Month Date"
+msgstr "Fecha mes actual"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Salary"
+msgstr "Salario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contract,passport_id:0
+#: field:hr.passport,name:0
+msgid "Passport No"
+msgstr "Número de pasaporte"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.passport:0
+msgid "Passport"
+msgstr "Pasaporte"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "Total Salary"
+msgstr "Salario total"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "for period"
+msgstr "por periodo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.holidays.status,head_id:0
+msgid "Payroll Head"
+msgstr "Cabecera nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,register_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contibution_register_form
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contibution_register
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_contibution_register_form
+msgid "Contribution Register"
+msgstr "Registro de contribución"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:salary.structure:0
+msgid "E-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_allounce_deduction_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_allounce_deduction_tree
+msgid "Salary Heads"
+msgstr "Cabeceras salario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.employees.detail:0
+#: view:hr.payroll.year.salary:0
+msgid "Print Report"
+msgstr "Imprimir informe"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,line_ids:0
+#: view:hr.payroll.structure:0
+#: view:hr.payslip:0
+#: view:hr.payslip.line:0
+#: field:hr.payslip.line,line_ids:0
+msgid "Calculations"
+msgstr "Cálculos"
+
+#. module: hr_payroll
+#: help:company.contribution,contribute_per:0
+msgid ""
+"Define Company contribution ratio 1.00=100% contribution, If Employee "
+"Contribute 5% then company will and here 0.50 defined then company will "
+"contribute 50% on employee 5% contribution"
+msgstr ""
+"Define el ratio de contribución de la compañía 1,00=100% de la contribución. "
+"Si el empleado contribuye con el 5%, entonces si aquí la compañía tiene un "
+"ratio de 0.50, la compañía contribuirá con el 50% del 5% de la contribución "
+"del empleado."
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Other Informations"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.contibution.register:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.passport:0
+msgid "Issue"
+msgstr "Incidencia"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+msgid "Dynamic Computation"
+msgstr "Cálculo Dinámico"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Basic Salary without Leave:"
+msgstr "Salario base sin ausencias:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: view:hr.payroll.structure:0
+#: view:hr.payslip:0
+#: view:hr.payslip.line:0
+#: field:hr.payslip.line,function_id:0
+msgid "Function"
+msgstr "Función"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "Dear Sir/Madam,"
+msgstr "Apreciado Sr./Sra.,"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_allounce_deduction_categoty
+msgid "Allowance Deduction Heads"
+msgstr "Cabeceras prima/deducción"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "Gross Sal."
+msgstr "Sal. bruto"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: field:company.contribution,note:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,note:0
+#: view:hr.contibution.register:0
+#: field:hr.contibution.register,note:0
+#: view:hr.passport:0
+#: field:hr.passport,note:0
+#: field:hr.payroll.advice,note:0
+#: field:hr.payroll.register,note:0
+#: view:hr.payroll.structure:0
+#: field:hr.payroll.structure,note:0
+#: view:hr.payslip:0
+#: field:hr.payslip,note:0
+#: view:hr.payslip.line:0
+#: field:hr.payslip.line,note:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payroll.employees.detail,date_from:0
+#: field:hr.payroll.year.salary,date_from:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Deduction -"
+msgstr "Deducción -"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.contibution.register:0
+msgid "Contribution Registers"
+msgstr "Registros de contribución"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_reporting
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_root_payroll
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.payroll_configure
+msgid "Payroll"
+msgstr "Nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract_wage_type
+msgid "Wage Type"
+msgstr "Tipo de salario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:hr.payroll.register.sheet:0
+msgid "Net Sal."
+msgstr "Sal. neto"
+
+#. module: hr_payroll
+#: sql_constraint:hr.passport:0
+msgid "The Passport No must be unique !"
+msgstr "¡El número de pasaporte debe ser único!"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,name:0
+msgid "Category Name"
+msgstr "Nombre categoría"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_year_salary
+msgid "hr.payroll.year.salary"
+msgstr "hr.nómina.año.salario"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+#: field:hr.passport,address_id:0
+#: report:payslip.pdf:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip.line.line,slipline_id:0
+msgid "Slip Line"
+msgstr "Línea justificante"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Number of Leaves"
+msgstr "Número de hojas"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+#: field:hr.payroll.advice,bank_id:0
+#: field:hr.payroll.register,bank_id:0
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Bank"
+msgstr "Banco"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.advice:0
+msgid "Cancel Sheet"
+msgstr "Cancelar hoja"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: selection:hr.payslip.line,type:0
+msgid "Advance"
+msgstr "Adelanto"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:salary.structure:0
+msgid "Special Allowances and Deductions For Employee:"
+msgstr "Primas y deducciones especiales por empleado:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution,name:0
+#: field:company.contribution.line,name:0
+#: field:hr.contibution.register,name:0
+#: field:hr.contibution.register.line,name:0
+#: field:hr.payroll.advice,name:0
+#: field:hr.payroll.register,name:0
+#: field:hr.payroll.structure,name:0
+#: field:hr.payslip,name:0
+#: field:hr.payslip.line,name:0
+#: field:hr.payslip.line.line,name:0
+#: report:payslip.pdf:0
+#: report:salary.structure:0
+#: report:year.salary:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Leaved Deduction"
+msgstr "Hojas de deducción"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.passport:0
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.passport:0
+#: view:hr.payroll.employees.detail:0
+#: field:hr.payroll.employees.detail,employee_ids:0
+#: view:hr.payroll.year.salary:0
+#: field:hr.payroll.year.salary,employee_ids:0
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Employees"
+msgstr "Empleados"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payroll.advice:0
+msgid "Bank Account"
+msgstr "Cuenta bancaria"
+
+#. module: hr_payroll
+#: help:company.contribution,register_id:0
+msgid "Contribution register based on company"
+msgstr "Registro de contribución basado en la empresa"
+
+#. module: hr_payroll
+#: help:hr.allounce.deduction.categoty,sequence:0
+msgid "Use to arrange calculation sequence"
+msgstr "Se utiliza para organizar la secuencia de cálculo"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip,total_pay:0
+msgid "Total Payment"
+msgstr "Pago total"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Leave Deductions Line:"
+msgstr "Línea de deducciones por ausencias:"
+
+#. module: hr_payroll
+#: selection:hr.payroll.register,state:0
+#: selection:hr.payslip,state:0
+msgid "Wating for Account Verification"
+msgstr "Esperando por verificación de la cuenta"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.contibution.register.line,comp_deduction:0
+msgid "Company Deduction"
+msgstr "Deducción de la Compañía"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.holidays.status:0
+msgid "Payroll Configurtion"
+msgstr "Configuración nómina"
+
+#. module: hr_payroll
+#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:469
+#, python-format
+msgid "Please define bank account for the %s employee"
+msgstr "Por favor, defina la cuenta bancaria para el empleado %s"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.passport,date_issue:0
+msgid "Passport Issue Date"
+msgstr "Fecha de emisión del pasaporte"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: selection:hr.allounce.deduction.categoty,type:0
+#: field:hr.payroll.register,allounce:0
+#: field:hr.payslip,allounce:0
+#: selection:hr.payslip.line,type:0
+msgid "Allowance"
+msgstr "Prima"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.payslip,holiday_days:0
+msgid "No of Leaves"
+msgstr "N º de hojas"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:hr.employee,otherid:0
+msgid "Other Id"
+msgstr "Otro id"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Bank Details"
+msgstr "Detalles bancarios"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:payslip.pdf:0
+msgid "Slip ID"
+msgstr "ID justificante"
+
+#. module: hr_payroll
+#: field:company.contribution.line,sequence:0
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,sequence:0
+#: field:hr.payslip.line,sequence:0
+#: field:hr.payslip.line.line,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_form
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_department_tree
+msgid "Employee Payslip"
+msgstr "Nómina de los empleados"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.advice:0
+msgid "Letter Content"
+msgstr "Contenido carta"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.employees.detail:0
+#: view:hr.payroll.year.salary:0
+msgid "Year Salary"
+msgstr "Salario anual"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payroll.register:0
+msgid "Allowance / Deduction"
+msgstr "Prima / Deducción"
+
+#. module: hr_payroll
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payroll_advice
+msgid "Bank Payment Advice"
+msgstr "Aviso de pago del banco"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Search Payslips"
+msgstr "Buscar nóminas"
+
+#. module: hr_payroll
+#: report:employees.salary:0
+#: field:hr.contibution.register.line,total:0
+#: report:year.salary:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: hr_payroll
+#: view:company.contribution:0
+#: view:hr.allounce.deduction.categoty:0
+#: field:hr.allounce.deduction.categoty,contribute_ids:0
+msgid "Contributions"
+msgstr "Contribuciones"
+
+#~ msgid "Categoty Code"
+#~ msgstr "Código de categoría"
+
+#~ msgid "Categoty Name"
+#~ msgstr "Nombre categoría"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre del modelo inválido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
+#~ msgstr "Cuenta analítica para análisis de nóminas"
+
+#~ msgid "Employee No"
+#~ msgstr "Núm. trabajador"
+
+#~ msgid "Employee Payable Account"
+#~ msgstr "Cuenta a pagar del trabajador"
+
+#~ msgid "Account"
+#~ msgstr "Cuenta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Warning !"
+#~ msgstr "¡ Aviso !"
+
+#~ msgid "Payment From"
+#~ msgstr "Pago desde"
+
+#~ msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deje en blanco para usar el período de la fecha de validación de la nómina"
+
+#~ msgid "Analytic Account"
+#~ msgstr "Cuenta analítica"
+
+#~ msgid "Force Period"
+#~ msgstr "Forzar período"
+
+#~ msgid "Accounting Information"
+#~ msgstr "Información contable"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Integrity Error !"
+#~ msgstr "¡Error de integridad!"
+
+#~ msgid "Miscelleanous"
+#~ msgstr "Misceláneos"
+
+#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#~ msgid "Account Lines"
+#~ msgstr "Movimientos"
+
+#~ msgid "Accounting Informations"
+#~ msgstr "Información contable"
+
+#~ msgid "Print"
+#~ msgstr "Imprimir"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Accounting Lines"
+#~ msgstr "Movimientos contables"
+
+#~ msgid "Bank Journal"
+#~ msgstr "Diario bancario"
+
+#~ msgid "Expense"
+#~ msgstr "Gastos"
+
+#~ msgid "Payment Entries"
+#~ msgstr "Asientos de pago"
+
+#~ msgid "Salary Account"
+#~ msgstr "Cuenta de nómina"
+
+#~ msgid "Employee Contract"
+#~ msgstr "Contrato de trabajador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "General Account"
+#~ msgstr "Cuenta general"
+
+#~ msgid "Process"
+#~ msgstr "Proceso"
+
+#~ msgid "Employee Account"
+#~ msgstr "Cuenta trabajador"
+
+#~ msgid "General Information"
+#~ msgstr "Información general"
+
+#~ msgid "Accounting Details"
+#~ msgstr "Detalles de contabilidad"
+
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Información de la cuenta"
+
+#~ msgid "Generalities"
+#~ msgstr "Generalidades"
+
+#~ msgid "Contract Duration"
+#~ msgstr "Duración del contrato"
+
+#~ msgid "Notes"
+#~ msgstr "Notas"
+
+#~ msgid "Fiscal Year"
+#~ msgstr "Ejercicio fiscal"
diff --git a/addons/hr_payroll_account/i18n/es_VE.po b/addons/hr_payroll_account/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..6ae82ac868f
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_payroll_account/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,357 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: Marcelo Zunino (openerpuy.com) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payslip,move_line_ids:0
+msgid "Accounting Lines"
+msgstr "Movimientos contables"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payroll.register,bank_journal_id:0
+#: field:hr.payslip,bank_journal_id:0
+msgid "Bank Journal"
+msgstr "Diario bancario"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register_line
+msgid "Contribution Register Line"
+msgstr "Línea de registro de contribución"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register
+msgid "Contribution Register"
+msgstr "Registro de Contribución"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: help:hr.employee,analytic_account:0
+msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
+msgstr "Cuenta analítica para análisis de nóminas"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payroll.register,journal_id:0
+#: field:hr.payslip,journal_id:0
+msgid "Expense Journal"
+msgstr "Diario de gastos"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.contibution.register.line,period_id:0
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_employee
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Other Informations"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.employee,salary_account:0
+msgid "Salary Account"
+msgstr "Cuenta de nómina"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: help:hr.employee,property_bank_account:0
+msgid "Select Bank Account from where Salary Expense will be Paid"
+msgstr ""
+"Seleccione una cuenta bancaria desde la que pagar los gastos salariales / de "
+"nóminas"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_register
+msgid "Payroll Register"
+msgstr "Registro de nóminas"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_account_move
+msgid "Account Move Link to Pay Slip"
+msgstr "Asiento contable enlazado a hoja de pago"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
+#, python-format
+msgid "Please Confirm all Expense Invoice appear for Reimbursement"
+msgstr ""
+"Por favor, confirme que todas las facturas de gastos aparecen para su "
+"reembolso"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:432
+#, python-format
+msgid "Please defined partner in bank account for %s !"
+msgstr "¡ Por favor, defina la empresa de la cuenta bancaria para %s !"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Accounting Informations"
+msgstr "Información contable"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: help:hr.employee,salary_account:0
+msgid "Expense account when Salary Expense will be recorded"
+msgstr "Cuenta de gastos para registrar gastos salariales / de nóminas"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429
+#, python-format
+msgid "Please defined bank account for %s !"
+msgstr "¡ Por favor, defina la cuenta bancaria para %s !"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.module.module,description:hr_payroll_account.module_meta_information
+msgid ""
+"Generic Payroll system Integrated with Accountings\n"
+"    * Expanse Encoding\n"
+"    * Payment Encoding\n"
+"    * Comany Contribution Managemet\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Sistema genérico de pago de nóminas integrado con la contabilidad\n"
+"    * Codificación de gastos\n"
+"    * Codificación de pagos\n"
+"    * Gestión de contribuciones de la compañía. / Compañía gestora de "
+"contribuciones\n"
+"    "
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_payroll_account.module_meta_information
+msgid "Human Resource Payroll Accounting"
+msgstr "Contabilidad de nóminas de recursos humanos."
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: view:hr.payslip:0
+#: field:hr.payslip,move_payment_ids:0
+msgid "Payment Lines"
+msgstr "Líneas de pago"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
+#, python-format
+msgid "Please define fiscal year for perticular contract"
+msgstr "Defina el ejercicio fiscal para un contrato en concreto"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payslip.account.move,slip_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
+msgid "Pay Slip"
+msgstr "Nómina"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
+msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Account Lines"
+msgstr "Movimientos"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.contibution.register,account_id:0
+#: field:hr.holidays.status,account_id:0
+#: field:hr.payroll.advice,account_id:0
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.employee,property_bank_account:0
+msgid "Bank Account"
+msgstr "Cuenta bancaria"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payslip.account.move,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
+msgid "Payslip Line"
+msgstr "Línea de nómina"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Accounting Vouchers"
+msgstr "Recibos contables"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid ""
+"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
+msgstr ""
+"¡Error! No puede seleccionar un departamento para el cual el empleado sea el "
+"director."
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: help:hr.payroll.register,period_id:0
+#: help:hr.payslip,period_id:0
+msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
+msgstr ""
+"Deje en blanco para usar el período de la fecha de validación de la nómina"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_advice
+msgid "Bank Advice Note"
+msgstr "Observación aviso bancario"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payslip.account.move,move_id:0
+msgid "Expense Entries"
+msgstr "Movimientos de gastos"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payslip,move_ids:0
+msgid "Accounting vouchers"
+msgstr "Recibos contables"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:297
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:469
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:492
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.employee,employee_account:0
+msgid "Employee Account"
+msgstr "Cuenta empleado"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payslip.line,account_id:0
+msgid "General Account"
+msgstr "Cuenta general"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_emp:0
+msgid "Total By Employee"
+msgstr "Total por empleado"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payslip.account.move,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.payroll.register,period_id:0
+#: field:hr.payslip,period_id:0
+msgid "Force Period"
+msgstr "Forzar período"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_holidays_status
+msgid "Leave Type"
+msgstr "Tipo de ausencia"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
+#, python-format
+msgid "Fiscal Year is not defined for slip date %s"
+msgstr "No se ha definido año fiscal para la nómina del %s"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.contibution.register,analytic_account_id:0
+#: field:hr.employee,analytic_account:0
+#: field:hr.holidays.status,analytic_account_id:0
+#: field:hr.payroll.structure,account_id:0
+#: field:hr.payslip.line,analytic_account_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: help:hr.employee,employee_account:0
+msgid "Employee Payable Account"
+msgstr "Cuenta a pagar del empleado"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_comp:0
+msgid "Total By Company"
+msgstr "Total por compañía"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
+msgid "Salary Structure"
+msgstr "Estructura salarial"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:557
+#, python-format
+msgid "Please Configure Partners Receivable Account!!"
+msgstr "Por favor, ¡configure la cuenta a cobrar de los terceros!"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: view:hr.contibution.register:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
+#, python-format
+msgid "Period is not defined for slip date %s"
+msgstr "No se ha definido período para la nómina de fecha %s"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: view:hr.payslip:0
+msgid "Accounting Details"
+msgstr "Detalles de contabilidad"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:540
+#, python-format
+msgid "Please Configure Partners Payable Account!!"
+msgstr "Por favor, ¡configure la cuenta a pagar de partners!"
+
+#. module: hr_payroll_account
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:432
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:533
+#: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:550
+#, python-format
+msgid "Integrity Error !"
+msgstr "¡Error de integridad!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generic Payroll system Integrated with Accountings\n"
+#~ "    * Expense Encoding\n"
+#~ "    * Payment Encoding\n"
+#~ "    * Company Contribution Management\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "Sistema Genérico de Recibos de Pago integrado con Cuentas\n"
+#~ "    * Codificación de Gastos\n"
+#~ "    * Codificación de Pagos\n"
+#~ "    * Gestión de Contribución de Compañía\n"
+#~ "    "
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/es_VE.po b/addons/hr_recruitment/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..acd5d739de2
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,984 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 07:44+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.applicant,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo es falso, le permitirá ocultar el caso sin eliminarlo."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.stage:0
+#: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
+msgid "Requirements"
+msgstr "Requerimientos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
+msgid "Avg. Delay to Open"
+msgstr "Retraso promedio para abrir"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.report,nbr:0
+msgid "# of Cases"
+msgstr "Nº de casos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: field:hr.applicant,department_id:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,department_id:0
+#: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,date_action:0
+msgid "Next Action Date"
+msgstr "Fecha próxima acción"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Jobs"
+msgstr "Trabajos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,company_id:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,email_cc:0
+msgid "Watchers Emails"
+msgstr "Email de los observadores"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
+msgid "Close job request"
+msgstr "Cerrar petición de trabajo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,day_open:0
+msgid "Days to Open"
+msgstr "Días para abrir"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
+msgid "Goals"
+msgstr "Objetivos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact Name"
+msgstr "Nombre contacto de empresa"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: view:hr.recruitment.partner.create:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
+msgid "Create Partner"
+msgstr "Crear empresa"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Contract Data"
+msgstr "Datos del contrato"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Add Internal Note"
+msgstr "Añadir nota interna"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,partner_mobile:0
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Next Actions"
+msgstr "Próximas acciones"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job2
+msgid "Junior Developer"
+msgstr "Desarrollador junior"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,job_id:0
+#: field:hr.recruitment.report,job_id:0
+msgid "Applied Job"
+msgstr "Trabajo solicitado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
+msgid "Graduate"
+msgstr "Diplomado/Licenciado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
+msgid "Initial Jobs Demand"
+msgstr "Demanda inicial de trabajos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Contacto empresa"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,reference:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:board.board:0
+#: view:hr.applicant:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
+msgid "Applicants Status"
+msgstr "Estatus del candidato"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "My Recruitment"
+msgstr "Mi proceso de selección"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,title_action:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "Próxima acción"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
+msgid "Recruitment"
+msgstr "Proceso de selección"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
+msgid "Salary Proposed"
+msgstr "Salario propuesto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,partner_id:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Avg Proposed Salary"
+msgstr "Salario propuesto promedio"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: field:hr.recruitment.report,available:0
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilidad"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:107
+#: view:hr.applicant:0
+#, python-format
+msgid "Phone Call"
+msgstr "Llamada telefónica"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.partner.create:0
+msgid "Convert To Partner"
+msgstr "Convertir a empresa"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
+msgid "Recruitments Statistics"
+msgstr "Estadísticas del proceso de selección"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
+msgid "Job Description"
+msgstr "Descripción del trabajo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "Enviar nuevo email"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
+#, python-format
+msgid "A partner is already defined on this job request."
+msgstr "Ya hay definida una empresa para esta solicitud de trabajo."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: selection:hr.applicant,state:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: selection:hr.recruitment.report,state:0
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,email_from:0
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,availability:0
+msgid "Availability (Days)"
+msgstr "Disponibilidad (días)"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Available"
+msgstr "Disponible"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.applicant,priority:0
+#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
+msgid "Good"
+msgstr "Bueno"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
+msgid ""
+"Define here your stages of the recruitment process, for example: "
+"qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
+msgstr ""
+"Defina aquí las etapas del proceso de selección, por ejemplo: llamada de "
+"contacto, primera entrevista, segunda entrevista, rechazado, contratado."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: field:hr.applicant,create_date:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
+msgid "Planned Date"
+msgstr "Fecha prevista"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: field:hr.applicant,priority:0
+#: field:hr.recruitment.report,priority:0
+msgid "Appreciation"
+msgstr "Apreciación"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Job"
+msgstr "Trabajo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: field:hr.applicant,stage_id:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,stage_id:0
+#: view:hr.recruitment.stage:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
+msgid "Second Interview"
+msgstr "Segunda entrevista"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
+msgid "Salary Expected"
+msgstr "Salario esperado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,salary_expected:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Expected Salary"
+msgstr "Salario esperado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
+msgid "Applicants"
+msgstr "Candidatos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "History Information"
+msgstr "Información histórica"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
+msgid " > Bac +5"
+msgstr " > Bachillerato +5 años"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
+msgid "Applicant"
+msgstr "Candidato"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
+msgstr "Establece el orden de secuencia al mostrar una lista de etapas."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Qualification"
+msgstr "Calificación"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
+msgid "Stage of Recruitment"
+msgstr "Etapa de selección"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.stage:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
+msgid "Stages"
+msgstr "Etapas"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "In progress"
+msgstr "En curso"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Jobs - Recruitment Form"
+msgstr "Trabajos - Formulario selección"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,probability:0
+msgid "Probability"
+msgstr "Probabilidad"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_recruitment.module_meta_information
+msgid "HR - Recruitement"
+msgstr "RRHH - Selección de personal"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Job Info"
+msgstr "Información del trabajo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
+msgid "First Interview"
+msgstr "Primera entrevista"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,write_date:0
+msgid "Update Date"
+msgstr "Fecha de actualización"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,salary_proposed:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Proposed Salary"
+msgstr "Salario propuesto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job1
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Search Jobs"
+msgstr "Buscar trabajos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,partner_name:0
+msgid "Applicant's Name"
+msgstr "Nombre del candidato"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.applicant,priority:0
+#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
+msgid "Very Good"
+msgstr "Muy bueno"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "# Cases"
+msgstr "Nº casos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,date_open:0
+msgid "Opened"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Group By ..."
+msgstr "Agrupar por ..."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: selection:hr.applicant,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "En curso"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Reset to New"
+msgstr "Reestablecer a nuevo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.applicant,salary_expected:0
+msgid "Salary Expected by Applicant"
+msgstr "Salario esperado por el candidato"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.applicant,email_cc:0
+msgid ""
+"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
+"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
+"addresses with a comma"
+msgstr ""
+"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
+"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
+"las diferentes direcciones de correo con una coma."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,date_closed:0
+#: field:hr.recruitment.report,date_closed:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.stage:0
+msgid "Stage Definition"
+msgstr "Definición de etapa"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Answer"
+msgstr "Respuesta"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
+msgid "Avg. Delay to Close"
+msgstr "Retraso medio hasta cierre"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.applicant,salary_proposed:0
+msgid "Salary Proposed by the Organisation"
+msgstr "Salario propuesto por la organización"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Meeting"
+msgstr "Reunión"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: selection:hr.applicant,state:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: selection:hr.recruitment.report,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Communication & History"
+msgstr "Comunicación e Historial"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: field:hr.applicant,type_id:0
+#: view:hr.recruitment.degree:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,type_id:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
+msgid "Degree"
+msgstr "Título"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,partner_phone:0
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Global CC"
+msgstr "CC global"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
+msgid "Applicant Stages"
+msgstr "Etapas del aspirante"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job7
+msgid "Refused by Company"
+msgstr "Rechazado por la compañía"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,day_close:0
+msgid "Days to Close"
+msgstr "Días para cerrar"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.report,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.applicant,priority:0
+#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
+msgid "Excellent"
+msgstr "Excelente"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,response:0
+msgid "Response"
+msgstr "Respuesta"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
+msgid "Licenced"
+msgstr "Licenciado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
+msgid "Avg Salary Proposed"
+msgstr "Salario medio propuesto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
+msgid "Schedule Phone Call"
+msgstr "Planificar llamada telefónica"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.applicant,email_from:0
+msgid "These people will receive email."
+msgstr "Estas personas recibirán un email."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.applicant,priority:0
+#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
+msgid "Not Good"
+msgstr "Malo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,date:0
+#: field:hr.recruitment.report,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
+msgid "Phone Call Description"
+msgstr "Descripción de la llamada telefónica"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.partner.create:0
+msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
+msgstr ""
+"¿Está seguro que quiere crear una entidad basada en esta solicitud de "
+"trabajo?"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
+msgid ""
+"From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
+"manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
+"the email gateway, applicants and their attached CV are created "
+"automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
+"the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
+"are indexed automatically, so that you can easily search through their "
+"content."
+msgstr ""
+"Desde este menú puede seguir a los candidatos en el proceso de selección y "
+"gestionar todas las operaciones: reuniones, entrevistas, llamadas "
+"telefónicas, etc. Si configura la pasarela de correo electrónico, se crearán "
+"candidatos con su CV adjunto cuando se envíe un correo a "
+"jobs@sucompañía.com. Si instala los módulos de gestión documental,  se "
+"indexan automáticamente todos los documentos (CV las cartas de presentación) "
+"para que pueda buscar fácilmente por su contenido."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
+msgid "Contract Proposed"
+msgstr "Contrato propuesto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: field:hr.applicant,state:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
+#: view:hr.recruitment.partner.create:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
+msgid "Applicant Categories"
+msgstr "Categorías de candidatos"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
+#, python-format
+msgid "A partner is already existing with the same name."
+msgstr "Ya existe una empresa con ese nombre."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
+msgstr ""
+"Establece el orden de secuencia al mostrar una lista de titulaciones."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: field:hr.applicant,user_id:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
+msgid "Recruitment Analysis"
+msgstr "Análisis del proceso de selección"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.module.module,description:hr_recruitment.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
+"the\n"
+"survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
+"\n"
+"This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
+"email\n"
+"sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
+"management\n"
+"system to store and search in your CV base.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Gestiona puestos de trabajo y el proceso de selección. Está integrado con\n"
+"el módulo de encuestas para poder definir entrevistas para diferentes "
+"puestos.\n"
+"\n"
+"Este módulo está integrado con la pasarela de e-mail para registrar "
+"automáticamente\n"
+"los e-mails enviados a 'trabajos@SUCOMPANIA.com'. Se integra también con el "
+"sistema\n"
+"de gestión documental para almacenar y buscar en su base de CVs.\n"
+"    "
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Cases By Stage and Estimates"
+msgstr "Casos por etapa y estimaciones"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+msgid "Interview"
+msgstr "Entrevista"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
+msgid "Contract Signed"
+msgstr "Contrato firmado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: selection:hr.applicant,state:0
+#: selection:hr.recruitment.report,state:0
+msgid "Refused"
+msgstr "Rechazado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:412
+#, python-format
+msgid "Applicant '%s' is being hired."
+msgstr "Candidato '%s' en proceso de contratación"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.applicant:0
+#: selection:hr.applicant,state:0
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: selection:hr.recruitment.report,state:0
+msgid "Hired"
+msgstr "Contratado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
+msgid "Refused by Employee"
+msgstr "Rechazado por el empleado"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.applicant,priority:0
+#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
+msgid "On Average"
+msgstr "En promedio"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
+msgid "Degree of Recruitment"
+msgstr "Progreso del proceso de selección"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,name:0
+#: field:hr.recruitment.degree,name:0
+#: field:hr.recruitment.stage,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
+msgid "Create Partner from job application"
+msgstr "Crear entidad desde solicitud de trabajo"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: selection:hr.recruitment.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: model:crm.case.section,name:hr_recruitment.section_hr_department
+msgid "HR Department"
+msgstr "Departamento de RRHH"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
+#: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
+msgid "Assign To"
+msgstr "Asignar a"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:396
+#, python-format
+msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
+msgstr "La petición de trabajo '%s' ha sido establecida a 'en curso'."
+
+#. module: hr_recruitment
+#: view:hr.recruitment.report:0
+#: field:hr.recruitment.report,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
+#: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
+msgid "Number of Days to close the project issue"
+msgstr "Número de días para cerrar la incidencia de proyecto"
+
+#. module: hr_recruitment
+#: field:hr.applicant,survey:0
+#: field:hr.job,survey_id:0
+msgid "Survey"
+msgstr "Encuesta"
diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/es_VE.po b/addons/hr_timesheet/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..a702efe6d09
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_timesheet/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,849 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* hr_timesheet
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:product.template,name:hr_timesheet.product_consultant_product_template
+msgid "Service on Timesheet"
+msgstr "Servicio en parte de horas"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
+#, python-format
+msgid "Wed"
+msgstr "Mié"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.out.project:0
+msgid "(Keep empty for current_time)"
+msgstr "(Vacío para fecha actual)"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
+#, python-format
+msgid "No employee defined for your user !"
+msgstr "¡No se ha definido un empleado para su usuario!"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
+msgid ""
+"Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
+"is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
+"analytic account. This feature allows to record at the same time the "
+"attendance and the timesheet."
+msgstr ""
+"Los empleados pueden imputar el tiempo que han invertido en los diferentes "
+"proyectos. Un proyecto es una cuenta analítica y el tiempo repercutido en un "
+"proyecto imputa costes en esa cuenta analítica. Esta característica permite "
+"registrar al mismo tiempo la asistencia y la hoja de tiempos."
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.employee,journal_id:0
+msgid "Analytic Journal"
+msgstr "Diario analítico"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.out.project:0
+msgid "Stop Working"
+msgstr "Parar de trabajar"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
+msgid "Employee Timesheet"
+msgstr "Horario del empleado"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Work done stats"
+msgstr "Estadísticas trabajo realizado"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
+msgid "Timesheet"
+msgstr "Hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "janvier"
+msgstr "enero"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
+#, python-format
+msgid "Mon"
+msgstr "Lun"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.in.project:0
+msgid "Sign in"
+msgstr "Registrar entrada"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.in.project:0
+msgid ""
+"Employees can encode their time spent on the different projects they are "
+"assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
+"project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
+"record at the same time the attendance and the timesheet."
+msgstr ""
+"Los empleados pueden imputar el tiempo que han invertido en los diferentes "
+"proyectos. Un proyecto es una cuenta analítica y el tiempo invertido en un "
+"proyecto genera costes en esa cuenta analítica. Esta característica permite "
+"registrar al mismo tiempo la asistencia y la hoja de tiempos."
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
+msgid "Minimum Analytic Amount"
+msgstr "Importe analítico mínimo"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
+msgid "Monthly Employee Timesheet"
+msgstr "Parte de horas mensual del Empleado"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.out.project:0
+msgid "Work done in the last period"
+msgstr "Trabajo realizado en el último período"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid ""
+"Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
+msgstr ""
+"¡Error! No puede seleccionar un departamento para el cual el empleado sea el "
+"director."
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.in.project,state:0
+#: field:hr.sign.out.project,state:0
+msgid "Current state"
+msgstr "Estado actual"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.in.project,name:0
+#: field:hr.sign.out.project,name:0
+msgid "Employees name"
+msgstr "Nombre empleados"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
+msgid "Print Employees Timesheet"
+msgstr "Mostrar Parte de horas de los Empleados"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:174
+#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:176
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
+#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
+#, python-format
+msgid "UserError"
+msgstr "Error de usuario"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
+#, python-format
+msgid "No cost unit defined for this employee !"
+msgstr "¡No se ha definido una unidad de coste para este empleado!"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
+#, python-format
+msgid "Tue"
+msgstr "Mar"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.out.project,account_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet.module_meta_information
+msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
+msgstr "Recursos humanos (codificación de horarios)"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.in.project:0
+#: view:hr.sign.out.project:0
+msgid "Sign In/Out By Project"
+msgstr "Registrar entrada/salir por proyecto"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
+#, python-format
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
+#, python-format
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
+#: view:hr.analytical.timesheet.users:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Timesheet Lines"
+msgstr "Líneas de la hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "juillet"
+msgstr "julio"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytical.timesheet.users:0
+msgid "Monthly Employees Timesheet"
+msgstr "Parte de horas mensual de empleados"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.in.project,date:0
+#: field:hr.sign.out.project,date_start:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "novembre"
+msgstr "noviembre"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
+msgid ""
+"Through Working Hours you can register your working hours by project every "
+"day."
+msgstr ""
+"A través de las Horas de trabajo puede registrar sus horas laborables por "
+"proyecto todos los días."
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.module.module,description:hr_timesheet.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
+"track their time spent on the different projects. A project is an\n"
+"analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
+"the analytic account.\n"
+"\n"
+"Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
+"\n"
+"It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
+"to set up a management by affair.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo implementa un sistema de parte de horas. Cada empleado puede "
+"imputar y\n"
+"llevar el registro del tiempo invertido en sus diferentes proyectos. Un "
+"proyecto es una\n"
+"cuenta analítica y el tiempo invertido en un proyecto genera costes en esa "
+"cuenta analítica.\n"
+"\n"
+"Se facilitan varios informes de seguimiento de tiempos y empleados.\n"
+"\n"
+"Está completamente integrado con el módulo de contabilidad de costes. "
+"Permite\n"
+"establecer una gestión por asunto.\n"
+"    "
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Total cost"
+msgstr "Coste total"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "décembre"
+msgstr "diciembre"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Línea hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
+msgid "employees"
+msgstr "Empleados"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Stats by month"
+msgstr "Estadísticas por mes"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+#: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.out.project,info:0
+msgid "Work Description"
+msgstr "Descripción del trabajo"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "To be invoiced"
+msgstr "A facturar"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
+msgid "Employee timesheet"
+msgstr "Hoja de asistencia del empleado"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
+msgid "Sign in / Sign out by project"
+msgstr "Registrar entrada/salida por proyecto"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
+#, python-format
+msgid "Fri"
+msgstr "Vie"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.in.project:0
+msgid "Sign in / Sign out"
+msgstr "Registrar entrada/salida"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Analytic journal is not defined for employee %s \n"
+"Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
+msgstr ""
+"El diario analítico no está definido para el empleado %s\n"
+"¡Defina un empleado para el usuario seleccionado y asígnele un diario "
+"analítico!"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.in.project:0
+msgid "(Keep empty for current time)"
+msgstr "(dejarlo vacío para hora actual)"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.employee:0
+msgid "Timesheets"
+msgstr "Horarios"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: help:hr.employee,product_id:0
+msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
+msgstr ""
+"Especifica la designación del empleado como un producto de tipo 'servicio'."
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "août"
+msgstr "agosto"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
+msgid "Print My Timesheet"
+msgstr "Imprimir mi horario"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "mars"
+msgstr "marzo"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: constraint:hr.employee:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
+msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.out.project,date:0
+msgid "Closing Date"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Key dates"
+msgstr "Fechas clave"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
+#, python-format
+msgid "Thu"
+msgstr "Jue"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Analysis stats"
+msgstr "Estadísticas de análisis"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
+msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
+msgstr "Imprime el 'Parte de Horas del Empleado' y 'Mi Parte de Horas'"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
+#: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
+msgid "Employee ID"
+msgstr "ID empleado"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.out.project:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
+msgid "My Timesheet"
+msgstr "Mi parte de horas"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Analysis summary"
+msgstr "Resumen de análisis"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
+#: view:hr.analytical.timesheet.users:0
+#: view:hr.sign.in.project:0
+#: view:hr.sign.out.project:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
+#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
+msgid "Employees Timesheet"
+msgstr "Horario de empleados"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "février"
+msgstr "febrero"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "avril"
+msgstr "abril"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.sign.in.project,server_date:0
+#: field:hr.sign.out.project,server_date:0
+msgid "Current Date"
+msgstr "Fecha actual"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Anlytic account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
+msgid "This wizard will print monthly timesheet"
+msgstr "Este asistente imprimirá el parte de horas mensual"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+#: field:hr.employee,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Total time"
+msgstr "Tiempo total"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "juin"
+msgstr "junio"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.in.project:0
+msgid "(local time on the server side)"
+msgstr "(hora local en el servidor)"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
+msgid "Working Hours"
+msgstr "Horas de trabajo"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
+msgid "Sign In By Project"
+msgstr "Registrarse en un proyecto"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
+msgid "Analytic line"
+msgstr "Línea analítica"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
+msgid "Sign Out By Project"
+msgstr "Salir de un proyecto"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytical.timesheet.users:0
+msgid "Employees"
+msgstr "Empleados"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "octobre"
+msgstr "octubre"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
+#: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+#, python-format
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:176
+#, python-format
+msgid ""
+"No analytic account defined on the project.\n"
+"Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta analítica para el proyecto.\n"
+"Por favor seleccione una o no se puede rellenar automáticamente la hoja de "
+"asistencia."
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "mai"
+msgstr "mayo"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.in.project:0
+msgid "Start Working"
+msgstr "Empezar a trabajar"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Stats by user"
+msgstr "Estadísticas por usuario"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
+#, python-format
+msgid "No employee defined for this user"
+msgstr "No se ha definido un empleado para este usuario"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
+#: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.analytic.timesheet:0
+msgid "Accounting"
+msgstr "Contabilidad"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
+msgid "Partner Id"
+msgstr "Id empresa"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: view:hr.sign.out.project:0
+msgid "Change Work"
+msgstr "Cambiar trabajo"
+
+#. module: hr_timesheet
+#: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
+#: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
+msgid "septembre"
+msgstr "septiembre"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "No analytic journal available for this employee.\n"
+#~ "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se dispone de un diario analítico para este empleado.\n"
+#~ "Defina un empleado para el usuario seleccionado y asigne un diario analítico."
+
+#~ msgid "Day"
+#~ msgstr "Día"
+
+#~ msgid "My Working Hours"
+#~ msgstr "Mis horas de trabajo"
+
+#~ msgid "Timesheet Process"
+#~ msgstr "Proceso hoja de asistencia"
+
+#, python-format
+#~ msgid "ValidateError"
+#~ msgstr "Error de validación"
+
+#~ msgid "Sum"
+#~ msgstr "Suma"
+
+#~ msgid "Hour"
+#~ msgstr "Hora"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
+#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
+
+#~ msgid "Choose Users"
+#~ msgstr "Seleccionar usuarios"
+
+#~ msgid "Timesheet line"
+#~ msgstr "Línea de hoja de asistencia"
+
+#~ msgid "My Working Hours of The Day"
+#~ msgstr "Mis horas de trabajo del día"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+#~ "categoría."
+
+#~ msgid "Sign in status"
+#~ msgstr "Estado del registro de entrada"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Usuario"
+
+#~ msgid "Employee's name"
+#~ msgstr "Nombre de empleado"
+
+#~ msgid "Choose your month"
+#~ msgstr "Seleccionar su mes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Working Time"
+#~ msgstr "Tiempo trabajado"
+
+#~ msgid "Current Server Date"
+#~ msgstr "Fecha actual del servidor"
+
+#~ msgid "Working Hours of The Day"
+#~ msgstr "Horas de trabajo del día"
+
+#~ msgid "Error: Invalid ean code"
+#~ msgstr "Error: Código EAN erróneo"
+
+#~ msgid "Total"
+#~ msgstr "Total"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#, python-format
+#~ msgid "UnknownError"
+#~ msgstr "Error desconocido"
+
+#~ msgid "Consultancy - Senior Developer"
+#~ msgstr "Consultoría - Programador senior"
diff --git a/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/es_VE.po b/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..614a694b2d7
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_timesheet_invoice/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1198 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* hr_timesheet_invoice
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: view:report_timesheet.user:0
+msgid "Timesheet by user"
+msgstr "Hoja de servicios por usuario"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr_timesheet_invoice.factor:0
+msgid "Type of invoicing"
+msgstr "Tipo de facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Profit"
+msgstr "Beneficio"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:68
+#, python-format
+msgid "Analytic account incomplete"
+msgstr "Cuenta analítica incompleta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_timesheet_invoice_create_final
+msgid "Create invoice from timesheet final"
+msgstr "Crear factura desde hoja de servicios final"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.invoice.create:0
+msgid "Force to use a specific product"
+msgstr "Forzar para utilizar un producto específico"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+msgid "    7 Days    "
+msgstr "    7 días    "
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Income"
+msgstr "Ingreso"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "To Invoice"
+msgstr "A facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_report_timesheet_user
+msgid "Timesheet per day"
+msgstr "Hoja de servicios por día"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.invoice.create.final,name:0
+msgid "Name of entry"
+msgstr "Nombre de la entrada"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:account.analytic.account,pricelist_id:0
+msgid ""
+"The product to invoice is defined on the employee form, the price will be "
+"deduced by this pricelist on the product."
+msgstr ""
+"El producto a facturar se define en el formulario de empleado, el precio se "
+"deducirá del producto mediante esta lista de precios."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_timesheet_invoice_factor
+msgid "Invoice Rate"
+msgstr "Tasa de facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.account.analytic.line.to.invoice:0
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: view:report_timesheet.account:0
+#: view:report_timesheet.account.date:0
+#: view:report_timesheet.user:0
+msgid "This Year"
+msgstr "Este año"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create.final,time:0
+msgid "Display time in the history of works"
+msgstr "Mostrar tiempo en el historial de trabajos"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.analytic.profit:0
+msgid "Journals"
+msgstr "Diarios"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: field:report.timesheet.line,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.account.analytic.line.to.invoice,product_uom_id:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.invoice.create,time:0
+#: field:hr.timesheet.invoice.create.final,time:0
+msgid "Time spent"
+msgstr "Tiempo consumido"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:account.analytic.account,amount_invoiced:0
+msgid "Invoiced Amount"
+msgstr "Importe facturado"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+msgid "Uninvoiced line with billing rate"
+msgstr "Línea no facturada con tasa de facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report_timesheet.invoice,account_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:account.analytic.account,pricelist_id:0
+msgid "Sale Pricelist"
+msgstr "Lista de precios de venta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.account.analytic.line.to.invoice,amount:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Reactivate Account"
+msgstr "Reactivar cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create,name:0
+msgid "The detail of each work done will be displayed on the invoice"
+msgstr "El detalle de cada trabajo realizado se mostrará en la factura"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_timesheet_invoice_create
+msgid "Create invoice from timesheet"
+msgstr "Crear factura desde hoja de servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Period to enddate"
+msgstr "Periodo hasta fecha final"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_report_analytic_account_close
+msgid "Analytic account to close"
+msgstr "Cuenta analítica a cerrar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:board.board:0
+msgid "Uninvoice Lines With Billing Rate"
+msgstr "No facturar líneas con coste"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.invoice.create:0
+#: view:hr.timesheet.invoice.create.final:0
+msgid "Create Invoices"
+msgstr "Crear facturas"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_report_timesheet_account_date
+#: view:report_timesheet.account.date:0
+msgid "Daily timesheet per account"
+msgstr "Hoja de servicios diaria por cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.invoice.create.final:0
+msgid "Final invoice for analytic account"
+msgstr "Factura final para la cuenta analítica"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:76
+#, python-format
+msgid "Analytic Account incomplete"
+msgstr "Cuenta analítica incompleta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_account_analytic_account
+#: field:report.timesheet.line,account_id:0
+#: field:report_timesheet.account,account_id:0
+#: field:report_timesheet.account.date,account_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.analytic.account.close,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.act_my_account
+msgid "Accounts to invoice"
+msgstr "Cuentas a facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.analytic.account.close,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "¡Error! No se pueden crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create,time:0
+msgid "The time of each work done will be displayed on the invoice"
+msgstr "El tiempo de cada trabajo realizado se mostrará en la factura"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.invoice.create.final,balance_product:0
+msgid "Balance product"
+msgstr "Balance de producto"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.act_account_analytic_account_2_report_timehsheet_account
+msgid "Timesheets"
+msgstr "Hojas de trabajo"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_timesheet_analytic_cost_ledger
+msgid "hr.timesheet.analytic.cost.ledger"
+msgstr "rrhh.partehoras.analitica.coste.libro"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_create_final
+msgid "Final Invoice"
+msgstr "Factura final"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.invoice.create.final:0
+msgid "Do you want details for each line of the invoices ?"
+msgstr "¿Quiere detalles para cada línea de las facturas?"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.act_res_users_2_report_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_account_analytic_line_to_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_report_timesheet_invoice
+msgid "Costs to invoice"
+msgstr "Costos a facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.account.analytic.line.to.invoice,account_id:0
+#: field:report.analytic.account.close,name:0
+msgid "Analytic account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.analytic.account.close,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_analytic_profit.py:58
+#, python-format
+msgid "Data Insufficient!"
+msgstr "¡Datos insuficientes!"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "Debit"
+msgstr "Debe"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.analytic.profit,employee_ids:0
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:account.analytic.line,to_invoice:0
+msgid "It allows to set the discount while making invoice"
+msgstr "Permite establecer el descuento al facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create,price:0
+msgid ""
+"The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably "
+"don't want to check this"
+msgstr ""
+"El coste de cada trabajo realizado se detallará en la factura. Probablemente "
+"no desee activar esto"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr_timesheet_invoice.factor,customer_name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.act_acc_analytic_acc_2_report_acc_analytic_line_to_invoice
+msgid "Lines to Invoice"
+msgstr "Líneas a facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/hr_timesheet_invoice.py:118
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:hr_timesheet_invoice.factor,name:hr_timesheet_invoice.timesheet_invoice_factor3
+msgid "Gratis"
+msgstr "Gratis"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.module.module,description:hr_timesheet_invoice.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, "
+"...).\n"
+"You can define price lists in analytic account, make some theoretical "
+"revenue\n"
+"reports, eso."
+msgstr ""
+"\n"
+"Módulo para generar facturas basadas en los costes (recursos humanos, "
+"gastos, ...).\n"
+"Puede definir tarifas en la cuenta analítica, hacer algunos informes sobre "
+"ingresos\n"
+"teóricos, ..."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:account.analytic.account,to_invoice:0
+msgid ""
+"Fill this field if you plan to automatically generate invoices based on the "
+"costs in this analytic account: timesheets, expenses, ...You can configure "
+"an automatic invoice rate on analytic accounts."
+msgstr ""
+"Rellene este campo si va a generar automáticamente las facturas basadas en "
+"los costes de esta cuenta analítica: hojas de servicios, gastos, ... Se "
+"puede configurar un porcentaje de facturación automática en las cuentas "
+"analíticas."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.analytic.profit:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_analytic_profit
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet_invoice.report_analytical_profit
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_timesheet_analytic_profit
+msgid "Timesheet Profit"
+msgstr "Beneficio hoja servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:80
+#, python-format
+msgid "Partner incomplete"
+msgstr "Empresa incompleta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create.final,name:0
+msgid "Display detail of work in the invoice line."
+msgstr "Mostrar detalle del trabajo en la línea de factura."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "Printing date"
+msgstr "Fecha impresión"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_open_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_analytic_timesheet_tree
+msgid "Bill Tasks Works"
+msgstr "Facturar trabajos de tareas"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_factor_form
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_invoice_factor_view
+msgid "Types of Invoicing"
+msgstr "Tipos de facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Theorical"
+msgstr "Teórico"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/hr_timesheet_invoice.py:119
+#, python-format
+msgid "You can not modify an invoiced analytic line!"
+msgstr "¡No puede modificar una línea analítica facturada!"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_report_account_analytic_line_to_invoice
+msgid "Analytic lines to invoice report"
+msgstr "Líneas analíticas para informe facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_timesheet_user_stat_all
+msgid "Timesheet by User"
+msgstr "Hoja de servicios por usuario"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_timesheet_invoice_stat_all
+msgid "Timesheet by Invoice"
+msgstr "Hoja de servicios por factura"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_analytic_account_tree
+#: view:report.analytic.account.close:0
+msgid "Expired analytic accounts"
+msgstr "Cuentas analíticas expiradas"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr_timesheet_invoice.factor,factor:0
+msgid "Discount (%)"
+msgstr "Descuento (%)"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:hr_timesheet_invoice.factor,name:hr_timesheet_invoice.timesheet_invoice_factor1
+msgid "Yes (100%)"
+msgstr "Sí (100%)"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Employee or Journal Name"
+msgstr "Empleado o nombre de diario"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:191
+#, python-format
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: field:report.timesheet.line,month:0
+#: field:report_timesheet.account,month:0
+#: field:report_timesheet.account.date,month:0
+#: field:report_timesheet.user,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.analytic.profit,employee_ids:0
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: field:report.timesheet.line,user_id:0
+#: field:report_timesheet.account,user_id:0
+#: field:report_timesheet.account.date,user_id:0
+#: field:report_timesheet.invoice,user_id:0
+#: field:report_timesheet.user,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create,product:0
+msgid ""
+"Complete this field only if you want to force to use a specific product. "
+"Keep empty to use the real product that comes from the cost."
+msgstr ""
+"Complete este campo sólo si quiere obligar a utilizar un producto "
+"específico. Déjelo vacío para utilizar el producto real que viene del coste."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+msgid "Non Assigned timesheets to users"
+msgstr "Hoja de tareas no asignada a los usuarios"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.timesheet.line,invoice_id:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.analytic.account.close,quantity_max:0
+msgid "Max. Quantity"
+msgstr "Máx. cantidad"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.invoice.create.final:0
+msgid "Invoice Balance amount"
+msgstr "Saldo pendiente de factura"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Invoice rate by user"
+msgstr "Ratio de facturación por usuario"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report_timesheet.account:0
+msgid "Timesheet by account"
+msgstr "Hoja de servicios por cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.analytic.profit,date_from:0
+msgid "From"
+msgstr "Desde"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:account.analytic.account,amount_invoiced:0
+msgid "Total invoiced"
+msgstr "Total facturado"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "Period to"
+msgstr "Periodo hasta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_account_analytic_line
+msgid "Analytic Line"
+msgstr "Línea analítica"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_cost_ledger
+#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet_invoice.account_analytic_account_cost_ledger
+msgid "Cost Ledger"
+msgstr "Costo contable"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:hr_timesheet_invoice.factor,name:hr_timesheet_invoice.timesheet_invoice_factor2
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create.final,date:0
+msgid "Display date in the history of works"
+msgstr "Mostrar fecha en el historial de trabajos"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_report_timesheet_account
+#: view:report_timesheet.account:0
+msgid "Timesheet per account"
+msgstr "Hoja de servicios por cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_timesheet_account_stat_all
+msgid "Timesheet by Account"
+msgstr "Hoja de servicios por cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.invoice.create,date:0
+#: field:hr.timesheet.invoice.create.final,date:0
+#: field:report.timesheet.line,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:81
+#, python-format
+msgid "Please fill in the Address field in the Partner: %s."
+msgstr "Por favor rellene el campo dirección de la empresa: %s."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report_timesheet.invoice,amount_invoice:0
+msgid "To invoice"
+msgstr "A facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Eff."
+msgstr "Ef."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.invoice.create:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_create
+msgid "Invoice analytic lines"
+msgstr "Facturar las líneas analíticas"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "J.C. /Move name"
+msgstr "Cód. diario/Nombre mov."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "Credit"
+msgstr "Haber"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:69
+#, python-format
+msgid ""
+"Please fill in the partner and pricelist field in the analytic account:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Rellene los campos empresa y tarifa de la cuenta analítica:\n"
+"%s"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid ""
+"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+"company"
+msgstr ""
+"¡Error! La moneda debe ser la misma que la moneda de la compañía seleccionada"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:120
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.analytic.cost.ledger,date2:0
+msgid "End of period"
+msgstr "Fin del período"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+#: field:report.analytic.account.close,balance:0
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo pendiente"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.analytic.account.close,quantity:0
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: field:report.timesheet.line,quantity:0
+#: field:report_timesheet.account,quantity:0
+#: field:report_timesheet.account.date,quantity:0
+#: field:report_timesheet.invoice,quantity:0
+#: field:report_timesheet.user,quantity:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "Date/Code"
+msgstr "Fecha/Código"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.timesheet.line,general_account_id:0
+msgid "General Account"
+msgstr "Cuenta general"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_timesheet_analytic_profit
+msgid "Print Timesheet Profit"
+msgstr "Imprimir beneficio de la hoja de servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:account.analytic.account,to_invoice:0
+msgid "Reinvoice Costs"
+msgstr "Tipo de facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Totals:"
+msgstr "Totales:"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.analytic.profit,date_to:0
+msgid "To"
+msgstr "Hasta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.invoice.create:0
+msgid "Do you want to show details of work in invoice ?"
+msgstr "¿Desea mostrar detalles del trabajo en la factura?"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
+msgid "Period from"
+msgstr "Período desde"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:account.analytic.account,amount_max:0
+msgid "Max. Invoice Price"
+msgstr "Precio máx. factura"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:account.analytic.line,invoice_id:0
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_account_invoice
+#: view:report.timesheet.line:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:hr.timesheet.analytic.cost.ledger:0
+#: view:hr.timesheet.analytic.profit:0
+#: view:hr.timesheet.invoice.create:0
+#: view:hr.timesheet.invoice.create.final:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_factor_form
+msgid ""
+"OpenERP allows you to create default invoicing types. You might have to "
+"regularly assign discounts because of a specific contract or agreement with "
+"a customer. From this menu, you can create additional types of invoicing to "
+"speed up your invoicing."
+msgstr ""
+"OpenERP le permite crear tipos de facturación por defecto. Puede que tenga "
+"que asignar regularmente descuentos a causa de un contrato o acuerdo "
+"específico con un cliente. Desde este menú, puede crear otros tipos de "
+"facturación adicionales para acelerar su facturación."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_timesheet_line_stat_all
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_analytic_timesheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_report_timesheet_line
+#: view:report.timesheet.line:0
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Línea de la hoja de servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:142
+#, python-format
+msgid "Balance product needed"
+msgstr "Producto de balance necesario"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.invoice.create:0
+msgid "Billing Data"
+msgstr "Datos facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:77
+#, python-format
+msgid ""
+"Please fill in the Partner or Customer and Sale Pricelist fields in the "
+"Analytic Account:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Rellene los campos empresa o cliente y la tarifa de venta de la cuenta "
+"analítica:\n"
+"%s"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr_timesheet_invoice.factor,customer_name:0
+msgid "Label for the customer"
+msgstr "Etiqueta para el cliente"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.analytic.cost.ledger:0
+#: view:hr.timesheet.analytic.profit:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create.final,price:0
+msgid "Display cost of the item you reinvoice"
+msgstr "Mostrar el coste del artículo que vuelve a facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create,date:0
+msgid "The real date of each work will be displayed on the invoice"
+msgstr "La fecha real de cada trabajo será mostrada en la factura"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_invoice_create.py:120
+#, python-format
+msgid "At least one line has no product !"
+msgstr "¡Como mínimo una línea no tiene producto!"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report_timesheet.invoice:0
+msgid "Timesheets to invoice"
+msgstr "Hojas de servicios a facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.analytic.cost.ledger,date1:0
+msgid "Start of period"
+msgstr "Inicio del período"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_timesheet_account_date_stat_all
+msgid "Daily Timesheet by Account"
+msgstr "Hoja de servicios diaria por cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.invoice.create,product:0
+#: field:report.account.analytic.line.to.invoice,product_id:0
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: field:report.timesheet.line,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_timesheet_uninvoiced_line
+msgid "Uninvoice lines with billing rate"
+msgstr "No facturar líneas con coste"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr_timesheet_invoice.factor,name:0
+msgid "Internal name"
+msgstr "Nombre interno"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.analytic.profit,journal_ids:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr.timesheet.invoice.create.final,balance_product:0
+msgid "The product that will be used to invoice the remaining amount"
+msgstr "El producto que se utilizará para facturar el importe restante."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_open_tree
+msgid ""
+"This list shows you every task you can invoice to the customer. Select the "
+"lines and click the Action button to generate the invoices automatically."
+msgstr ""
+"Esta lista muestra todas las tareas que puede facturar al cliente. "
+"Seleccione las líneas y haga clic en el botón de acción para generar las "
+"facturas automáticamente."
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_analytic_profit.py:58
+#, python-format
+msgid "No Records Found for Report!"
+msgstr "¡No se han encontrado registros para el informe!"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report_timesheet.invoice:0
+msgid "Timesheet by invoice"
+msgstr "Hoja de servicios por factura"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.account.analytic.line.to.invoice:0
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: view:report_timesheet.account:0
+#: view:report_timesheet.account.date:0
+#: view:report_timesheet.user:0
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.analytic.cost.ledger:0
+msgid "Select Period"
+msgstr "Seleccionar periodo"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+msgid "Period from startdate"
+msgstr "Periodo desde fecha inicial"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet_invoice.module_meta_information
+msgid "Invoice on analytic lines"
+msgstr "Facturación basada en líneas analíticas"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report_timesheet.account.date:0
+msgid "Daily timesheet by account"
+msgstr "Hoja de servicios diaria por cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.account.analytic.line.to.invoice,sale_price:0
+msgid "Sale price"
+msgstr "Precio venta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr.timesheet.analytic.profit:0
+msgid "Employees"
+msgstr "Empleados"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.act_res_users_2_report_timesheet_user
+msgid "Timesheets per day"
+msgstr "Hojas de servicios por día"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: selection:report.account.analytic.line.to.invoice,month:0
+#: selection:report.timesheet.line,month:0
+#: selection:report_timesheet.account,month:0
+#: selection:report_timesheet.account.date,month:0
+#: selection:report_timesheet.user,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:account.analytic.account:0
+msgid "Invoicing Data"
+msgstr "Datos facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: help:hr_timesheet_invoice.factor,factor:0
+msgid "Discount in percentage"
+msgstr "Descuento en porcentaje"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:hr_timesheet_invoice.factor:0
+msgid "Types of invoicing"
+msgstr "Tipos de facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.act_res_users_2_report_timehsheet_account
+msgid "Timesheets per account"
+msgstr "Hojas de servicios por cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:hr.timesheet.invoice.create,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+#: field:report.account.analytic.line.to.invoice,unit_amount:0
+msgid "Units"
+msgstr "Unidades"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:account.analytic.line,to_invoice:0
+msgid "Type of Invoicing"
+msgstr "Tipo de facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: view:report.account.analytic.line.to.invoice:0
+msgid "Analytic Lines to Invoice"
+msgstr "Líneas analíticas para facturar"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: code:addons/hr_timesheet_invoice/wizard/hr_timesheet_final_invoice_create.py:142
+#, python-format
+msgid "Please fill a Balance product in the wizard"
+msgstr "Por favor, indique un producto de balance en el asistente"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report_timesheet.invoice,manager_id:0
+msgid "Manager"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: report:account.analytic.profit:0
+#: field:hr.timesheet.invoice.create,price:0
+#: field:hr.timesheet.invoice.create.final,price:0
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: field:report.timesheet.line,cost:0
+#: field:report_timesheet.user,cost:0
+msgid "Cost"
+msgstr "Coste"
+
+#. module: hr_timesheet_invoice
+#: field:report.account.analytic.line.to.invoice,name:0
+#: view:report.timesheet.line:0
+#: field:report.timesheet.line,name:0
+#: field:report_timesheet.account,name:0
+#: field:report_timesheet.account.date,name:0
+#: field:report_timesheet.user,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#~ msgid "Visible name"
+#~ msgstr "Nombre visible"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably "
+#~ "don't want to check this."
+#~ msgstr ""
+#~ "El coste de cada trabajo realizado se mostrará en la factura. Probablemente "
+#~ "no quiere marcar esta opción."
+
+#~ msgid "Draft Analytic Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas analíticas borrador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this field if you plan to automatically generate invoices based on the "
+#~ "costs in this analytic account: timesheets, expenses, ...You can configure "
+#~ "an automatic invoice rate on analytic accounts."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque este campo si desea generar automáticamente facturas basadas en los "
+#~ "costes en esta cuenta analítica: hojas de servicios, gastos, ... Puede "
+#~ "configurar una tasa de factura automática sobre cuentas analíticas."
+
+#~ msgid "Select period"
+#~ msgstr "Seleccionar período"
+
+#~ msgid "Choose"
+#~ msgstr "Seleccionar"
+
+#~ msgid "Open Analytic Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas analíticas abiertas"
+
+#~ msgid "Filter on Accounts"
+#~ msgstr "Filtrar en cuentas"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "My Uninvoiced Entries"
+#~ msgstr "Mis entradas no facturadas"
+
+#~ msgid "Uninvoiced Entries"
+#~ msgstr "Entradas no facturadas"
+
+#~ msgid "Create invoices"
+#~ msgstr "Crear facturas"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "The product that will be used to invoice the remaining amount."
+#~ msgstr "El producto que se utilizará para facturar el importe restante."
+
+#~ msgid "Analytic Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas analíticas"
+
+#~ msgid "Entries to invoice"
+#~ msgstr "Entradas a facturar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Choose accounts you want to invoice"
+#~ msgstr "Seleccionar cuentas que quiere facturar"
+
+#~ msgid "Pending Analytic Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas analíticas pendientes"
+
+#~ msgid "Invoice rate"
+#~ msgstr "Tasa factura"
+
+#~ msgid "Unclosed Invoiceable Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas facturables no cerradas"
+
+#~ msgid "Date or Code"
+#~ msgstr "Fecha o código"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Please fill in the Associate Partner and Sale Pricelist fields in the "
+#~ "Analytic Account:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor rellene los campos empresa asociada y tarifa de venta en la cuenta "
+#~ "analítica:\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "J.C. or Move name"
+#~ msgstr "Cód. diario o asiento"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Invoicing"
+#~ msgstr "A facturar"
diff --git a/addons/hr_timesheet_sheet/i18n/es_VE.po b/addons/hr_timesheet_sheet/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..c6573419122
--- /dev/null
+++ b/addons/hr_timesheet_sheet/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1224 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* hr_timesheet_sheet
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 11:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:188
+#: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not have 2 timesheets that overlaps !\n"
+"Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem."
+msgstr ""
+"¡No puede tener dos hojas de asistencia que se solapen!\n"
+"Por favor, utilice el menú \"Mi hoja de asistencia actual' para evitar este "
+"problema."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr.analytic.timesheet,sheet_id:0
+#: field:hr.attendance,sheet_id:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0
+msgid "Sheet"
+msgstr "Hoja"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
+#, python-format
+msgid "No employee defined for your user !"
+msgstr "¡No se ha definido un empleado para su usuario!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#: view:timesheet.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_attendance_day:0
+msgid "Total Attendance"
+msgstr "Total servicio"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,department_id:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,department_id:0
+msgid "Department"
+msgstr "Departamento"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
+msgid "Task timesheet"
+msgstr "Hoja de asistencia de tarea"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:199
+#, python-format
+msgid ""
+"Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f !"
+msgstr ""
+"¡Por favor, verifique que la diferencia total de la hoja de servicios es "
+"menor que %.2f!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: field:hr.timesheet.report,company_id:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,company_id:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_report
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_timesheet_report
+#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
+#: view:timesheet.report:0
+msgid "Timesheet"
+msgstr "Hoja de servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0
+#: field:timesheet.report,date_to:0
+msgid "Date to"
+msgstr "Fecha hasta"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
+msgid "Based on the timesheet"
+msgstr "Basado en la hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_validatetimesheet0
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: field:hr.timesheet.report,day:0
+#: selection:res.company,timesheet_range:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
+msgid "Present"
+msgstr "Presente"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+msgid "Total Cost"
+msgstr "Coste total"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:608
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:624
+#, python-format
+msgid "UserError"
+msgstr "Error de usuario"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_refusetimesheet0
+msgid "Refuse"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:608
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:624
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates!"
+msgstr ""
+"¡No puede introducir una fecha de asistencia fuera de las fechas de la hoja "
+"de asistencia actual!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
+msgid ""
+"My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into "
+"the system. From the same form, you can register your attendances (Sign "
+"In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At "
+"the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by "
+"the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the "
+"project, you can generate the invoices based on the timesheet."
+msgstr ""
+"Mi parte de horas abre su parte de horas para que pueda registrar sus "
+"actividades en el sistema. De la misma forma, puede registrar sus "
+"asistencias (entrar/salir) y describir las horas de trabajo realizadas en "
+"los diferentes proyectos. Al final del período definido en la empresa, el "
+"parte de horas se confirma por el usuario y puede ser validado por su "
+"gerente. Si es necesario, tal como se define en el proyecto, puede generar "
+"las facturas en base a la tabla de tiempos."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:246
+#, python-format
+msgid "You can not sign in from an other date than today"
+msgstr "No puede registrar entrada en otra fecha que no sea hoy"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: view:timesheet.report:0
+msgid " Month-1 "
+msgstr " Mes-1 "
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
+msgid "Validation"
+msgstr "Validación"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:199
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
+msgid "Employee's timesheet entry"
+msgstr "Entrada de hojas de asistencia del empleado"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: field:hr.timesheet.report,account_id:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,name:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,account_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:timesheet.report,nbr:0
+msgid "#Nbr"
+msgstr "#Núm"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0
+#: field:timesheet.report,date_from:0
+msgid "Date from"
+msgstr "Fecha desde"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: view:timesheet.report:0
+msgid " Month "
+msgstr " Mes "
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_employee_2_hr_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_sheet_graph
+#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet_sheet.module_meta_information
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form
+#: view:res.company:0
+msgid "Timesheets"
+msgstr "Hojas de trabajo"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
+#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
+#: view:timesheet.report:0
+#: selection:timesheet.report,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmada"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_attendance:0
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_attendance
+#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_attendance0
+msgid "Attendance"
+msgstr "Servicio"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#: model:process.transition.action,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_action_draftconfirmtimesheet0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.module.module,description:hr_timesheet_sheet.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module helps you to easily encode and validate timesheet and "
+"attendances\n"
+"within the same view. The upper part of the view is for attendances and\n"
+"track (sign in/sign out) events. The lower part is for timesheet.\n"
+"\n"
+"Other tabs contains statistics views to help you analyse your\n"
+"time or the time of your team:\n"
+"* Time spent by day (with attendances)\n"
+"* Time spent by project\n"
+"\n"
+"This module also implements a complete timesheet validation process:\n"
+"* Draft sheet\n"
+"* Confirmation at the end of the period by the employee\n"
+"* Validation by the project manager\n"
+"\n"
+"The validation can be configured in the company:\n"
+"* Period size (day, week, month, year)\n"
+"* Maximal difference between timesheet and attendances\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le ayuda a codificar y validar fácilmente el parte de horas y "
+"visitas\n"
+"con la misma vista. La parte superior de la vista es de asistencias y\n"
+"acontecimientos (registro entrada/registro salida). La parte inferior es "
+"para el parte de horas.\n"
+"\n"
+"Otras pestañas contienen estadísticas de las vistas para ayudar a analizar "
+"su\n"
+"tiempos o los tiempos de su equipo:\n"
+"* El tiempo dedicado por día (con asistencias)\n"
+"* El tiempo dedicado al proyecto\n"
+"\n"
+"Este módulo también implementa un proceso de validación de hoja de tiempos "
+"completo:\n"
+"* Hoja de proyecto\n"
+"* Confirmación al final del período por el empleado\n"
+"* Validación por el director del proyecto\n"
+"\n"
+"La validación se puede configurar en la empresa:\n"
+"* El tamaño del período (día, semana, mes, año)\n"
+"* Diferencia máxima entre el parte de horas y de las visitas\n"
+"    "
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No se pueden crear compañías recursivas."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_confirmedtimesheet0
+msgid "State is 'confirmed'."
+msgstr "El estado es 'confirmado'"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,employee_id:0
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
+#: selection:timesheet.report,state:0
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:174
+#, python-format
+msgid "You cannot duplicate a timesheet !"
+msgstr "¡ No puede duplicar una hoja de asistencia !"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_week_attendance_graph
+msgid "My Total Attendances By Week"
+msgstr "Mis asistencias totales por semana"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:174
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:179
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:186
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:188
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:246
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:480
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:604
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:631
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:38
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,total:0
+msgid "Total Time"
+msgstr "Tiempo total"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet
+msgid "Timesheet Lines"
+msgstr "Líneas de la hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,cost:0
+msgid "#Cost"
+msgstr "#Coste"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: constraint:hr.attendance:0
+msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
+msgstr ""
+"Error: Registro de entrada (resp. Registro de salida) debe seguir al "
+"Registro de salida (resp. Registro de entrada)"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
+msgid "No employee defined"
+msgstr "No hay empleado definido"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:372
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:374
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_validatetimesheet0
+msgid "The project manager validates the timesheets."
+msgstr "El jefe de proyecto valida las hojas de asistencia."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:179
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:186
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot create a timesheet for an employee that does not have any user "
+"defined !"
+msgstr ""
+"¡ No puede crear una hoja de asistencia para un empleado que no tiene ningún "
+"usuario definido !"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_workontask0
+msgid "Work on Task"
+msgstr "Trabajar en tarea"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Daily View"
+msgstr "Vista diaria"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,quantity:0
+msgid "#Quantity"
+msgstr "#Cantidad"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_timesheet_day:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_timesheet:0
+msgid "Total Timesheet"
+msgstr "Total hoja servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Available Attendance"
+msgstr "Asistencia disponible"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Sign In"
+msgstr "Registrar entrada"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,total_timesheet:0
+msgid "#Total Timesheet"
+msgstr "#Total hoja asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_current_open
+msgid "hr.timesheet.current.open"
+msgstr "rrhh.hojaasistencia.actual.abrir"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Go to:"
+msgstr "Ir a:"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.current.open:0
+msgid "It will open your current timesheet"
+msgstr "Abrirá su hoja de asistencia actual"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: field:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:res.company,timesheet_range:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,total_diff:0
+msgid "#Total Diff"
+msgstr "#Total dif."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "In Draft"
+msgstr "En borrador"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
+msgid "Sign in/out"
+msgstr "Fichar/salir"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
+msgid "Billing"
+msgstr "Cobros"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_timesheetdraft0
+msgid ""
+"The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific "
+"service provided."
+msgstr ""
+"La línea de hoja de asistencia representa el tiempo invertido por el "
+"trabajador en un servicio específico dado."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "You must select a Current date which is in the timesheet dates !"
+msgstr ""
+"¡Debe seleccionar una fecha actual que se encuentre dentro de las fechas de "
+"la hoja de asistencia!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
+msgid ""
+"This report performs analysis on timesheets created by your human resources "
+"in the system. It allows you to have a full overview of  entries done by "
+"your employees. You can group them by specific selection criteria thanks to "
+"the search tool."
+msgstr ""
+"Este informe realiza un análisis de las hojas de asistencia creadas por sus "
+"recursos humanos en el sistema. Le permite tener una visión completa de las "
+"entradas realizadas por sus empleados. Puede agruparlas por criterios "
+"específicos de selección gracias a la herramienta de búsqueda."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: selection:timesheet.report,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:res.company,timesheet_max_difference:0
+msgid "Timesheet allowed difference(Hours)"
+msgstr "Diferencia (horas) permitida en hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_invoiceontimesheet0
+msgid "The invoice is created based on the timesheet."
+msgstr "La factura se crea en base a la hoja de asistencia."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
+msgid "Draft Timesheet"
+msgstr "Borrador hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: view:timesheet.report:0
+msgid " Year "
+msgstr " Año "
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:res.company,timesheet_range:0
+msgid "Week"
+msgstr "Semana"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
+msgid "Current Status"
+msgstr "Estado actual"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:604
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:631
+#, python-format
+msgid "You cannot modify an entry in a confirmed timesheet !"
+msgstr "¡No puede modificar una entrada en una hoja de servicios confirmada!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_day
+msgid "Timesheets by Period"
+msgstr "Hojas de asistencia por periodo"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: field:hr.timesheet.report,user_id:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_day
+msgid "Timesheet by Account"
+msgstr "Hoja de servicios por cuenta"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr.timesheet.report,date:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,name:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: view:timesheet.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:res.company,timesheet_range:0
+msgid "Timesheet range"
+msgstr "Rango hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,timesheet_ids:0
+msgid "Timesheet lines"
+msgstr "Líneas hoja de servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:board.board:0
+msgid "My Total Attendance By Week"
+msgstr "Mi asistencia total por semana"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form
+msgid ""
+"Check your timesheets for a specific period. You can also encode time spent "
+"on a project (i.e. an analytic account) thus generating costs in the "
+"analytic account concerned."
+msgstr ""
+"Consulte su hoja de asistencia durante un período determinado. También puede "
+"imputar el tiempo dedicado a un proyecto (p. ej. una cuenta analítica), "
+"generando por tanto costes en la cuenta analítica correspondiente."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_attendancetimesheet0
+msgid "The employee signs in and signs out."
+msgstr "El empleado ficha y sale."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr.timesheet.report,quantity:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: field:hr.timesheet.report,general_account_id:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,general_account_id:0
+msgid "General Account"
+msgstr "Cuenta general"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: help:res.company,timesheet_max_difference:0
+msgid ""
+"Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet "
+"computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
+msgstr ""
+"Diferencia permitida, en horas, entre el fichaje/salida y el cómputo de hoja "
+"de asistencia para una hoja. Póngalo a 0 si no desea ningún tipo de control."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,period_ids:0
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:480
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:494
+#, python-format
+msgid "You can not modify an entry in a confirmed timesheet !"
+msgstr "¡No puede modificar una entrada en una hoja de servicios confirmada!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.current.open:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_current_open
+#: model:ir.actions.server,name:hr_timesheet_sheet.ir_actions_server_timsheet_sheet
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current
+msgid "My Timesheet"
+msgstr "Mi hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: selection:timesheet.report,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_drafttimesheetsheet0
+msgid "State is 'draft'."
+msgstr "El estado es 'borrador'"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.current.open:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
+msgid "Validated"
+msgstr "Validado"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,name:hr_timesheet_sheet.process_node_invoiceonwork0
+msgid "Invoice on Work"
+msgstr "Facturar sobre trabajo"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
+msgid "Timesheet by Accounts"
+msgstr "Hoja de servicios por cuentas"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/hr_timesheet_current.py:51
+#, python-format
+msgid "Open Timesheet"
+msgstr "Abrir hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:372
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Sheet(s) which are already confirmed !"
+msgstr "¡No se puede(n) eliminar hoja(s) que ya está(n) confirmada(s)!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_validatedtimesheet0
+msgid "State is 'validated'."
+msgstr "El estado es 'validado'"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: help:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0
+msgid ""
+" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
+"timesheet.                 \n"
+"* The 'Confirmed' state is used for to confirm the timesheet by user.        "
+"         \n"
+"* The 'Done' state is used when users timesheet is accepted by his/her "
+"senior."
+msgstr ""
+" * El estado 'Borrador' se utiliza cuando un usuario está codificando una "
+"nueva hoja de servicios sin confirmar.                 \n"
+"* El estado 'Confirmado' se utiliza para la confirmación de la hoja de "
+"servicios por el usuario.                 \n"
+"* El estado 'Realizado' se utiliza cuando la hoja de servicios del usuario "
+"es aceptada por sus superiores."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_hr_timesheet_report_stat_all
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_hr_timesheet_report_all
+msgid "Timesheet Analysis"
+msgstr "Análisis de hojas de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Search Timesheet"
+msgstr "Buscar hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:170
+#, python-format
+msgid ""
+"The timesheet cannot be validated as it does not contain equal no. of sign "
+"ins and sign outs!"
+msgstr ""
+"¡La hoja de asistencia no se puede validar, ya que no contienen mismo número "
+"de entradas y salidas!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_analytic_timesheet
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Línea hoja de servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: field:hr.timesheet.report,product_id:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,attendances_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance
+msgid "Attendances"
+msgstr "Servicios"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr.timesheet.report,name:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,name:0
+#: field:timesheet.report,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
+msgid "The employee periodically confirms his own timesheets."
+msgstr "El empleado confirma periódicamente sus propias hojas de asistencia."
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_workontask0
+msgid "Defines the work summary of task"
+msgstr "Define el resumen del trabajo de una tarea"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Sign Out"
+msgstr "Registrar salida"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:374
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Sheet(s) which have attendance entries encoded !"
+msgstr ""
+"¡No se pueden eliminar hojas con registros de asistencia codificados!"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,note:hr_timesheet_sheet.process_transition_tasktimesheet0
+msgid "Moves task entry into the timesheet line"
+msgstr "Mueve entradas de tarea a la línea de hoja de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "By Day"
+msgstr "Por día"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.action_timesheet_report_stat_all
+#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_timesheet_report_all
+msgid "Timesheet Sheet Analysis"
+msgstr "Análisis de las hojas de asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,total_difference_day:0
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0
+msgid "Difference"
+msgstr "Diferencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0
+msgid "Absent"
+msgstr "Ausente"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Employees"
+msgstr "Empleados"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.node,note:hr_timesheet_sheet.process_node_timesheet0
+msgid "Information of time spent on a service"
+msgstr "Información del tiempo dedicado a un servicio"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: selection:hr.timesheet.report,month:0
+#: selection:timesheet.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.transition,name:hr_timesheet_sheet.process_transition_confirmtimesheet0
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmación"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0
+msgid "Invoice rate"
+msgstr "Tasa factura"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprobar"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0
+msgid "Analytic accounts"
+msgstr "Cuentas analíticas"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,to_invoice:0
+msgid "Type of Invoicing"
+msgstr "Tipo de facturación"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,total_attendance:0
+msgid "#Total Attendance"
+msgstr "Nº total asistencia"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr.timesheet.report,cost:0
+msgid "Cost"
+msgstr "Coste"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_current:0
+#: field:timesheet.report,date_current:0
+msgid "Current date"
+msgstr "Fecha actual"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: model:process.process,name:hr_timesheet_sheet.process_process_hrtimesheetprocess0
+msgid "Hr Timesheet"
+msgstr "Parte de horas de RRHH"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.report:0
+#: field:hr.timesheet.report,year:0
+#: selection:res.company,timesheet_range:0
+#: view:timesheet.report:0
+#: field:timesheet.report,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr.timesheet.current.open:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0
+msgid "To Approve"
+msgstr "Para aprobar"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: hr_timesheet_sheet
+#: field:hr.timesheet.report,journal_id:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#~ msgid "Review end of day check day is complete"
+#~ msgstr "Revisar final del día que la comprobación del día está completa"
+
+#~ msgid "My timesheets to confirm"
+#~ msgstr "Mis hojas de servicios a confirmar"
+
+#~ msgid "Timeshet range"
+#~ msgstr "Rango hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Confirm timesheet sheet"
+#~ msgstr "Confirmar hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Defines employee's timesheet entry"
+#~ msgstr "Define entrada hoja de servicios del empleado"
+
+#~ msgid "Draft Timesheet sheet"
+#~ msgstr "Hoja de servicios borrador"
+
+#~ msgid "My Current Timesheet"
+#~ msgstr "Mi hoja de servicios actual"
+
+#~ msgid "Validated Timesheet"
+#~ msgstr "Hoja de servicios validada"
+
+#~ msgid "You must select a Current date wich is in the timesheet dates !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Debe seleccionar una fecha actual que esté en las fechas de la hoja de "
+#~ "servicios!"
+
+#~ msgid "Total Difference"
+#~ msgstr "Diferencia total"
+
+#~ msgid "Phone call encoding"
+#~ msgstr "Codificación llamada telefónica"
+
+#~ msgid "Timesheet by Day"
+#~ msgstr "Hoja de servicios por día"
+
+#~ msgid "Defines the task work entry into timesheet line"
+#~ msgstr "Define la tarea de trabajo en línea hoja de servicios"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allowed difference between the sign in/out and the timesheet computation for "
+#~ "one sheet. Set this to 0 if you do not want any control."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diferencia permitida entre el registro de entrada/salida y el cálculo del "
+#~ "tiempo para una hoja de servicio. Establezca su valor a 0 si no quiere "
+#~ "ningún control."
+
+#~ msgid "Timesheet by Days"
+#~ msgstr "Hoja de servicios por días"
+
+#~ msgid "timesheet is confirmed at the end of the week / month"
+#~ msgstr "Hoja de servicios es confirmada al final de la semana / mes"
+
+#~ msgid "Project Timesheet"
+#~ msgstr "Hoja de servicios del proyecto"
+
+#~ msgid "Hr Timesheet Process"
+#~ msgstr "Proceso hoja de asistencia RH"
+
+#~ msgid "Analytic cost"
+#~ msgstr "Coste analítico"
+
+#~ msgid "Encode your timesheet line"
+#~ msgstr "Codifica su línea de hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Confirm Timesheet"
+#~ msgstr "Confirmar hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Control by the project manager"
+#~ msgstr "Control por el responsable del proyecto"
+
+#~ msgid "Timesheet sheet confirm at the end of the period"
+#~ msgstr "Hoja de servicios confirmada al final del periodo"
+
+#~ msgid "Confirm timesheet at the end of the period"
+#~ msgstr "Confirmar hoja de servicios al final del periodo"
+
+#~ msgid "Confirmed Timesheet"
+#~ msgstr "Hoja de servicios confirmada"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Timesheets by period"
+#~ msgstr "Hojas de servicios por período"
+
+#~ msgid "My Department's Timesheet"
+#~ msgstr "Hoja de servicios de mi departamento"
+
+#~ msgid "Phone call"
+#~ msgstr "Llamada telefónica"
+
+#~ msgid "Review of work"
+#~ msgstr "Revisión de trabajo"
+
+#~ msgid "Encode Your hours and Sign in / out"
+#~ msgstr "Codificar sus horas y registrar entrada/salida"
+
+#~ msgid "Review"
+#~ msgstr "Revisión"
+
+#~ msgid "Timesheets To Confirm"
+#~ msgstr "Hojas de servicios a confirmar"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not sign out from an other date than today"
+#~ msgstr "No puede registrar salida en otra fecha que no sea hoy"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Invoice on timesheet"
+#~ msgstr "Facturar sobre hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Invoice based on timesheet"
+#~ msgstr "Factura basada en hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Creates invoice based on timesheet"
+#~ msgstr "Crea factura basada en hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Timesheets To Validate"
+#~ msgstr "Hojas de servicios a validar"
+
+#~ msgid "Timesheet allowed difference"
+#~ msgstr "Diferencia permitida hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Attendance entry moves into the timesheet"
+#~ msgstr "Convierte entrada de asistencia/servicio en hoja de servicios"
+
+#~ msgid "Creates your analytic cost accoording to quantity"
+#~ msgstr "Crea su coste analítico acorde con cantidad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Timesheet is validate by project manager."
+#~ msgstr "Hoja de servicios es validada por el responsable del proyecto"
+
+#~ msgid "Whatever time u spent for phone call"
+#~ msgstr "Cualquier tiempo que dedique a la llamada telefónica"
+
+#~ msgid "Validate Timesheet"
+#~ msgstr "Validar hoja de servicios"
+
+#~ msgid "My Department's Timesheet to Confirm"
+#~ msgstr "Hoja de servicios de mi departamento a confirmar"
+
+#~ msgid "Create Analytic cost"
+#~ msgstr "Crear coste analítico"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You can not duplicate a timesheet !"
+#~ msgstr "¡No se puede duplicar una hoja de asistencia!"
+
+#~ msgid "hr_timesheet_sheet.sheet"
+#~ msgstr "Hoja de servicios"
+
+#~ msgid "At the end of the period (week/month)"
+#~ msgstr "Al final del periodo (semana/mes)"
+
+#~ msgid "timesheet entry is into draft state."
+#~ msgstr "entrada hoja de servicios está en estado borrador."
+
+#~ msgid "Analytic cost is created"
+#~ msgstr "Coste analítico es creado"
+
+#~ msgid "Encode how much time u spent on phone call"
+#~ msgstr "Codifica cuanto tiempo dedica en llamadas telefónicas"
+
+#~ msgid "Review of your work at the end of the day"
+#~ msgstr "Revisar su trabajo al final del día"
+
+#~ msgid "My timesheets"
+#~ msgstr "Mis hojas de servicios"
+
+#~ msgid "Accept"
+#~ msgstr "Acceptar"
+
+#~ msgid "Unvalidated Timesheets"
+#~ msgstr "Hojas de servicios no validadas"
+
+#~ msgid "My Department's Timesheet to Validate"
+#~ msgstr "Hoja de servicios de mi departamento a validar"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/html_view/i18n/es_VE.po b/addons/html_view/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..14b7fa68768
--- /dev/null
+++ b/addons/html_view/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,68 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: html_view
+#: field:html.view,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: html_view
+#: field:html.view,comp_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: html_view
+#: model:ir.actions.act_window,name:html_view.action_html_view_form
+#: model:ir.ui.menu,name:html_view.html_form
+msgid "Html Test"
+msgstr "Prueba html"
+
+#. module: html_view
+#: view:html.view:0
+msgid "Html Example"
+msgstr "Ejemplo html"
+
+#. module: html_view
+#: model:ir.module.module,shortdesc:html_view.module_meta_information
+msgid "Html View"
+msgstr "Vista html"
+
+#. module: html_view
+#: field:html.view,bank_ids:0
+msgid "Banks"
+msgstr "Bancos"
+
+#. module: html_view
+#: model:ir.module.module,description:html_view.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This is the test module which shows html tag supports in normal xml form "
+"view.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este es el módulo de pruebas que muestra el soporte de etiquetas html en "
+"vistas formulario xml normales.\n"
+"    "
+
+#. module: html_view
+#: model:ir.model,name:html_view.model_html_view
+msgid "html.view"
+msgstr "html.view"
diff --git a/addons/idea/i18n/es_VE.po b/addons/idea/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..4904bd00e37
--- /dev/null
+++ b/addons/idea/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,767 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* idea
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: idea
+#: help:idea.category,visibility:0
+msgid "If True creator of the idea will be visible to others"
+msgstr "Si está marcada, el creador de la idea será visible para los otros."
+
+#. module: idea
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_select
+msgid "Idea select"
+msgstr "Seleccionar idea"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+#: view:idea.vote:0
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote
+msgid "Votes"
+msgstr "Votos"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+#: field:idea.idea,comment_ids:0
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "Submit Vote"
+msgstr "Enviar voto"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_report_vote_all
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_report_vote_all
+msgid "Ideas Analysis"
+msgstr "Análisis de ideas"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.category:0
+#: view:idea.idea:0
+#: view:idea.vote:0
+#: view:report.vote:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: idea
+#: model:ir.module.module,description:idea.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module allows your user to easily and efficiently participate in "
+"the innovation of the enterprise.\n"
+"    It allows everybody to express ideas about different subjects.\n"
+"    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular "
+"ideas.\n"
+"    Each idea has a score based on the different votes.\n"
+"    The managers can obtain an easy view on best ideas from all the users.\n"
+"    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo permite a sus usuarios participar de forma fácil y eficaz en "
+"la innovación de la empresa.\n"
+"    Permite a todos expresar sus ideas sobre diferentes temas.\n"
+"    Luego, otros usuarios pueden comentar estas ideas y votar a favor de "
+"algunas de las ideas.\n"
+"    Cada idea tiene una puntuación basada en las diferentes votaciones.\n"
+"    Los administradores pueden obtener una visión fácil de las mejores ideas "
+"de todos los usuarios.\n"
+"    Una vez instalado, aparecerá el menú 'Ideas' dentro del menú principal "
+"'Herramientas'."
+
+#. module: idea
+#: model:ir.module.module,shortdesc:idea.module_meta_information
+msgid "Idea Manager"
+msgstr "Gestión de ideas"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: idea
+#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:92
+#, python-format
+msgid "Idea must be in 'Open' state before vote for that idea."
+msgstr "La idea debe estar en estado 'Abierta' antes de votarla."
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+#: field:report.vote,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "Refuse"
+msgstr "Rechazar"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.idea,count_votes:0
+msgid "Count of votes"
+msgstr "Cómputo de votos"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.model,name:idea.model_report_vote
+msgid "Idea Vote Statistics"
+msgstr "Estadística de votos de ideas"
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,my_vote:0
+#: selection:idea.post.vote,vote:0
+#: selection:idea.vote,score:0
+#: selection:idea.vote.stat,score:0
+msgid "Bad"
+msgstr "Mala"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,idea_state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.category:0
+msgid "Category of ideas"
+msgstr "Categoría de ideas"
+
+#. module: idea
+#: code:addons/idea/idea.py:253
+#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:89
+#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:92
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Advertencia!"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "Your comment"
+msgstr "Su comentario"
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: idea
+#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote
+msgid "Idea Vote"
+msgstr "Voto de idea"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.category,parent_id:0
+msgid "Parent Categories"
+msgstr "Categoría padre"
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,my_vote:0
+#: selection:idea.post.vote,vote:0
+#: selection:idea.vote,score:0
+#: selection:idea.vote.stat,score:0
+msgid "Very Bad"
+msgstr "Muy mala"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.vote:0
+msgid "Ideas vote"
+msgstr "Voto de ideas"
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+#: field:report.vote,nbr:0
+msgid "# of Lines"
+msgstr "Nº de líneas"
+
+#. module: idea
+#: code:addons/idea/wizard/idea_post_vote.py:89
+#, python-format
+msgid "You can not give Vote for this idea more than %s times"
+msgstr "No puede votar esta idea más de %s veces"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.category:0
+msgid "Ideas Categories"
+msgstr "Categorías de ideas"
+
+#. module: idea
+#: help:idea.idea,description:0
+msgid "Content of the idea"
+msgstr "Contenido de la idea"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
+msgid "Idea Category"
+msgstr "Categoría de idea"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+#: field:idea.idea,stat_vote_ids:0
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,my_vote:0
+#: selection:idea.post.vote,vote:0
+#: selection:idea.vote,score:0
+#: selection:idea.vote.stat,score:0
+msgid "Not Voted"
+msgstr "No votada"
+
+#. module: idea
+#: sql_constraint:idea.category:0
+msgid "The name of the category must be unique"
+msgstr "El nombre de la categoría debe ser único"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.model,name:idea.model_idea_select
+msgid "select idea"
+msgstr "seleccionar idea"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.stat:0
+msgid "stat"
+msgstr "Estadística"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.category,child_ids:0
+msgid "Child Categories"
+msgstr "Categorías hijas"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.select:0
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+#: field:idea.idea,state:0
+#: view:report.vote:0
+#: field:report.vote,idea_state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,my_vote:0
+#: selection:idea.post.vote,vote:0
+#: selection:idea.vote,score:0
+#: selection:idea.vote.stat,score:0
+msgid "Good"
+msgstr "Buena"
+
+#. module: idea
+#: help:idea.idea,open_date:0
+msgid "Date when an idea opened"
+msgstr "Fecha de apertura de la idea."
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "Idea Detail"
+msgstr "Detalle de idea"
+
+#. module: idea
+#: help:idea.idea,state:0
+msgid ""
+"When the Idea is created the state is 'Draft'.\n"
+" It is             opened by the user, the state is 'Opened'.            \n"
+"If the idea is accepted, the state is 'Accepted'."
+msgstr ""
+"Cuando se crea la idea el estado es 'Borrador'.\n"
+"Si el usuario la abre, el estado es 'Abierta'.            \n"
+"Si la idea es aceptada, el estado es 'Aceptada'."
+
+#. module: idea
+#: field:idea.category,visibility:0
+#: field:idea.idea,visibility:0
+msgid "Open Idea?"
+msgstr "¿Idea abierta?"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+#: selection:idea.idea,state:0
+#: view:report.vote:0
+#: selection:report.vote,idea_state:0
+msgid "Accepted"
+msgstr "Aceptada"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: idea
+#: field:idea.idea,open_date:0
+msgid "Open date"
+msgstr "Fecha de apertura"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.idea,vote_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_post_vote
+msgid "Vote"
+msgstr "Voto"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote_stat
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_vote_stat
+msgid "Vote Statistics"
+msgstr "Estadísticas de votos"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.idea,vote_limit:0
+msgid "Maximum Vote per User"
+msgstr "Votos máximos por usuario"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.category:0
+msgid "Parent Category"
+msgstr "Categoría padre"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.comment,content:0
+#: view:idea.idea:0
+#: view:idea.post.vote:0
+#: field:idea.vote,comment:0
+#: model:ir.model,name:idea.model_idea_comment
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+#: field:report.vote,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_categ_open
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea_open
+msgid "Open Ideas"
+msgstr "Ideas abiertas"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.category:0
+#: field:idea.category,name:0
+#: view:idea.idea:0
+#: field:idea.idea,category_id:0
+#: view:report.vote:0
+#: field:report.vote,category_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,my_vote:0
+#: selection:idea.post.vote,vote:0
+#: selection:idea.vote,score:0
+#: selection:idea.vote.stat,score:0
+msgid "Very Good"
+msgstr "Muy buena"
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,state:0
+#: selection:report.vote,idea_state:0
+msgid "Opened"
+msgstr "Abierta"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_vote
+msgid "Idea's Votes"
+msgstr "Votos de la idea"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "New Idea"
+msgstr "Nueva idea"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.vote.stat:0
+msgid "vote_stat of ideas"
+msgstr "Estad. votos de ideas"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category_tree
+msgid "Ideas by Categories"
+msgstr "Ideas por categorías"
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,state:0
+#: selection:report.vote,idea_state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,my_vote:0
+#: selection:idea.post.vote,vote:0
+#: selection:idea.vote,score:0
+#: selection:idea.vote.stat,score:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: idea
+#: field:report.vote,creater_id:0
+#: field:report.vote,user_id:0
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre usuario"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.model,name:idea.model_idea_vote_stat
+msgid "Idea Votes Statistics"
+msgstr "Estadísticas votos de la idea"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.comment,user_id:0
+#: view:idea.vote:0
+#: field:idea.vote,user_id:0
+#: view:report.vote:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.vote,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.post.vote:0
+msgid "Post"
+msgstr "Enviar"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.idea,my_vote:0
+msgid "My Vote"
+msgstr "Mi voto"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.comment,create_date:0
+#: field:idea.idea,created_date:0
+msgid "Creation date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
+msgid "idea.idea"
+msgstr "Idea"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.category,summary:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.idea,name:0
+msgid "Idea Summary"
+msgstr "Resumen de la idea"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "Vots Statistics"
+msgstr "Estadísticas de votos"
+
+#. module: idea
+#: field:report.vote,date:0
+msgid "Date Order"
+msgstr "Fecha orden"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+#: field:idea.idea,user_id:0
+#: view:report.vote:0
+msgid "Creator"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.post.vote:0
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_give_vote
+msgid "Give Vote"
+msgstr "Dar voto"
+
+#. module: idea
+#: help:idea.idea,vote_limit:0
+msgid "Set to one if  you require only one Vote per user"
+msgstr "Establecer a uno si sólo requiere un voto por usuario"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.post.vote:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.select:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+#: view:report.vote:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+msgid "Idea Vote Analysis"
+msgstr "Análisis de votos"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas1
+msgid "Ideas"
+msgstr "Ideas"
+
+#. module: idea
+#: model:ir.model,name:idea.model_idea_post_vote
+msgid "Post vote"
+msgstr "Enviar voto"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.vote.stat,score:0
+#: field:report.vote,score:0
+msgid "Score"
+msgstr "Puntuación"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.vote:0
+msgid "Comments:"
+msgstr "Comentarios:"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.category:0
+#: field:idea.idea,description:0
+#: field:idea.post.vote,note:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: idea
+#: selection:idea.idea,state:0
+#: view:report.vote:0
+msgid "Refused"
+msgstr "Rechazada"
+
+#. module: idea
+#: code:addons/idea/idea.py:253
+#, python-format
+msgid "Draft/Accepted/Cancelled ideas Could not be voted"
+msgstr "No puede votar ideas borrador/aceptada/cancelada"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.vote:0
+msgid "Vote date"
+msgstr "Fecha voto"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+msgid "    Today    "
+msgstr "    Hoy    "
+
+#. module: idea
+#: field:idea.vote.stat,nbr:0
+msgid "Number of Votes"
+msgstr "Número de votos"
+
+#. module: idea
+#: selection:report.vote,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.idea,count_comments:0
+msgid "Count of comments"
+msgstr "Cómputo de comentarios"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.vote,score:0
+msgid "Vote Status"
+msgstr "Estado voto"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.idea,vote_avg:0
+msgid "Average Score"
+msgstr "Puntación promedio"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.comment,idea_id:0
+#: field:idea.select,idea_id:0
+#: view:idea.vote:0
+#: field:idea.vote,idea_id:0
+#: field:idea.vote.stat,idea_id:0
+#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_reporting
+#: view:report.vote:0
+#: field:report.vote,idea_id:0
+msgid "Idea"
+msgstr "Idea"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.idea:0
+msgid "Accept"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: idea
+#: field:idea.post.vote,vote:0
+msgid "Post Vote"
+msgstr "Enviar voto"
+
+#. module: idea
+#: view:report.vote:0
+#: field:report.vote,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: idea
+#: view:idea.select:0
+msgid "Select Idea for Vote"
+msgstr "Seleccionar idea a votar"
+
+#~ msgid "My Ideas"
+#~ msgstr "Mis ideas"
+
+#~ msgid "My Open Ideas"
+#~ msgstr "Mis ideas abiertas"
+
+#~ msgid "Idea's vote"
+#~ msgstr "Votos de la idea"
+
+#~ msgid "Statistics on Votes"
+#~ msgstr "Estadísticas sobre votos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Category for an idea"
+#~ msgstr "Categoría para una idea"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Reporting"
+#~ msgstr "Informe"
+
+#~ msgid "idea.vote"
+#~ msgstr "Voto de idea"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "My Draft Ideas"
+#~ msgstr "Mis ideas en borrador"
+
+#~ msgid "All Ideas"
+#~ msgstr "Todas las ideas"
+
+#~ msgid "Tools"
+#~ msgstr "Herramientas"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "Cancelada"
+
+#~ msgid "All Votes"
+#~ msgstr "Todos los votos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This module allows your user to easily and efficiently participate in the "
+#~ "innovation of the enterprise. It allows everybody to express ideas about "
+#~ "different subjects. Then, others users can comment these ideas and vote for "
+#~ "particular ideas. Each idea as a score based on the different votes. The "
+#~ "managers can obtain an easy view on best ideas from all the users. Once "
+#~ "installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este módulo permite a sus usuarios participar de forma fácil y eficaz en la "
+#~ "innovación de la empresa. Permite a todos expresar sus ideas sobre "
+#~ "diferentes temas. Luego, otros usuarios pueden comentar estas ideas y votar "
+#~ "a favor de algunas de las ideas. Cada idea tiene una puntuación basada en "
+#~ "las diferentes votaciones. Los administradores pueden obtener una visión "
+#~ "fácil de las mejores ideas de todos los usuarios. Una vez instalado, "
+#~ "aparecerá el menú 'Ideas' dentro del menú principal 'Herramientas'."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/knowledge/i18n/es_VE.po b/addons/knowledge/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..2411aa00f7e
--- /dev/null
+++ b/addons/knowledge/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,169 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-27 08:12+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: knowledge
+#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.menu_document
+msgid "Knowledge"
+msgstr "Conocimiento"
+
+#. module: knowledge
+#: help:knowledge.installer,wiki_quality_manual:0
+msgid "Creates an example skeleton for a standard quality manual."
+msgstr "Crea un esqueleto de ejemplo para un manual de calidad estándar."
+
+#. module: knowledge
+#: view:knowledge.installer:0
+msgid "Share information within the company with these specific Addons."
+msgstr "Comparta información con la compañía con estos módulos específicos."
+
+#. module: knowledge
+#: field:knowledge.installer,document_ftp:0
+msgid "Shared Repositories (FTP)"
+msgstr "Repositorios compartidos (FTP)"
+
+#. module: knowledge
+#: model:ir.module.module,shortdesc:knowledge.module_meta_information
+msgid "Knowledge Management System"
+msgstr "Sistema de Gestión del Conocimiento"
+
+#. module: knowledge
+#: field:knowledge.installer,wiki:0
+msgid "Collaborative Content (Wiki)"
+msgstr "Contenido colaborativo (Wiki)"
+
+#. module: knowledge
+#: help:knowledge.installer,document_ftp:0
+msgid ""
+"Provides an FTP access to your OpenERP's Document Management System. It lets "
+"you access attachments and virtual documents through a standard FTP client."
+msgstr ""
+"Proporciona un acceso FTP al sistema de gestión documental de OpenERP. Le "
+"permite acceder a los adjuntos y a los documentos virtuales a través de un "
+"cliente FTP estándar."
+
+#. module: knowledge
+#: help:knowledge.installer,document_webdav:0
+msgid ""
+"Provides a WebDAV access to your OpenERP's Document Management System. Lets "
+"you access attachments and virtual documents through your standard file "
+"browser."
+msgstr ""
+"Proporciona un acceso WebDAV al sistema de gestión documental de OpenERP. Le "
+"permite acceder a los archivos adjuntos y a los documentos virtuales a "
+"través de su navegador de archivos habitual."
+
+#. module: knowledge
+#: view:knowledge.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: knowledge
+#: view:knowledge.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: knowledge
+#: model:ir.module.module,description:knowledge.module_meta_information
+msgid ""
+"Installer for knowledge-based tools\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Instalador para las herramientas relacionadas con la gestión del "
+"conocimiento\n"
+"    "
+
+#. module: knowledge
+#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.menu_document_configuration
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: knowledge
+#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.action_knowledge_installer
+msgid "Knowledge Modules Installation"
+msgstr "Instalación de módulos de gestión del conocimiento"
+
+#. module: knowledge
+#: field:knowledge.installer,wiki_quality_manual:0
+msgid "Quality Manual"
+msgstr "Manual calidad"
+
+#. module: knowledge
+#: field:knowledge.installer,document_webdav:0
+msgid "Shared Repositories (WebDAV)"
+msgstr "Repositorios compartidos (WebDAV)"
+
+#. module: knowledge
+#: field:knowledge.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
+
+#. module: knowledge
+#: help:knowledge.installer,wiki_faq:0
+msgid ""
+"Creates a skeleton internal FAQ pre-filled with documentation about "
+"OpenERP's Document Management System."
+msgstr ""
+"Crea un esqueleto de FAQ internas prerellenadas con documentación sobre el "
+"sistema de gestión documental de OpenERP."
+
+#. module: knowledge
+#: field:knowledge.installer,wiki_faq:0
+msgid "Internal FAQ"
+msgstr "FAQ internas"
+
+#. module: knowledge
+#: model:ir.ui.menu,name:knowledge.menu_document2
+msgid "Collaborative Content"
+msgstr "Contenido colaborativo"
+
+#. module: knowledge
+#: field:knowledge.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: knowledge
+#: model:ir.actions.act_window,name:knowledge.action_knowledge_installer
+#: view:knowledge.installer:0
+msgid "Knowledge Application Configuration"
+msgstr "Configuración aplicación del conocimiento"
+
+#. module: knowledge
+#: model:ir.model,name:knowledge.model_knowledge_installer
+msgid "knowledge.installer"
+msgstr "conocimiento.instalador"
+
+#. module: knowledge
+#: view:knowledge.installer:0
+msgid "Configure Your Knowledge Application"
+msgstr "Configure su aplicación de gestión del conocimiento"
+
+#. module: knowledge
+#: help:knowledge.installer,wiki:0
+msgid ""
+"Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of "
+"business knowledge and share it with and  between your employees."
+msgstr ""
+"Le permite crear páginas wiki y grupos de páginas para no perder de vista el "
+"conocimiento del negocio y compartirlo con y entre sus empleados."
+
+#. module: knowledge
+#: view:knowledge.installer:0
+msgid "Content templates"
+msgstr "Plantillas contenido"
diff --git a/addons/l10n_be/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_be/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..10ba029fe83
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_be/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,636 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* l10n_be
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 01:20+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:partner.vat,test_xml:0
+#: field:partner.vat.intra,test_xml:0
+msgid "Test XML file"
+msgstr "Prueba de archivo XML"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:vat.listing.clients,name:0
+msgid "Client Name"
+msgstr "Nombre del cliente"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.list:0
+msgid "XML File has been Created."
+msgstr "El archivo XML ha sido creado."
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10_be_partner_vat_listing.py:64
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:122
+#, python-format
+msgid "No partner has a VAT Number asociated with him."
+msgstr "Ninguna empresa tiene un número fiscal (CIF) asociado."
+
+#. module: l10n_be
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "Se produjo un error! No pueden crearse empresas en forma recursiva."
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10_be_partner_vat_listing.py:155
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:69
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:88
+#, python-format
+msgid "No VAT Number Associated with Main Company!"
+msgstr "¡No hay número de CIF asociado a la compañía principal!"
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10_be_partner_vat_listing.py:64
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:122
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:125
+#, python-format
+msgid "Data Insufficient!"
+msgstr "¡Datos insuficientes!"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+#: view:partner.vat.intra:0
+#: view:partner.vat.list:0
+msgid "Create XML"
+msgstr "Crear XML"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:l1on_be.vat.declaration,period_id:0
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+#: view:partner.vat.intra:0
+msgid "Save the File with '.xml' extension."
+msgstr "Guardar el archivo con extensión '.xml'."
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.intra:0
+msgid "Save XML"
+msgstr "Guardar XML"
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:150
+#, python-format
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.model,name:l10n_be.model_vat_listing_clients
+msgid "vat.listing.clients"
+msgstr "vat.listado.clientes"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:l1on_be.vat.declaration,msg:0
+#: field:partner.vat.intra,msg:0
+#: field:partner.vat.list,msg:0
+msgid "File created"
+msgstr "Archivo creado"
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:116
+#, python-format
+msgid "Save XML For Vat declaration"
+msgstr "Guardar XML para la declaración del IVA"
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:95
+#, python-format
+msgid "The period code you entered is not valid."
+msgstr "El código del periodo que ha introducido no es válido."
+
+#. module: l10n_be
+#: help:l1on_be.vat.declaration,ask_resitution:0
+msgid "It indicates whether a resitution is to made or not?"
+msgstr "Indica si hay que realizar la restitución o no"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_vat_declaration
+msgid "Vat Declaraion"
+msgstr "Declaración de IVA"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.intra:0
+#: field:partner.vat.intra,no_vat:0
+msgid "Partner With No VAT"
+msgstr "Empresa sin CIF/NIF"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+#: view:partner.vat.intra:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat_list
+msgid "partner.vat.list"
+msgstr "partner.vat.list"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.partner_vat_listing
+msgid "Annual Listing Of VAT-Subjected Customers"
+msgstr "Listado anual de clientes sujetos a IVA"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_be.module_meta_information
+msgid "Belgium - Plan Comptable Minimum Normalise"
+msgstr "Bélgica - Plan Contable mínimo Normalizado"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.list:0
+msgid "Select Fiscal Year"
+msgstr "Seleccionar ejercicio fiscal"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:l1on_be.vat.declaration,ask_resitution:0
+msgid "Ask Restitution"
+msgstr "Pedir restitución"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat_intra
+#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.l10_be_vat_intra
+msgid "Partner VAT Intra"
+msgstr "Empresa de IVA Intra"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.l10_be_vat_declaration
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+msgid "Periodical VAT Declaration"
+msgstr "Periodo de declaración de IVA"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.intra:0
+msgid "Note: "
+msgstr "Nota "
+
+#. module: l10n_be
+#: field:l1on_be.vat.declaration,tax_code_id:0
+#: field:partner.vat.intra,tax_code_id:0
+msgid "Tax Code"
+msgstr "Código impuesto"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:vat.listing.clients:0
+msgid "VAT listing"
+msgstr "Listado de IVA"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.intra:0
+msgid "Periods"
+msgstr "Periodos"
+
+#. module: l10n_be
+#: help:partner.vat,test_xml:0
+#: help:partner.vat.intra,test_xml:0
+msgid "Sets the XML output as test file"
+msgstr "Establece la salida XML como archivo de pruebas."
+
+#. module: l10n_be
+#: field:partner.vat,limit_amount:0
+msgid "Limit Amount"
+msgstr "Importe límite"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Acceptar"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat:0
+msgid ""
+"This wizard will create an XML file for Vat details and total invoiced "
+"amounts per partner."
+msgstr ""
+"Este asistente creará un archivo XML para la información relativa al IVA y "
+"el total de los importes facturados por empresa."
+
+#. module: l10n_be
+#: help:partner.vat.intra,no_vat:0
+msgid ""
+"The Partner whose VAT number is not defined they doesn't include in XML File."
+msgstr ""
+"La empresa cuyo CIF/NIF no esté definido no se incluye en el fichero XML."
+
+#. module: l10n_be
+#: field:vat.listing.clients,vat:0
+msgid "VAT"
+msgstr "CIF/NIF"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:vat.listing.clients,country:0
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.list:0
+#: field:partner.vat.list,partner_ids:0
+msgid "Clients"
+msgstr "Clientes"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.model,name:l10n_be.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: l10n_be
+#: help:l1on_be.vat.declaration,client_nihil:0
+msgid ""
+"Tick this case only if it concerns only the last statement on the civil or "
+"cessation of activity"
+msgstr ""
+"Marque esta opción sólo si incumbe a la última declaración civil o de cese "
+"de actividad."
+
+#. module: l10n_be
+#: help:partner.vat.intra,period_ids:0
+msgid ""
+"Select here the period(s) you want to include in your intracom declaration"
+msgstr ""
+"Seleccione los periodos que desea incluir en su declaración intracomunitaria."
+
+#. module: l10n_be
+#: field:vat.listing.clients,amount:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+msgid "Is Last Declaration"
+msgstr "Es la última declaración"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.model,name:l10n_be.model_partner_vat
+msgid "partner.vat"
+msgstr "empresa.vat"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:l1on_be.vat.declaration,client_nihil:0
+msgid "Last Declaration of Enterprise"
+msgstr "Última declaración de empresa"
+
+#. module: l10n_be
+#: help:l1on_be.vat.declaration,ask_payment:0
+msgid "It indicates whether a payment is to made or not?"
+msgstr "Indica si un pago se ha realizado o no"
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10_be_partner_vat_listing.py:155
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_account_vat_declaration.py:69
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:88
+#, python-format
+msgid "Data Insufficient"
+msgstr "Dato insuficiente"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.menu_finance_belgian_statement
+msgid "Belgium Statements"
+msgstr "Declaraciones de Bélgica"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_vat_intra
+msgid "Partner Vat Intra"
+msgstr "IVA empresa intracomunitaria"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:vat.listing.clients,turnover:0
+msgid "Turnover"
+msgstr "Volumen de negocio"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+msgid "Declare Periodical VAT"
+msgstr "Declarar IVA periódico"
+
+#. module: l10n_be
+#: help:partner.vat,mand_id:0
+#: help:partner.vat.intra,mand_id:0
+msgid ""
+"This identifies the representative of the sending company. This is a string "
+"of 14 characters"
+msgstr ""
+"Esto identifica el representante de la compañía emisora. Es es una cadena de "
+"14 caracteres."
+
+#. module: l10n_be
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+msgid "Save xml"
+msgstr "Guardar XML"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:partner.vat,mand_id:0
+#: field:partner.vat.intra,mand_id:0
+msgid "MandataireId"
+msgstr "Id Mandatario"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:l1on_be.vat.declaration,file_save:0
+#: field:partner.vat.intra,file_save:0
+#: field:partner.vat.list,file_save:0
+msgid "Save File"
+msgstr "Guardar archivo"
+
+#. module: l10n_be
+#: help:partner.vat.intra,period_code:0
+msgid ""
+"This is where you have to set the period code for the intracom declaration "
+"using the format: ppyyyy\n"
+"      PP can stand for a month: from '01' to '12'.\n"
+"      PP can stand for a trimester: '31','32','33','34'\n"
+"          The first figure means that it is a trimester,\n"
+"          The second figure identify the trimester.\n"
+"      PP can stand for a complete fiscal year: '00'.\n"
+"      YYYY stands for the year (4 positions).\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Aquí debe definir el código de periodo para la declaración intracomunitaria "
+"usando el formato:ppyyyy\n"
+"     pp puede ser un mes: del '01' al '12',\n"
+"     pp puede ser un trimestre: '31', '32', '33', '34',\n"
+"          El primer número indica que se trata de un trimestre,\n"
+"          El segundo número identifica el trimestre.\n"
+"     pp puede ser un año fiscal completo: '00'.\n"
+"     yyyy representa el año (4 posiciones).\n"
+"    "
+
+#. module: l10n_be
+#: field:l1on_be.vat.declaration,name:0
+#: field:partner.vat.intra,name:0
+#: field:partner.vat.list,name:0
+msgid "File Name"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:95
+#, python-format
+msgid "Wrong Period Code"
+msgstr "Código del periodo incorrecto"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:partner.vat,fyear:0
+msgid "Fiscal Year"
+msgstr "Ejercicio fiscal"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.model,name:l10n_be.model_l1on_be_vat_declaration
+msgid "Vat Declaration"
+msgstr "Declaración de IVA"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.intra:0
+#: field:partner.vat.intra,country_ids:0
+msgid "European Countries"
+msgstr "Países europeos"
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be.action_partner_vat_listing
+#: view:partner.vat:0
+msgid "Partner VAT Listing"
+msgstr "Listado IVA empresa"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.intra:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información General"
+
+#. module: l10n_be
+#: help:partner.vat.list,partner_ids:0
+msgid ""
+"You can remove clients/partners which you do not want to show in xml file"
+msgstr ""
+"Puede eliminar clientes/empresas que no quiere mostrar en el archivo xml."
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.list:0
+msgid ""
+"You can remove clients/partners which you do not want in exported xml file"
+msgstr ""
+"Puede eliminar clientes/empresas que no quiere en el archivo xml exportado"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.intra:0
+msgid "Create an XML file for Vat Intra"
+msgstr "Crear un archivo XML para el IVA intracomunitario"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:partner.vat.intra,period_code:0
+msgid "Period Code"
+msgstr "Código del periodo"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:l1on_be.vat.declaration,ask_payment:0
+msgid "Ask Payment"
+msgstr "Solicitar pago"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat:0
+msgid "View Client"
+msgstr "Ver cliente"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: l10n_be
+#: view:l1on_be.vat.declaration:0
+#: view:partner.vat.intra:0
+#: view:partner.vat.list:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: l10n_be
+#: code:addons/l10n_be/wizard/l10n_be_vat_intra.py:125
+#, python-format
+msgid "Please select at least one Period."
+msgstr "Seleccione al menos un periodo."
+
+#. module: l10n_be
+#: model:ir.module.module,description:l10n_be.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in "
+"OpenERP.\n"
+"\n"
+"    After Installing this module,The Configuration wizard for accounting is "
+"launched.\n"
+"    * We have the account templates which can be helpful to generate Charts "
+"of Accounts.\n"
+"    * On that particular wizard,You will be asked to pass the name of the "
+"company,the chart template to follow,the no. of digits to generate the code "
+"for your account and Bank account,currency to create Journals.\n"
+"        Thus,the pure copy of Chart Template is generated.\n"
+"    * This is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
+"\n"
+"    Wizards provided by this module:\n"
+"    * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and "
+"invoiced amounts.Prepares an XML file format.\n"
+"                           Path to access : Financial "
+"Management/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT "
+"Listing\n"
+"    * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration "
+"of the Main company of the User currently Logged in.\n"
+"                           Path to access : Financial "
+"Management/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT "
+"Declaration\n"
+"    * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for "
+"Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on "
+"Fiscal year\n"
+"                           Path to access : Financial "
+"Management/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of "
+"VAT-Subjected Customers\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este es el módulo base para gestionar el plan contable belga en "
+"OpenERP.\n"
+"\n"
+"    Tras instalar este módulo, se ejecutará el asistente de configuración "
+"contable.\n"
+"    * Proporciona las plantillas contables que pueden ser útiles para "
+"generar planes contables.\n"
+"    * En el asistente se le pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de "
+"cuentas a utilizar, el nº de dígitos para generar los códigos de sus cuentas "
+"y cuenta bancaria y la divisa para crear diarios.\n"
+"        De este modo se generará una copia de la plantilla de cuentas.\n"
+"    * Es el mismo asistente que se ejecuta desde "
+"'Contabilidad/Configuración/Contabilidad Financiera/Plantillas/Generar plan "
+"contable desde una plantilla de plan contable.\n"
+"    Asistentes que incluye este módulo:\n"
+"    * Listado de empresas: Lista las empresas con su CIF y cantidades "
+"facturadas. Prepara un fichero XML.\n"
+"                           Ruta de acceso: Contabilidad/Informes/Informes "
+"legales/Informes Belgas/Listado de empresas con CIF\n"
+"    * Declaración periódica del IVA: Prepara un fichero XML para la "
+"declaración del IVA de la compañía del usuario actualmente conectado.\n"
+"                           Ruta de acceso: Contabilidad/Informes/Informes "
+"legales/Informes Belgas/Declaración periódica del IVA\n"
+"    * Listado anual de clientes sujetos a IVA: Prepara un fichero XML para "
+"la declaración del IVA de la compañía principal del usuario actualmente "
+"conectado. Basado en el ejercicio fiscal.\n"
+"                           Ruta de acceso: Contabilidad/Informes/Informes "
+"legales/Informes Belgas/Listado anual de clientes sujetos a IVA\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: l10n_be
+#: view:partner.vat.intra:0
+msgid "Partner VAT intra"
+msgstr "Empresa IVA intra"
+
+#. module: l10n_be
+#: field:partner.vat.intra,period_ids:0
+msgid "Period (s)"
+msgstr "Periodo (s)"
+
+#~ msgid "Tiers"
+#~ msgstr "Niveles"
+
+#~ msgid "Oct/Nov/Dec"
+#~ msgstr "Oct/Nov/Dic"
+
+#~ msgid "Trimester Number"
+#~ msgstr "Número de trimestre"
+
+#~ msgid "Notification"
+#~ msgstr "Notificación"
+
+#~ msgid "Tiers - Recevable"
+#~ msgstr "Niveles - Recibible"
+
+#~ msgid "Immobilisation"
+#~ msgstr "Inmovilización"
+
+#~ msgid "Apr/May/Jun"
+#~ msgstr "Abr/May/Jun"
+
+#~ msgid "Jul/Aug/Sep"
+#~ msgstr "Jul/Ago/Sep"
+
+#~ msgid "This wizard will create an XML file for Vat Intra"
+#~ msgstr "Este asistente creará un archivo XML para el IVA Intra"
+
+#~ msgid "Capital"
+#~ msgstr "Capital"
+
+#~ msgid "Charge"
+#~ msgstr "Cargo"
+
+#~ msgid "Select Period"
+#~ msgstr "Seleccionar periodo"
+
+#~ msgid "Régime Extra-Communautaire"
+#~ msgstr "Régimen Extra-comunitario"
+
+#~ msgid "Régime National"
+#~ msgstr "Régimen Nacional"
+
+#~ msgid "Tiers - Payable"
+#~ msgstr "Niveles - Cuenta por pagar"
+
+#~ msgid "Annual Listing of VAT-Subjected Customers"
+#~ msgstr "Anual de venta de IVA Sometido para Clientes"
+
+#~ msgid "XML Flie has been Created."
+#~ msgstr "El archivo XML ha sido creado"
+
+#~ msgid "Régime Intra-Communautaire"
+#~ msgstr "Régimen Intra-Comunitario"
+
+#~ msgid "Financier"
+#~ msgstr "Finanza"
+
+#~ msgid "Jan/Feb/Mar"
+#~ msgstr "Ene/Feb/Mar"
+
+#~ msgid "Produit"
+#~ msgstr "Producido"
+
+#~ msgid "Vue"
+#~ msgstr "Vue"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+#~ "the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+#~ "generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+#~ "Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+#~ "This is the same wizard that runs from Financial "
+#~ "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+#~ "Chart of Accounts from a Chart Template."
+#~ msgstr ""
+#~ "Genere el Plan contable de una Plantilla de Carta. Le pedirán pasar el "
+#~ "nombre de la empresa, la plantilla de carta para seguir, el número. de "
+#~ "dígitos para generar el código para sus cuentas y Cuenta bancaria, dinero "
+#~ "para crear Diarios. Así, como la copia de carta por la Plantilla generada.\n"
+#~ "Esto es el mismo mago que corre de la Gestión "
+#~ "financiera/configuración/Contabilidad financiera/Consideración "
+#~ "Financiera/Genera el Plan contable de una Plantilla de Carta."
+
+#~ msgid "Tax"
+#~ msgstr "Impuesto"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+#~ msgstr "¡Error! No puedes crear plantillas de cuentas recursivas."
+
+#~ msgid "Stock et Encours"
+#~ msgstr "Valores y pendientes"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear códigos de impuesto recursivos."
diff --git a/addons/l10n_br/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_br/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..7d9fd403242
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_br/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,44 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_br
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_br.config_call_account_template_brazilian_localization
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"    This is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Genere el plan de cuentas desde una plantilla de plan. Se le solicitará el "
+"nombre de la compañía, la plantilla de plan a seguir, y el núm. de dígitos "
+"para generar el código de sus cuentas, cuenta bancaria, y divisa para crear "
+"sus diarios. Por tanto, se genera una copia directa de la plantilla del plan "
+"de cuentas.\n"
+"    Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"financiera/Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas financieras/Generar "
+"plan de cuentas desde una plantilla de plan."
+
+#. module: l10n_br
+#: model:ir.module.module,description:l10n_br.module_meta_information
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_br.module_meta_information
+msgid "Brazilian Localization"
+msgstr "Localización Brasileña"
diff --git a/addons/l10n_ca/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_ca/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..eae12991cd1
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_ca/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,130 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 00:53+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_receivable
+msgid "Receivable"
+msgstr "A cobrar"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.acct_type_asset_view
+msgid "Asset View"
+msgstr "Vista de activo"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:ir.module.module,description:l10n_ca.module_meta_information
+msgid ""
+"This is the module to manage the canadian accounting chart in OpenERP."
+msgstr ""
+"Este es el módulo para manejar el plan contable canadiense en OpenERP"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.acct_type_expense_view
+msgid "Expense View"
+msgstr "Vista de gastos"
+
+#. module: l10n_ca
+#: constraint:account.account.template:0
+msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+msgstr "¡ Error ! No puede crear plantillas de cuentas recursivas."
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.acct_type_income_view
+msgid "Income View"
+msgstr "Vista de ingresos"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ca.module_meta_information
+msgid "Canada - Chart of Accounts"
+msgstr "Canada - Plan contable"
+
+#. module: l10n_ca
+#: constraint:account.account.type:0
+msgid "Error ! You can not create recursive types."
+msgstr "¡Error! no puede crear tipos recurrentes."
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_tax
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuesto"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_cash
+msgid "Cash"
+msgstr "Caja"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_ca.config_call_account_template_ca
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar el plan contable a partir de una plantilla de plan contable. Se le "
+"pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a utilizar, "
+"el número de dígitos para generar el código de las cuentas y de la cuenta "
+"bancaria, la moneda para crear los diarios. Así pues, se genere una copia "
+"exacta de la plantilla de plan contable.\n"
+"\tEste es el mismo asistente que se ejecuta desde Contabilidad y finanzas / "
+"Configuración / Contabilidad financiera / Cuentas financieras / Generar el "
+"plan contable a partir de una plantilla de plan contable."
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_payable
+msgid "Payable"
+msgstr "A pagar"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_asset
+msgid "Asset"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_equity
+msgid "Equity"
+msgstr "Patrimonio"
+
+#. module: l10n_ca
+#: constraint:account.tax.code.template:0
+msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+msgstr "¡ Error ! No puede crear códigos de impuestos recursivos."
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.acct_type_liability_view
+msgid "Liability View"
+msgstr "Vista de pasivos"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_expense
+msgid "Expense"
+msgstr "Gasto"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_income
+msgid "Income"
+msgstr "Ingreso"
+
+#. module: l10n_ca
+#: model:account.account.type,name:l10n_ca.account_type_view
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
diff --git a/addons/l10n_ch/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_ch/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..abe384e5eb0
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_ch/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1029 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* l10n_ch
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-10 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_tax_code
+msgid "Tax Code"
+msgstr "Código impuesto"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:bvr.invoices.report:0
+msgid "BVR Invoices Report"
+msgstr "Informe de facturas BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_intangible_asset
+msgid "Bilan : Immo incorporelles"
+msgstr "Balance: Inmovilizaciones intangibles"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No bank name defined\n"
+"for the bank account: %s\n"
+"on the partner: %s\n"
+"on line: %s"
+msgstr ""
+"Nombre de banco no definido\n"
+"para la cuenta del banco: %s\n"
+"de la empresa: %s\n"
+"en la línea: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_payable
+msgid "Bilan : Autres creanciers à CT"
+msgstr "Balance: Otros acreedores a corto plazo"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_ope_exp
+msgid "PP : Autres charges d'exploitation"
+msgstr "PP: Otros cargos de explotación"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:bvr.report:0
+msgid "Print BVR Report"
+msgstr "Imprimir informe BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid "No bank account for the company."
+msgstr "Sin cuenta bancaria para la compañía."
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
+#, python-format
+msgid "Record found after total record!"
+msgstr "¡Registro encontrado tras registro total!"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvrpost
+msgid "DTA-BVRPOST"
+msgstr "DTA-BVRPOST"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_prov_reserve
+msgid "Bilan : Provisions et reserves"
+msgstr "Balance: Provisiones y reservas"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:bvr.import.wizard:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.wizard_bvr_import
+msgid "BVR Import"
+msgstr "Importar BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_equity
+msgid "Bilan : Capitaux propres"
+msgstr "Balance : Capitales propios"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_fixed_asset
+msgid "Bilan : Immo corporelles mobilieres"
+msgstr "Balance : Inmovilizaciones tangibles mobiliarias"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_cash
+msgid "Bilan : Liquidites et titres"
+msgstr "Balance: Liquidez y títulos"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid "The Bank type %s of the bank account: %s is not supported"
+msgstr "El tipo bancario %s de la cuenta bancaria: %s no está permitido"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No bank account defined\n"
+"on line: %s"
+msgstr ""
+"No está definida la cuenta bancaria\n"
+"en la línea: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other_receivable
+msgid "Bilan : Autres créances"
+msgstr "Balance: Otras deudas"
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on closed account."
+msgstr "No puede crear un apunte en una cuenta cerrada."
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_adjusting_asset
+msgid "Bilan : Actif de regularisation"
+msgstr "Balance : Activos de regularización"
+
+#. module: l10n_ch
+#: sql_constraint:account.move.line:0
+msgid "Wrong credit or debit value in accounting entry !"
+msgstr "¡Valor haber o debe erróneo en el asiento contable!"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_report
+msgid "bvr.report"
+msgstr "bvr.informe"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvbank
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvpost
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvrbank
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_bvrpost
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bank_field_iban
+msgid "bank"
+msgstr "banco"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
+#, python-format
+msgid "UserError"
+msgstr "Error de usuario"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_account_bvr_report
+msgid "BVR"
+msgstr "BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:account.tax.code:0
+msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
+msgstr "¡Error! No se pueden crear cuentas recursivas."
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:account.invoice:0
+msgid "Error: BVR reference is required."
+msgstr "Error: Referencia BVR es necesaria."
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_lt_liability
+msgid "Bilan : Dettes à LT"
+msgstr "Balance : Deudas largo plazo"
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid ""
+"You can not create move line on receivable/payable account without partner"
+msgstr ""
+"No puede crear un apunte en una cuenta a cobrar/a pagar sin una empresa."
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
+#, python-format
+msgid "Total record different from the computed!"
+msgstr "¡Registro total diferente del calculado!"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No bank specified on invoice:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Sin banco especificado en la factura:\n"
+"%s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.partner.bank,bvr_number:0
+msgid "BVR account number"
+msgstr "Número de cuenta BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
+#, python-format
+msgid "Number record different from the computed!"
+msgstr "¡Número de registros diferente del calculado!"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.bank,clearing:0
+msgid "Clearing number"
+msgstr "Número exoneratorio"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvbank
+msgid "DTA-BVBANK"
+msgstr "DTA-BVBANK"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_financial_asset
+msgid "Bilan : Immobilisations financieres"
+msgstr "Balance: Inmovilizaciones financieras"
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid "No IBAN for the company bank account."
+msgstr "Sin IBAN en la cuenta bancaria de la compañía."
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:bvr.invoices.report:0
+#: view:bvr.report:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid "You must provide a Clearing Number for your bank account."
+msgstr "Debe proportcionar un número exoneratorio en su cuenta bancaria."
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:create.dta.wizard:0
+msgid "Click on 'Save as' to save the DTA file :"
+msgstr "Presione sobre 'Guardar como' para  guardar el fichero DTA:"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:create.dta.wizard:0
+msgid "DTA file creation - Results"
+msgstr "Creación archivo DTA - Resultados"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_sir
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_sir
+msgid "Monsieur"
+msgstr "Don"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You must provide a post number \n"
+"for the partner bank: %s\n"
+"on line: %s"
+msgstr ""
+"Debe proporcionar un número de envío \n"
+"para la cuenta bancaria: %s\n"
+"en línea: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_closed
+msgid "Autre : Closed"
+msgstr "Otros: Cerrado"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_financial_result
+msgid "PP : Resultat financier"
+msgstr "PP: Resultado financiero"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
+#, python-format
+msgid "The properties account payable account receivable"
+msgstr "Las propiedades cuenta a pagar cuenta a cobrar"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_mme_m
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_mme_m
+msgid "Madame, Monsieur,"
+msgstr "Doña, Don,"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_payable
+msgid "Bilan : Fournisseurs"
+msgstr "Balance : proovedores"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You must provide the bank city or the bic code for the partner bank: \n"
+" %d\n"
+"' +                         'on line: %s"
+msgstr ""
+"Debe informar la ciudad del banco o el código bic para el banco de la "
+"empresa: \n"
+"%d\n"
+"'+' on line: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:bvr.report:0
+msgid "BVR Report"
+msgstr "Informe BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.partner.bank,print_bank:0
+msgid "Print Bank on BVR"
+msgstr "Imprimir banco en BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.iban_field
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.iban_field_iban
+msgid "iban"
+msgstr "IBAN"
+
+#. module: l10n_ch
+#: sql_constraint:res.partner.bank:0
+msgid "The BVR adherent number must be unique !"
+msgstr "¡El código adherente BVR debe ser único!"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid "not implemented"
+msgstr "no implementado"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_madame
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_madame
+msgid "Mme."
+msgstr "Sra."
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_invoices_report
+msgid "bvr.invoices.report"
+msgstr "bvr.facturas.reporte"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_view
+msgid "Autre : Vue"
+msgstr "Otros: Vista"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Your bank BVR adherent number must contain exactly seven digits!\n"
+"Please check your company information for the invoice:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"¡Su código adherente BVR debe contener 7 dígitos exactamente!\n"
+"Por favor verifique la infomación de su compañía para la factura:\n"
+"%s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You must provide a BVR number\n"
+"for the bank account: %son line: %s"
+msgstr ""
+"Debe informar un número BVR\n"
+"para la cuenta bancaria: %s en la línea:%s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_account_bvr_invoices_report
+msgid "Invoices BVR"
+msgstr "Facturas BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No address defined \n"
+"for the partner: %s \n"
+"on line: %s"
+msgstr ""
+"No se ha definido la dirección \n"
+"para la empresa: %s \n"
+"en la línea: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
+#, python-format
+msgid "Recursive mod10 is invalid for reference: %s"
+msgstr "Mod10 recursivo es inválido para la referencia: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Import BVR"
+msgstr "Importar BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_adj_liability
+msgid "Bilan : Passifs de regularisation"
+msgstr "Balance: Pasivos de regularización"
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid "No payment mode"
+msgstr "No existe método de pago"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:bvr.import.wizard,file:0
+msgid "BVR File"
+msgstr "Fichero BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:bvr.import.wizard:0
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:account.invoice:0
+msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
+msgstr "Error: Número BVR inválido (checksum erróneo)."
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_debts
+msgid "Bilan : Dettes hors exploitation"
+msgstr "Balance : Deudas fuera de explotación"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_depreciation
+msgid "PP : Amortissement"
+msgstr "PP : Amortización"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_other
+msgid "Autre : Other"
+msgstr "Autre: Otro"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.partner.bank,bvr_adherent_num:0
+msgid "BVR adherent number"
+msgstr "Número seguimiento BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You must provide a bank number \n"
+"for the partner bank: %s\n"
+"on line: %s"
+msgstr ""
+"Debe informar un número de banco \n"
+"para el banco de la empresa: %s\n"
+"en la línea: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_purchase
+msgid "PP : Achat de marchandise"
+msgstr "PP : Compra de productos"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.company,bvr_delta_horz:0
+msgid "BVR Horz. Delta (mm)"
+msgstr "Delta horz. BVR (mm)"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_receivable
+msgid "Bilan : Debiteurs"
+msgstr "Balance: Deudores"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_move_line
+msgid "Journal Items"
+msgstr "Apuntes"
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "Company must be same for its related account and period."
+msgstr "La compañía debe ser la misma para la cuenta y periodo relacionados."
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No IBAN defined \n"
+"for the bank account: %s\n"
+"' +                         'on line: %s"
+msgstr ""
+"No se ha definido el IBAN \n"
+"para la cuenta bancaria: %s\n"
+"'+' en la línea: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_asset
+msgid "Bilan : Actifs hors exploitation"
+msgstr "Balance: Activos no explotación"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_mlle
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_mlle
+msgid "Mlle"
+msgstr "Srta."
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bank_dta
+msgid "Ordering party DTA"
+msgstr "Parte ordenante DTA"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_madame
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_madame
+msgid "Madame"
+msgstr "Doña"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvpost
+msgid "DTA-BVPOST"
+msgstr "DTA-BVPOST"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_societe
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_societe
+msgid "Société"
+msgstr "Sociedad"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_report.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Your bank BVR number should be of the form 0X-XXX-X!\n"
+"Please check your company information for the invoice:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"¡Su número BVR del banco debe tener este formato: 0X-XXX-X!\n"
+"Por favor verifique la información de su compañía para la factura:\n"
+"%s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.partner.bank,dta_code:0
+msgid "DTA code"
+msgstr "Código DTA"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_c_partner_title_mlle
+#: model:res.partner.title,name:l10n_ch.res_partner_title_mlle
+msgid "Mademoiselle"
+msgstr "Señorita"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ch.module_meta_information
+msgid "Switzerland localisation corrected by Camptocamp"
+msgstr "Localización Suiza corregida por Camptocamp"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_partner_bank
+msgid "Bank Accounts"
+msgstr "Cuentas bancarias"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:create.dta.wizard:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.action_dta_create
+msgid "Create DTA"
+msgstr "Crear DTA"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.partner.bank,post_number:0
+msgid "Post number"
+msgstr "Número postal"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:create.dta.wizard,dta_file:0
+msgid "DTA File"
+msgstr "Archivo DTA"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_account_invoice
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:bvr.import.wizard:0
+#: view:bvr.invoices.report:0
+#: view:bvr.report:0
+#: view:create.dta.wizard:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_inventory
+msgid "Bilan : Stocks"
+msgstr "Balance : Existencias"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_personnal_exp
+msgid "PP : Charge de personnel"
+msgstr "PP : Gasto de personal"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.post_field_bvpost
+msgid "post_number"
+msgstr "post_number"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_payment_order
+msgid "Payment Order"
+msgstr "Orden de pago"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_report_result
+msgid "Bilan : Resultat reporte"
+msgstr "Balance : resultado reportado"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"No bank defined\n"
+"for the bank account: %s\n"
+"on the partner: %s\n"
+"on line: %s"
+msgstr ""
+"No se ha definido el banco\n"
+"para la cuenta bancaria: %s\n"
+"en la empresa: %s\n"
+"en la línea :%s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/bvr_import.py:0
+#, python-format
+msgid "Too much total record found!"
+msgstr "¡Demasiados registros totales encontrados!"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_create_dta_wizard
+msgid "create.dta.wizard"
+msgstr "crear.dta.asistente"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You must provide a Clearing Number\n"
+"for the partner bank: %s\n"
+"on line %s"
+msgstr ""
+"Debe proporcionar un número de liquidación\n"
+"para el banco de la empresa: %s\n"
+"en la línea %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.partner.bank,print_account:0
+msgid "Print Account Number on BVR"
+msgstr "Imprimir número de cuenta en BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_res_bank
+msgid "Bank"
+msgstr "Banco"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_mme_m
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_mme_m
+msgid "Mme,m"
+msgstr "Sra"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.bvrbank
+msgid "DTA-BVRBANK"
+msgstr "DTA-BVRBANK"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:bvr.invoices.report,name:0
+#: field:bvr.report,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_consolidation
+msgid "Autre : Consolidation"
+msgstr "Otro : Consolidación"
+
+#. module: l10n_ch
+#: code:addons/l10n_ch/wizard/create_dta.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You must provide a valid BVR reference number \n"
+"for the line: %s"
+msgstr ""
+"Debe informar un número de referencia BVR válido\n"
+"para la línea: %s"
+
+#. module: l10n_ch
+#: view:bvr.invoices.report:0
+msgid "Print BVR Invoice Report"
+msgstr "Imprimir informe factura BVR"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_societe
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_societe
+msgid "sc"
+msgstr "sc"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_income
+msgid "PP : Chiffre d'affaires"
+msgstr "PP : volúmen de negocios"
+
+#. module: l10n_ch
+#: help:res.company,bvr_delta_vert:0
+msgid "vert. delta in mm 1.2 will print the bvz 1.2mm lefter"
+msgstr "vert. delta en mm 1.2 imprimirá el bvz 1.2mm a la izquierda"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_non_ope_result
+msgid "PP : Resultat activites annexes"
+msgstr "PP : Resultado de actividades anexas"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type,name:l10n_ch.dta_iban
+msgid "DTA-IBAN"
+msgstr "DTA-IBAN"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.acc_num_field_bvbank
+msgid "acc_number"
+msgstr "Número cuenta"
+
+#. module: l10n_ch
+#: field:res.company,bvr_delta_vert:0
+msgid "BVR Vert. Delta (mm)"
+msgstr "Delta vert. BVR (mm)"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_ch.config_call_account_template_l10n_ch
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked\n"
+"                to pass the name of the company, the chart template to "
+"follow, the no. of digits to\n"
+"                generate the code for your accounts and Bank account, "
+"currency to create Journals.\n"
+"                Thus,the pure copy of chart Template is generated. This is "
+"the same wizard that runs\n"
+"                from Financial Management/Configuration/Financial "
+"Accounting/Financial\n"
+"                Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Genera un plan general contable a partir de una plantilla de plan contable. "
+"Se le pedirá\n"
+"                el nombre de la empresa, la plantilla a utilizar, el número "
+"de dígitos para\n"
+"                generar los códigos de las cuentas, la cuenta bancaria, la "
+"moneda para crear los diarios.\n"
+"                A continuación se genera la copia de la plantilla. Este es "
+"el mismo asistente que se ejecuta\n"
+"                desde Contabilidad/Configuración/Contabilidad "
+"financiera/Cuentas\n"
+"                financieras/Generar plan general contable a partir de una "
+"plantilla de plan contable."
+
+#. module: l10n_ch
+#: help:res.company,bvr_delta_horz:0
+msgid "horiz. delta in mm 1.2 will print the bvz 1.2mm lefter"
+msgstr "horiz. delta en mm 1.2 imprimirá el bvz 1.2mm a la izquierda"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_building_asset
+msgid "Bilan : Immo corporelles immobilieres"
+msgstr "Balance: Inmovilizaciones corporales immobiliarias"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:ir.model,name:l10n_ch.model_bvr_import_wizard
+msgid "bvr.import.wizard"
+msgstr "bvr.importar.asistente"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bvr_num_field_bvrbank
+#: model:res.partner.bank.type.field,name:l10n_ch.bvr_num_field_bvrpost
+msgid "bvr_number"
+msgstr "bvr_number"
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_c_partner_title_sir
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_ch.res_partner_title_sir
+msgid "M. "
+msgstr "Sr. "
+
+#. module: l10n_ch
+#: model:account.account.type,name:l10n_ch.account_type_closing
+msgid "Autre : Cloture"
+msgstr "Otro : Cierre"
+
+#. module: l10n_ch
+#: constraint:account.move.line:0
+msgid "You can not create move line on view account."
+msgstr "No puede crear una línea de movimiento en una cuenta de tipo vista."
+
+#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
+#~ msgstr "El CIF/NIF no parece estar correcto."
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Mail:"
+#~ msgstr "Correo:"
+
+#~ msgid "Thanks,"
+#~ msgstr "Gracias,"
+
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
+
+#~ msgid "Invoice Date:"
+#~ msgstr "Fecha de factura:"
+
+#~ msgid "Refund"
+#~ msgstr "Reembolso"
+
+#~ msgid "Base"
+#~ msgstr "Base"
+
+#~ msgid "Amount"
+#~ msgstr "Cantidad"
+
+#~ msgid "', reference:"
+#~ msgstr "', referencia:"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
+#~ msgid "Tax"
+#~ msgstr "Impuesto"
+
+#~ msgid "Configure Journal"
+#~ msgstr "Configurar diario"
+
+#~ msgid "+"
+#~ msgstr "+"
+
+#~ msgid "Supplier Invoice"
+#~ msgstr "Factura de proveedor"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Siguiente"
+
+#~ msgid "Disc. (%)"
+#~ msgstr "Desc. (%)"
+
+#~ msgid "Dear customer,"
+#~ msgstr "Estimado cliente,"
+
+#~ msgid "Journal to set"
+#~ msgstr "Diario a establecer"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de la acción."
+
+#~ msgid "BVR A4 Sheet"
+#~ msgstr "BVR hoja A4"
+
+#~ msgid "The Default Debit Account of the account journal"
+#~ msgstr "La cuenta de debito por defecto del diario contable"
+
+#~ msgid "TVA (%)"
+#~ msgstr "IVA (%)"
+
+#~ msgid "Account Journal"
+#~ msgstr "Diario contable"
+
+#~ msgid "Remarque:"
+#~ msgstr "Observación:"
+
+#~ msgid "the currenty edited account journal"
+#~ msgstr "el diario contable actualmente editado"
+
+#~ msgid "Here is the BVR to allow you to pay the invoice '"
+#~ msgstr "Aquí está el BVR para permitirle pagar la factura'"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No payment mode or payment type code invalid."
+#~ msgstr "Sin modo de pago o código de tipo de pago inválido."
+
+#~ msgid "VAT :"
+#~ msgstr "IVA :"
+
+#~ msgid "Draft Invoice"
+#~ msgstr "Factura borrador"
+
+#~ msgid "account.journal.todo"
+#~ msgstr "account.journal.todo"
+
+#~ msgid "Invoice -"
+#~ msgstr "Factura -"
+
+#~ msgid "."
+#~ msgstr "."
+
+#~ msgid "PRO-FORMA"
+#~ msgstr "PRO-FORMA"
+
+#~ msgid "Phone:"
+#~ msgstr "Teléfono:"
+
+#~ msgid ":"
+#~ msgstr ":"
+
+#~ msgid "Invoice with BVR"
+#~ msgstr "Factura con BVR"
+
+#~ msgid "Subject:"
+#~ msgstr "Asunto:"
+
+#~ msgid ">"
+#~ msgstr ">"
+
+#~ msgid "Condition"
+#~ msgstr "Condición"
+
+#~ msgid "TVA:"
+#~ msgstr "IVA:"
+
+#~ msgid "Default Debit Account"
+#~ msgstr "Cuenta debe por defecto"
+
+#~ msgid "The Default Credit Account of the account journal"
+#~ msgstr "La cuenta de crédito por defecto del diario contable"
+
+#~ msgid "The accounts linked to the account journals"
+#~ msgstr "Las cuentas asociadas a los diarios contables"
+
+#~ msgid "Taxes:"
+#~ msgstr "Impuestos:"
+
+#~ msgid "Price"
+#~ msgstr "Precio"
+
+#~ msgid "(incl. taxes):"
+#~ msgstr "(impuestos incl.):"
+
+#~ msgid "Unit Price"
+#~ msgstr "Precio unitario"
+
+#~ msgid "Default Credit Account"
+#~ msgstr "Cuenta haber por defecto"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Descripción"
+
+#~ msgid "Total (excl. taxes):"
+#~ msgstr "Total (impuestos excl.):"
+
+#~ msgid "BVR file"
+#~ msgstr "Archivo BVR"
+
+#~ msgid "1cm 25.7cm 7cm 25.7cm"
+#~ msgstr "1cm 25.7cm 7cm 25.7cm"
+
+#~ msgid "Clic on 'Save as' to save the DTA file :"
+#~ msgstr "Pulse en \"Guardar como\" para guardar el archivo DTA:"
+
+#~ msgid "Canceled Invoice"
+#~ msgstr "Factura cancelada"
+
+#~ msgid "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
+#~ msgstr "1cm 27.7cm 20cm 27.7cm"
+
+#~ msgid "Supplier Refund"
+#~ msgstr "Factura rectificativa (abono) de proveedor"
+
+#~ msgid "Quantity"
+#~ msgstr "Cantidad"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set accounts on financial journals defined by\n"
+#~ "\t\t\tCamptocamp l10n_ch module"
+#~ msgstr ""
+#~ "Establece cuentas en los diarios financieros definidos por\n"
+#~ "\t\t\tel módulo Camptocamp l10n_ch"
+
+#~ msgid "Total"
+#~ msgstr "Total"
+
+#~ msgid "Concerne:"
+#~ msgstr "Concierne:"
diff --git a/addons/l10n_cn/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_cn/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..644264c1527
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_cn/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,58 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 05:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_cn
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_cn.module_meta_information
+msgid "中国会计科目表"
+msgstr "Plan Contable Chino"
+
+#. module: l10n_cn
+#: model:ir.module.module,description:l10n_cn.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"        添加中文省份数据\n"
+"        科目类型\\会计科目表模板\\增值税\\辅助核算类别\\管理会计凭证簿\\财务会计凭证簿\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Añadir datos de las provincias chinas\n"
+"        Sin perjuicio de tipo/Plantilla Plan Contable/Clases de liquidación "
+"del IVA/Auxiliar/Documentos de Gestión de Libros Contables/Libros de "
+"Documentos de Contabilidad Financiera\n"
+"    "
+
+#. module: l10n_cn
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_cn.config_call_account_template_cn_chart
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar el plan contable a partir de una plantilla de plan contable. Se le "
+"pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a utilizar, "
+"el número de dígitos para generar el código de las cuentas y de la cuenta "
+"bancaria, la moneda para crear los diarios. Así pues, se genere una copia "
+"exacta de la plantilla de plan contable.\n"
+"\tEste es el mismo asistente que se ejecuta desde Contabilidad y finanzas / "
+"Configuración / Contabilidad financiera / Cuentas financieras / Generar el "
+"plan contable a partir de una plantilla de plan contable."
diff --git a/addons/l10n_cr/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_cr/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..e617367e0b4
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_cr/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,164 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 05:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_ing
+msgid "Ingeniero/a"
+msgstr "Ingeniero/a"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_dr
+msgid "Doctor"
+msgstr "Doctor"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_lic
+msgid "Licenciado"
+msgstr "Licenciado"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_sal
+msgid "S.A.L."
+msgstr "S.A.L."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_dr
+msgid "Dr."
+msgstr "Dr."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_sal
+msgid "Sociedad Anónima Laboral"
+msgstr "Sociedad Anónima Laboral"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_licda
+msgid "Licenciada"
+msgstr "Licenciada"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_dra
+msgid "Doctora"
+msgstr "Doctora"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_lic
+msgid "Lic."
+msgstr "Lic."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_gov
+msgid "Government"
+msgstr "Gobierno"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_edu
+msgid "Educational Institution"
+msgstr "Institución educativa"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_mba
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_mba
+msgid "MBA"
+msgstr "MBA"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_msc
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_msc
+msgid "Msc."
+msgstr "Msc."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_dra
+msgid "Dra."
+msgstr "Dra."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_indprof
+msgid "Ind. Prof."
+msgstr "Ind. Prof."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_ing
+msgid "Ing."
+msgstr "Ing."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_cr.module_meta_information
+msgid "Costa Rica - Chart of Accounts"
+msgstr "Costa Rica - Plan Contable"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_prof
+msgid "Professor"
+msgstr "Profesor"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:ir.module.module,description:l10n_cr.module_meta_information
+msgid ""
+"Chart of accounts for Costa Rica\n"
+"Includes:\n"
+"* account.type\n"
+"* account.account.template\n"
+"* account.tax.template\n"
+"* account.tax.code.template\n"
+"* account.chart.template\n"
+"\n"
+"Everything is in English with Spanish translation. Further translations are "
+"welcome, please go to\n"
+"http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Plan Contable de Costa Rica\n"
+"    "
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_gov
+msgid "Gov."
+msgstr "Gob."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_licda
+msgid "Licda."
+msgstr "Licda."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_prof
+msgid "Prof."
+msgstr "Prof."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_asoc
+msgid "Asociation"
+msgstr "Asociación"
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_asoc
+msgid "Asoc."
+msgstr "Asoc."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,shortcut:l10n_cr.res_partner_title_edu
+msgid "Edu."
+msgstr "Edu."
+
+#. module: l10n_cr
+#: model:res.partner.title,name:l10n_cr.res_partner_title_indprof
+msgid "Independant Professional"
+msgstr "Profesional Independiente"
diff --git a/addons/l10n_de/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_de/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..55aff93ac40
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_de/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,65 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* l10n_de
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 00:32+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_de
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_non_eu_sale_skr03
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_non_eu_sale_skr04
+msgid "Kunde Ausland"
+msgstr "Clientes en el extranjero"
+
+#. module: l10n_de
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_eu_no_id_sale_skr03
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_eu_no_id_sale_skr04
+msgid "Kunde EU (ohne USt-ID)"
+msgstr "Cliente particular intracomunitario (sin NIF)"
+
+#. module: l10n_de
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_non_eu_purchase_skr03
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_non_eu_purchase_skr04
+msgid "Lieferant Ausland"
+msgstr "Proveedor extranjero"
+
+#. module: l10n_de
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_de.module_meta_information
+msgid "Deutschland - SKR03 and SKR04"
+msgstr "Alemania - SKR03 y SKR04"
+
+#. module: l10n_de
+#: model:ir.module.module,description:l10n_de.module_meta_information
+msgid ""
+"Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem "
+"SKR03."
+msgstr "Este módulo provee un plan contable alemán basado en la SKR03."
+
+#. module: l10n_de
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_eu_vat_id_purchase_skr03
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_eu_vat_id_purchase_skr04
+msgid "Lieferant EU Unternehmen (mit USt-ID)"
+msgstr "Proveedor intracomunitario (con NIF)"
+
+#. module: l10n_de
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_eu_no_id_purchase_skr03
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_eu_no_id_purchase_skr04
+msgid "Lieferant EU (ohne Ust-ID)"
+msgstr "Proveedor particular intracomunitario (sin NIF)"
+
+#. module: l10n_de
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_eu_vat_id_sale_skr03
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_de.fiscal_position_eu_vat_id_sale_skr04
+msgid "Kunde EU Unternehmen (mit USt-ID)"
+msgstr "Cliente intracomunitario (con NIF)"
diff --git a/addons/l10n_ec/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_ec/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b4d154c9030
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_ec/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,56 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_ec
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ec.module_meta_information
+msgid "Ecuador - Accounting Chart"
+msgstr "Ecuador - Plan Contable"
+
+#. module: l10n_ec
+#: model:ir.module.module,description:l10n_ec.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in "
+"OpenERP.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este es el módulo base para gestionar el plan contable para Ecuador en "
+"OpenERP.\n"
+"    "
+
+#. module: l10n_ec
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_ec.config_call_account_template_ec
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar el plan contable a partir de una plantilla de plan contable. Se le "
+"pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a utilizar, "
+"el número de dígitos para generar el código de las cuentas y de la cuenta "
+"bancaria, la moneda para crear los diarios. Así pues, se genere una copia "
+"exacta de la plantilla de plan contable.\n"
+"\tEste es el mismo asistente que se ejecuta desde Contabilidad y finanzas / "
+"Configuración / Contabilidad financiera / Cuentas financieras / Generar el "
+"plan contable a partir de una plantilla de plan contable."
diff --git a/addons/l10n_es/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_es/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f7a78849b28
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_es/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,49 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* l10n_es
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:52+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_es
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_es.module_meta_information
+msgid "Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)"
+msgstr "Plan Contable Español (PGCE 2008)"
+
+#. module: l10n_es
+#: model:ir.module.module,description:l10n_es.module_meta_information
+msgid ""
+"Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008)\n"
+"\n"
+"* Defines the following chart of account templates:\n"
+"        * Spanish General Chart of Accounts 2008.\n"
+"        * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium "
+"companies.\n"
+"* Defines templates for sale and purchase VAT.\n"
+"* Defines tax code templates.\n"
+"\n"
+"Note: You should install the l10n_ES_account_balance_report module\n"
+"for yearly account reporting (balance, profit & losses).\n"
+msgstr ""
+"Plan General Contable Español (PGCE 2008)\n"
+"\n"
+"* Define las siguientes plantillas de planes de cuentas:\n"
+"        * Plan General Contable Español 2008.\n"
+"        * Plan General Contable Español 2008 para pequeñas y medianas "
+"empresas (PYMES).\n"
+"* Define plantillas de impuestos de ventas y compras.\n"
+"* Define plantillas de códigos de impuesto.\n"
+"\n"
+"Note: Debería instalar el módulo l10n_ES_account_balance_report\n"
+"para reportes de cuentas anuales (balance, perdidas y ganancias).\n"
diff --git a/addons/l10n_fr/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_fr/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b776cce1b2b
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_fr/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,212 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* l10n_fr
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_fr
+#: sql_constraint:l10n.fr.line:0
+msgid "The variable name must be unique !"
+msgstr "¡El nombre de la variable debe ser único!"
+
+#. module: l10n_fr
+#: field:l10n.fr.line,definition:0
+msgid "Definition"
+msgstr "Definición"
+
+#. module: l10n_fr
+#: field:l10n.fr.report,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: l10n_fr
+#: model:ir.model,name:l10n_fr.model_account_cdr_report
+msgid "Account CDR Report"
+msgstr "Informe cuenta CDR"
+
+#. module: l10n_fr
+#: field:l10n.fr.line,name:0
+#: field:l10n.fr.report,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: l10n_fr
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr.action_account_cdr_report
+msgid "Compte de resultat Report"
+msgstr "Informe de cuenta de resultados"
+
+#. module: l10n_fr
+#: model:ir.model,name:l10n_fr.model_l10n_fr_line
+msgid "Report Lines for l10n_fr"
+msgstr "Líneas informe para l10n_fr"
+
+#. module: l10n_fr
+#: view:account.bilan.report:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr.action_account_bilan_report
+msgid "Bilan Report"
+msgstr "Informe balance"
+
+#. module: l10n_fr
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_fr.module_meta_information
+msgid "France - Plan Comptable Général"
+msgstr "Francia - Plan contable general"
+
+#. module: l10n_fr
+#: field:l10n.fr.report,line_ids:0
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#. module: l10n_fr
+#: view:account.bilan.report:0
+#: view:account.cdr.report:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: l10n_fr
+#: field:account.bilan.report,fiscalyear_id:0
+#: field:account.cdr.report,fiscalyear_id:0
+msgid "Fiscal Year"
+msgstr "Ejercicio fiscal"
+
+#. module: l10n_fr
+#: model:ir.model,name:l10n_fr.model_l10n_fr_report
+msgid "Report for l10n_fr"
+msgstr "Informe para l10n_fr"
+
+#. module: l10n_fr
+#: view:account.cdr.report:0
+msgid "Compte de resultant"
+msgstr "Cuenta de resultado"
+
+#. module: l10n_fr
+#: field:l10n.fr.line,code:0
+msgid "Variable Name"
+msgstr "Nombre variable"
+
+#. module: l10n_fr
+#: sql_constraint:l10n.fr.report:0
+msgid "The code report must be unique !"
+msgstr "El código del informe debe ser único"
+
+#. module: l10n_fr
+#: view:account.bilan.report:0
+#: view:account.cdr.report:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: l10n_fr
+#: field:l10n.fr.line,report_id:0
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: l10n_fr
+#: model:ir.model,name:l10n_fr.model_account_bilan_report
+msgid "Account Bilan Report"
+msgstr "Estado de situación patrimonial"
+
+#. module: l10n_fr
+#: model:ir.module.module,description:l10n_fr.module_meta_information
+msgid ""
+"This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.\n"
+"\n"
+"Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n"
+msgstr ""
+"Este es el módulo para gestionar el plan contable francés en OpenERP.\n"
+"\n"
+"Créditos: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n"
+
+#~ msgid "Asset"
+#~ msgstr "Activo"
+
+#~ msgid "Income"
+#~ msgstr "Ingreso"
+
+#~ msgid "Expense"
+#~ msgstr "Gasto"
+
+#~ msgid "Fiscal year"
+#~ msgstr "Año Fiscal"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Equity"
+#~ msgstr "Patrimonio"
+
+#~ msgid "Cash"
+#~ msgstr "Efectivo"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Vista"
+
+#~ msgid "Cloture"
+#~ msgstr "Cierre"
+
+#~ msgid "Tax"
+#~ msgstr "Impuesto"
+
+#~ msgid "Receivable"
+#~ msgstr "A recibir"
+
+#~ msgid "Payable"
+#~ msgstr "A pagar"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+#~ msgstr "¡ Error ! No puede crear plantillas de cuentas recursivas."
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+#~ msgstr "¡ Error ! No puede crear códigos de impuestos recursivos."
+
+#~ msgid "Zone Euro"
+#~ msgstr "Zona Euro"
+
+#~ msgid "Provisions"
+#~ msgstr "Provisiones"
+
+#~ msgid "Immobilisations"
+#~ msgstr "Inmobilizaciones"
+
+#~ msgid "France"
+#~ msgstr "Francia"
+
+#~ msgid "Stocks"
+#~ msgstr "Stocks"
+
+#~ msgid "Comptes spéciaux"
+#~ msgstr "Cuentas especiales"
+
+#~ msgid "TVA sur le débits"
+#~ msgstr "IVA sobre los débitos"
+
+#~ msgid "Actif circulant"
+#~ msgstr "Activo circulante"
+
+#~ msgid "Dettes long terme"
+#~ msgstr "Deudas a largo plazo"
+
+#~ msgid "DOM-TOM"
+#~ msgstr "DOM-TOM"
+
+#~ msgid "TVA sur les encaissements"
+#~ msgstr "IVA sobre cobros"
+
+#~ msgid "Hors Euro"
+#~ msgstr "Fuera Europa"
+
+#~ msgid "Engagements"
+#~ msgstr "Compromisos"
diff --git a/addons/l10n_gr/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_gr/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..d2e2254dc67
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_gr/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:07+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_gr
+#: model:ir.module.module,description:l10n_gr.module_meta_information
+msgid "This is the base module to manage the accounting chart for Greece."
+msgstr "Este es el módulo base para gestionar el plan contable para Grecia."
+
+#. module: l10n_gr
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_gr.module_meta_information
+msgid "Greece - minimal"
+msgstr "Grecia - mínimo"
+
+#. module: l10n_gr
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_gr.config_call_account_template_gr
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar el plan contable a partir de una plantilla de plan contable. Se le "
+"pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a utilizar, "
+"el número de dígitos para generar el código de las cuentas y de la cuenta "
+"bancaria, la moneda para crear los diarios. Así pues, se genere una copia "
+"exacta de la plantilla de plan contable.\n"
+"\tEste es el mismo asistente que se ejecuta desde Contabilidad y finanzas / "
+"Configuración / Contabilidad financiera / Cuentas financieras / Generar el "
+"plan contable a partir de una plantilla de plan contable."
diff --git a/addons/l10n_gt/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_gt/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..3a4173d8588
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_gt/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,43 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* l10n_gt
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 11:59+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolas Vanhoren (OpenERP) <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_gt
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_gt.module_meta_information
+msgid "Guatemala - Plan contable general"
+msgstr "Guatemala - Plan contable general"
+
+#. module: l10n_gt
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_gt.config_call_account_template_gt_minimal
+msgid ""
+"Generar la nomenclatura contable a partir de un modelo.  Deberá seleccionar "
+"una compañía, el modelo a utilizar, el número de digitos a usar en la "
+"nomenclatura, la moneda para crear los diarios."
+msgstr ""
+"Generar la nomenclatura contable a partir de un modelo.  Deberá seleccionar "
+"una compañía, el modelo a utilizar, el número de digitos a usar en la "
+"nomenclatura, la moneda para crear los diarios."
+
+#. module: l10n_gt
+#: model:ir.module.module,description:l10n_gt.module_meta_information
+msgid ""
+"Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y "
+"la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala.  It also "
+"includes taxes and the Quetzal currency"
+msgstr ""
+"Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y "
+"la moneda del Quetzal."
diff --git a/addons/l10n_in/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_in/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..44b1bb9e181
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_in/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,99 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-25 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-10 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:ir.module.module,description:l10n_chart_in.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Indian Accounting : chart of Account\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Contabilidad India : Plan de cuentas\n"
+"    "
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: constraint:account.account.template:0
+msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+msgstr "¡ Error ! No puede crear plantillas de cuentas recursivas."
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:account.journal,name:l10n_chart_in.opening_journal
+msgid "Opening Journal"
+msgstr "Diario de apertura"
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_chart_in.config_call_account_template_in_minimal
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar el plan contable a partir de una plantilla de plan contable. Se le "
+"pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a utilizar, "
+"el número de dígitos para generar el código de las cuentas y de la cuenta "
+"bancaria, la moneda para crear los diarios. Así pues, se genere una copia "
+"exacta de la plantilla de plan contable.\n"
+"\tEste es el mismo asistente que se ejecuta desde Contabilidad y finanzas / "
+"Configuración / Contabilidad financiera / Cuentas financieras / Generar el "
+"plan contable a partir de una plantilla de plan contable."
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:account.account.type,name:l10n_chart_in.account_type_liability1
+msgid "Liability"
+msgstr "Pasivo"
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:account.account.type,name:l10n_chart_in.account_type_asset1
+msgid "Asset"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:account.account.type,name:l10n_chart_in.account_type_closed1
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrado"
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:account.account.type,name:l10n_chart_in.account_type_income1
+msgid "Income"
+msgstr "Ingreso"
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: constraint:account.tax.code.template:0
+msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+msgstr "¡ Error ! No puede crear códigos de impuestos recursivos."
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:account.account.type,name:l10n_chart_in.account_type_expense1
+msgid "Expense"
+msgstr "Gasto"
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_chart_in.module_meta_information
+msgid "Indian Chart of Account"
+msgstr "Plan de cuentas de la India"
+
+#. module: l10n_chart_in
+#: model:account.account.type,name:l10n_chart_in.account_type_root_ind1
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
diff --git a/addons/l10n_it/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_it/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..a3d53f9427a
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_it/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,174 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_it.account_ita_libroIVA_debit
+msgid "Registro acquisti"
+msgstr "Registro de compras"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_it.config_call_account_template_generic
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar Plan Contable a partir de una plantilla de Plan. Se le preguntará "
+"por el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a seguir, el no. "
+"de dígitos para generar el código de sus cuentas y la cuenta bancaria, la "
+"divisa para crear Diarios. Por lo tanto, la copia exacta de la plantilla de "
+"plan contable será generada.\n"
+"Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"Financiera/Configuración/Contabilidad Financiera/Contabilidad "
+"Financiera/Generar Plan Contable a partir de una Plantilla de Plan."
+
+#. module: l10n_it
+#: view:account.report_libroiva:0
+msgid "Anno Fiscale"
+msgstr "Año Fiscal"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_it.it
+msgid "Italia"
+msgstr "Italia"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "REGISTRO IVA"
+msgstr "REGISTRO IVA"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "Protocollo"
+msgstr "Protocolo"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_it.extra
+msgid "Regime Extra comunitario"
+msgstr "Régimen Extra comunitario"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+msgid "VENDITE"
+msgstr "VENTAS"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "Aliquota"
+msgstr "Tasa"
+
+#. module: l10n_it
+#: field:account.report_libroiva,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: l10n_it
+#: field:account.report_libroiva,name:0
+msgid "Fiscal year"
+msgstr "Ejercicio fiscal"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "Numero"
+msgstr "Número"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "Fornitore"
+msgstr "Proveedor"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "ACQUISTI"
+msgstr "COMPRA"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:ir.module.module,description:l10n_it.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Piano dei conti italiano di un'impresa generica\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Plan contable italiano de una empresa genérica\n"
+"    "
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+msgid "Cliente"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:ir.actions.report.xml,name:l10n_it.account_ita_libroIVA_credit
+msgid "Registro vendite"
+msgstr "Registro de ventas"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "Periodo"
+msgstr "Período"
+
+#. module: l10n_it
+#: view:account.report_libroiva:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_it.l10n_chart_it_report_libroIVA_action
+#: model:ir.ui.menu,name:l10n_it.menu_report_l10n_chart_it_libroIVA
+msgid "Registri IVA"
+msgstr "Registro del IVA"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "Imposta"
+msgstr "Impuesto"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_it.intra
+msgid "Regime Intra comunitario"
+msgstr "Régimen Intra Comunitario"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "Data fattura"
+msgstr "Fecha de la factura"
+
+#. module: l10n_it
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_credito:0
+#: report:l10n_it.report.libroIVA_debito:0
+msgid "Imponibile"
+msgstr "Imponible"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_it.module_meta_information
+msgid "Italy - Generic Chart of Accounts"
+msgstr "Italia - Plan General Contable"
+
+#. module: l10n_it
+#: model:ir.model,name:l10n_it.model_account_report_libroiva
+msgid "SQL view for libro IVA"
+msgstr "Vista SQL para el libro del IVA"
diff --git a/addons/l10n_lu/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_lu/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..6e2d043db98
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_lu/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,141 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* l10n_lu
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_lu
+#: view:vat.declaration.report:0
+msgid "Print Tax Statements"
+msgstr "Impresión de la declaración de impuestos"
+
+#. module: l10n_lu
+#: field:vat.declaration.report,tax_code_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: l10n_lu
+#: field:vat.declaration.report,period_id:0
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: l10n_lu
+#: model:ir.ui.menu,name:l10n_lu.legal_lu
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxemburgo"
+
+#. module: l10n_lu
+#: model:ir.module.module,description:l10n_lu.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module installs:\n"
+"\n"
+"    *the KLUWER Chart of Accounts,\n"
+"    *the Tax Code Chart for Luxembourg\n"
+"    *the main taxes used in Luxembourg"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo instala:\n"
+"\n"
+"    * El plan de cuentas KLUWER.\n"
+"    * El plan de códigos de impuestos para Luxemburgo\n"
+"    * Los impuestos principales impuestos usados en Luxemburgo"
+
+#. module: l10n_lu
+#: code:addons/l10n_lu/wizard/print_vat.py:65
+#, python-format
+msgid "pdf not created !"
+msgstr "¡Pdf no creado!"
+
+#. module: l10n_lu
+#: model:ir.ui.menu,name:l10n_lu.legal_lu_vat
+msgid "VAT Declaration"
+msgstr "Declaración de IVA"
+
+#. module: l10n_lu
+#: code:addons/l10n_lu/wizard/print_vat.py:65
+#, python-format
+msgid "Please check if package pdftk is installed!"
+msgstr "¡Por favor compruebe si el paquete pdftk está instalado!"
+
+#. module: l10n_lu
+#: view:vat.declaration.report:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: l10n_lu
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_lu.module_meta_information
+msgid "Luxembourg - Plan Comptable Minimum Normalise"
+msgstr "Luxemburgo- Plan Contable Mínimo Normalizado"
+
+#. module: l10n_lu
+#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_lu.action_vat_report
+#: model:ir.model,name:l10n_lu.model_vat_declaration_report
+msgid "VAT Declaration Report"
+msgstr "Informe de declaración de IVA"
+
+#~ msgid "Income"
+#~ msgstr "Ingreso"
+
+#~ msgid "Cash"
+#~ msgstr "Efectivo"
+
+#~ msgid "Liability"
+#~ msgstr "Pasivo"
+
+#~ msgid "Asset"
+#~ msgstr "Activo"
+
+#~ msgid "Equity"
+#~ msgstr "Patrimonio"
+
+#~ msgid "Expense"
+#~ msgstr "Gasto"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Vista"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to "
+#~ "select the company, the chart template, the no. of digits to generate the "
+#~ "code for your accounts and Bank account, currency to create Journals. "
+#~ "Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+#~ "This is the same wizard that runs from Financial "
+#~ "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+#~ "Chart of Accounts from a Chart Template."
+#~ msgstr ""
+#~ "Generar un gráfico de cuentas desde una plantilla de gráficos. Usted deberá "
+#~ "seleccionar la compania, la plantilla del grafico, el N° de digitos para "
+#~ "generar el código de las cuentas y las cuentas bancarias, tipo de moneda "
+#~ "para crear los diarios. Aun que, la copia fiel de las plantillas de graficos "
+#~ "es generada."
+
+#~ msgid "Print Taxes Statement"
+#~ msgstr "Imprimir Declaración de Impuestos"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+#~ msgstr "Error ! Usted no puede crear plantillas de cuentas recursivas."
+
+#~ msgid "Créances"
+#~ msgstr "Reclamaciones"
+
+#~ msgid "Luxembourg VAT Declaration"
+#~ msgstr "Declaración de IVA en Luxemburgo"
+
+#~ msgid "VAT Legal Declaration"
+#~ msgstr "Declaración legal de IVA"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear códigos de impuesto recursivos."
diff --git a/addons/l10n_ma/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_ma/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..68252da7e19
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_ma/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,154 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_ma
+#: sql_constraint:l10n.ma.line:0
+msgid "The variable name must be unique !"
+msgstr "¡El nombre de la variable debe ser único!"
+
+#. module: l10n_ma
+#: field:l10n.ma.line,definition:0
+msgid "Definition"
+msgstr "Definición"
+
+#. module: l10n_ma
+#: model:ir.model,name:l10n_ma.model_l10n_ma_report
+msgid "Report for l10n_ma_kzc"
+msgstr "Informe para l10n_ma_kzc"
+
+#. module: l10n_ma
+#: field:l10n.ma.report,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: l10n_ma
+#: field:l10n.ma.line,name:0
+#: field:l10n.ma.report,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: l10n_ma
+#: model:ir.module.module,description:l10n_ma.module_meta_information
+msgid ""
+"Ce  Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet "
+"de générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes "
+"de produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre "
+"cumulatif...). L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet "
+"d'expertise comptable Seddik au cours du troisième trimestre 2010"
+msgstr ""
+"Este módulo instala la plantilla del plan de cuentas estándar de Marruecos, "
+"y permite generar los estados contables de las normas marroquíes (Balance, "
+"CPC (cuentas de productos y cargos), balance general a 6 columnas, Libro "
+"major acumulativo...) La integración contable ha sido validada por el "
+"gabinete de expertos contables Seddik en el tercer trimestre de 2010"
+
+#. module: l10n_ma
+#: field:l10n.ma.report,line_ids:0
+msgid "Lines"
+msgstr "Líneas"
+
+#. module: l10n_ma
+#: sql_constraint:l10n.ma.report:0
+msgid "The code report must be unique !"
+msgstr "El código del informe debe ser único"
+
+#. module: l10n_ma
+#: model:ir.model,name:l10n_ma.model_l10n_ma_line
+msgid "Report Lines for l10n_ma"
+msgstr "Líneas de informe para l10n_ma"
+
+#. module: l10n_ma
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ma.module_meta_information
+msgid "Maroc - Plan Comptable Général"
+msgstr "Marruecos - Plan General Contable"
+
+#. module: l10n_ma
+#: field:l10n.ma.line,report_id:0
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: l10n_ma
+#: field:l10n.ma.line,code:0
+msgid "Variable Name"
+msgstr "Nombre variable"
+
+#~ msgid "stocks"
+#~ msgstr "estoc"
+
+#~ msgid "Receivable"
+#~ msgstr "A cobrar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+#~ "the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+#~ "generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+#~ "Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+#~ "\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+#~ "Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+#~ "Chart of Accounts from a Chart Template."
+#~ msgstr ""
+#~ "Generar el plan contable a partir de una plantilla de plan contable. Se le "
+#~ "pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a utilizar, "
+#~ "el número de dígitos para generar el código de las cuentas y de la cuenta "
+#~ "bancaria, la moneda para crear los diarios. Así pues, se genere una copia "
+#~ "exacta de la plantilla de plan contable.\n"
+#~ "\tEste es el mismo asistente que se ejecuta desde Contabilidad y finanzas / "
+#~ "Configuración / Contabilidad financiera / Cuentas financieras / Generar el "
+#~ "plan contable a partir de una plantilla de plan contable."
+
+#~ msgid "Cash"
+#~ msgstr "Efectivo"
+
+#~ msgid "Tax"
+#~ msgstr "Impuestos"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+#~ msgstr "¡ Error ! No puede crear plantillas de cuentas recursivas."
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+#~ msgstr "¡ Error ! No puede crear códigos de impuestos recursivos."
+
+#~ msgid "Expense"
+#~ msgstr "Gastos"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Ver"
+
+#~ msgid "Income"
+#~ msgstr "Ingreso"
+
+#~ msgid "Asset"
+#~ msgstr "Activo"
+
+#~ msgid "Payable"
+#~ msgstr "A pagar"
+
+#~ msgid "dettes long terme"
+#~ msgstr "deuda a largo plazo"
+
+#~ msgid "immobilisations"
+#~ msgstr "inmovilizado"
+
+#~ msgid "Maroc Plan comptable général pour les sociétés"
+#~ msgstr "Plan General de Contabilidad para las empresas de Marruecos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the module to manage the accounting chart for Morocco in Open ERP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es el módulo para gestionar el Plan Contable de Marruecos en OpenERP."
diff --git a/addons/l10n_mx/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_mx/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..e9822e23498
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_mx/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,50 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_mx
+#: model:ir.module.module,description:l10n_mx.module_meta_information
+msgid ""
+"This is the module to manage the accounting chart for Mexico in Open ERP."
+msgstr ""
+"Este es el módulo para gestionar el plan contable para Méjico en Open ERP."
+
+#. module: l10n_mx
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_mx.config_call_account_template_mx_chart
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar Plan Contable a partir de una plantilla de Plan. Se le preguntará "
+"por el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a seguir, el no. "
+"de dígitos para generar el código de sus cuentas y la cuenta bancaria, la "
+"divisa para crear Diarios. Por lo tanto, la copia exacta de la plantilla de "
+"plan contable será generada.\n"
+"Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"Financiera/Configuración/Contabilidad Financiera/Contabilidad "
+"Financiera/Generar Plan Contable a partir de una Plantilla de Plan."
+
+#. module: l10n_mx
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_mx.module_meta_information
+msgid "Mexico - Chart of Account"
+msgstr "Méjico - Plan Contable"
diff --git a/addons/l10n_nl/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_nl/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..3453b096b72
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_nl/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_nl
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_nl.config_call_account_template
+msgid ""
+"Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "
+"\"Accounting\" aangeroepen.\n"
+"* U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het "
+"Nederlandse grootboekschema bevind.\n"
+"* Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw "
+"bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel "
+"cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en "
+"de currency om Journalen te creeren.\n"
+"    \n"
+"Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit "
+"4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal "
+"verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult "
+"met \"nullen\"\n"
+"    \n"
+"* Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via "
+"Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial "
+"Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
+msgstr ""
+"Este módulo instalará un asistente de configuración de \"Contabilidad\" que "
+"será ejecutado.\n"
+"* Usted recibe una lista de plantillas planes contables que también le "
+"ofrecerá el holandés.\n"
+"* El asistente de configuración, le solicitará el nombre de la compañía, la "
+"plantilla de plan a seguir, y el núm. de dígitos para generar el código de "
+"sus cuentas, cuenta bancaria, y divisa para crear sus diarios.\n"
+"    \n"
+"¡Atención! -> La plantilla del plan contable holandés consta de cuatro "
+"dígitos. Este es el número mínimo que debe comtemplar, aunque puede aumentar "
+"el número. Los dígitos adicionales detrás de la cuenta se rellenan de "
+"\"ceros\"\n"
+"    \n"
+"* Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"financiera/Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas financieras/Generar "
+"plan de cuentas desde una plantilla de plan.\n"
+
+#. module: l10n_nl
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_nl.module_meta_information
+msgid "Netherlands - Grootboek en BTW rekeningen"
+msgstr "Holanda - Plan Contable"
+
+#. module: l10n_nl
+#: model:ir.module.module,description:l10n_nl.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Read changelog in file __terp__.py for version information.   \n"
+"Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor "
+"Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.\n"
+"    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te "
+"genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen\n"
+"    waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als "
+"voorheffing weer mag aftrekken.\n"
+"    \n"
+"    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "
+"\"Accounting\" aangeroepen.\n"
+"    * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook "
+"het Nederlandse grootboekschema bevind.\n"
+"    \n"
+"    * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw "
+"bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel "
+"cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en "
+"de currency om Journalen te creeren.\n"
+"    \n"
+"    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd "
+"uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het "
+"aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer "
+"aangevult met \"nullen\"\n"
+"    \n"
+"    * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via "
+"Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial "
+"Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Lea los cambios de __terp__.py en la información de versión del archivo.\n"
+"Se trata de un módulo básico de plan general contable y régimen de IVA para "
+"las empresas holandesas para instalar en la versión 5 de OpenERP.\n"
+"     Las cuentas de IVA son vinculadas a la derecha cuando sea necesario "
+"para generar informes, por ejemplo, las adquisiciones intracomunitarias\n"
+"     El IVA es del 19%, pero al mismo tiempo, como la retención a cuenta es "
+"del 19% podrán deducir de nuevo.\n"
+"    \n"
+"     Después de instalar este módulo, el asistente de configuración de "
+"\"Contabilidad\" será ejecutado.\n"
+"     * Usted recibe una lista de plantillas planes contables que también le "
+"ofrecerá el holandés.\n"
+"    \n"
+"     * El asistente de configuración, le solicitará el nombre de la "
+"compañía, la plantilla de plan a seguir, y el núm. de dígitos para generar "
+"el código de sus cuentas, cuenta bancaria, y divisa para crear sus diarios.\n"
+"    \n"
+"     Atención! -> La plantilla del plan contable holandés consta de cuatro "
+"dígitos. Este es el número mínimo que debe comtemplar, aunque puede aumentar "
+"el número. Los dígitos adicionales detrás de la cuenta se rellenan de "
+"\"ceros\"\n"
+"    \n"
+"     * Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"financiera/Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas financieras/Generar "
+"plan de cuentas desde una plantilla de plan.\n"
+"\n"
+"    "
diff --git a/addons/l10n_pl/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_pl/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..383291ab38c
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_pl/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,62 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_pl
+#: model:ir.module.module,description:l10n_pl.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"     This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland "
+"in Open ERP.\n"
+"     \n"
+"     To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych "
+"ustawień do podatków\n"
+"     VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów "
+"zakładając,\n"
+"     że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"     Este es el módulo para gestionar el plan de cuentas e impuestos para "
+"Polonia en Open ERP\n"
+"    "
+
+#. module: l10n_pl
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_pl.module_meta_information
+msgid "Poland - Chart of Accounts"
+msgstr "Polonia - Plan Contable"
+
+#. module: l10n_pl
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_pl.config_call_account_template_pl_chart
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar Plan Contable a partir de una plantilla de Plan. Se le preguntará "
+"por el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a seguir, el no. "
+"de dígitos para generar el código de sus cuentas y la cuenta bancaria, la "
+"divisa para crear Diarios. Por lo tanto, la copia exacta de la plantilla de "
+"plan contable será generada.\n"
+"Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"Financiera/Configuración/Contabilidad Financiera/Contabilidad "
+"Financiera/Generar Plan Contable a partir de una Plantilla de Plan."
diff --git a/addons/l10n_ro/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_ro/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..ac016c5ddf7
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_ro/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,67 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_ro
+#: help:res.partner,nrc:0
+msgid "Registration number at the Registry of Commerce"
+msgstr "Número de registro en el Registro de Comercio"
+
+#. module: l10n_ro
+#: field:res.partner,nrc:0
+msgid "NRC"
+msgstr "NRC"
+
+#. module: l10n_ro
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_ro.config_call_account_template_ro
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar Plan Contable a partir de una plantilla de Plan. Se le preguntará "
+"por el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a seguir, el no. "
+"de dígitos para generar el código de sus cuentas y la cuenta bancaria, la "
+"divisa para crear Diarios. Por lo tanto, la copia exacta de la plantilla de "
+"plan contable será generada.\n"
+"Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"Financiera/Configuración/Contabilidad Financiera/Contabilidad "
+"Financiera/Generar Plan Contable a partir de una Plantilla de Plan."
+
+#. module: l10n_ro
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ro.module_meta_information
+msgid "Romania - Chart of Accounts"
+msgstr "Rumanía - Plan Contable"
+
+#. module: l10n_ro
+#: model:ir.model,name:l10n_ro.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: l10n_ro
+#: model:ir.module.module,description:l10n_ro.module_meta_information
+msgid ""
+"This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and "
+"Registration Number for Romania in Open ERP."
+msgstr ""
+"Este es el módulo que gestiona el plan contable, estructura de Impuestos y "
+"Número de Registro para Rumanía en Open ERP."
diff --git a/addons/l10n_syscohada/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_syscohada/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..381414d791f
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_syscohada/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,151 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-09 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-17 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-19 04:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13955)\n"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_syscohada.config_call_account_template_syscohada
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"\tThis is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar el plan contable a partir de una plantilla de plan contable. Se le "
+"pedirá el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a utilizar, "
+"el número de dígitos para generar el código de las cuentas y de la cuenta "
+"bancaria, la moneda para crear los diarios. Así pues, se genere una copia "
+"exacta de la plantilla de plan contable.\n"
+"\tEste es el mismo asistente que se ejecuta desde Contabilidad y finanzas / "
+"Configuración / Contabilidad financiera / Cuentas financieras / Generar el "
+"plan contable a partir de una plantilla de plan contable."
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_asset
+msgid "Asset"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_income
+msgid "Income"
+msgstr "Ingreso"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_payable
+msgid "Payable"
+msgstr "A pagar"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_stocks
+msgid "Actif circulant"
+msgstr "Activo circulante"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_dettes
+msgid "Dettes long terme"
+msgstr "Deudas a largo plazo"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_tax
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: constraint:account.account.template:0
+msgid "Error ! You can not create recursive account templates."
+msgstr "¡ Error ! No puede crear plantillas de cuentas recursivas."
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_provision
+msgid "Provisions"
+msgstr "Provisiones"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: constraint:account.tax.code.template:0
+msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes."
+msgstr "¡ Error ! No puede crear códigos de impuestos recursivos."
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_commitment
+msgid "Engagements"
+msgstr "Compromisos"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:ir.module.module,description:l10n_syscohada.module_meta_information
+msgid "This module implementes the accounting chart for OHADA area."
+msgstr ""
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_expense
+msgid "Expense"
+msgstr "Gastos"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_receivable
+msgid "Receivable"
+msgstr "A cobrar"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: constraint:ir.model:0
+msgid ""
+"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+msgstr ""
+"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+"especial!"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_immobilisations
+msgid "Immobilisations"
+msgstr "Inmobilizaciones"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_equity
+msgid "Equity"
+msgstr "Patrimonio"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_stock
+msgid "Stocks"
+msgstr "Estocs"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_cash
+msgid "Cash"
+msgstr "Efectivo"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_special
+msgid "Comptes spéciaux"
+msgstr "Cuentas especiales"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_view
+msgid "View"
+msgstr "Ver"
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_syscohada.module_meta_information
+msgid "OHADA - Plan comptable général"
+msgstr ""
+
+#. module: l10n_syscohada
+#: model:account.account.type,name:l10n_syscohada.account_type_cloture
+msgid "Cloture"
+msgstr "Cierre"
diff --git a/addons/l10n_th/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_th/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..d8f9cde1140
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_th/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,54 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_th
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_th.config_call_account_template_th
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"This is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Generar Plan Contable a partir de una plantilla de Plan. Se le preguntará "
+"por el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a seguir, el no. "
+"de dígitos para generar el código de sus cuentas y la cuenta bancaria, la "
+"divisa para crear Diarios. Por lo tanto, la copia exacta de la plantilla de "
+"plan contable será generada.\n"
+"Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"Financiera/Configuración/Contabilidad Financiera/Contabilidad "
+"Financiera/Generar Plan Contable a partir de una Plantilla de Plan."
+
+#. module: l10n_th
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_th.module_meta_information
+msgid "Thailand - Thai Chart of Accounts"
+msgstr "Tailandia - Plan Contable Tailandés"
+
+#. module: l10n_th
+#: model:ir.module.module,description:l10n_th.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Chart of accounts for Thailand.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Plan Contable para Tailandia\n"
+"    "
diff --git a/addons/l10n_uk/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_uk/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..94686cffbf2
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_uk/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,52 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 15:05+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_uk
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_uk.module_meta_information
+msgid "United Kingdom - minimal"
+msgstr "Reino Unido - mínimo"
+
+#. module: l10n_uk
+#: model:ir.module.module,description:l10n_uk.module_meta_information
+msgid ""
+"This is the base module to manage the accounting chart for United Kingdom in "
+"OpenERP."
+msgstr ""
+"Este es el módulo base para manejar el plan contable para el Reino Unido en "
+"OpenERP."
+
+#. module: l10n_uk
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_uk.config_call_account_template_uk_minimal
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"    This is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template."
+msgstr ""
+"Genere el plan de cuentas desde una plantilla de plan. Se le solicitará el "
+"nombre de la compañía, la plantilla de plan a seguir, y el núm. de dígitos "
+"para generar el código de sus cuentas, cuenta bancaria, y divisa para crear "
+"sus diarios. Por tanto, se genera una copia directa de la plantilla del plan "
+"de cuentas.\n"
+"    Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"financiera/Configuración/Contabilidad financiera/Cuentas financieras/Generar "
+"plan de cuentas desde una plantilla de plan."
diff --git a/addons/l10n_ve/i18n/es_VE.po b/addons/l10n_ve/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b45faaf1233
--- /dev/null
+++ b/addons/l10n_ve/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,64 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-07 06:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: l10n_ve
+#: model:ir.actions.todo,note:l10n_ve.config_call_account_template_ve_chart
+msgid ""
+"Generate Chart of Accounts from a Chart Template. You will be asked to pass "
+"the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to "
+"generate the code for your accounts and Bank account, currency to create "
+"Journals. Thus,the pure copy of chart Template is generated.\n"
+"This is the same wizard that runs from Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
+"Genere el Plan de cuentas de una Plantilla de Carta. Le pedirán pasar el "
+"nombre de la compania, la plantilla de carta para seguir, el no. de digitos "
+"para generar el codigo para sus cuentas y cuenta Bancaria, dinero para crear "
+"Diarios. Asi, la copia pura de la carta la Plantilla es generada.\n"
+"Esto es el mismo wizard que corre de la Financial "
+"Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate "
+"Chart of Accounts from a Chart Template.\n"
+"            "
+msgstr ""
+"Generar Plan Contable a partir de una plantilla de Plan. Se le preguntará "
+"por el nombre de la compañía, la plantilla de plan contable a seguir, el no. "
+"de dígitos para generar el código de sus cuentas y la cuenta bancaria, la "
+"divisa para crear Diarios. Por lo tanto, la copia exacta de la plantilla de "
+"plan contable será generada.\n"
+"Este es el mismo asistente que se ejecuta desde Gestión "
+"Financiera/Configuración/Contabilidad Financiera/Contabilidad "
+"Financiera/Generar Plan Contable a partir de una Plantilla de Plan.\n"
+"            "
+
+#. module: l10n_ve
+#: model:ir.module.module,description:l10n_ve.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This is the module to manage the accounting chart for Venezuela in Open "
+"ERP.\n"
+"Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo para gestionar el plan de cuentas para Venezuela en Open "
+"ERP.\n"
+
+#. module: l10n_ve
+#: model:ir.module.module,shortdesc:l10n_ve.module_meta_information
+msgid "Venezuela -Chart of Account"
+msgstr "Venezuela - Plan Contable"
diff --git a/addons/lunch/i18n/es_VE.po b/addons/lunch/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..0b8220a1773
--- /dev/null
+++ b/addons/lunch/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,560 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: lunch
+#: wizard_view:lunch.cashbox.clean,init:0
+msgid "Reset cashbox"
+msgstr "Resetear caja"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_reporting_order
+msgid "Lunch Orders"
+msgstr "Pedidos de comida"
+
+#. module: lunch
+#: wizard_view:lunch.order.cancel,init:0
+msgid "Are you sure you want to cancel this order ?"
+msgstr "¿Seguro que desea cancelar este pedido?"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
+msgid "Cash Moves"
+msgstr "Movimientos de caja"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.cashmove:0
+#: view:lunch.order:0
+#: view:report.lunch.amount:0
+#: view:report.lunch.order:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_confirm
+msgid "confirm Order"
+msgstr "Confirmar pedido"
+
+#. module: lunch
+#: view:report.lunch.order:0
+msgid "    7 Days    "
+msgstr "    7 días    "
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.module.module,description:lunch.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    The base module to manage lunch\n"
+"\n"
+"    keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.\n"
+"    Apply Different Category for the product.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    El módulo base para manejar comidas.\n"
+"\n"
+"    Permite gestionar los pedidos de comida, los movimientos de efectivo, la "
+"caja y los productos.\n"
+"    Establece diferentes categorías para el producto.\n"
+"    "
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.cashmove:0
+#: view:lunch.order:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: lunch
+#: report:lunch.order:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total :"
+
+#. module: lunch
+#: field:report.lunch.amount,day:0
+#: view:report.lunch.order:0
+#: field:report.lunch.order,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.wizard,name:lunch.wizard_id_cancel
+#: wizard_view:lunch.order.cancel,init:0
+msgid "Cancel Order"
+msgstr "Cancelar pedido"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.cashmove,amount:0
+#: field:report.lunch.amount,amount:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_form
+#: view:lunch.product:0
+msgid "Products"
+msgstr "Productos"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_amount
+msgid "Amount available by user and box"
+msgstr "Importe disponible por usuario y caja"
+
+#. module: lunch
+#: view:report.lunch.amount:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order
+msgid "Lunch Orders Statistics"
+msgstr "Estadísticas de pedidos de comida"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
+#: view:lunch.cashmove:0
+#: field:lunch.order,cashmove:0
+msgid "CashMove"
+msgstr "Movimientos de caja"
+
+#. module: lunch
+#: selection:lunch.order,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.order.confirm:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.module.module,shortdesc:lunch.module_meta_information
+msgid "Lunch Module"
+msgstr "Módulo de comidas"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.order:0
+msgid "Search Lunch Order"
+msgstr "Buscar pedido de comida"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.order,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: lunch
+#: field:report.lunch.order,price_total:0
+msgid "Total Price"
+msgstr "Precio total"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_report_amount_tree
+#: view:report.lunch.amount:0
+msgid "Box Amount by User"
+msgstr "Importe de caja por Usuario"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.cashmove,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: lunch
+#: report:lunch.order:0
+msgid "Name/Date"
+msgstr "Nombre/Fecha"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.order,descript:0
+msgid "Description Order"
+msgstr "Descripción pedido"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.wizard,name:lunch.lunch_order_confirm
+#: wizard_button:lunch.order.confirm,init,go:0
+msgid "Confirm Order"
+msgstr "Confirmar pedido"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.cashmove:0
+#: view:report.lunch.amount:0
+#: view:report.lunch.order:0
+msgid "Box"
+msgstr "Caja"
+
+#. module: lunch
+#: view:report.lunch.order:0
+msgid "  365 Days  "
+msgstr "  365 días  "
+
+#. module: lunch
+#: view:report.lunch.amount:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: lunch
+#: field:report.lunch.amount,date:0
+msgid "Created Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_category_form
+msgid " Product Categories "
+msgstr " Categorías de producto "
+
+#. module: lunch
+#: wizard_button:lunch.cashbox.clean,init,zero:0
+msgid "Set to Zero"
+msgstr "Establecer a cero"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove
+msgid "Cash Move"
+msgstr "Movimiento de caja"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: lunch
+#: field:report.lunch.amount,month:0
+#: view:report.lunch.order:0
+#: field:report.lunch.order,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: lunch
+#: wizard_field:lunch.order.confirm,init,confirm_cashbox:0
+msgid "Name of box"
+msgstr "Nombre de la caja"
+
+#. module: lunch
+#: wizard_button:lunch.order.cancel,init,cancel:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_category
+#: view:lunch.category:0
+#: field:lunch.product,category_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: lunch
+#: view:report.lunch.amount:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_category_form
+msgid "Product Categories"
+msgstr "Categorías de producto"
+
+#. module: lunch
+#: wizard_button:lunch.order.cancel,init,end:0
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. module: lunch
+#: wizard_view:lunch.order.confirm,init:0
+msgid "Orders Confirmation"
+msgstr "Confirmación de pedido"
+
+#. module: lunch
+#: wizard_view:lunch.cashbox.clean,init:0
+msgid "Are you sure you want to reset this cashbox ?"
+msgstr "¿Está seguro que desea reiniciar esta caja de efectivo?"
+
+#. module: lunch
+#: selection:lunch.order,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_report_lunch_order_all
+#: view:report.lunch.order:0
+msgid "Lunch Order Analysis"
+msgstr "Análisis pedidos de comida"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.cashmove,user_cashmove:0
+#: field:lunch.order,user_id:0
+#: field:report.lunch.amount,user_id:0
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre usuario"
+
+#. module: lunch
+#: view:report.lunch.order:0
+msgid "Sales Analysis"
+msgstr "Análisis ventas"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
+msgid "Lunch"
+msgstr "Comidas"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.cashmove:0
+#: view:report.lunch.order:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.order,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashbox_clean
+msgid "clean cashbox"
+msgstr "Limpiar caja"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.cashmove,active:0
+#: field:lunch.product,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: lunch
+#: field:report.lunch.order,date:0
+msgid "Date Order"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashbox
+msgid "Cashbox for Lunch "
+msgstr "Caja para la comida "
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.wizard,name:lunch.wizard_clean_cashbox
+msgid "Set CashBox to Zero"
+msgstr "Establecer caja a cero"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.cashmove,box:0
+#: field:report.lunch.amount,box:0
+msgid "Box Name"
+msgstr "Nombre caja"
+
+#. module: lunch
+#: wizard_button:lunch.cashbox.clean,init,end:0
+#: wizard_button:lunch.order.confirm,init,end:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashbox_form
+msgid " Cashboxes "
+msgstr " Cajas "
+
+#. module: lunch
+#: rml:lunch.order:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unitario"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_form
+#: field:lunch.order,product:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: lunch
+#: rml:lunch.order:0
+#: field:lunch.product,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.order,price:0
+#: field:lunch.product,price:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.cashmove:0
+msgid "Search CashMove"
+msgstr "Buscar movimiento de caja"
+
+#. module: lunch
+#: view:report.lunch.amount:0
+msgid "Total box"
+msgstr "Total caja"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
+msgid "Lunch Product"
+msgstr "Producto comida"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.cashbox,sum_remain:0
+msgid "Total Remaining"
+msgstr "Total restante"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.order:0
+msgid "Total price"
+msgstr "Precio total"
+
+#. module: lunch
+#: selection:report.lunch.amount,month:0
+#: selection:report.lunch.order,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.cashbox,name:0
+#: field:lunch.cashmove,name:0
+#: field:lunch.category,name:0
+#: rml:lunch.order:0
+#: field:lunch.product,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.cashmove:0
+msgid "Total amount"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.category:0
+msgid "Category related to Products"
+msgstr "Categoría relacionada con los productos"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashbox_form
+#: view:lunch.cashbox:0
+msgid "Cashboxes"
+msgstr "Cajas"
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.category:0
+#: rml:lunch.order:0
+#: view:lunch.order:0
+msgid "Order"
+msgstr "Pedido"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
+#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
+#: report:lunch.order:0
+msgid "Lunch Order"
+msgstr "Pedido de comida"
+
+#. module: lunch
+#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_report_lunch_amount_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_report_amount_tree
+msgid "Cash Position by User"
+msgstr "Estado de la caja por usuario"
+
+#. module: lunch
+#: field:lunch.cashbox,manager:0
+msgid "Manager"
+msgstr "Gerente"
+
+#. module: lunch
+#: view:report.lunch.order:0
+msgid "   30 Days   "
+msgstr "   30 días   "
+
+#. module: lunch
+#: view:lunch.order:0
+msgid "To Confirm"
+msgstr "Para confirmar"
+
+#. module: lunch
+#: field:report.lunch.amount,year:0
+#: view:report.lunch.order:0
+#: field:report.lunch.order,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre del modelo inválido en la definición de acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/mail/i18n/es_VE.po b/addons/mail/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..80124705ef2
--- /dev/null
+++ b/addons/mail/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,368 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 23:04+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,res_id:0
+msgid "Resource ID"
+msgstr "ID del registro"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:68
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:71
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:89
+#, python-format
+msgid "Method is not implemented"
+msgstr "Método no implementado"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+#: field:mailgate.message,email_from:0
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Open Attachments"
+msgstr "Abrir datos adjuntos"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Message Details"
+msgstr "Detalles del mensaje"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,message_id:0
+msgid "Message Id"
+msgstr "ID del mensaje"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,ref_id:0
+msgid "Reference Id"
+msgstr "ID referencia"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.thread:0
+msgid "Mailgateway History"
+msgstr "Histórico pasarela de correo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:249
+#, python-format
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: mail_gateway
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: mail_gateway
+#: help:mailgate.message,message_id:0
+msgid "Message Id on Email."
+msgstr "ID del mensaje en el email."
+
+#. module: mail_gateway
+#: help:mailgate.message,email_to:0
+msgid "Email Recipients"
+msgstr "Destinatarios del email."
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.thread:0
+msgid "Mailgate History"
+msgstr "Histórico pasarela de correo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model,name:mail_gateway.model_email_server_tools
+msgid "Email Server Tools"
+msgstr "Herramientas servidor correo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Email Followers"
+msgstr "Destinatarios del email"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model,name:mail_gateway.model_res_partner
+#: view:mailgate.message:0
+#: field:mailgate.message,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:250
+#, python-format
+msgid " wrote on %s:\n"
+msgstr ""
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+#: field:mailgate.message,description:0
+#: field:mailgate.message,message:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,email_to:0
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#. module: mail_gateway
+#: help:mailgate.message,references:0
+msgid "References emails."
+msgstr "Referencias de los emails."
+
+#. module: mail_gateway
+#: help:mailgate.message,email_cc:0
+msgid "Carbon Copy Email Recipients"
+msgstr "Destinatarios del email en copia carbón (CC)."
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.module.module,shortdesc:mail_gateway.module_meta_information
+msgid "Email Gateway System"
+msgstr "Sistema de pasarela de correo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,model:0
+msgid "Object Name"
+msgstr "Nombre del objeto"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Partner Name"
+msgstr "Nombre de empresa"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway.action_view_mailgate_thread
+msgid "Mailgateway Threads"
+msgstr "Hilos pasarela de correo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:247
+#, python-format
+msgid "Opportunity"
+msgstr "Oportunidad"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway.act_res_partner_emails
+#: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway.action_view_mailgate_message
+#: view:mailgate.message:0
+#: field:res.partner,emails:0
+msgid "Emails"
+msgstr "Emails"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:252
+#, python-format
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:250
+#, python-format
+msgid " added note on "
+msgstr " añadida nota en "
+
+#. module: mail_gateway
+#: help:mailgate.message,email_from:0
+msgid "Email From"
+msgstr "Email de"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Thread"
+msgstr "Hilo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mailgate_message
+msgid "Mailgateway Message"
+msgstr "Mensaje pasarela de correo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway.action_view_mail_message
+#: field:mailgate.thread,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,user_id:0
+msgid "User Responsible"
+msgstr "Usuario responsable"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:248
+#, python-format
+msgid "Converted to Opportunity"
+msgstr "Convertido en oportunidad"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,email_bcc:0
+msgid "Bcc"
+msgstr "Cco"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,history:0
+msgid "Is History?"
+msgstr "¿Es histórico?"
+
+#. module: mail_gateway
+#: help:mailgate.message,email_bcc:0
+msgid "Blind Carbon Copy Email Recipients"
+msgstr "Destintarios del email en copia carbón oculta (cco)."
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "mailgate message"
+msgstr "Mensaje de pasarela de correo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:148
+#: view:mailgate.thread:0
+#: view:res.partner:0
+#, python-format
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,references:0
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.model,name:mail_gateway.model_mailgate_thread
+#: view:mailgate.thread:0
+msgid "Mailgateway Thread"
+msgstr "Hilo de la pasarela de correo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.actions.act_window,name:mail_gateway.act_res_partner_open_email
+#: view:mailgate.message:0
+#: field:mailgate.message,attachment_ids:0
+#: view:mailgate.thread:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Open Document"
+msgstr "Abrir documento"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.thread:0
+msgid "Email Details"
+msgstr "Detalles del email"
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,email_cc:0
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:254
+#, python-format
+msgid " on %s:\n"
+msgstr ""
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Email Search"
+msgstr "Buscar email"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:561
+#, python-format
+msgid "receive"
+msgstr "recibir"
+
+#. module: mail_gateway
+#: model:ir.module.module,description:mail_gateway.module_meta_information
+msgid ""
+"The generic email gateway system allows to send and receive emails\n"
+"    * History for Emails\n"
+"    * Easy Integration with any Module"
+msgstr ""
+"La pasarela de correo genérica permite enviar y recibir emails\n"
+"    * Histórico de emails\n"
+"    * Integración fácil con cualquier módulo"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:255
+#, python-format
+msgid "Changed Status to: "
+msgstr "Estado cambiado a: "
+
+#. module: mail_gateway
+#: field:mailgate.message,display_text:0
+msgid "Display Text"
+msgstr "Mostrar texto"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Owner"
+msgstr "Propietario"
+
+#. module: mail_gateway
+#: code:addons/mail_gateway/mail_gateway.py:253
+#, python-format
+msgid "Changed Stage to: "
+msgstr "Etapa cambiada a: "
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: mail_gateway
+#: view:mailgate.message:0
+#: field:mailgate.message,name:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. module: mail_gateway
+#: help:mailgate.message,ref_id:0
+msgid "Message Id in Email Server."
+msgstr "ID del mensaje en el servidor de correo."
+
+#, python-format
+#~ msgid " on "
+#~ msgstr " en "
+
+#, python-format
+#~ msgid " wrote on "
+#~ msgstr " escrito el "
diff --git a/addons/marketing/i18n/es_VE.po b/addons/marketing/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..6880b86be85
--- /dev/null
+++ b/addons/marketing/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,135 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 23:07+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: marketing
+#: model:ir.module.module,description:marketing.module_meta_information
+msgid "Menu for Marketing"
+msgstr "Menú para marqueting"
+
+#. module: marketing
+#: help:marketing.installer,marketing_campaign:0
+msgid ""
+"Helps you to manage marketing campaigns and automate actions and "
+"communication steps."
+msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar campañas de marketing y automatizar las acciones y "
+"pasos de la comunicación."
+
+#. module: marketing
+#: field:marketing.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: marketing
+#: view:marketing.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: marketing
+#: field:marketing.installer,email_template:0
+msgid "Automated E-Mails"
+msgstr "Correos automatizados"
+
+#. module: marketing
+#: field:marketing.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: marketing
+#: view:marketing.installer:0
+msgid "Configure Your Marketing Application"
+msgstr "Configure su marqueting"
+
+#. module: marketing
+#: help:marketing.installer,email_template:0
+msgid ""
+"Helps you to design templates of emails and integrate them in your different "
+"processes."
+msgstr ""
+"Le ayuda a diseñar las plantillas de mensajes de correo electrónico e "
+"integrarlas en sus distintos procesos."
+
+#. module: marketing
+#: model:ir.model,name:marketing.model_marketing_installer
+msgid "marketing.installer"
+msgstr "marketing.instalador"
+
+#. module: marketing
+#: model:ir.module.module,shortdesc:marketing.module_meta_information
+msgid "Marketing"
+msgstr "Marketing"
+
+#. module: marketing
+#: field:marketing.installer,crm_profiling:0
+msgid "Profiling Tools"
+msgstr "Herramientas de perfiles"
+
+#. module: marketing
+#: view:marketing.installer:0
+msgid ""
+"OpenERP provides Addons to better manage your sales and marketing processes. "
+"Select the ones you would be interested in."
+msgstr ""
+"OpenERP permite extensiones para manejar sus ventas y procesos de "
+"marqueting. Seleccione el que usted le interese."
+
+#. module: marketing
+#: view:marketing.installer:0
+msgid "Marketing Application Configuration"
+msgstr "Configuración de marqueting"
+
+#. module: marketing
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing.action_marketing_installer
+msgid "Marketing Modules Installation"
+msgstr "Instalación de módulos de márqueting"
+
+#. module: marketing
+#: field:marketing.installer,marketing_campaign:0
+msgid "Marketing Campaigns"
+msgstr "Campañas de marketing"
+
+#. module: marketing
+#: help:marketing.installer,crm_profiling:0
+msgid ""
+"Helps you to perform segmentation of partners and design segmentation "
+"questionnaires"
+msgstr ""
+"Le ayuda a realizar segmentaciones de empresas y diseñar cuestionarios para "
+"las segmentaciones."
+
+#. module: marketing
+#: view:marketing.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar por x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
+
+#~ msgid "Marketing Applications Configuration"
+#~ msgstr "Configuración aplicaciones marketing"
diff --git a/addons/marketing_campaign/i18n/es_VE.po b/addons/marketing_campaign/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..e97456df7c8
--- /dev/null
+++ b/addons/marketing_campaign/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1156 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 17:20+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+msgid "Manual Mode"
+msgstr "Modo manual"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.transition,activity_from_id:0
+msgid "Previous Activity"
+msgstr "Actividad previa"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:772
+#, python-format
+msgid "The current step for this item has no email or report to preview."
+msgstr ""
+"La etapa actual para este elemento no tiene email o informe para "
+"previsualizar"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: constraint:marketing.campaign.transition:0
+msgid "The To/From Activity of transition must be of the same Campaign "
+msgstr ""
+"La actividad hacia / desde de la transición debe de ser de la misma campaña "
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"The campaign cannot be started: it doesn't have any starting activity (or "
+"any activity with a signal and no previous activity)"
+msgstr ""
+"La campaña no puede ser iniciada: No tiene ninguna actividad de inicio (o "
+"alguna actividad con una señal y sin actividad previa)"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
+msgid "Time"
+msgstr "Tiempo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.activity,type:0
+msgid "Custom Action"
+msgstr "Acción personalizada"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"The campaign cannot be started: the email account is missing in email "
+"activity '%s'"
+msgstr ""
+"La campaña no puede ser iniciada: falta el email en la actividad email '%s'"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: view:marketing.campaign:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,revenue:0
+msgid ""
+"Set an expected revenue if you consider that every campaign item that has "
+"reached this point has generated a certain revenue. You can get revenue "
+"statistics in the Reporting section"
+msgstr ""
+"Especifique un ingreso previsto si considera que cada elemento de la campaña "
+"que ha alcanzado este punto ha generado un cierto ingreso. Puede obtener "
+"estadísticas sobre ingresos en la sección de informes"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.transition,trigger:0
+msgid "Trigger"
+msgstr "Disparador"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:campaign.analysis,count:0
+msgid "# of Actions"
+msgstr "nº de acciones"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+msgid "Campaign Editor"
+msgstr "Editor de campañas"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
+msgid ""
+"Determines an additional criterion to add to the filter when selecting new "
+"records to inject in the campaign."
+msgstr ""
+"Determina un criterio adicional para añadir al filtro al seleccionar nuevos "
+"registros para inyectar en la campaña."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,object_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,condition:0
+msgid ""
+"Python expression to decide whether the activity can be executed, otherwise "
+"it will be deleted or cancelled.The expression may use the following "
+"[browsable] variables:\n"
+"   - activity: the campaign activity\n"
+"   - workitem: the campaign workitem\n"
+"   - resource: the resource object this campaign item represents\n"
+"   - transitions: list of campaign transitions outgoing from this activity\n"
+"...- re: Python regular expression module"
+msgstr ""
+"Expresión de Python para decidir si la actividad se puede ejecutar, de lo "
+"contrario será eliminada o cancelada.La expresión puede utilizar las "
+"siguientes variables [navegables]:\n"
+"   - actividad: la actividad de la campaña\n"
+"   - trabajo: el elemento de trabajo de la campaña\n"
+"   - recurso: el recurso que representa esta campaña\n"
+"   - transiciones: lista de las transiciones de la campaña salientes desde "
+"esta actividad\n"
+"...- re: Expresión regular de Python"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,to_ids:0
+msgid "Next Activities"
+msgstr "Siguientes actividades"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Sincronización"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+msgid "This Year"
+msgstr "Este año"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:772
+#, python-format
+msgid "No preview"
+msgstr "Sin vista previa"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: field:marketing.campaign.segment,date_run:0
+msgid "Launch Date"
+msgstr "Fecha de lanzamiento"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.activity:0
+msgid "Outgoing Transitions"
+msgstr "Transiciones salientes"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign,object_id:0
+msgid "Choose the resource on which you want this campaign to be run"
+msgstr "Escoja el recurso sobre el que desea lanzar esta campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
+msgid "Last Synchronization"
+msgstr "Última sincronización"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
+msgid "Year(s)"
+msgstr "Año(s)"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:209
+#, python-format
+msgid "Sorry, campaign duplication is not supported at the moment."
+msgstr "Disculpe, la duplicación de campañas no está soportada actualmente."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.segment,sync_last_date:0
+msgid ""
+"Date on which this segment was synchronized last time (automatically or "
+"manually)"
+msgstr ""
+"Fecha en la que este segmento se sincronizó por última vez (de forma "
+"automática o manualmente)."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,state:0
+#: selection:marketing.campaign,state:0
+#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
+#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign,mode:0
+msgid ""
+"Test - It creates and process all the activities directly (without waiting "
+"for the delay on transitions) but does not send emails or produce reports.\n"
+"Test in Realtime - It creates and processes all the activities directly but "
+"does not send emails or produce reports.\n"
+"With Manual Confirmation - the campaigns runs normally, but the user has to "
+"validate all workitem manually.\n"
+"Normal - the campaign runs normally and automatically sends all emails and "
+"reports (be very careful with this mode, you're live!)"
+msgstr ""
+"Test - Crea y procesa todas las actividades directamente (sin esperar por el "
+"retardo de las transiciones) pero no se envían correos ni se crean "
+"informes.\n"
+"Test en tiempo real - Crea y procesa todas las actividades directamente pero "
+"no envían correos ni se crean informes.\n"
+"Confirmación manual - La campaña se ejecuta normalidad, pero el usuario "
+"tiene que validar todos los elementos de trabajo manualmente.\n"
+"Normal - La campaña se ejecuta con normalidad y automáticamente envía todos "
+"los correos correos e informes (tenga cuidado con este modo, ¡trabaja \"en "
+"vivo\"!)"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.segment,date_run:0
+msgid "Initial start date of this segment."
+msgstr "Primera fecha de inicio de este segmento"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,campaign_id:0
+#: view:marketing.campaign:0
+#: field:marketing.campaign.activity,campaign_id:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: field:marketing.campaign.segment,campaign_id:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: field:marketing.campaign.workitem,campaign_id:0
+msgid "Campaign"
+msgstr "Campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,start:0
+msgid "Start"
+msgstr "Inicio"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign,partner_field_id:0
+msgid ""
+"The generated workitems will be linked to the partner related to the record. "
+"If the record is the partner itself leave this field empty."
+msgstr ""
+"Los elementos de trabajo generados serán enlazados a la empresa relacionada "
+"con el registro. Si el registro es la propia empresa deje vacío este campo."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,segment_id:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: field:marketing.campaign.workitem,segment_id:0
+msgid "Segment"
+msgstr "Segmento"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.activity:0
+msgid "Cost / Revenue"
+msgstr "Coste / ingreso"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,type:0
+msgid ""
+"The type of action to execute when an item enters this activity, such as:\n"
+"   - Email: send an email using a predefined email template\n"
+"   - Report: print an existing Report defined on the resource item and save "
+"it into a specific directory\n"
+"   - Custom Action: execute a predefined action, e.g. to modify the fields "
+"of the resource record\n"
+"  "
+msgstr ""
+"El tipo de acción a ejecutar cuando se introduce un registro en esta "
+"actividad, como:\n"
+"   - Correo: envía un correo usando una plantilla predeterminada de correo\n"
+"   - Informe: imprime un informe existente definido en el recurso y lo "
+"guarda en el directorio especificado\n"
+"   - Acción personalizada: ejecuta una acción predeterminada, por ejemplo "
+"para modificar los campos del recurso\n"
+"  "
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
+msgid "Next time the synchronization job is scheduled to run automatically"
+msgstr ""
+"Próxima vez que el trabajo de sincronización está programado para ejecutarse "
+"automáticamente."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
+msgid "Month(s)"
+msgstr "Mes(es)"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,partner_id:0
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_res_partner
+#: field:marketing.campaign.workitem,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.activity:0
+msgid "Transitions"
+msgstr "Transiciones"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
+msgid "Don't delete workitems"
+msgstr "No eliminar elementos de trabajo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,state:0
+#: view:marketing.campaign:0
+#: field:marketing.campaign,state:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: field:marketing.campaign.segment,state:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: field:marketing.campaign.workitem,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+msgid "Marketing Reports"
+msgstr "Informes de marketing"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Related Resource"
+msgstr "Recurso relacionado"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign,name:0
+#: field:marketing.campaign.activity,name:0
+#: field:marketing.campaign.segment,name:0
+#: field:marketing.campaign.transition,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.workitem,res_name:0
+msgid "Resource Name"
+msgstr "Nombre del recurso"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
+msgid "Synchronization mode"
+msgstr "Modo de sincronización"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Run"
+msgstr "Ejecutar"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,from_ids:0
+msgid "Previous Activities"
+msgstr "Actividades previas"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.segment,date_done:0
+msgid "Date this segment was last closed or cancelled."
+msgstr ""
+"Fecha en la cual este segmento fue cerrado o cancelado por última vez"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Marketing Campaign Activities"
+msgstr "Actividades campaña de marketing"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: field:marketing.campaign.workitem,error_msg:0
+msgid "Error Message"
+msgstr "Mensaje de error"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
+#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign
+#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form
+#: view:marketing.campaign:0
+msgid "Campaigns"
+msgstr "Campañas"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.transition,interval_type:0
+msgid "Interval Unit"
+msgstr "Unidad de intervalo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:campaign.analysis,country_id:0
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,report_id:0
+#: selection:marketing.campaign.activity,type:0
+msgid "Report"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_configuration
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
+msgid ""
+"Set a variable cost if you consider that every campaign item that has "
+"reached this point has entailed a certain cost. You can get cost statistics "
+"in the Reporting section"
+msgstr ""
+"Indique un coste variable si considera que cada elemento de campaña que ha "
+"llegado a este punto ha supuesto un coste determinado. Puede obtener "
+"estadísticas de los costes en la sección de informes."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
+msgid "Hour(s)"
+msgstr "Hora(s)"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_segment
+msgid "Campaign Segment"
+msgstr "Segmento de campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,keep_if_condition_not_met:0
+msgid ""
+"By activating this option, workitems that aren't executed because the "
+"condition is not met are marked as cancelled instead of being deleted."
+msgstr ""
+"Al activar esta opción, los elementos de trabajo que no se han ejecutado "
+"debido a que la condición no se cumple, se marcan como cancelados en lugar "
+"de ser eliminados."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Excepciones"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:res.partner,workitem_ids:0
+msgid "Workitems"
+msgstr "Elementos de trabajo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign,fixed_cost:0
+msgid "Fixed Cost"
+msgstr "Coste fijo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Newly Modified"
+msgstr "Recientemente modificado"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.transition,interval_nbr:0
+msgid "Interval Value"
+msgstr "Valor intervalo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:campaign.analysis,revenue:0
+#: field:marketing.campaign.activity,revenue:0
+msgid "Revenue"
+msgstr "Ingreso"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.transition,activity_to_id:0
+msgid "Next Activity"
+msgstr "Actividad sigiuiente"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_followup
+msgid "Campaign Follow-up"
+msgstr "Seguimiento campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
+msgid "The e-mail to send when this activity is activated"
+msgstr "El email a enviar cuando la actividad es activada"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+msgid "Test Mode"
+msgstr "Modo Test"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
+msgid "Only records modified after last sync (no duplicates)"
+msgstr ""
+"Solo registros actualizados después de la útlima sincronización (sin "
+"duplicados)"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_ir_actions_report_xml
+msgid "ir.actions.report.xml"
+msgstr "ir.acciones.informe.xml"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_stat
+msgid "Campaign Statistics"
+msgstr "Estadísticas de la campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
+msgid "The action to perform when this activity is activated"
+msgstr "La acción a realizar cuando la actividad es activada"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign,partner_field_id:0
+msgid "Partner Field"
+msgstr "Campo empresa"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_campaign_analysis_all
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_campaign_analysis
+#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all
+msgid "Campaign Analysis"
+msgstr "Análisis campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: sql_constraint:marketing.campaign.transition:0
+msgid "The interval must be positive or zero"
+msgstr "El intervalo debe ser positivo o cero"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign,mode:0
+msgid "Test in Realtime"
+msgstr "Test en tiempo real"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: sql_constraint:email.template:0
+msgid "The template name must be unique !"
+msgstr "¡El nombre de la plantilla debe ser único!"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign,mode:0
+msgid "Test Directly"
+msgstr "Test directamente"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
+msgid "Directory"
+msgstr "Directorio"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+#: selection:marketing.campaign,state:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Preview"
+msgstr "Vista previa"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.module.module,description:marketing_campaign.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns "
+"can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).\n"
+"         The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as "
+"follows:\n"
+"          * Design marketing campaigns like workflows, including email "
+"templates to send, reports to print and send by email, custom actions, etc.\n"
+"          * Define input segments that will select the items that should "
+"enter the campaign (e.g leads from certain countries, etc.)\n"
+"          * Run you campaign in simulation mode to test it real-time or "
+"accelerated, and fine-tune it\n"
+"          * You may also start the real campaign in manual mode, where each "
+"action requires manual validation\n"
+"          * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as "
+"the campaign does everything fully automatically. \n"
+"          While the campaign runs you can of course continue to fine-tune "
+"the parameters, input segments, workflow, etc.\n"
+"          \n"
+"          Note: If you need demo data, you can install the "
+"marketing_campaign_crm_demo module, but this will also install the CRM "
+"application as it depends on CRM Leads.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo provee automatización de iniciativas (clientes potenciales) a "
+"través de campañas de marketing (campañas que, en realidad, pueden ser "
+"definidas sobre cualquier recurso, no sólo contactos del CRM).\n"
+"         Las campañas son dinámicas y multicanal. El proceso es el "
+"siguiente:\n"
+"          * Diseñe las campañas de marketing como flujos de trabajo, "
+"incluyendo plantillas de correo electrónico a enviar, informes a imprimir y "
+"enviar por correo, acciones personalizadas, etc.\n"
+"          * Defina los segmentos de entrada que seleccionarán los elementos "
+"a introducir en la campaña (por ejemplo iniciativas de ciertos países, "
+"etc.)\n"
+"          * Lance su campaña en modo simulación para probarla en tiempo real "
+"o acelerada, y ajústela.\n"
+"          * Tambien puede iniciar la campaña real en modo manual, donde cada "
+"acción necesita validación manual.\n"
+"          * Finalmente lance su campaña en vivo, y observe las estadísticas "
+"mientras la campaña hace todo de forma completamente automatizada.\n"
+"          Por supuesto, mientras se ejecuta la campaña puede continuar "
+"ajustando los parámetros, segmentos de entrada, flujo, etc.\n"
+"          \n"
+"          Nota: Si necesita datos de prueba, puede instalar el módulo "
+"marketing_campaign_crm_demo, pero esto también instalará la aplicación de "
+"CRM dado que depende de las iniciativas del CRM.\n"
+"    "
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign,mode:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,start:0
+msgid "This activity is launched when the campaign starts."
+msgstr "Esta actividad es lanzada cuando la campaña empieza"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,signal:0
+msgid ""
+"An activity with a signal can be called programmatically. Be careful, the "
+"workitem is always created when a signal is sent"
+msgstr ""
+"Una actividad con una señal puede ser llamada mediante programación. Tenga "
+"cuidado, el elemento siempre se crea cuando se envía una señal."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
+msgid "All records (no duplicates)"
+msgstr "Todos los registros (si duplicados)"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Newly Created"
+msgstr "Creado nuevamente"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:campaign.analysis,date:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.activity:0
+#: field:marketing.campaign.activity,condition:0
+msgid "Condition"
+msgstr "Condición"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,report_id:0
+msgid "The report to generate when this activity is activated"
+msgstr "El informe a generar cuando la actividad es activada"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,state:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepción"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:141
+#, python-format
+msgid ""
+"The campaign cannot be started: the email account is not approved in email "
+"activity '%s'"
+msgstr ""
+"La campaña no puede ser iniciada: el email no está aprobado en la actividad "
+"email '%s'"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,email_template_id:0
+msgid "Email Template"
+msgstr "Plantilla email"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: field:marketing.campaign.workitem,date:0
+msgid "Execution Date"
+msgstr "Fecha de ejecución"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_workitem
+msgid "Campaign Workitem"
+msgstr "Elemento de trabajo de campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_activity
+msgid "Campaign Activity"
+msgstr "Actividad campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.activity,report_directory_id:0
+msgid "This folder is used to store the generated reports"
+msgstr "Esta carpeta se utilza para guardar los informes generados"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:125
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:139
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:141
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:144
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:154
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.activity:0
+#: field:marketing.campaign.activity,server_action_id:0
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:488
+#, python-format
+msgid "Automatic transition"
+msgstr "Transición automática"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.module.module,shortdesc:marketing_campaign.module_meta_information
+msgid "marketing_campaign"
+msgstr "Campaña marketing"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Process"
+msgstr "Proceso"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:490
+#: selection:marketing.campaign.transition,trigger:0
+#, python-format
+msgid "Cosmetic"
+msgstr "Cosmético"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.transition,trigger:0
+msgid "How is the destination workitem triggered"
+msgstr "Como se dispara el elemento de trabajo destino."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.actions.act_window,help:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
+msgid ""
+"A marketing campaign is an event or activity that will help you manage and "
+"reach your partners with specific messages. A campaign can have many "
+"activities that will be triggered from a specific situation. One action "
+"could be sending an email template that has previously been created in the "
+"system."
+msgstr ""
+"Una campaña de marketing es un evento o actividad que le ayudará a gestionar "
+"y hacer llegar mensajes específicos a sus empresas. Una campaña puede tener "
+"muchas actividades que se activarán a partir de una situación concreta. Una "
+"acción podría ser el envío de una plantilla de correo electrónico "
+"previamente creada en el sistema."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: selection:campaign.analysis,state:0
+#: selection:marketing.campaign,state:0
+#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
+#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizada"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:209
+#, python-format
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "La operación no está soportada"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_email_template
+msgid "Email Templates for Models"
+msgstr "Plantillas email para modelos"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: constraint:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Model of filter must be same as resource model of Campaign "
+msgstr ""
+"El modelo del filtro debe ser el mismo que el modelo del recurso de la "
+"campaña "
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Synchronize Manually"
+msgstr "Sincronizar manualmente"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:154
+#, python-format
+msgid "The campaign cannot be marked as done before all segments are done"
+msgstr ""
+"La campaña no puede ser finalizada antes de que todos sus segmentos estén "
+"realizados"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: field:marketing.campaign.workitem,res_id:0
+msgid "Resource ID"
+msgstr "ID del registro"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign_transition
+msgid "Campaign Transition"
+msgstr "Transición campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: selection:campaign.analysis,state:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
+msgid "To Do"
+msgstr "Para hacer"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+msgid "Campaign Step"
+msgstr "Etapa campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_segment_form
+#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_segment_form
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "Segments"
+msgstr "Segmentos"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.act_marketing_campaing_segment_opened
+msgid "All Segments"
+msgstr "Todos los segmentos"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.activity:0
+msgid "Incoming Transitions"
+msgstr "Transicions entrantes"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.activity,type:0
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.transition,interval_type:0
+msgid "Day(s)"
+msgstr "Día(s)"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign,activity_ids:0
+#: view:marketing.campaign.activity:0
+msgid "Activities"
+msgstr "Actividades"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+#: selection:marketing.campaign,state:0
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
+msgid "Running"
+msgstr "En progreso"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:489
+#, python-format
+msgid "After %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
+msgstr "Después %(interval_nbr)d %(interval_type)s"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_marketing_campaign
+msgid "Marketing Campaign"
+msgstr "Campaña de marketing"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.segment,date_done:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,res_id:0
+#: view:marketing.campaign:0
+#: field:marketing.campaign,object_id:0
+#: field:marketing.campaign.segment,object_id:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: field:marketing.campaign.workitem,object_id:0
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign,fixed_cost:0
+msgid ""
+"Fixed cost for running this campaign. You may also specify variable cost and "
+"revenue on each campaign activity. Cost and Revenue statistics are included "
+"in Campaign Reporting."
+msgstr ""
+"Coste fijo para el funcionamiento de esta campaña. También puede especificar "
+"los costes variables y los ingresos en cada actividad de la campaña. Se "
+"incluyen estadísticas de costes e ingresos en los informes de la campaña."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:746
+#, python-format
+msgid "Email Preview"
+msgstr "Vista previa email"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,signal:0
+msgid "Signal"
+msgstr "Señal"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: code:addons/marketing_campaign/marketing_campaign.py:125
+#, python-format
+msgid "The campaign cannot be started: there are no activities in it"
+msgstr "La campaña no puede ser iniciada: no contiene actividades"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.workitem,date:0
+msgid "If date is not set, this workitem has to be run manually"
+msgstr ""
+"Si no se indica la fecha, este elemento de trabajo debe ser ejecutado "
+"manualmente."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:campaign.analysis,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign:0
+#: field:marketing.campaign,mode:0
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,activity_id:0
+#: view:marketing.campaign.activity:0
+#: view:marketing.campaign.workitem:0
+#: field:marketing.campaign.workitem,activity_id:0
+msgid "Activity"
+msgstr "Actividad"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: help:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
+msgid ""
+"Filter to select the matching resource records that belong to this segment. "
+"New filters can be created and saved using the advanced search on the list "
+"view of the Resource. If no filter is set, all records are selected without "
+"filtering. The synchronization mode may also add a criterion to the filter."
+msgstr ""
+"Filtro para seleccionar los registros de recursos que pertenecen a este "
+"segmento. Se pueden crear y guardar nuevos filtros con la búsqueda avanzada "
+"en la vista de lista de los recursos. Si no hay ningún filtro establecido, "
+"se seleccionan todos los registros sin filtrar. El modo de sincronización "
+"también puede añadir un criterio para el filtro."
+
+#. module: marketing_campaign
+#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem
+#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem
+msgid "Campaign Followup"
+msgstr "Seguimiento campaña"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.segment,date_next_sync:0
+msgid "Next Synchronization"
+msgstr "Siguiente sincronización"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+#: field:marketing.campaign.segment,ir_filter_id:0
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:marketing.campaign.segment:0
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign.segment,sync_mode:0
+msgid "Only records created after last sync"
+msgstr "Solo registros creados después de la última sincronización"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: field:marketing.campaign.activity,variable_cost:0
+msgid "Variable Cost"
+msgstr "Coste variable"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: selection:marketing.campaign,mode:0
+msgid "With Manual Confirmation"
+msgstr "Con configuración manual"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,total_cost:0
+#: view:marketing.campaign:0
+msgid "Cost"
+msgstr "Coste"
+
+#. module: marketing_campaign
+#: view:campaign.analysis:0
+#: field:campaign.analysis,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
diff --git a/addons/marketing_campaign_crm_demo/i18n/es_VE.po b/addons/marketing_campaign_crm_demo/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..e6e9a12305b
--- /dev/null
+++ b/addons/marketing_campaign_crm_demo/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,210 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:ir.actions.report.xml,name:marketing_campaign_crm_demo.mc_crm_lead_demo_report
+msgid "Marketing campaign demo report"
+msgstr "Informe de campaña de marketing de demostración"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1
+msgid ""
+"Hello,Thanks for generous interest you have shown in the "
+"openERP.Regards,OpenERP Team,"
+msgstr ""
+"Hola, gracias por el generoso interés que ha mostrado en OpenERP. Saludos, "
+"el Equipo de OpenERP."
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:ir.module.module,description:marketing_campaign_crm_demo.module_meta_information
+msgid "Demo data for the module marketing_campaign."
+msgstr "Datos demo para el módulos marketing_campaign."
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4
+msgid ""
+"Hello,Thanks for showing intrest and buying the OpenERP book.\n"
+"            If any further information required kindly revert back.\n"
+"            I really appreciate your co-operation on this.\n"
+"            Regards,OpenERP Team,"
+msgstr ""
+"Hola, Gracias por su interés y compra del libro OpenERP.\n"
+"            Si requiriera mas información, no dude en escribir a esta "
+"dirección.\n"
+"            Sinceramente agradezco su cooperación.\n"
+"            Saludos, el equipo de OpenERP,"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2
+msgid "Propose to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May 2010"
+msgstr "Proponer subscribiese al OpenERP Discovery Day en mayo de 2010"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6
+msgid "Propose paid training to Silver partners"
+msgstr "Proponer formación de pago a los asociados Plata"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1
+msgid "Thanks for showing interest in OpenERP"
+msgstr "Gracias por mostrar interes en OpenERP"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4
+msgid "Thanks for buying the OpenERP book"
+msgstr "Gracias por comprar el libro de OpenERP"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5
+msgid "Propose a free technical training to Gold partners"
+msgstr "Proponer una formación técnica a asociados Oro"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7
+msgid ""
+"Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
+"            For our silver partners,We are  offering Gold partnership.\n"
+"            If any further information required kindly revert back.\n"
+"            I really appreciate your co-operation on this.\n"
+"            Regards,OpenERP Team,"
+msgstr ""
+"Hola, Tenemos una excelente oferta que puede ser adecuada para usted.\n"
+"            Para nuestros asociados Silver, estamos ofreciendo asociación "
+"Gold.\n"
+"            Si requiriera mas información, no dude en escribir a esta "
+"dirección.\n"
+"            Sinceramente agradezco su cooperación.\n"
+"            Saludos, el equipo de OpenERP,"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: report:crm.lead.demo:0
+msgid "Partner :"
+msgstr "Empresa :"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8
+msgid ""
+"Hello, Thanks for showing intrest and for subscribing to technical "
+"training.If any further information required kindly revert back.I really "
+"appreciate your co-operation on this.\n"
+"            Regards,OpenERP Team,"
+msgstr ""
+"Hola, Gracias por su interés y suscripción a la formación técnica. Si "
+"requiriera mas información, no dude en escribir a esta dirección. "
+"Sinceramente agradezco su cooperación.\n"
+"            Saludos, el equipo de OpenERP,"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: report:crm.lead.demo:0
+msgid "Company :"
+msgstr "Compañía :"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8
+msgid "Thanks for subscribing to technical training"
+msgstr "Gracias por subscribirse a la formación técnica"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3
+msgid "Thanks for subscribing to the OpenERP Discovery Day"
+msgstr "Gracias por subscribirse al OpenERP Discovery Day"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5
+msgid ""
+"Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
+"            For our gold partners,We are arranging free technical training "
+"on june,2010.\n"
+"            If any further information required kindly revert back.\n"
+"            I really appreciate your co-operation on this.\n"
+"            Regards,OpenERP Team,"
+msgstr ""
+"Hola, Tenemos una excelente oferta que puede ser adecuada para usted.\n"
+"            Para nuestros asociados Gold, estamos ofreciendo formación "
+"técnica gratuita en junio, 2010.\n"
+"            Si requiriera mas información, no dude en escribir a esta "
+"dirección.\n"
+"            Sinceramente agradezco su cooperación.\n"
+"            Saludos, el equipo de OpenERP,"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3
+msgid ""
+"Hello,Thanks for showing intrest and for subscribing to the OpenERP "
+"Discovery Day.\n"
+"             If any further information required kindly revert back.\n"
+"             I really appreciate your co-operation on this.\n"
+"             Regards,OpenERP Team,"
+msgstr ""
+"Hola, Gracias por su interés y suscripción al OpenERP Discovery Day.\n"
+"            Si requiriera mas información, no dude en escribir a esta "
+"dirección.\n"
+"            Sinceramente agradezco su cooperación.\n"
+"            Saludos, el equipo de OpenERP,"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2
+msgid ""
+"Hello,We have very good offer that might suit you.\n"
+"            We propose you to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May "
+"2010.\n"
+"            If any further information required kindly revert back.\n"
+"            We really appreciate your co-operation on this.\n"
+"            Regards,OpenERP Team,"
+msgstr ""
+"Hola, Tenemos una excelente oferta que puede ser adecuada para usted.\n"
+"            Le ofrecemos suscribirse al OpenERP Discovery Day de mayo, "
+"2010.\n"
+"            Si requiriera mas información, no dude en escribir a esta "
+"dirección.\n"
+"            Sinceramente agradezco su cooperación.\n"
+"            Saludos, el equipo de OpenERP,"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6
+msgid ""
+"Hello, We have very good offer that might suit you.\n"
+"            For our silver partners,We are  paid technical training on "
+"june,2010.\n"
+"            If any further information required kindly revert back.\n"
+"            I really appreciate your co-operation on this.\n"
+"            Regards,OpenERP Team,"
+msgstr ""
+"Hola, Tenemos una excelente oferta que puede ser adecuada para usted.\n"
+"            Para nuestros asociados Silver, tenemos formación técnica pagada "
+"en junio, 2010.\n"
+"            Si requiriera mas información, no dude en escribir a esta "
+"dirección.\n"
+"            Sinceramente agradezco su cooperación.\n"
+"            Saludos, el equipo de OpenERP,"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:ir.actions.server,name:marketing_campaign_crm_demo.action_dummy
+msgid "Dummy Action"
+msgstr "Acción de simulacro"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:ir.module.module,shortdesc:marketing_campaign_crm_demo.module_meta_information
+msgid "marketing_campaign_crm_demo"
+msgstr "marketing_campaign_crm_demo"
+
+#. module: marketing_campaign_crm_demo
+#: model:email.template,def_subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7
+msgid "Propose gold partnership to silver partners"
+msgstr "Proponer asociación oro a asociados plata"
diff --git a/addons/membership/i18n/es_VE.po b/addons/membership/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..0739da12932
--- /dev/null
+++ b/addons/membership/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,989 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* membership
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
+msgid "invoice to associate"
+msgstr "facturar a socio beneficiario"
+
+#. module: membership
+#: model:process.process,name:membership.process_process_membershipprocess0
+msgid "Membership Process"
+msgstr "Proceso socios"
+
+#. module: membership
+#: selection:membership.membership_line,state:0
+#: selection:report.membership,membership_state:0
+#: selection:res.partner,membership_state:0
+msgid "Paid Member"
+msgstr "Socio pagado"
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,num_paid:0
+msgid "# Paid"
+msgstr "Núm. pagado"
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,tot_earned:0
+msgid "Earned Amount"
+msgstr "Importe ganado"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
+msgid "Membership Analysis"
+msgstr "Análisis socios"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,note:membership.process_node_setassociation0
+msgid "Set an associate member of partner."
+msgstr "Establecer un socio beneficiario de una empresa."
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetopaid0
+msgid "Invoice is be paid."
+msgstr "Factura está pagada."
+
+#. module: membership
+#: field:membership.membership_line,company_id:0
+#: view:report.membership:0
+#: field:report.membership,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: membership
+#: field:product.product,membership_date_to:0
+msgid "Date to"
+msgstr "Fecha hasta"
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,name:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
+msgid "Waiting to invoice"
+msgstr "Esperando a facturar"
+
+#. module: membership
+#: help:report.membership,date_to:0
+msgid "End membership date"
+msgstr "Fecha finalización como socio."
+
+#. module: membership
+#: view:res.partner:0
+msgid "Suppliers"
+msgstr "Proveedores"
+
+#. module: membership
+#: view:res.partner:0
+msgid "All Members"
+msgstr "Todos socios"
+
+#. module: membership
+#: field:res.partner,membership_stop:0
+msgid "Stop membership date"
+msgstr "Fecha final de afiliación"
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,name:membership.process_transition_producttomember0
+msgid "Product to member"
+msgstr "Producto a socio"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view
+#: view:res.partner:0
+msgid "Join Membership"
+msgstr "Inscribir socio"
+
+#. module: membership
+#: field:res.partner,associate_member:0
+msgid "Associate member"
+msgstr "Socio beneficiario"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,note:membership.process_node_associatedmember0
+msgid "Member is associated."
+msgstr "El socio es beneficiario."
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,tot_pending:0
+msgid "Pending Amount"
+msgstr "Importe pendiente"
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,note:membership.process_transition_associationpartner0
+msgid "Associated partner."
+msgstr "Empresa beneficiaria."
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,num_invoiced:0
+msgid "# Invoiced"
+msgstr "Núm. facturado"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
+msgid "Members Analysis"
+msgstr "Análisis socios"
+
+#. module: membership
+#: view:res.partner:0
+msgid "End Membership Date"
+msgstr "Fecha finalización como socio."
+
+#. module: membership
+#: field:product.product,membership_date_from:0
+msgid "Date from"
+msgstr "Fecha desde"
+
+#. module: membership
+#: code:addons/membership/membership.py:414
+#, python-format
+msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
+msgstr "Empresa no tiene una dirección para realizar la factura."
+
+#. module: membership
+#: model:ir.model,name:membership.model_res_partner
+#: field:membership.membership_line,partner:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetopaid0
+msgid "Invoice to paid"
+msgstr "Factura a pagar"
+
+#. module: membership
+#: view:res.partner:0
+msgid "Partners"
+msgstr "Socios"
+
+#. module: membership
+#: field:membership.membership_line,date_from:0
+msgid "From"
+msgstr "Desde"
+
+#. module: membership
+#: constraint:membership.membership_line:0
+msgid "Error, this membership product is out of date"
+msgstr ""
+"Error, este producto para socios está caducado (intervalo de fechas "
+"desfasado)"
+
+#. module: membership
+#: help:res.partner,membership_state:0
+msgid ""
+"It indicates the membership state.\n"
+"                    -Non Member: A member who has not applied for any "
+"membership.\n"
+"                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
+"membership.\n"
+"                    -Old Member: A member whose membership date has "
+"expired.\n"
+"                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
+"membership and whose invoice is going to be created.\n"
+"                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
+"created.\n"
+"                    -Paid Member: A member who has paid the membership "
+"amount."
+msgstr ""
+"Indica el estado del socio.\n"
+"                    -No socio: Un miembro que no ha solicitado su "
+"afiliación.\n"
+"                    -Socio cancelado: Un miembro que ha cancelado su "
+"afiliación.\n"
+"                    -Socio antiguo: Un miembro cuya fecha de socio ha "
+"expirado.\n"
+"                    -Socio en espera: Un miembro que ha solicitado su "
+"afiliación y cuya factura se va a crear.\n"
+"                    -Socio facturado: Un miembro cuya factura ha sido "
+"creada.\n"
+"                    -Socio pagado: Un miembro que ha pagado el importe de la "
+"cuota de socio."
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition.action,name:membership.process_transition_action_create0
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
+msgid "Member line"
+msgstr "Línea de socio"
+
+#. module: membership
+#: help:report.membership,date_from:0
+#: field:res.partner,membership_start:0
+msgid "Start membership date"
+msgstr "Fecha inicio afiliación"
+
+#. module: membership
+#: code:addons/membership/membership.py:410
+#: code:addons/membership/membership.py:413
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,name:membership.process_node_paidmember0
+msgid "Paid member"
+msgstr "Socio ha pagado"
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,num_waiting:0
+msgid "# Waiting"
+msgstr "Núm. esperando"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
+#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_members
+#: view:res.partner:0
+msgid "Members"
+msgstr "Socios"
+
+#. module: membership
+#: selection:membership.membership_line,state:0
+#: selection:report.membership,membership_state:0
+#: selection:res.partner,membership_state:0
+msgid "Non Member"
+msgstr "No socio"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,note:membership.process_node_invoicedmember0
+msgid "Open invoice."
+msgstr "Factura abierta."
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: membership
+#: model:product.template,name:membership.membership_0_product_template
+msgid "Golden Membership"
+msgstr "Socio oro"
+
+#. module: membership
+#: help:res.partner,associate_member:0
+msgid ""
+"A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
+"the membership state of the associated member."
+msgstr ""
+"Un miembro con el que desea asociar su afiliación. Se tendrá en cuenta el "
+"estado de socio de los miembros asociados."
+
+#. module: membership
+#: field:membership.membership_line,membership_id:0
+#: view:report.membership:0
+#: field:report.membership,membership_id:0
+msgid "Membership Product"
+msgstr "Producto socio"
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,note:membership.process_transition_producttomember0
+msgid "Define product for membership."
+msgstr "Definir producto para socios."
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetoassociate0
+msgid "Invoiced member may be Associated member."
+msgstr "Socio facturado puede ser un socio beneficiario."
+
+#. module: membership
+#: view:membership.invoice:0
+msgid "Join"
+msgstr "Inscribir"
+
+#. module: membership
+#: help:product.product,membership_date_to:0
+#: help:res.partner,membership_stop:0
+msgid "Date until which membership remains active."
+msgstr "Fecha hasta la que el socio permanece activo."
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Membership products"
+msgstr "Productos para socios"
+
+#. module: membership
+#: field:membership.membership_line,date:0
+msgid "Join Date"
+msgstr "Fecha inscripción"
+
+#. module: membership
+#: help:res.partner,free_member:0
+msgid "Select if you want to give membership free of cost."
+msgstr "Marque esta opción si quiere que sea socio sin ningún coste."
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,name:membership.process_node_setassociation0
+msgid "Set association"
+msgstr "Establecer asociación"
+
+#. module: membership
+#: view:res.partner:0
+msgid " Membership State"
+msgstr " Estado socio"
+
+#. module: membership
+#: view:res.partner:0
+msgid "Memberships"
+msgstr "Socios"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,note:membership.process_node_paidmember0
+msgid "Membership invoice paid."
+msgstr "Factura de socio pagada."
+
+#. module: membership
+#: model:ir.model,name:membership.model_product_template
+msgid "Product Template"
+msgstr "Plantilla producto"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.module.module,description:membership.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module allows you to manage all operations for managing memberships.\n"
+"It supports different kind of members:\n"
+"* Free member\n"
+"* Associated member (ex: a group subscribe for a membership for all\n"
+"  subsidiaries)\n"
+"* Paid members,\n"
+"* Special member prices, ...\n"
+"\n"
+"It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically\n"
+"invoice and send propositions for membership renewal.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite administrar todas las operaciones de gestión de "
+"socios.\n"
+"Es compatible con diferentes tipos de miembros:\n"
+"* Socio gratuito\n"
+"* Socio asociado (por ejemplo: un grupo se suscribe como socio para todos\n"
+"  los miembros subsidiarios)\n"
+"* Socios pagados\n"
+"* Precios especiales de socio, ...\n"
+"\n"
+"Se integra con ventas y contabilidad para poder facturar automáticamente\n"
+"y enviar propuestas para la renovación de la cuota de socio.\n"
+"    "
+
+#. module: membership
+#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea factura"
+
+#. module: membership
+#: help:membership.membership_line,state:0
+msgid ""
+"It indicates the membership state.\n"
+"                        -Non Member: A member who has not applied for any "
+"membership.\n"
+"                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
+"membership.\n"
+"                        -Old Member: A member whose membership date has "
+"expired.\n"
+"                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
+"membership and whose invoice is going to be created.\n"
+"                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
+"created.\n"
+"                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
+"amount."
+msgstr ""
+"Indica el estado del socio.\n"
+"                    -No socio: Un miembro que no ha solicitado su "
+"afiliación.\n"
+"                    -Socio cancelado: Un miembro que ha cancelado su "
+"afiliación.\n"
+"                    -Socio antiguo: Un miembro cuya fecha de socio ha "
+"expirado.\n"
+"                    -Socio en espera: Un miembro que ha solicitado su "
+"afiliación y cuya factura se va a crear.\n"
+"                    -Socio facturado: Un miembro cuya factura ha sido "
+"creada.\n"
+"                    -Socio pagado: Un miembro que ha pagado el importe de la "
+"cuota de socio."
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+#: field:report.membership,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Group by..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: membership
+#: code:addons/membership/membership.py:411
+#, python-format
+msgid "Partner is a free Member."
+msgstr "La empresa es un socio gratis."
+
+#. module: membership
+#: model:product.pricelist,name:membership.list1m
+msgid "Member Sale Pricelist"
+msgstr "Tarifa de venta para socios"
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,associate_member_id:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Associate Member"
+msgstr "Miembro asociado"
+
+#. module: membership
+#: help:product.product,membership_date_from:0
+#: help:res.partner,membership_start:0
+msgid "Date from which membership becomes active."
+msgstr "Fecha desde la que el socio está activo."
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+msgid "Associated Partner"
+msgstr "Empresa asociada"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
+#: view:membership.invoice:0
+msgid "Membership Invoice"
+msgstr "Factura socio"
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+#: field:report.membership,user_id:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,note:membership.process_node_membershipproduct0
+msgid "Define membership product."
+msgstr "Definir productos de socio."
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice
+#: field:membership.membership_line,account_invoice_id:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: membership
+#: selection:membership.membership_line,state:0
+#: selection:report.membership,membership_state:0
+#: selection:res.partner,membership_state:0
+msgid "Free Member"
+msgstr "Socio gratis"
+
+#. module: membership
+#: model:product.pricelist.version,name:membership.ver1m
+msgid "Member Sale Pricelist Version"
+msgstr "Versión tarifa de venta para miembros"
+
+#. module: membership
+#: constraint:product.template:0
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+msgstr ""
+"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+"categoría."
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+msgid "Forecast"
+msgstr "Previsión"
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,partner_id:0
+msgid "Member"
+msgstr "Miembro"
+
+#. module: membership
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Date From"
+msgstr "Fecha desde"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,name:membership.process_node_associatedmember0
+msgid "Associated member"
+msgstr "Socio beneficiario"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Accounting Info"
+msgstr "Información contable"
+
+#. module: membership
+#: field:res.partner,membership_cancel:0
+msgid "Cancel membership date"
+msgstr "Fecha cancelación socio"
+
+#. module: membership
+#: view:res.partner:0
+msgid "Customers"
+msgstr "Clientes"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
+#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
+#: view:product.product:0
+msgid "Membership Products"
+msgstr "Productos para socios"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.module.module,shortdesc:membership.module_meta_information
+#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership
+#: field:membership.invoice,product_id:0
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,membership:0
+#: view:report.membership:0
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner,member_lines:0
+msgid "Membership"
+msgstr "Socio"
+
+#. module: membership
+#: selection:membership.membership_line,state:0
+#: selection:report.membership,membership_state:0
+#: selection:res.partner,membership_state:0
+msgid "Invoiced Member"
+msgstr "Socio facturado"
+
+#. module: membership
+#: help:membership.membership_line,date:0
+msgid "Date on which member has joined the membership"
+msgstr "Fecha en la que el miembro se ha convertido en socio."
+
+#. module: membership
+#: selection:membership.membership_line,state:0
+#: selection:report.membership,membership_state:0
+#: selection:res.partner,membership_state:0
+msgid "Waiting Member"
+msgstr "Socio en espera"
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,name:membership.process_transition_associationpartner0
+msgid "Association Partner"
+msgstr "Asociación empresa"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: membership
+#: field:membership.membership_line,state:0
+msgid "Membership State"
+msgstr "Estado socio"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Sale Description"
+msgstr "Descripción venta"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Membership Fee"
+msgstr "Cuota socio"
+
+#. module: membership
+#: field:res.partner,membership_amount:0
+msgid "Membership amount"
+msgstr "Importe socio"
+
+#. module: membership
+#: help:res.partner,membership_amount:0
+msgid "The price negotiated by the partner"
+msgstr "El precio negociado por la empresa."
+
+#. module: membership
+#: model:product.template,name:membership.membership_2_product_template
+msgid "Basic Membership"
+msgstr "Socio básico"
+
+#. module: membership
+#: help:product.product,membership:0
+msgid "Select if a product is a membership product."
+msgstr "Marque esta opción si un producto es un producto para socios."
+
+#. module: membership
+#: selection:membership.membership_line,state:0
+#: selection:report.membership,membership_state:0
+#: selection:res.partner,membership_state:0
+msgid "Old Member"
+msgstr "Socio antiguo"
+
+#. module: membership
+#: field:membership.membership_line,date_to:0
+msgid "To"
+msgstr "Hasta"
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+#: field:report.membership,membership_state:0
+#: field:res.partner,membership_state:0
+msgid "Current Membership State"
+msgstr "Estado actual socio"
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+msgid "Last 365 Days"
+msgstr "Últimos 365 días"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. module: membership
+#: model:process.transition,note:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
+msgid "Draft invoice is now open."
+msgstr "Factura borrador ahora está abierta."
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+msgid "Last 30 Days"
+msgstr "Últimos 30 días"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: membership
+#: view:membership.invoice:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: membership
+#: view:res.partner:0
+msgid "All non Members"
+msgstr "Todos no socios"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: membership
+#: field:membership.membership_line,account_invoice_line:0
+msgid "Account Invoice line"
+msgstr "Línea factura"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Categorization"
+msgstr "Categorización"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,note:membership.process_node_waitingmember0
+msgid "Draft invoice for membership."
+msgstr "Factura borrador para socio."
+
+#. module: membership
+#: field:membership.invoice,member_price:0
+#: field:membership.membership_line,member_price:0
+#: model:product.price.type,name:membership.product_price_type_memberprice
+#: field:product.template,member_price:0
+msgid "Member Price"
+msgstr "Precio socio"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Purchase Description"
+msgstr "Descripción compra"
+
+#. module: membership
+#: model:ir.model,name:membership.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: membership
+#: field:res.partner,free_member:0
+msgid "Free member"
+msgstr "Socio gratis"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: membership
+#: model:product.template,name:membership.membership_1_product_template
+msgid "Silver Membership"
+msgstr "Socio plata"
+
+#. module: membership
+#: view:product.product:0
+msgid "Sale Taxes"
+msgstr "Impuestos venta"
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,date_to:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,name:membership.process_node_invoicedmember0
+msgid "Invoiced member"
+msgstr "Socio facturado"
+
+#. module: membership
+#: selection:report.membership,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: membership
+#: help:res.partner,membership_cancel:0
+msgid "Date on which membership has been cancelled"
+msgstr "Fecha en la que el socio ha sido cancelado."
+
+#. module: membership
+#: field:membership.membership_line,date_cancel:0
+msgid "Cancel date"
+msgstr "Fecha cancelación"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,name:membership.process_node_waitingmember0
+msgid "Waiting member"
+msgstr "Socio en espera"
+
+#. module: membership
+#: field:report.membership,date_from:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: membership
+#: model:process.node,name:membership.process_node_membershipproduct0
+msgid "Membership product"
+msgstr "Producto para socios"
+
+#. module: membership
+#: help:membership.membership_line,member_price:0
+msgid "Amount for the membership"
+msgstr "Importe para ser socio."
+
+#. module: membership
+#: selection:membership.membership_line,state:0
+#: selection:report.membership,membership_state:0
+#: selection:res.partner,membership_state:0
+msgid "Cancelled Member"
+msgstr "Miembro cancelado"
+
+#. module: membership
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN erróneo"
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+#: field:report.membership,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: membership
+#: view:report.membership:0
+msgid "Revenue Done"
+msgstr "Ingreso realizado"
+
+#~ msgid "Currency"
+#~ msgstr "Moneda"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
+#~ msgstr "¡Error! No se pueden crear cuentas recursivas."
+
+#~ msgid "Free members"
+#~ msgstr "Socios gratis"
+
+#~ msgid "Confirm"
+#~ msgstr "Confirmar"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Membership by Years"
+#~ msgstr "Socios por años"
+
+#~ msgid "Reporting"
+#~ msgstr "Informe"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
+#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
+
+#~ msgid "Future members (invoice not confirmed)"
+#~ msgstr "Socios futuros (facturas no confirmadas)"
+
+#~ msgid "Membership Product - 2"
+#~ msgstr "Producto para socios - 2"
+
+#~ msgid "Membership Product - 1"
+#~ msgstr "Producto para socios - 1"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "Cancelado"
+
+#~ msgid "Invoiced"
+#~ msgstr "Facturado"
+
+#~ msgid "The price negociated by the partner"
+#~ msgstr "El precio negociado por la empresa"
+
+#~ msgid "Paid"
+#~ msgstr "Pagado"
+
+#~ msgid "Specify if this product is a membership product"
+#~ msgstr "Indica si este producto es un producto para socios"
+
+#~ msgid "Invoiced members"
+#~ msgstr "Socios facturados"
+
+#~ msgid "Old members"
+#~ msgstr "Socios antiguos"
+
+#~ msgid "Choose invoice details"
+#~ msgstr "Escoger detalles factura"
+
+#~ msgid "Waiting"
+#~ msgstr "En espera"
+
+#~ msgid "Future members"
+#~ msgstr "Socios futuros"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "Associated members"
+#~ msgstr "Socios beneficiarios"
+
+#~ msgid "Paid members"
+#~ msgstr "Socios pagados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Canceled Member"
+#~ msgstr "Socio cancelado"
+
+#~ msgid "Current members"
+#~ msgstr "Socios actuales"
+
+#~ msgid "New Membership by Years"
+#~ msgstr "Nuevos socios por años"
+
+#~ msgid "Invoice Membership"
+#~ msgstr "Facturar a socio"
+
+#~ msgid "Current membership state"
+#~ msgstr "Estado actual del socio"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No Address defined for this partner"
+#~ msgstr "No se ha definido una dirección para esta empresa"
+
+#~ msgid "Error: BVR reference is required."
+#~ msgstr "Error: La referencia BVR es necesaria."
+
+#~ msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
+#~ msgstr "Error: Número BVR no válido (checksum erróneo)."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
+#~ msgstr "¡No puede tener 2 versiones de tarifa que se solapen!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
+#~ "Item!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Error!  No puede asignar la tarifa principal como otra tarifa en un "
+#~ "elemento de la tarifa."
diff --git a/addons/mrp/i18n/es_VE.po b/addons/mrp/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..4504a8e2f95
--- /dev/null
+++ b/addons/mrp/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,3428 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* mrp
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,move_created_ids:0
+#: field:mrp.production,move_created_ids2:0
+msgid "Moves Created"
+msgstr "Movimientos creados"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
+msgid ""
+"Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on "
+"the bill of materials and the procurement rules, but you can also create "
+"manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the "
+"raw materials (stock decrease) and the production of the finished products "
+"(stock increase) when the order is processed."
+msgstr ""
+"Las órdenes de fabricación suelen ser propuestas automáticamente por OpenERP "
+"en base a la lista de materiales y las reglas de abastecimiento, pero "
+"también puede crear órdenes de fabricación manualmente. OpenERP controlará "
+"el consumo de las materias primas (disminución de stock) y la producción de "
+"los productos terminados (aumento de stock) cuando se procese la orden."
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.production,location_src_id:0
+msgid "Location where the system will look for components."
+msgstr "Ubicación donde el sistema buscará los componentes."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,workcenter_lines:0
+msgid "Work Centers Utilisation"
+msgstr "Utilización del centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.routing.workcenter:0
+msgid "Routing Work Centers"
+msgstr "Ruta de centros de producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp.module_meta_information
+msgid "Manufacturing Resource Planning"
+msgstr "Planificación de recursos de fabricación (MRP)"
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "No. Of Cycles"
+msgstr "Núm. de ciclos"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
+msgid "Number of Cycles"
+msgstr "Número de ciclos"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
+msgid ""
+"The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders "
+"automatically as soon as the minimum stock is reached."
+msgstr ""
+"La 'regla de stock mínimo' permite al sistema de crear órdenes  de "
+"abasteciemiento automáticamente cuando el stock mínimo es alcanzado"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,picking_id:0
+#: field:mrp.production.order,picking_id:0
+msgid "Picking list"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:121
+#, python-format
+msgid "Hourly Cost"
+msgstr "Coste horario"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:130
+#, python-format
+msgid "Cost Price per Uom"
+msgstr "Precio de coste pour Udm"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Scrap Products"
+msgstr "Productos de desecho"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
+msgid "Routings"
+msgstr "Procesos productivos"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,product_id:0
+msgid "Work Center Product"
+msgstr "Producto centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom:0
+msgid "Search Bill Of Material"
+msgstr "Buscar lista de materiales"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1
+msgid "For stockable products and consumables"
+msgstr "Para productos almacenables y consumibles"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
+msgid "To Produce"
+msgstr "A producir"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
+msgid ""
+"Number of iterations this work center has to do in the specified operation "
+"of the routing."
+msgstr ""
+"Número de iteraciones que debe realizar este centro de producción en la "
+"operación indicada de la ruta."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom:0
+#: field:mrp.bom,code:0
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production,name:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Finished Products"
+msgstr "Productos finalizados"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0
+msgid "To Buy"
+msgstr "A comprar"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+msgid "Raw Material Location"
+msgstr "Ubicación de materias primas"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.installer,mrp_operations:0
+msgid ""
+"Enhances production orders with readiness states as well as the start date "
+"and end date of execution of the order."
+msgstr ""
+"Mejora las órdenes de producción con los estados de preparación, así como la "
+"fecha de inicio y final de la ejecución de la orden."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0
+msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier."
+msgstr ""
+"El sistema crea automáticamente una petición de presupuesto al proveedor "
+"preferido."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Products to Finish"
+msgstr "Productos a terminar"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.bom,method:0
+msgid "Set / Pack"
+msgstr "Conjunto / Paquete"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.installer,mrp_subproduct:0
+msgid "MRP Subproducts"
+msgstr "Subproductos MRP"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production,state:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
+msgid "Cost per hour"
+msgstr "Coste por hora"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0
+msgid ""
+"In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a "
+"production order."
+msgstr ""
+"En caso de que el método de suministro del producto es Producir, el sistema "
+"crea una orden de producción."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "UOM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: mrp
+#: field:change.production.qty,product_qty:0
+#: field:mrp.bom,product_qty:0
+#: field:mrp.production,product_qty:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,product_qty:0
+#: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
+msgid "Product Qty"
+msgstr "Ctdad producto"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,product_id:0
+msgid ""
+"Fill this product to track easily your production costs in the analytic "
+"accounting."
+msgstr ""
+"Introduzca este producto para realizar fácilmente un seguimiento de sus "
+"costes de producción en la contabilidad analítica."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
+msgid "For purchased material"
+msgstr "Para material comprado"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom.revision,indice:0
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisión"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77
+msgid "Reporting"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
+msgid "Cycle Account"
+msgstr "Cuenta ciclo"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:121
+#, python-format
+msgid "Work Cost"
+msgstr "Coste del trabajo"
+
+#. module: mrp
+#: report:bom.structure:0
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
+msgid "Procurement of services"
+msgstr "Abastecimiento de servicios"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.workcenter:0
+msgid "Capacity Information"
+msgstr "Información de capacidad"
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "Destination Location"
+msgstr "Ubicación destino"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom
+msgid "Master Data"
+msgstr "Datos principales"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0
+msgid ""
+"The system waits for the products to be available in the stock. These "
+"products are typically procured manually or through a minimum stock rule."
+msgstr ""
+"El sistema espera a que los productos estén disponibles en el stock. Estos "
+"productos suelen ser adquiridos de forma manual o a través de una regla de "
+"stock mínimo."
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "Partner Ref"
+msgstr "Ref. empresa"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
+msgid "Amount in hours"
+msgstr "Cantidad en horas"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,product_lines:0
+msgid "Scheduled goods"
+msgstr "Bienes planificados"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.bom,type:0
+msgid "Sets / Phantom"
+msgstr "Conjuntos / Fantasma"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,position:0
+msgid "Reference to a position in an external plan."
+msgstr "Referencia a una ubicación en una plan. externa"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: mrp
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_order
+msgid "Production Order Report"
+msgstr "Informe de órden de producción"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
+msgid "Product Produce"
+msgstr "Producir producto"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:177
+#, python-format
+msgid "Components Cost of "
+msgstr "Coste de los componentes de "
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
+msgid "Procurement of stockable Product"
+msgstr "Abastecimiento de producto almacenable"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom:0
+msgid "Default UOM"
+msgstr "UdM por defecto"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:130
+#: report:bom.structure:0
+#: field:mrp.product_price,number:0
+#: report:mrp.production.order:0
+#, python-format
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0
+msgid "Nbr of hours"
+msgstr "Nº de horas"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Confirm Production"
+msgstr "Confirmar producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
+msgid ""
+"The system creates an order (production or purchased) depending on the sold "
+"quantity and the products parameters."
+msgstr ""
+"El sistema crea una orden (de producción o de compra) en función de la "
+"cantidad vendida y los parámetros de los productos."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0
+msgid ""
+"This is used in case of a service without any impact in the system, a "
+"training session for instance."
+msgstr ""
+"Esto se utiliza en caso de un servicio sin ningún tipo de impacto en el "
+"sistema, una sesión de formación, por ejemplo."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.installer,mrp_repair:0
+msgid "Repairs"
+msgstr "Reparaciones"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.installer,stock_location:0
+msgid "Advanced Routes"
+msgstr "Rutas avanzadas"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
+msgid "Working Time"
+msgstr "Horario trabajo"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree
+msgid "Weekly Stock Value Variation"
+msgstr "Variación del valor del stock semanal"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.installer,mrp_repair:0
+msgid ""
+"Enables warranty and repair management (and their impact on stocks and "
+"invoicing)."
+msgstr ""
+"Activa la garantía y la gestión de reparaciones (y su impacto sobre stocks y "
+"facturación)"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,date_planned_date:0
+#: report:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,date_planned:0
+msgid "Scheduled Date"
+msgstr "Fecha programada"
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "Bill Of Material"
+msgstr "Lista de Material"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.routing,location_id:0
+msgid ""
+"Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
+"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
+"partner location if you subcontract the manufacturing operations."
+msgstr ""
+"Dejarlo vacío si se produce en el mismo lugar en que los productos acabados "
+"son necesarios. Indique una ubicación si se produce en una ubicación fija. "
+"Puede ser una ubicación de otra empresa si subcontrata las operaciones de "
+"fabricación."
+
+#. module: mrp
+#: view:board.board:0
+msgid "Stock Value Variation"
+msgstr "Variación del valor de stock"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
+msgid "Bill of Materials Structure"
+msgstr "Estructura lista de materiales"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
+msgid "Product type is service"
+msgstr "Producto de tipo servicio"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
+msgid ""
+"Define specific property groups that can be assigned to the properties of "
+"your bill of materials."
+msgstr ""
+"Definir grupos específicos de propiedad que se pueden asignar a las "
+"propiedades de su lista de materiales."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0
+msgid "Manufacturing decomposition"
+msgstr "Descomposición fabricación"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1
+msgid "For Services."
+msgstr "Para servicios"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom.revision,date:0
+msgid "Modification Date"
+msgstr "Fecha de modificación"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
+#: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
+msgid ""
+"Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on "
+"production orders."
+msgstr ""
+"Rellenarlo sólo si desea crear entradas automáticas de contabilidad "
+"analítica según órdenes de producción."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0
+msgid "Nbr of cycles"
+msgstr "Nº de ciclos"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0
+msgid "Request for Quotation."
+msgstr "Solicitud de presupuesto."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
+msgid ""
+"The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work "
+"centers."
+msgstr ""
+"La lista de materiales está vinculada a una ruta, es decir, la sucesión de "
+"centros de producción."
+
+#. module: mrp
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.routing:0
+#: field:mrp.routing,location_id:0
+msgid "Production Location"
+msgstr "Ubicación de producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Change Qty"
+msgstr "Cambiar Ctd."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Force Reservation"
+msgstr "Forzar reservas"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom.revision,author_id:0
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: mrp
+#: field:report.mrp.inout,value:0
+msgid "Stock value"
+msgstr "Valor del stock"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure
+msgid "Product BoM Structure"
+msgstr "Estructura LdM del producto"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Search Production"
+msgstr "Buscar producción"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:130
+#, python-format
+msgid "Supplier Price per Uom"
+msgstr "Precio proveedor por UdM"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,child_complete_ids:0
+msgid "BoM Hierarchy"
+msgstr "Estructura LdM"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
+#: view:mrp.product.produce:0
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Produce"
+msgstr "Producir"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0
+msgid "Specify Cost of Work Center per cycle."
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,state:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: selection:mrp.production.order,state:0
+msgid "Picking Exception"
+msgstr "Excepción albarán"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,bom_lines:0
+msgid "BoM Lines"
+msgstr "Líneas de las listas de materiales"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,time_start:0
+msgid "Time before prod."
+msgstr "Tiempo antes producción"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.routing,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ruta sin eliminarla."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
+msgid "Material Routing"
+msgstr "Ruta del material"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production,move_lines2:0
+#: report:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,consumed_products:0
+msgid "Consumed Products"
+msgstr "Productos consumidos"
+
+#. module: mrp
+#: constraint:mrp.bom:0
+msgid "Error ! You can not create recursive BoM."
+msgstr "¡Error! No puede crear Listas de Material recursivas."
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load
+#: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load
+msgid "Work Center Load"
+msgstr "Carga centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/procurement.py:45
+#, python-format
+msgid "No BoM defined for this product !"
+msgstr "¡No se ha definido LdM para este producto!"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2
+msgid "Bill of Material Components"
+msgstr "Componentes de lista de materiales"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production.order,nbr:0
+msgid "# of Lines"
+msgstr "Nº de líneas"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning
+msgid "Planning"
+msgstr "Planificación"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.production,routing_id:0
+msgid ""
+"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
+"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
+"operations and to plan future loads on work centers based on production "
+"plannification."
+msgstr ""
+"Lista de las operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los "
+"productos acabados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los "
+"costes del centro de trabajo durante las operaciones y planificar la carga "
+"en el futuro en los centros de trabajo basada en la planificación de "
+"producción."
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
+msgid "Time in hours for doing one cycle."
+msgstr "Tiempo en horas para realizar un ciclo."
+
+#. module: mrp
+#: report:bom.structure:0
+msgid "BOM Ref"
+msgstr "Ref LdM"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+#: selection:mrp.production,state:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: selection:mrp.production.order,state:0
+msgid "In Production"
+msgstr "En producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property
+msgid "Master Bill of Materials"
+msgstr "Lista de materiales maestra"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,product_uos:0
+msgid ""
+"Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and "
+"promotion of stock."
+msgstr ""
+"UdV del producto (Unidad de Venta) es la unidad de medida para la "
+"facturación y la promoción de existencias."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.product_price:0
+#: view:mrp.workcenter.load:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom:0
+#: view:mrp.workcenter:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:150
+#: code:addons/mrp/report/price.py:201
+#, python-format
+msgid "Total Cost of "
+msgstr "Coste total de "
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0
+msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method."
+msgstr "Vinculado al método de abastecimiento 'Regla de stock mínimo'."
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
+msgid "Per month"
+msgstr "Por mes"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/mrp.py:595
+#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:77
+#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82
+#, python-format
+msgid "Couldn't find bill of material for product"
+msgstr "No se puede encontrar la lista de material para el producto"
+
+#. module: mrp
+#: report:bom.structure:0
+msgid "Product Name"
+msgstr "Nombre producto"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/mrp.py:495
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,product_efficiency:0
+msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
+msgstr ""
+"Un factor de 0.9 indica una pérdida del 10% en el proceso de producción."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.installer:0
+msgid ""
+"Add more functionalities to the core Manufacturing Application with the "
+"following addons."
+msgstr ""
+"Añada más funcionalidades en el núcleo de la aplicación de fabricación con "
+"los siguientes módulos."
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "Printing date"
+msgstr "Fecha impresión"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0
+msgid "RFQ"
+msgstr "Petición presupuesto"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0
+msgid "Procurement rule"
+msgstr "Regla de abastecimiento"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,costs_hour:0
+msgid "Specify Cost of Work center per hour."
+msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por hora."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Partial"
+msgstr "Parcial"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "WorkCenter"
+msgstr "Centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
+msgid ""
+"Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement "
+"order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the "
+"service is done (= the delivery of the products)."
+msgstr ""
+"Dependiendo del método elegido para \"suministrar\" del servicio, la orden "
+"de abastecimiento crea una solicitud de presupuesto para un pedido de compra "
+"(subcontratación) o espera hasta que el servicio se realice (= la entrega de "
+"los productos)."
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,priority:0
+#: selection:mrp.production.order,priority:0
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgente"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
+msgid "Work Center Usage"
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
+msgid "Manufacturing Order"
+msgstr "Órden de producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
+msgid "Procurement of raw material"
+msgstr "Abastecimiento de materias primas"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
+msgid ""
+"Time in hours for this work center to achieve the operation of the specified "
+"routing."
+msgstr ""
+"Tiempo en horas para este centro de producción para realizar la operación de "
+"la ruta indicada."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production,cycle_total:0
+msgid "Total Cycles"
+msgstr "Total ciclos"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,state:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: selection:mrp.production.order,state:0
+msgid "Ready to Produce"
+msgstr "Listo para producir"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom.revision,name:0
+msgid "Modification name"
+msgstr "Nombre de modificación"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom:0
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production.order,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,type:0
+msgid "BoM Type"
+msgstr "Tipo de lista de materiales"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/procurement.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'"
+msgstr ""
+"Abastecimiento '%s' tiene una excepción: 'El producto no tiene LdM definida!'"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+#: view:mrp.property:0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. module: mrp
+#: field:report.workcenter.load,cycle:0
+msgid "Nbr of cycle"
+msgstr "Núm. de ciclo"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0
+msgid "Minimum Stock"
+msgstr "Stock mínimo"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: mrp
+#: view:board.board:0
+msgid "Work Center Future Load"
+msgstr "Carga futura del centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1
+#: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0
+msgid "Stockable Product"
+msgstr "Producto almacenable"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:121
+#, python-format
+msgid "Work Center name"
+msgstr "Nombre del centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.routing,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "No. Of Hours"
+msgstr "Núm. de horas"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.installer,mrp_jit:0
+msgid "Just In Time Scheduling"
+msgstr "Planificación 'Just in Time'"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.property:0
+#: view:mrp.property.group:0
+msgid "Property Group"
+msgstr "Grupo de propiedad"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Ctd."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_production0
+msgid "Manufacturing Plan."
+msgstr "Plan de producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.routing:0
+#: view:mrp.workcenter:0
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.installer,mrp_subproduct:0
+msgid ""
+"Enables multiple product output from a single production order: without "
+"this, a production order can have only one output product."
+msgstr ""
+"Habilita la salida de múltiples productos de una sola orden de producción: "
+"sin ello, una orden de producción sólo puede tener un producto de salida."
+
+#. module: mrp
+#: view:change.production.qty:0
+#: view:mrp.product.produce:0
+#: view:mrp.product_price:0
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.workcenter.load:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Split in production lots"
+msgstr "Dividir en lotes de producción"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
+msgid ""
+"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work "
+"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0
+msgid ""
+"If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a "
+"subcontracting demand for instance."
+msgstr ""
+"Si el servicio tiene un método de suministro 'Comprar', se crea una "
+"solicitud de presupuesto, por ejemplo, una petición de subcontratación."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,move_prod_id:0
+msgid "Move product"
+msgstr "Movimiento producto"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Late"
+msgstr "Retrasado"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0
+msgid "Make to stock"
+msgstr "Obtener para stock"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0
+msgid ""
+"Gives the sequence order when displaying a list of routing work centers."
+msgstr ""
+"Proporciona el orden de secuencias cuando se muestra una lista de "
+"enrutamiento de los centros de trabajo."
+
+#. module: mrp
+#: report:bom.structure:0
+msgid "BOM Name"
+msgstr "Nombre LdM"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Start Production"
+msgstr "Empezar producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing
+msgid "Production Dashboard"
+msgstr "Tablero de producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Source Loc."
+msgstr "Ubic. orígen"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,position:0
+msgid "Internal Reference"
+msgstr "Referencia interna"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.installer,stock_location:0
+msgid ""
+"Manages product routes and paths within and between locations (e.g. "
+"warehouses)."
+msgstr ""
+"Gestiona las rutas y caminos de los productos dentro y entre las ubicaciones "
+"(por ejemplo, almacenes)."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0
+msgid "Product's structure"
+msgstr "Estructura de producto"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,name:0
+#: report:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.product.line,name:0
+#: field:mrp.routing,name:0
+#: field:mrp.routing.workcenter,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.installer:0
+msgid "MRP Application Configuration"
+msgstr "Configuración aplicación MRP"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.installer,mrp_jit:0
+msgid ""
+"Enables Just In Time computation of procurement orders.\n"
+"\n"
+"While it's more resource intensive than the default setup, the JIT computer "
+"avoids having to wait for the procurement scheduler to run or having to run "
+"the procurement scheduler manually."
+msgstr ""
+"Permite el cálculo de las órdenes de abastecimiento justo a tiempo (Just In "
+"Time).\n"
+"\n"
+"Si bien consume más recursos que la configuración predeterminada, el cálculo "
+"JIT evita tener que esperar a que se ejecute el planificador de "
+"abastecimientos o tener que ejecutar el planificador de abastecimientos de "
+"forma manual."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.product.produce,mode:0
+msgid "Mode"
+msgstr "Modo"
+
+#. module: mrp
+#: report:bom.structure:0
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
+msgid "Amount measuring unit"
+msgstr "Importe unidad de medida"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
+msgid ""
+"Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and "
+"the raw materials usage for each production stage. You use specifications "
+"(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and "
+"the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of "
+"materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on "
+"the manufacturing route depending on the needs of the company."
+msgstr ""
+"Las órdenes de fabricación describen las operaciones que deben ser "
+"realizadas y las materias primas necesarias para cada etapa de fabricación. "
+"Utilice las especificaciones (listas de materiales o LdM) para obtener las "
+"necesidades de materias primas y las órdenes de fabricación necesarias para "
+"los productos finales. Una vez las listas de materiales hayan sido "
+"definidas, OpenERP es capz de decidir automáticamente al ruta de fabricación "
+"en función de las necesidades de la compañía."
+
+#. module: mrp
+#: constraint:mrp.production:0
+msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
+msgstr "¡Cantidad ordenada no puede ser negativa o cero!"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3
+msgid "Manufacturing Orders in Progress"
+msgstr "Órdenes de producción en progreso"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.module.module,description:mrp.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n"
+"\n"
+"    Features:\n"
+"    * Make to Stock / Make to Order (by line)\n"
+"    * Multi-level BoMs, no limit\n"
+"    * Multi-level routing, no limit\n"
+"    * Routing and work center integrated with analytic accounting\n"
+"    * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n"
+"    * Multi-pos, multi-warehouse\n"
+"    * Different reordering policies\n"
+"    * Cost method by product: standard price, average price\n"
+"    * Easy analysis of troubles or needs\n"
+"    * Very flexible\n"
+"    * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n"
+"        that include child and phantom BoMs\n"
+"    It supports complete integration and planification of stockable goods,\n"
+"    consumable of services. Services are completely integrated with the "
+"rest\n"
+"    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n"
+"    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your "
+"production.\n"
+"\n"
+"    Reports provided by this module:\n"
+"    * Bill of Material structure and components\n"
+"    * Load forecast on Work Centers\n"
+"    * Print a production order\n"
+"    * Stock forecasts\n"
+"    Dashboard provided by this module::\n"
+"    * List of next production orders\n"
+"    * List of deliveries (out picking)\n"
+"    * Graph of work center load\n"
+"    * List of procurement in exception\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4
+msgid "Manufacturing Orders Waiting Products"
+msgstr "Órdenes de producción en espera de productos"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom:0
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: view:mrp.property:0
+#: view:mrp.routing:0
+#: view:mrp.workcenter:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:121
+#, python-format
+msgid "Cycles Cost"
+msgstr "Coste ciclos"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
+msgid "Amount in cycles"
+msgstr "Valor en ciclos"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,location_dest_id:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,location_dest_id:0
+msgid "Finished Products Location"
+msgstr "Ubicación productos finalizados"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
+msgid "Analytic Journal"
+msgstr "Diario analítico"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp
+#: field:mrp.routing,workcenter_lines:0
+msgid "Work Centers"
+msgstr "Centros de producción"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
+msgid "Per week"
+msgstr "Por semana"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
+msgid ""
+"Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that "
+"should be followed within your work centers in order to produce a product. "
+"They are attached to bills of materials that will define the required raw "
+"materials."
+msgstr ""
+"Las rutas le permiten crear y gestionar las operaciones de fabricación a "
+"realizar en sus centros de producción para fabricar un producto. Están "
+"relacionadas con las listas de materiales que definirán las materias primas "
+"necesarias."
+
+#. module: mrp
+#: field:report.workcenter.load,hour:0
+msgid "Nbr of hour"
+msgstr "Núm. de hora"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.routing:0
+msgid "Work Center Operations"
+msgstr "Operaciones del centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.routing:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
+#: view:mrp.bom:0
+#: field:mrp.production,bom_id:0
+#: field:mrp.production.order,bom_id:0
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0
+msgid "Bill of Material"
+msgstr "Lista de material"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.workcenter.load:0
+msgid "Select time unit"
+msgstr "Seleccionar unidad de tiempo"
+
+#. module: mrp
+#: view:report.workcenter.load:0
+msgid "Work Center load"
+msgstr "Carga centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.production,location_dest_id:0
+msgid "Location where the system will stock the finished products."
+msgstr "Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados."
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.production,picking_id:0
+msgid ""
+"This is the internal picking list that brings the finished product to the "
+"production plan"
+msgstr ""
+"Este es el albarán interno que trae el producto terminado hacia el plan de "
+"producción."
+
+#. module: mrp
+#: field:stock.change.standard.price,change_parent_price:0
+msgid "Change Parent Price"
+msgstr "Cambiar precio padre"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Moviemiento de stock"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0
+msgid ""
+"The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and "
+"maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and "
+"configured by product."
+msgstr ""
+"La regla de stock mínimo es una regla de abastecimiento automático basado en "
+"una cantidad mínima y máxima. Está disponible en el menú de gestión de "
+"inventario y configurable por producto."
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
+msgid "Day by day"
+msgstr "Día por día"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom:0
+msgid "Revisions"
+msgstr "Revisiones"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.installer:0
+msgid "Configure Your Manufacturing Resource Planning Application"
+msgstr ""
+"Configure su aplicación de planificación de recursos de fabricación (MRP)"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,priority:0
+#: field:mrp.production.order,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+msgid "Month -1"
+msgstr "Mes -1"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/mrp.py:924
+#, python-format
+msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s."
+msgstr "Órden de producción '%s' planificada para el '%s'"
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "Production Order N° :"
+msgstr "Núm. orden producción :"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/mrp.py:640
+#, python-format
+msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce."
+msgstr "Orden fabricación '%s' está preparada para producir."
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
+msgid "Production Scheduled Product"
+msgstr "Fabricación planificada producto"
+
+#. module: mrp
+#: help:res.company,manufacturing_lead:0
+msgid "Security days for each manufacturing operation."
+msgstr "Días de seguridad para cada operación de fabricación."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0
+msgid "Make to Stock"
+msgstr "Obtener para stock"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
+msgid ""
+"Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of "
+"necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use "
+"these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to "
+"product needs. You can either create a bill of materials to define specific "
+"production steps or define a single multi-level bill of materials."
+msgstr ""
+"Las listas de materiales maestras le permiten crear y gestionar la lista de "
+"las materias primas necesarias utilizadas para fabricar un producto acabado. "
+"OpenERP utilizará estas LdMs para proponer automáticamente órdenes de "
+"fabricación en función de las necesidades de producto. Puede crear una lista "
+"de materiales para definir los pasos de producción o definir una única lista "
+"de materiales multi-nivel."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0
+msgid ""
+"In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a "
+"purchase order."
+msgstr ""
+"En caso de que el método de suministro del producto se Compra, el sistema "
+"crea un pedido de compra."
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard
+#: view:mrp.product_price:0
+msgid "Product Cost Structure"
+msgstr "Estructura de los costes del producto"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:130
+#, python-format
+msgid "Components suppliers"
+msgstr "Proveedores de componentes"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_installer
+msgid "mrp.installer"
+msgstr "mrp.instalador"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Production Work Centers"
+msgstr "Centros de trabajo de producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:62
+#, python-format
+msgid "Active Id is not found"
+msgstr "ID activo no se encuentra"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.workcenter:0
+msgid "Search for mrp workcenter"
+msgstr "Buscar por centro de producción mrp"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom:0
+msgid "BoM Structure"
+msgstr "Despiece de la LdM"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,date_start:0
+#: field:mrp.production.order,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
+msgid "Hour Account"
+msgstr "Cuenta horas"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Destination Loc."
+msgstr "Ubic. destino"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production.order,product_id2:0
+msgid "Product Consumed"
+msgstr "Producto consumido"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,active:0
+#: field:mrp.routing,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0
+msgid "Procure Products"
+msgstr "Abastecer productos"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_workcenter_load_tree
+#: view:report.workcenter.load:0
+msgid "Work Center Loads"
+msgstr "Cargas centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
+#: view:mrp.bom:0
+#: field:mrp.bom,property_ids:0
+#: view:mrp.property:0
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,property_ids:0
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.production,origin:0
+msgid ""
+"Reference of the document that generated this production order request."
+msgstr ""
+"Referencia al documento que generó esta solicitud de orden de producción."
+
+#. module: mrp
+#: sql_constraint:mrp.bom:0
+msgid ""
+"All product quantities must be greater than 0.\n"
+"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra "
+"products on BoMs !"
+msgstr ""
+"Todas las cantidades de producto deben de ser superiores a cero.\n"
+"¡Debe instalar el módulo mrp_subproduct si quiere gestionar productos extra "
+"en las LdM!"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Extra Information"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
+msgid "Change Quantity of Products"
+msgstr "Cambiar cantidad de productos"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0
+msgid "Drives the procurement orders for raw material."
+msgstr "Guía las órdenes de abastecimiento para materias primas."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0
+msgid "General Account"
+msgstr "Cuenta general"
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "SO Number"
+msgstr "Número venta"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,state:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: selection:mrp.production.order,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_change_standard_price
+msgid "Change Standard Price"
+msgstr "Cambio de precio estándar"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,origin:0
+#: report:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,origin:0
+msgid "Source Document"
+msgstr "Documento origen"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,priority:0
+#: selection:mrp.production.order,priority:0
+msgid "Not urgent"
+msgstr "No urgente"
+
+#. module: mrp
+#: help:stock.change.standard.price,change_parent_price:0
+msgid ""
+"This will change the price of parent products also according to the BoM "
+"structure specified for the product."
+msgstr ""
+"Esto cambiará el precio de los productos padre de acuerdo a la estructura de "
+"la lista de materiales del producto."
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2
+msgid "Manufacturing Orders To Start"
+msgstr "Órdenes de producción a iniciar"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/mrp.py:495
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Production Order(s) which are in %s State!"
+msgstr ""
+"¡No se puede eliminar orden(es) de producción que están en estado %s!"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
+#: field:mrp.production.workcenter.line,workcenter_id:0
+#: field:mrp.routing.workcenter,workcenter_id:0
+#: view:mrp.workcenter:0
+#: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0
+msgid "Work Center"
+msgstr "Centro de producción"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
+msgid "Capacity per Cycle"
+msgstr "Capacidad por ciclo"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_product_product
+#: view:mrp.bom:0
+#: field:mrp.bom,product_id:0
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production,product_id:0
+#: report:mrp.production.order:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,product_id:0
+#: field:mrp.production.product.line,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production,hour_total:0
+msgid "Total Hours"
+msgstr "Total horas"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,location_src_id:0
+#: field:mrp.production.order,location_src_id:0
+msgid "Raw Materials Location"
+msgstr "Ubicación materias primas"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.product_price:0
+msgid "Print Cost Structure of Product."
+msgstr "Imprimir la estructura de costes del producto"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,product_uos:0
+#: field:mrp.production.product.line,product_uos:0
+msgid "Product UOS"
+msgstr "UdV del producto"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
+msgid ""
+"Work Centers allow you to create and manage manufacturing units consisting "
+"of one or more persons and/or machines that can be considered as a unit for "
+"capacity and planning forecasting."
+msgstr ""
+"Los centros de trabajo le permiten crear y administrar unidades de "
+"producción que consisten en una o más personas y / o máquinas que se pueden "
+"considerar como una unidad para la capacidad de planificación y previsión."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Consume Products"
+msgstr "Consumir productos"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,product_uom:0
+#: field:mrp.production,product_uom:0
+#: field:mrp.production.order,product_uom:0
+#: field:mrp.production.product.line,product_uom:0
+msgid "Product UOM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0
+msgid "Make to Order"
+msgstr "Obtener bajo pedido"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_mrp_production_order
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_report_mrp_production_orders_tree
+msgid "Production Analysis"
+msgstr "Análisis de producción"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/mrp.py:349
+#, python-format
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.lot.line:0
+msgid "Production Products"
+msgstr "Productos producidos"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,date_finished:0
+#: field:mrp.production.order,date_finished:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,resource_id:0
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,date_start:0
+#: help:mrp.bom,date_stop:0
+msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid."
+msgstr ""
+"Validez de esta LdM o componente. Dejarlo vacío si siempre es válido."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,product_uos:0
+msgid "Product UoS"
+msgstr "UdV del producto"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+msgid "#Line Orders"
+msgstr "Nº línea órdenes"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,priority:0
+#: selection:mrp.production.order,priority:0
+msgid "Very Urgent"
+msgstr "Muy urgente"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,routing_id:0
+msgid ""
+"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
+"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
+"operations and to plan future loads on work centers based on production "
+"planning."
+msgstr ""
+"La lista de operaciones (lista de los centros de trabajo) para producir los "
+"productos terminados. La ruta se utiliza principalmente para calcular los "
+"costes del centro de trabajo durante las operaciones de carga y planificar "
+"el futuro en los centros de trabajo basado en la planificación de la "
+"producción."
+
+#. module: mrp
+#: view:change.production.qty:0
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprobar"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.property.group:0
+msgid "Properties categories"
+msgstr "Categorías de propiedades"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de órdenes de "
+"trabajo."
+
+#. module: mrp
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "Source Location"
+msgstr "Ubicación origen"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.production.product.line:0
+msgid "Scheduled Products"
+msgstr "Productos planificados"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.lot.line:0
+msgid "Production Products Consommation"
+msgstr "Consumición de productos producidos"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_planning
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Manufacturing Orders"
+msgstr "Órdenes de producción"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.product.produce,mode:0
+msgid ""
+"'Consume only' mode will only consume the products with the quantity "
+"selected.\n"
+"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with "
+"the quantity selected and it will finish the production order when total "
+"ordered quantities are produced."
+msgstr ""
+"El modo 'Sólo consumir' sólo se consumen los productos con la cantidad "
+"seleccionada.\n"
+"El modo 'Consumo y Producción' se consumen y también se producen los "
+"productos con la cantidad seleccionada y finalizará la orden de producción "
+"cuando el total de las cantidades solicitadas se han producido."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+#: report:mrp.production.order:0
+msgid "Work Orders"
+msgstr "Órdenes de trabajo"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0
+msgid "Cost per cycle"
+msgstr "Coste por ciclo"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,state:0
+#: selection:mrp.production.order,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+msgid "BOM"
+msgstr "LdM"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,product_uom:0
+msgid ""
+"UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control"
+msgstr ""
+"UdM(Unidad de medida) es la unidad de medida para el control de inventario"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0
+msgid ""
+"The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that "
+"are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-"
+"level)."
+msgstr ""
+"La lista de materiales es la composición del producto. Los componentes (que "
+"son también productos) pueden tener sus propias listas de materiales (multi-"
+"nivel)."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,company_id:0
+#: field:mrp.production,company_id:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,company_id:0
+#: field:mrp.routing,company_id:0
+#: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0
+#: view:mrp.workcenter:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
+msgid "Time for 1 cycle (hour)"
+msgstr "Tiempo para 1 ciclo (horas)"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report
+#: field:mrp.production.product.line,production_id:0
+#: field:mrp.production.workcenter.line,production_id:0
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_production0
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0
+msgid "Production Order"
+msgstr "Orden de producción"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
+msgid "Automatic procurement rule"
+msgstr "Regla de abastecimiento automática"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Compute Data"
+msgstr "Calcular datos"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,product_uos_qty:0
+msgid "Product UoS Qty"
+msgstr "Cant. UdV del producto"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:130
+#: view:mrp.bom:0
+#, python-format
+msgid "Components"
+msgstr "Componentes"
+
+#. module: mrp
+#: report:bom.structure:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure
+msgid "BOM Structure"
+msgstr "Despiece de la LdM"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,date_stop:0
+msgid "Valid Until"
+msgstr "Válido hasta"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,date_start:0
+msgid "Valid From"
+msgstr "Válido desde"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.bom,type:0
+msgid "Normal BoM"
+msgstr "LdM normal"
+
+#. module: mrp
+#: field:res.company,manufacturing_lead:0
+msgid "Manufacturing Lead Time"
+msgstr "Tiempo entrega de fabricación"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,product_uos_qty:0
+#: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0
+msgid "Product UOS Qty"
+msgstr "Ctdad UdV producto"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree
+msgid ""
+"Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution "
+"linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery "
+"orders."
+msgstr ""
+"La variación semanal del valor del stock permite realizar un seguimiento de "
+"la evolución del valor del stock relativo a las actividades de fabricacion, "
+"recepciónd de productos y ordenes de entrega."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.product.produce:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,product_efficiency:0
+msgid "Manufacturing Efficiency"
+msgstr "Eficiencia de la producción"
+
+#. module: mrp
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of "
+"material without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar las listas de material sin "
+"eliminarlas."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,product_rounding:0
+msgid "Product Rounding"
+msgstr "Redondeo del producto"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
+#: field:mrp.production.workcenter.line,name:0
+msgid "Work Order"
+msgstr "Orden de trabajo"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_mrp_production_order
+msgid ""
+"This reporting allows you to analyse your manufacturing activities and "
+"performance."
+msgstr ""
+"Estos informes le permiten analizar sus actividad productiva y su "
+"rendimiento."
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.product.produce,mode:0
+msgid "Consume Only"
+msgstr "Consumir únicamente"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Recreate Picking"
+msgstr "Volver a crear albarán"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,type:0
+msgid ""
+"If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its "
+"own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-"
+"product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root "
+"product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of "
+"being produced."
+msgstr ""
+"Si un sub-producto se utiliza en varios productos, puede ser útil crear su "
+"propia lista de materiales. Aunque si no quiere órdenes de producción "
+"separadas para este sub-producto, seleccione Conjunto/Fantasma como tipo de "
+"LdM. Si una LdM fantasma se utiliza para un producto raíz, será vendida y "
+"enviada como un conjunto de componentes, en vez de ser producida."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,method:0
+msgid "Method"
+msgstr "Método"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.production,state:0
+msgid ""
+"When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n"
+" If the order is confirmed the state is set to 'Waiting Goods'.\n"
+" If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'.       "
+"                             \n"
+"If the stock is available then the state is set to 'Ready to Produce'.\n"
+" When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n"
+" When the production is over, the state is set to 'Done'."
+msgstr ""
+"Cuando se crea la orden de fabricación su estado es fijado a \"Borrador\"\n"
+" Si la orden está confirmdada, el estado es fijado a \"Esperando "
+"mercancía\"\n"
+" Si existe alguna excepción, el estado es fijado a \"Excepcion de "
+"abastecimiento\"\n"
+"Si el stock está disponible, el estado es fijado a \"Listo para producir\"\n"
+" Cuando la fabricación comienza, el estado es fijado a \"En producción\"\n"
+" Cuando la fabricación finaliza, el estado es fijado a \"Realizado\""
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.bom,method:0
+msgid "On Order"
+msgstr "En orden"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter,time_stop:0
+msgid "Time after prod."
+msgstr "Tiempo después producción"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.workcenter.load,time_unit:0
+msgid "Type of period"
+msgstr "Tipo de período"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Total Qty"
+msgstr "Ctdad total"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
+msgid "Number of Hours"
+msgstr "Número de horas"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.workcenter:0
+msgid "Costing Information"
+msgstr "Información de costes"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0
+msgid "Procurement Orders"
+msgstr "Órdenes de abastecimiento"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,product_rounding:0
+msgid "Rounding applied on the product quantity."
+msgstr "Redondeo aplicado sobre la cantidad de producto"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0
+msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
+msgstr "Asignación desde producción o pedido de compra."
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
+msgid "Parent Routing"
+msgstr "Proceso productivo padre"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,time_start:0
+msgid "Time in hours for the setup."
+msgstr "Tiempo en horas para la configuración."
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom.revision,bom_id:0
+#: field:procurement.order,bom_id:0
+msgid "BoM"
+msgstr "Lista de materiales (LdM)"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout
+#: view:report.mrp.inout:0
+msgid "Stock value variation"
+msgstr "Variación del valor del stock"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
+msgid "Assignment from stock."
+msgstr "Asignación desde stock."
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,state:0
+#: view:mrp.production.order:0
+#: selection:mrp.production.order,state:0
+msgid "Waiting Goods"
+msgstr "Esperando mercancía"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom.revision,last_indice:0
+msgid "last indice"
+msgstr "Último índice"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,revision_ids:0
+#: view:mrp.bom.revision:0
+msgid "BoM Revisions"
+msgstr "Revisiones lista de materiales"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,state:0
+#: selection:mrp.production.order,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: mrp
+#: field:report.mrp.inout,date:0
+#: field:report.workcenter.load,name:0
+msgid "Week"
+msgstr "Semana"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production,priority:0
+#: selection:mrp.production.order,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0
+msgid "Manufacturing Steps."
+msgstr "Etapas de producción."
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:136
+#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure
+#, python-format
+msgid "Cost Structure"
+msgstr "Estructura de costes"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.product.produce,mode:0
+msgid "Consume & Produce"
+msgstr "Consumir y Producir"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,bom_id:0
+msgid "Parent BoM"
+msgstr "Lista de materiales (LdM) padre"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action2
+msgid ""
+"Bills of materials components are components and sub-products used to create "
+"master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific "
+"component is used."
+msgstr ""
+"Los componente de listas de materiales son componentes y sub-productos "
+"utilizados para crear listas de materiales maestras. Utilice este menú para "
+"buscar en qué LdM es utilizado un componente específico."
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
+msgid "Product type is Stockable or Consumable."
+msgstr "Tipo de producto es almacenable o consumible."
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/mrp.py:595
+#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:77
+#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:82
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.product.produce,product_qty:0
+msgid "Select Quantity"
+msgstr "Seleccionar cantidad"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
+#: field:product.product,bom_ids:0
+msgid "Bill of Materials"
+msgstr "Lista de materiales (LdM)"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
+msgid ""
+"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If "
+"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) "
+"will be automatically pre-completed."
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom_revision
+msgid "Bill of Material Revision"
+msgstr "Revisión de lista de materiales"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.routing.workcenter:0
+#: view:mrp.workcenter:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+msgid "Productions"
+msgstr "Producciones"
+
+#. module: mrp
+#: code:addons/mrp/report/price.py:194
+#, python-format
+msgid "Work Cost of "
+msgstr "Coste trabajo de "
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,note:0
+msgid ""
+"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to "
+"this Work Center."
+msgstr ""
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
+#: view:mrp.bom:0
+#: field:mrp.bom,routing_id:0
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production,routing_id:0
+#: field:mrp.production.order,routing_id:0
+#: view:mrp.routing:0
+#: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0
+msgid "Routing"
+msgstr "Proceso productivo"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.installer,mrp_operations:0
+msgid "Manufacturing Operations"
+msgstr "Operaciones de producción"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,date_planned:0
+msgid "Scheduled date"
+msgstr "Fecha planificada"
+
+#. module: mrp
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
+msgid ""
+"The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for "
+"manufacturing a product when you have different ways of building the same "
+"product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a "
+"sales person creates a sales order, he can relate it to several properties "
+"and OpenERP will automatically select the BoM to use according the the needs."
+msgstr ""
+"Las propiedades en OpenERP se utilizan para seleccionar la correcta lista de "
+"materiales para la fabricación de uno de los productos cuando se tienen "
+"diferentes formas de fabricar el mismo producto. Puede asignar varias "
+"propiedades para cada lista de materiales. Cuando un vendedor crea un pedido "
+"de cliente, él puede relacionarlo con varias propiedades y OpenERP "
+"seleccionará automáticamente la lista de materiales para utilizar según las "
+"necesidades."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:stock.move,production_id:0
+msgid "Production"
+msgstr "Producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:board.board:0
+msgid "Procurements in Exception"
+msgstr "Abastecimientos en excepción"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
+msgid "'Minimum stock rule' material"
+msgstr "material 'regla stock mínimo'"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price
+msgid "Product Price"
+msgstr "Precio del producto"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_installer
+msgid "MRP Applications Configuration"
+msgstr "Configuración de las aplicaciónes MRP"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split
+msgid "Split in Production lots"
+msgstr "Dividir en lotes de producción"
+
+#. module: mrp
+#: view:change.production.qty:0
+msgid "Change Quantity"
+msgstr "Cambiar cantidad"
+
+#. module: mrp
+#: view:change.production.qty:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
+msgid "Change Product Qty"
+msgstr "Cambiar Ctd. producto"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.bom.revision:0
+#: field:mrp.bom.revision,description:0
+#: view:mrp.property:0
+#: view:mrp.property.group:0
+#: field:mrp.routing,note:0
+#: view:mrp.routing.workcenter:0
+#: field:mrp.routing.workcenter,note:0
+#: view:mrp.workcenter:0
+#: field:mrp.workcenter,note:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: mrp
+#: view:board.board:0
+msgid "Manufacturing board"
+msgstr "Tablero fabricación"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.production,date_planned_end:0
+msgid "Scheduled End Date"
+msgstr "Fecha de fin planificada"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_workcenter_load_tree
+msgid ""
+"Work Center Loads gives you a projection of work center loads over a "
+"specified period. It is expressed in number of hours and machine related "
+"cycles."
+msgstr ""
+"Las cargas de los centros de producción muestran un pronóstico de la carga "
+"de los centros de producción respecto a un periodo determinado. Está "
+"expresado en número de horas y ciclos de máquina relacionados."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0
+msgid "The way to procurement depends on the product type."
+msgstr "La forma de abastecer depende del tipo de producto."
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing
+msgid "Manufacturing"
+msgstr "Fabricación"
+
+#. module: mrp
+#: view:board.board:0
+msgid "Next Production Orders"
+msgstr "Próximas órdenes de producción"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
+msgid "Property Groups"
+msgstr "Grupos de propiedades"
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.production.order,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
+msgid ""
+"Depending on the chosen method to supply the stockable products, the "
+"procurement order creates a RFQ, a production order, ... "
+msgstr ""
+"Dependiendo del método elegido para suministrar los productos almacenables, "
+"la orden de abastecimiento crea una petición de presupuesto, una orden de "
+"producción, ... "
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.workcenter,time_stop:0
+msgid "Time in hours for the cleaning."
+msgstr "Tiempo en horas para la limpieza."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0
+msgid "Automatic RFQ"
+msgstr "Petición de presupuesto automática"
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0
+msgid ""
+"If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the "
+"project management module of OpenERP."
+msgstr ""
+"Si el servicio tiene un método de suministro 'Producir', se crea una tarea "
+"en el módulo de gestión de proyectos de OpenERP."
+
+#. module: mrp
+#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
+msgid ""
+"In order to supply raw material (to be purchased or produced), the "
+"production order creates as much procurement orders as components listed in "
+"the BOM, through a run of the schedulers (MRP)."
+msgstr ""
+"Para poder suministrar materias primas (que deben ser compradas o "
+"producidas), la orden de producción genera tantas órdenes de abastecimiento "
+"como componentes figuren en la lista de materiales, a través de una "
+"ejecución de las planificaciones (MRP)."
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.product_price,number:0
+msgid ""
+"Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure "
+"will be displayed base on this quantity."
+msgstr ""
+"Indique la cantidad de productos a producir o comprar. El informe de la "
+"estructura de costes se muestra basándose en esta cantidad."
+
+#. module: mrp
+#: selection:mrp.bom,method:0
+msgid "On Stock"
+msgstr "En stock"
+
+#. module: mrp
+#: field:mrp.bom,sequence:0
+#: report:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
+#: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: mrp
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp
+msgid "Resource Leaves"
+msgstr "Ausencias recursos"
+
+#. module: mrp
+#: help:mrp.bom,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de listas de "
+"materiales."
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production:0
+#: field:mrp.production,move_lines:0
+#: report:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,products_to_consume:0
+msgid "Products to Consume"
+msgstr "Productos a consumir"
+
+#. module: mrp
+#: view:mrp.production.order:0
+#: field:mrp.production.order,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#~ msgid "-"
+#~ msgstr "-"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
+#~ "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
+#~ "configuration on products."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dispara un abastecimiento automático para todos los productos que tienen un "
+#~ "stock virtual menor que 0. Probablemente no debería utilizar esta opción, "
+#~ "sugerimos utilizar una configuración de MTO en productos."
+
+#~ msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
+#~ msgstr "Calcular sólo reglas de stock mínimo"
+
+#~ msgid "Exceptions Procurements"
+#~ msgstr "Excepciones de abastecimientos"
+
+#~ msgid "UoS Quantity"
+#~ msgstr "Cantidad UdV"
+
+#~ msgid "Routing Workcenters"
+#~ msgstr "Procesos productivos de los centros de producción"
+
+#~ msgid "Not used in computations, for information purpose only."
+#~ msgstr "No utilizado en cálculos, sólo con la finalidad de informar."
+
+#~ msgid "Packing list"
+#~ msgstr "Albarán"
+
+#~ msgid "Stockable Stock"
+#~ msgstr "Stock productos almacenables"
+
+#~ msgid "Origin"
+#~ msgstr "Origen"
+
+#~ msgid "Automatic orderpoint"
+#~ msgstr "Generación de orden automática"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No supplier defined for this product !"
+#~ msgstr "¡No se ha definido un proveedor para este producto!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Product name"
+#~ msgstr "Nombre producto"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
+#~ msgstr ""
+#~ "Éstos son los días añadidos a los que promete a los clientes por razones de "
+#~ "seguridad"
+
+#~ msgid "Best price (not yet active!)"
+#~ msgstr "Mejor precio (aún no activo!)"
+
+#~ msgid "Product & Location"
+#~ msgstr "Producto & Ubicación"
+
+#~ msgid "MRP & Logistic Scheduler"
+#~ msgstr "Planificador MRP & Logística"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter "
+#~ "represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
+#~ msgstr ""
+#~ "Número de operaciones que este centro de producción puede realizar en "
+#~ "paralelo. Si este centro de producción tuviera un equipo de 5 trabajadores, "
+#~ "la capacidad por ciclo sería de 5."
+
+#~ msgid "Ask New Products"
+#~ msgstr "Solicitar nuevos productos"
+
+#~ msgid "Automatic Procurements"
+#~ msgstr "Abastecimientos automáticos"
+
+#~ msgid "Products Consummed"
+#~ msgstr "Productos consumidos"
+
+#~ msgid "Packing Exception"
+#~ msgstr "Excepción de empaquetado"
+
+#~ msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand."
+#~ msgstr "Una orden de compra es creada para sub-contratar la demanda."
+
+#~ msgid "Analytic Accounting"
+#~ msgstr "Contabilidad analítica"
+
+#~ msgid "Do nothing"
+#~ msgstr "No hacer nada"
+
+#, python-format
+#~ msgid "products"
+#~ msgstr "productos"
+
+#~ msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
+#~ msgstr "Si el stock de un producto es menor que 0, actuará como una orden"
+
+#~ msgid "you can see the minimum stock rules from product"
+#~ msgstr "puede ver las reglas de stock mínimo desde producto"
+
+#~ msgid "This wizard will schedule procurements."
+#~ msgstr "Este asistente planificará abastecimientos."
+
+#~ msgid "Internal Ref."
+#~ msgstr "Ref. interna"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Stockable Production Order"
+#~ msgstr "Orden producción almacenable"
+
+#~ msgid "Stockable Request"
+#~ msgstr "Solicitud almacenable"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Workcenter name"
+#~ msgstr "Nombre centro de producción"
+
+#~ msgid "Service on Order"
+#~ msgstr "Servicio sobre orden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a "
+#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando el stock virtual disminuye por debajo de la cantidad mínima, OpenERP "
+#~ "genera un abastecimiento para que el stock virtual sea la cantidad máxima."
+
+#~ msgid "Stockable Make to Stock"
+#~ msgstr "Almacenable obtenido para stock"
+
+#~ msgid "Production Orders"
+#~ msgstr "Órdenes de producción"
+
+#~ msgid "Procure Service Product"
+#~ msgstr "Abastecer producto servicio"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Product Quantity"
+#~ msgstr "Cantidad producto"
+
+#~ msgid "Procurements"
+#~ msgstr "Abastecimientos"
+
+#~ msgid "Production scheduled products"
+#~ msgstr "Producción planificada de productos"
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Detalles"
+
+#~ msgid "Procurement Process"
+#~ msgstr "Proceso de abastecimiento"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Product Standard Price"
+#~ msgstr "Precio estándar producto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0"
+#~ msgstr ""
+#~ "Redondeo aplicado a la cantidad de producto. Para valores siempre enteros "
+#~ "introduzca 1.0"
+
+#~ msgid "Reservation"
+#~ msgstr "Reserva"
+
+#~ msgid "product"
+#~ msgstr "producto"
+
+#~ msgid "max"
+#~ msgstr "máx"
+
+#~ msgid "Product to stock rules"
+#~ msgstr "Producto a reglas de stock"
+
+#, python-format
+#~ msgid "from stock: products assigned."
+#~ msgstr "desde stock: productos asignados."
+
+#~ msgid "Print product price"
+#~ msgstr "Imprimir coste del producto"
+
+#~ msgid "Make Procurement"
+#~ msgstr "Realizar abastecimiento"
+
+#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is produce"
+#~ msgstr ""
+#~ "si método de abastecimiento es obtener bajo pedido y método de suministro es "
+#~ "producir"
+
+#~ msgid "Purchase Lead Time"
+#~ msgstr "Plazo de tiempo de compra"
+
+#~ msgid "Stockable Product Stock"
+#~ msgstr "Stock de producto almacenable"
+
+#~ msgid "Production Procure Products"
+#~ msgstr "Productos para abastecer la producción"
+
+#~ msgid "Service Product Process"
+#~ msgstr "Proceso producto de servicios"
+
+#~ msgid "Procurement convert into the draft purchase order."
+#~ msgstr "Abastecimiento se convierte en la orden de compra borrador."
+
+#~ msgid "Latest error"
+#~ msgstr "Último error"
+
+#, python-format
+#~ msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined"
+#~ msgstr "desde stock y no se ha definido regla mínima generación orden"
+
+#~ msgid "Routing workcenter usage"
+#~ msgstr "Procesos productivos del centro de producción"
+
+#~ msgid "If Product type is Stockable and procure method is make to stock"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el tipo de producto es almacenable y el método de abastecimiento es "
+#~ "obtener para stock"
+
+#~ msgid "Manufacturity Lead Time"
+#~ msgstr "Plazo de entrega de fabricación"
+
+#~ msgid "Exceptions Procurements to Fix"
+#~ msgstr "Excepciones de abastecimientos a corregir"
+
+#~ msgid "Workcenter Operations"
+#~ msgstr "Operaciones del centro de producción"
+
+#~ msgid "Production Orders Planning"
+#~ msgstr "Planificación órdenes de producción"
+
+#~ msgid "Factor that multiplies all times expressed in the workcenter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Factor que multiplica todos los tiempos expresados en el centro de "
+#~ "producción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the internal picking list take bring the raw materials to the "
+#~ "production plan."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ésta es la lista de empaquetado interna que lleva las materias primas a la "
+#~ "producción planificada."
+
+#~ msgid "Qty Multiple"
+#~ msgstr "Ctdad múltiple"
+
+#~ msgid "Waiting"
+#~ msgstr "En espera"
+
+#~ msgid "For stockable and consumable"
+#~ msgstr "Para almacenables y consumibles"
+
+#~ msgid "indice type"
+#~ msgstr "Tipo de índice"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Hours Cost"
+#~ msgstr "Coste horas"
+
+#~ msgid "Production orders are created for the product manufacturing."
+#~ msgstr "Se crean órdenes de producción para la fabricación del producto."
+
+#~ msgid "Min Quantity"
+#~ msgstr "Cantidad mín"
+
+#~ msgid "Production orders"
+#~ msgstr "Órdenes de producción"
+
+#~ msgid "BoM Hyerarchy"
+#~ msgstr "Jerarquía LdM"
+
+#~ msgid "Procurement Lines"
+#~ msgstr "Líneas de abastecimiento"
+
+#~ msgid "If Product type is service and procure method is Make to stock"
+#~ msgstr ""
+#~ "si el tipo de producto es servicio y el método de abastecimiento es obtener "
+#~ "para stock"
+
+#~ msgid "If Product type is service"
+#~ msgstr "Si el tipo de producto es servicio"
+
+#, python-format
+#~ msgid "SUBTOTAL"
+#~ msgstr "SUBTOTAL"
+
+#~ msgid "Security Days"
+#~ msgstr "Días de seguridad"
+
+#~ msgid "Exception"
+#~ msgstr "Excepción"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will planify the procurement for this product. This procurement "
+#~ "may generate task, production orders or purchase orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este asistente planificará el abastecimiento para este producto. El "
+#~ "abastecimiento puede generar tareas, órdenes de producción o órdenes de "
+#~ "compra."
+
+#~ msgid "The system waits for requested products in stock."
+#~ msgstr "El sistema espera los productos solicitados en stock."
+
+#~ msgid "Serivce Stockable Order"
+#~ msgstr "Orden servicio almacenable"
+
+#~ msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product."
+#~ msgstr "Desde reglas de stock mínimo, va a abastecer el producto."
+
+#~ msgid "Production done"
+#~ msgstr "Producción realizada"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Unit Product Price"
+#~ msgstr "Precio producto unidad"
+
+#~ msgid "References"
+#~ msgstr "Referencias"
+
+#~ msgid "Machine"
+#~ msgstr "Fabricación"
+
+#~ msgid "Workcenter Name"
+#~ msgstr "Nombre centro de producción"
+
+#~ msgid "min"
+#~ msgstr "mín"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this "
+#~ "workcenter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Descripción del centro de producción. Describa aquí que es un ciclo según "
+#~ "este centro de producción."
+
+#~ msgid "Human Resource"
+#~ msgstr "Recurso humano"
+
+#~ msgid "Workcenters"
+#~ msgstr "Centros de producción"
+
+#~ msgid "on order"
+#~ msgstr "bajo pedido"
+
+#~ msgid "Compute All Schedulers"
+#~ msgstr "Calcular todas las planificaciones"
+
+#~ msgid "Create Procurement"
+#~ msgstr "Crear abastecimiento"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Product uom"
+#~ msgstr "UdM producto"
+
+#~ msgid "Number of Cycle"
+#~ msgstr "Número de ciclos"
+
+#~ msgid "Run procurement"
+#~ msgstr "Ejecutar abastecimiento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
+#~ "procurements. All procurement that are not between today and today+range are "
+#~ "skipped for futur computation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Éste es el intervalo temporal analizado por el planificador al calcular "
+#~ "abastecimientos. Todos los abastecimientos que no estén entre hoy y "
+#~ "hoy+intervalo son omitidos para el cálculos futuros."
+
+#~ msgid "Time Efficiency"
+#~ msgstr "Eficiencia temporal"
+
+#~ msgid "Scheduler Parameters"
+#~ msgstr "Parámetros del planificador"
+
+#~ msgid "A cycle is defined in the workcenter definition."
+#~ msgstr "En la definición de un centro de producción se define un ciclo."
+
+#~ msgid "Unit of Measure"
+#~ msgstr "Unidad de medida"
+
+#~ msgid "Procurement Method"
+#~ msgstr "Método abastecimiento"
+
+#~ msgid "Compute Procurements"
+#~ msgstr "Calcular abastecimientos"
+
+#~ msgid "Wait for available products for reservation"
+#~ msgstr "Esperar productos disponibles para reservarlos"
+
+#~ msgid "Validate"
+#~ msgstr "Validar"
+
+#~ msgid "Procurement Purchase"
+#~ msgstr "Compra de abastecimiento"
+
+#~ msgid "Number of products to produce"
+#~ msgstr "Número de productos a producir"
+
+#~ msgid "Material routing"
+#~ msgstr "Procesos productivos del material"
+
+#~ msgid "Minimum stock rule"
+#~ msgstr "Regla de stock mínimo"
+
+#~ msgid "Product Efficiency"
+#~ msgstr "Eficiencia del producto"
+
+#~ msgid "Orderpoint minimum rule"
+#~ msgstr "Regla mínima generación orden"
+
+#~ msgid "Service Make to Stock"
+#~ msgstr "Servicio obtener para stock"
+
+#~ msgid "Sale Ref"
+#~ msgstr "Ref. venta"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Ubicación"
+
+#~ msgid "New Procurement"
+#~ msgstr "Nuevo abastecimiento"
+
+#~ msgid "Tool"
+#~ msgstr "Maquinaria"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Location where the system will look for products used in raw materials."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ubicación donde el sistema buscará productos utilizados en las materias "
+#~ "primas."
+
+#~ msgid "Planned Date"
+#~ msgstr "Fecha prevista"
+
+#~ msgid "Procurement orders"
+#~ msgstr "Órdenes de abastecimiento"
+
+#~ msgid "If product type is service and procure method is Make to order"
+#~ msgstr ""
+#~ "si el tipo de producto es servicio y el método de abastecimiento es obtener "
+#~ "bajo pedido"
+
+#~ msgid "Scheduler Range"
+#~ msgstr "Margen planificador"
+
+#~ msgid "Max Quantity"
+#~ msgstr "Cantidad máx"
+
+#~ msgid "Minimum Stock Procure"
+#~ msgstr "Abastecer stock mínimo"
+
+#~ msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
+#~ msgstr "Éste es el plazo/seguridad de tiempo para cada orden de compra."
+
+#~ msgid "alphabetical indices"
+#~ msgstr "índices alfabéticos"
+
+#~ msgid "Procurement for raw materials."
+#~ msgstr "Abastecimiento para materia primas."
+
+#~ msgid "Note"
+#~ msgstr "Nota"
+
+#~ msgid "Procure Stockable Product"
+#~ msgstr "Abastecimiento producto almacenable"
+
+#~ msgid "Paid ?"
+#~ msgstr "¿Pagado?"
+
+#~ msgid "Define a routing to describe the manufacturing steps."
+#~ msgstr ""
+#~ "Definir un proceso productivo para describir los pasos de fabricación"
+
+#~ msgid "Define the product structure, with sub-products and/or components."
+#~ msgstr ""
+#~ "Definir la estructura del producto, con subproductos y/o componentes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Procurement is created if the product quantity is lower than the minimum "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se crea el abastecimiento si la cantidad de producto es menor que el límite "
+#~ "mínimo."
+
+#~ msgid "Date Closed"
+#~ msgstr "Fecha de cierre"
+
+#~ msgid "Properties composition"
+#~ msgstr "Composición de propiedades"
+
+#~ msgid "Production Orders Waiting Products"
+#~ msgstr "Órdenes de producción esperando productos"
+
+#~ msgid "Change Product Qty."
+#~ msgstr "Cambiar Ctd. producto"
+
+#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
+#~ msgstr "La cantidad abastecida será redondeada hacia arriba a este múltiplo."
+
+#~ msgid "Reordering Mode"
+#~ msgstr "Modo de pedir de nuevo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Central document to procure products"
+#~ msgstr "Documento central para abastecer productos"
+
+#~ msgid "Production Orders in Progress"
+#~ msgstr "Órdenes de producción en proceso"
+
+#~ msgid "Minimum Stock Rules"
+#~ msgstr "Reglas de stock mínimo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reference of the document that created this procurement.\n"
+#~ "This is automatically completed by Open ERP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Referencia del documento que ha creado este abastecimiento.\n"
+#~ "Éste es completado automáticamente por OpenERP."
+
+#~ msgid "Product type is Stockable and procure method is make to stock"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo de producto es almacenable y método de abastecimiento es obtener para "
+#~ "stock"
+
+#~ msgid "Product UoM"
+#~ msgstr "UdM del producto"
+
+#~ msgid "Workcenter"
+#~ msgstr "Centro de producción"
+
+#~ msgid "Purchase Order"
+#~ msgstr "Orden de compra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you encode manually a procurement, you probably want to use a make to "
+#~ "order method."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si codifica manualmente un abastecimiento, probablemente desea usar un "
+#~ "método obtener bajo pedido."
+
+#~ msgid "Stockable Order Request"
+#~ msgstr "Solicitud orden almacenable"
+
+#~ msgid "numeric indices"
+#~ msgstr "índices numéricos"
+
+#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is buy"
+#~ msgstr ""
+#~ "si método de abastecimiento es obtener bajo pedido y método de suministro es "
+#~ "comprar"
+
+#~ msgid "if Product type is Stockable in procurement order"
+#~ msgstr "si el tipo de producto es almacenable en orden de abastecimiento"
+
+#~ msgid "Bill of material revisions"
+#~ msgstr "Revisiones lista de material"
+
+#~ msgid "Planification"
+#~ msgstr "Planificación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a phantom bill of material in raw materials lines that have to be "
+#~ "automatically computed in on eproduction order and not one per level.If you "
+#~ "put \"Phantom/Set\" at the root level of a bill of material it is considered "
+#~ "as a set or pack: the products are replaced by the components between the "
+#~ "sale order to the picking without going through the production order.The "
+#~ "normal BoM will generate one production order per BoM level."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilice una lista de materiales fantasma en líneas de materias primas que se "
+#~ "deban calcular automáticamente en una orden de producción y no una por "
+#~ "nivel. Si indica \"Fantasma/Conjunto\" en el nivel raíz de una lista de "
+#~ "materiales es considerada como un conjunto o paquete: Los productos se "
+#~ "reemplazan por los componentes entre el pedido de venta y el empaquetado sin "
+#~ "generar la orden de producción. La LdM normal generará una orden de "
+#~ "producción por nivel de LdM."
+
+#, python-format
+#~ msgid "No address defined for the supplier"
+#~ msgstr "No se ha definido dirección para el proveedor"
+
+#~ msgid "Your procurement request has been sent !"
+#~ msgstr "¡Su petición de abastecimiento ha sido enviada!"
+
+#~ msgid "Internal Procurement Request"
+#~ msgstr "Solicitud de abastecimiento interna"
+
+#~ msgid "Property Categories"
+#~ msgstr "Categorías de propiedades"
+
+#~ msgid "Compute Procurements Only"
+#~ msgstr "Calcular sólo abastecimientos"
+
+#~ msgid "Temporary Procurement Exceptions"
+#~ msgstr "Excepciones de abastecimiento temporales"
+
+#~ msgid "Confirmed"
+#~ msgstr "Confirmada"
+
+#~ msgid "Parameters"
+#~ msgstr "Parámetros"
+
+#~ msgid "Production workcenters used"
+#~ msgstr "Centros de producción utilizados"
+
+#~ msgid "Workcenters Utilisation"
+#~ msgstr "Utilización del centro de producción"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Efficiency on the production. A factor of 0.9 means a loss of 10% in the "
+#~ "production."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eficiencia en la producción. Un factor de 0.9 significa una pérdida del 10% "
+#~ "en la producción."
+
+#~ msgid "If procurement is make to order"
+#~ msgstr "si abastecimiento es obtener bajo pedido"
+
+#~ msgid "Minimum Stock Rule"
+#~ msgstr "Regla de stock mínimo"
+
+#~ msgid "New Bill of Materials"
+#~ msgstr "Nueva lista de materiales"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Product quantity"
+#~ msgstr "Cantidad producto"
+
+#~ msgid "Property"
+#~ msgstr "Propiedad"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "Cancelado"
+
+#~ msgid "plus"
+#~ msgstr "más"
+
+#~ msgid "Stockable Product Process"
+#~ msgstr "Proceso producto almacenable"
+
+#~ msgid "New Production Order"
+#~ msgstr "Nueva orden de producción"
+
+#~ msgid "A Request for Quotation is created and sent to the supplier."
+#~ msgstr "Una solicitud de presupuesto es creada y enviada al proveedor."
+
+#~ msgid "Retry"
+#~ msgstr "Volver a intentar"
+
+#~ msgid "When any procuere products, it comes into the prpcurement orders"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando alguien abastece productos, se convierte en las órdenes de "
+#~ "abastecimiento"
+
+#~ msgid "Production Orders To Start"
+#~ msgstr "Órdenes de producción a iniciar"
+
+#~ msgid "Procurement Reason"
+#~ msgstr "Motivo del abastecimiento"
+
+#~ msgid "An entry is being made from billing material to routing."
+#~ msgstr "Se crea una entrada desde material facturable a proceso productivo."
+
+#~ msgid "The normal working time of the workcenter."
+#~ msgstr "El horario de trabajo normal del centro de producción."
+
+#~ msgid "Order to Max"
+#~ msgstr "Ordenar el máximo"
+
+#~ msgid "In procurement order, if product type is service"
+#~ msgstr "En orden de abastecimiento, si tipo de producto es servicio"
+
+#~ msgid "from stock"
+#~ msgstr "desde stock"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Cerrar"
+
+#, python-format
+#~ msgid "TOTAL"
+#~ msgstr "TOTAL"
+
+#~ msgid "Sale Name"
+#~ msgstr "Nombre venta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Product supplier"
+#~ msgstr "Proveedor producto"
+
+#~ msgid "Create minimum stock rules"
+#~ msgstr "Crear reglas de stock mínimo"
+
+#~ msgid "Warehouse"
+#~ msgstr "Almacén"
+
+#~ msgid "Service Product"
+#~ msgstr "Producto servicio"
+
+#~ msgid "Close Move at end"
+#~ msgstr "Movimiento de cierre al final"
+
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "En proceso"
+
+#~ msgid "Unscheduled procurements"
+#~ msgstr "Abastecimientos no planificados"
+
+#~ msgid "Bill of Material Structure"
+#~ msgstr "Despiece de la lista de materiales"
+
+#~ msgid "Workcenter load"
+#~ msgstr "Carga del centro de producción"
+
+#~ msgid "Procurement Details"
+#~ msgstr "Detalles de abastecimiento"
+
+#~ msgid "You can see its bill of material which are used to make product"
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede ver su lista de material que se utiliza para fabricar el producto"
+
+#~ msgid "Bill of Materials Components"
+#~ msgstr "Componentes de la lista de materiales"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Warning !"
+#~ msgstr "¡Aviso!"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "The production is in \"%s\" state. You can not change the production "
+#~ "quantity anymore"
+#~ msgstr ""
+#~ "La producción está en estado \"%s\". Ya no puede cambiar la cantidad a "
+#~ "producir."
+
+#~ msgid "Production Workcenters"
+#~ msgstr "Centros de producción"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished "
+#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during "
+#~ "operations and to plan futur loads on workcenters based on production "
+#~ "plannification."
+#~ msgstr ""
+#~ "La lista de operaciones (lista de centros de producción) para producir el "
+#~ "producto terminado. La ruta se utiliza principalmente para calcular los "
+#~ "costes de los centros de producción durante la fabricación y para prever "
+#~ "futuras cargas de los centros de producción a partir de la planificación de "
+#~ "la producción."
+
+#~ msgid "Workcenter Usage"
+#~ msgstr "Uso centro de producción"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Routing indicates all the workcenters used, for how long and/or cycles.If "
+#~ "Routing is indicated then,the third tab of a production order (workcenters) "
+#~ "will be automatically pre-completed."
+#~ msgstr ""
+#~ "La ruta indica todos los centros de producción utilizados, por cuánto tiempo "
+#~ "y/o ciclos. Si se indica la ruta, entonces la tercera pestaña de una orden "
+#~ "de producción (centros de producción) será automáticamente pre-completada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Number of operations this work center can do in parallel. If this work "
+#~ "center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
+#~ msgstr ""
+#~ "El número de operaciones de este centro de trabajo se puede hacer en "
+#~ "paralelo. Si este centro de trabajo representa un equipo del 5 trabajadores, "
+#~ "la capacidad por ciclo es de 5."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Description of the work center. Explain here what's a cycle according to "
+#~ "this work center."
+#~ msgstr ""
+#~ "Descripción del centro de trabajo. Explique aquí lo que es un ciclo de "
+#~ "acuerdo con este centro de trabajo."
+
+#~ msgid "Specify Cost of Work center per cycle."
+#~ msgstr "Especificar costes del centro de trabajo por ciclo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Features:\n"
+#~ "    * Make to Stock / Make to Order (by line)\n"
+#~ "    * Multi-level BoMs, no limit\n"
+#~ "    * Multi-level routing, no limit\n"
+#~ "    * Routing and work center integrated with analytic accounting\n"
+#~ "    * Scheduler computation periodically / Just In Time module\n"
+#~ "    * Multi-pos, multi-warehouse\n"
+#~ "    * Different reordering policies\n"
+#~ "    * Cost method by product: standard price, average price\n"
+#~ "    * Easy analysis of troubles or needs\n"
+#~ "    * Very flexible\n"
+#~ "    * Allows to browse Bill of Materials in complete structure\n"
+#~ "        that include child and phantom BoMs\n"
+#~ "    It supports complete integration and planification of stockable goods,\n"
+#~ "    consumable of services. Services are completely integrated with the "
+#~ "rest\n"
+#~ "    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service\n"
+#~ "    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your "
+#~ "production.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Reports provided by this module:\n"
+#~ "    * Bill of Material structure and components\n"
+#~ "    * Load forecast on workcenters\n"
+#~ "    * Print a production order\n"
+#~ "    * Stock forecasts\n"
+#~ "    Dashboard provided by this module::\n"
+#~ "    * List of next production orders\n"
+#~ "    * List of deliveries (out picking)\n"
+#~ "    * Graph of work center load\n"
+#~ "    * List of procurement in exception\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "    Este es el módulo base para gestionar los procesos de fabricación en "
+#~ "OpenERP.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Características:\n"
+#~ "    *Obtener para stock / Obtener bajo pedido (por línea)\n"
+#~ "    *BoMs multi-niveles, sin límite\n"
+#~ "    *Ubicaciones multi-nivel, sin límite\n"
+#~ "    *Ubicaciones y centros de trabajo integrados con la contabilidad "
+#~ "analítica\n"
+#~ "    *Ejecución periódica del cálculo de la planificación / Módulo 'Just In "
+#~ "Time'\n"
+#~ "    *Multi-pv, multi-almacén\n"
+#~ "    *Diferentes políticas de pedido\n"
+#~ "    *Método de coste por producto: precio estándar, precio medio\n"
+#~ "    *Fácil análisis de problemas o necesidades\n"
+#~ "    *Muy flexible\n"
+#~ "    *Permite inspeccionar la estructura completa de Facturas de Materiales\n"
+#~ "        que incluyen BoMs hijas y fantasmas\n"
+#~ "    Soporta integración y planificación de mercancías almacenables,\n"
+#~ "    y consumo de servicios. Los servicios se integran completamente con el "
+#~ "resto\n"
+#~ "    de la aplicación. Por ejemplo, se puede establecer una servicio de "
+#~ "subcontratación\n"
+#~ "    en una BoM para encargar automáticamente el montaje de su producción.\n"
+#~ "\n"
+#~ "    Los informes que facilita este módulo:\n"
+#~ "    *Componentes y estructura de la BoMs\n"
+#~ "    *Previsión de carga de los centros de trabajo\n"
+#~ "    *Previsión de almacén\n"
+#~ "    Tableros proporcionados en este módulo:\n"
+#~ "    *Lista de órdenes de producción próximas\n"
+#~ "    *Lista de entregas\n"
+#~ "    *Gráfico de carga del centro de trabajo\n"
+#~ "    *Lista de órdenes de fabricación con excepciones\n"
+#~ "    "
diff --git a/addons/mrp_jit/i18n/es_VE.po b/addons/mrp_jit/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..c96b106aea0
--- /dev/null
+++ b/addons/mrp_jit/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,69 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* mrp_jit
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: mrp_jit
+#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_jit.module_meta_information
+msgid "MRP JIT"
+msgstr "Abastecimiento inmediato. MRP JIT (Just In Time)"
+
+#. module: mrp_jit
+#: model:ir.module.module,description:mrp_jit.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module allows Just In Time computation of procurement orders.\n"
+"\n"
+"    If you install this module, you will not have to run the regular "
+"procurement \n"
+"    scheduler anymore (but you still need to run the minimum order point "
+"rule \n"
+"    scheduler, or for example let it run daily.)\n"
+"    All procurement orders will be processed immediately, which could in "
+"some\n"
+"    cases entail a small performance impact.\n"
+"\n"
+"    It may also increase your stock size because products are reserved as "
+"soon\n"
+"    as possible and the scheduler time range is not taken into account "
+"anymore. \n"
+"    In that case, you can not use priorities any more on the different "
+"picking.\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo permite el cálculo sobre la marcha (just in time) de las "
+"órdenes de abastecimiento.\n"
+"\n"
+"    Si instala este módulo, no tendrá que ejecutar el planificador de "
+"abastecimientos\n"
+"    nunca más (pero todavía tendrá que ejecutar el planificador de pedidos "
+"por reglas\n"
+"    de stock mínimo, o por ejemplo dejar que se ejecute diariamente.)\n"
+"    Todos las órdenes de abastecimiento se procesarán inmediatamente, lo que "
+"en\n"
+"    algunos casos puede conllevar un pequeño impacto en el rendimiento.\n"
+"\n"
+"    También podría incrementar su stock porque los productos se reservan\n"
+"    tan pronto posible, y el rango de tiempo del planificador no se tiene "
+"más en cuenta.\n"
+"    En ese caso, ya no podrá usar prioridades en las diferentes entregas "
+"(albaranes).\n"
+"    \n"
+"    \n"
+"    "
diff --git a/addons/mrp_operations/i18n/es_VE.po b/addons/mrp_operations/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..cd49b107ad9
--- /dev/null
+++ b/addons/mrp_operations/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,955 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* mrp_operations
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: view:mrp.workorder:0
+msgid "Work Orders"
+msgstr "Órdenes de trabajo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
+msgid "Cancel the operation."
+msgstr "Cancelar la operación"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
+msgid "mrp_operations.operation.code"
+msgstr "mrp_operations.operation.code"
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:133
+#, python-format
+msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
+msgstr "Orden de producción no puede empezar en estado [%s]"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: view:mrp.workorder:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
+msgid "Information from the routing definition."
+msgstr "Información sobre la definición de la ruta"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
+msgid "Work Centers"
+msgstr "Centros de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
+msgid "Resume"
+msgstr "Reanudar"
+
+#. module: mrp_operations
+#: report:mrp.code.barcode:0
+msgid "("
+msgstr "("
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Product to Produce"
+msgstr "Producto a producir"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp_operations.operation:0
+msgid "Production Operation"
+msgstr "Operación de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production,allow_reorder:0
+msgid "Free Serialisation"
+msgstr "Serializado Libre"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
+msgid "Mrp Operations"
+msgstr "Operaciones Mrp"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
+msgid "Production Order"
+msgstr "Orden de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
+msgid "Picking Exception"
+msgstr "Excepción albarán"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
+msgid "Creation of the work order"
+msgstr "Creación de órden de trabajo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:463
+#, python-format
+msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
+msgstr ""
+"¡No puede detener las operaciones que no estén en estado iniciada o "
+"reanudada!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
+msgid "Workcenter"
+msgstr "Centro de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
+msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
+msgstr "Las órdenes de trabajo son creadas en base a la orden de producción."
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:133
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:463
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:467
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
+#: selection:mrp.workorder,state:0
+#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
+msgid "Confirmed Work Orders"
+msgstr "Órdenes de trabajo confirmadas"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Operations"
+msgstr "Operaciones"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Moviemiento de stock"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.workorder,nbr:0
+msgid "# of Lines"
+msgstr "Nº de líneas"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
+#: selection:mrp.workorder,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
+msgid "In Production"
+msgstr "En Producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
+#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
+msgid "Work Order"
+msgstr "Orden de trabajo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
+msgid ""
+"There is 1 work order per work center. The information about the number of "
+"cycles or the cycle time."
+msgstr ""
+"Hay una orden de trabajo por centro de producción. La información sobre el "
+"número de ciclos o duración del ciclo."
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+msgid "Month -1"
+msgstr "Mes -1"
+
+#. module: mrp_operations
+#: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
+msgid ""
+"* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
+"* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
+"Progress' state.\n"
+"* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
+"or to make changes in order then can set in 'Pause' state.\n"
+"* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
+"* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
+msgstr ""
+"*Cuando una orden de trabajo es creada, su estado es 'Borrador'.\n"
+"*Cuando un usuario inicia la orden de trabajo, su estado pasará a 'En "
+"curso'.\n"
+"*Cuando la orden de trabajo está en modo 'En funcionamiento', si un usuario "
+"quiere detenerla o realizar cambios sobre ella, debe pasarla al estado "
+"'Pausa'.\n"
+"*Cuando el usuario cancela la orden de trabajo pasará al estado "
+"'Cancelada'.\n"
+"*Cuando la orden es completamente procesada, pasará al estado 'Terminada'."
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:472
+#, python-format
+msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
+msgstr "¡No puede finalizar la operación sin iniciarla o reanudarla!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Planned Date"
+msgstr "Fecha planeada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
+#, python-format
+msgid "There is no Operation to be cancelled !"
+msgstr "¡No hay operación a cancelar!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,product_qty:0
+msgid "Product Qty"
+msgstr "Ctdad producto"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp_operations.operation.code,name:0
+msgid "Operation Name"
+msgstr "Nombre operación"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
+msgid ""
+"To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished "
+"products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing "
+"operations are often called Work Orders. The various operations will have "
+"different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on "
+"the available workload."
+msgstr ""
+"Para fabricar o ensamblar productos, y usar materias primas y productos "
+"acabados también debe controlar las operaciones de fabricación. Las "
+"operaciones de fabricación a menudo se llaman órdenes de trabajo. Las "
+"diferentes intervenciones tendrán diferentes impactos en los costes de "
+"fabricación y la planificación en función de la carga de trabajo disponible."
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp_operations.operation,order_date:0
+msgid "Order Date"
+msgstr "Fecha orden"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
+msgid "Future Work Orders"
+msgstr "Órdenes de trabajo futuras"
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
+#, python-format
+msgid ""
+"Operation has already started !You  can either Pause /Finish/Cancel the "
+"operation"
+msgstr ""
+"¡La operación ha sido iniciada! Puede ponerla en pausa / finalizar/cancelar "
+"la operación"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
+msgid "Operation Cancelled"
+msgstr "Operación cancelada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
+msgid "mrp_operations.operation"
+msgstr "mrp_operations.operation"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
+msgid "Work Order Report"
+msgstr "Informe orden de trabajo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
+#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
+#: field:mrp_operations.operation,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
+msgid "Waiting Goods"
+msgstr "Esperando mercancía"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
+#: selection:mrp.workorder,state:0
+#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
+msgid "Pause"
+msgstr "Detener"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
+#: selection:mrp.workorder,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
+msgid "Manufacturing Order"
+msgstr "Orden de fabricación"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
+msgid "Start"
+msgstr "Iniciar"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp_operations.operation:0
+msgid "Calendar View"
+msgstr "Vista calendario"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
+msgid ""
+"When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
+"form."
+msgstr ""
+"Cuando la operación necesita ser cancelada, puede hacerlo en el formulario "
+"de la orden de trabajo."
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Set Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,total_cycles:0
+msgid "Total Cycles"
+msgstr "Ciclos totales"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp_operations.operation.code:0
+msgid "Production Operation Code"
+msgstr "Código operación de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:467
+#, python-format
+msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
+msgstr " ¡No puede reanudar las operaciones que no estén en estado Detenida!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+msgid "Started"
+msgstr "Iniciada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.module.module,description:mrp_operations.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"     This module adds state, date_start,date_stop in production order "
+"operation lines\n"
+"     (in the \"Work Centers\" tab)\n"
+"     State: draft, confirm, done, cancel\n"
+"     When finishing/confirming,cancelling production orders set all state "
+"lines to the according state\n"
+"     Create menus:\n"
+"         Production Management > All Operations\n"
+"         Production Management > All Operations > Operations To Do "
+"(state=\"confirm\")\n"
+"     Which is a view on \"Work Centers\" lines in production order,\n"
+"     editable tree\n"
+"\n"
+"    Add buttons in the form view of production order under workcenter tab:\n"
+"    * start (set state to confirm), set date_start\n"
+"    * done (set state to done), set date_stop\n"
+"    * set to draft (set state to draft)\n"
+"    * cancel set state to cancel\n"
+"\n"
+"    When the production order becomes \"ready to produce\", operations must\n"
+"    become 'confirmed'. When the production order is done, all operations\n"
+"    must become done.\n"
+"\n"
+"    The field delay is the delay(stop date - start date).\n"
+"    So that we can compare the theoretic delay and real delay.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"     Este módulo añade estado, fecha de comiento, fecha de fin a las lineas "
+"de operación de las órdenes de producción\n"
+"     (en la pestaña \"Centros de Trabajo\")\n"
+"     Estado: borrador, confirmado, hecho, cancelado\n"
+"     Cuando se finalizan, confirman o cancelan las órdenes de producción se "
+"establecen todos las líneas al estado correspondiente\n"
+"     Menús creados:\n"
+"         Gestión de productos > Todas las operaciones\n"
+"         Gestión de productos > Todas las operaciones > Operaciones a "
+"realizar (estado=\"confirmada\")\n"
+"     La cual es una vista en las líneas de \"Centros de Trabajo\" en las "
+"órdenes de producción,\n"
+"     árbol editable\n"
+"\n"
+"     Añade botones a la vista formulario de las órdenes de producción bajo "
+"la pestaña de centros de trabajo:\n"
+"     * comenzar (cambia el estado a 'confirmada'), rellena la fecha de "
+"comienzo\n"
+"     * finalizar (cambia el estado a 'finalizada'), rellena la fecha de fin\n"
+"     * cambiar a borrador (cambia el estado a 'borrador')\n"
+"     * cancelar (cambia el estado a cancelada)\n"
+"\n"
+"    Cuando las órdenes de producción estén \"preparadas para producirse\", "
+"las operaciones deben\n"
+"    confirmarse. Cuando se realice la órden de producción, todas las "
+"operaciones\n"
+"    quedar realizadas.\n"
+"\n"
+"    El campo 'retraso' es el retraso (fecha de fin - fecha de comienzo).\n"
+"    Así podremos compara el retraso teórico con el retraso real.\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
+#, python-format
+msgid "Operation is already finished !"
+msgstr "¡La operación ya está finalizada!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
+msgid "Ready to Produce"
+msgstr "Listo para producir"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
+msgid "Children Moves"
+msgstr "Hijo se mueve"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
+msgid "Work Orders Planning"
+msgstr "Planificación de órdenes de trabajo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: field:mrp.workorder,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: mrp_operations
+#: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
+msgid "This is lead time between operation start and stop in this workcenter"
+msgstr ""
+"Este es el plazo de ejecución entre las operaciones de inicio y parada en "
+"este centro de producción."
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
+msgid "Finish the operation."
+msgstr "Terminar la operación."
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:452
+#, python-format
+msgid "Operation is not started yet !"
+msgstr "¡La operación todavía no se ha iniciado!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
+msgid "Information from the production order."
+msgstr "Inforamción de la orden de fabricación"
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:452
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:472
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:475
+#, python-format
+msgid "Sorry!"
+msgstr "¡Disculpe!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp_operations.operation,code_id:0
+#: field:mrp_operations.operation.code,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: mrp_operations
+#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:475
+#, python-format
+msgid "Operation is Already Cancelled  !"
+msgstr "¡La operación ya está cancelada!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_operations.module_meta_information
+msgid "Work Center Production start end workflow"
+msgstr "Flujo de inicio-final de la producción en los centros de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
+msgid "Operation Codes"
+msgstr "Códigos de operaciones"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Ctd."
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
+msgid "Operation Done"
+msgstr "Operación realizada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
+#: view:mrp.workorder:0
+#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
+msgid "Start/Stop Barcode"
+msgstr "Código de barras Iniciar/Parar"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
+msgid ""
+"Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing "
+"order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the "
+"manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the "
+"latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and "
+"the related products are produced."
+msgstr ""
+"Las órdenes de trabajo es la lista de operaciones que se realizarán para "
+"cada orden de producción. Una vez que se inicia el primer trabajo de una "
+"orden de producción, esta se marca automáticamente como iniciada. Una vez "
+"que termine la última operación de una orden de producción, esta se realiza "
+"automáticamente y los productos relacionados son producidos."
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
+msgid "Start Operation"
+msgstr "Operación inicio"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
+msgid "Work Centers Barcode"
+msgstr "Códigos de barra de centros de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Late"
+msgstr "Retrasado"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.workorder,delay:0
+msgid "Delay"
+msgstr "Retraso"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,production_id:0
+#: field:mrp_operations.operation,production_id:0
+msgid "Production"
+msgstr "Producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Search Work Orders"
+msgstr "Buscar órdenes de trabajo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
+#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
+msgid "Work Center"
+msgstr "Centro de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Real"
+msgstr "Real"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
+msgid "Scheduled Date"
+msgstr "Fecha programada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,total_hours:0
+msgid "Total Hours"
+msgstr "Total horas"
+
+#. module: mrp_operations
+#: help:mrp.production,allow_reorder:0
+msgid ""
+"Check this to be able to move independently all production orders, without "
+"moving dependent ones."
+msgstr ""
+"Selecciona esta opcion para poder mover independientemente todas las ordenes "
+"de producción, sin mover sus dependientes"
+
+#. module: mrp_operations
+#: report:mrp.code.barcode:0
+msgid ")"
+msgstr ")"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
+msgid "Work Order Analysis"
+msgstr "Análisis de órdenes de trabajo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production:0
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
+#: selection:mrp.workorder,state:0
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
+msgid "UOM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Hours by Work Center"
+msgstr "Horas por centro de producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
+msgid "Working Hours"
+msgstr "Horas laborales"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
+#: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
+#: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
+msgid "Operation cancelled"
+msgstr "Operación cancelada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
+msgid "Start the operation."
+msgstr "Iniciar la operación"
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
+msgid "Operation done"
+msgstr "Operación realizada"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+msgid "#Line Orders"
+msgstr "Nº línea órdenes"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
+msgid ""
+"When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
+"the work order."
+msgstr ""
+"Cuando se finaliza la operación, el operador actualiza el sistema "
+"finalizando la orden de trabajo."
+
+#. module: mrp_operations
+#: selection:mrp.workorder,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
+msgid "Details of the work order"
+msgstr "Detalles de la orden de trabajo"
+
+#. module: mrp_operations
+#: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
+msgid "Production State"
+msgstr "Estado producción"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.workorder:0
+#: field:mrp.workorder,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: mrp_operations
+#: view:mrp.production.workcenter.line:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. module: mrp_operations
+#: constraint:mrp.production:0
+msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
+msgstr "¡La cantidad de la orden no puede ser negativa o cero!"
+
+#. module: mrp_operations
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Operation is started"
+#~ msgstr "Operación es iniciada"
+
+#~ msgid "Start working"
+#~ msgstr "Iniciar producción"
+
+#~ msgid "Operations Code"
+#~ msgstr "Código operaciones"
+
+#~ msgid "Mrp Operation Process"
+#~ msgstr "Proceso operación MRP"
+
+#~ msgid "Work Order Events Using Bar Codes"
+#~ msgstr "Eventos de órdenes de producción usando códigos de barras"
+
+#~ msgid "Date Planned"
+#~ msgstr "Fecha prevista"
+
+#~ msgid "Start - Stop Codes"
+#~ msgstr "Códigos Iniciar - Parar"
+
+#~ msgid "From production order, create the workorder"
+#~ msgstr "Desde orden de producción, crear la orden de trabajo"
+
+#~ msgid "Start Cancel Operation"
+#~ msgstr "Operación cancelación inicio"
+
+#~ msgid "Workcenters Barcode"
+#~ msgstr "Código de barras centros de producción"
+
+#~ msgid "Operation is done"
+#~ msgstr "Operación es realizada"
+
+#~ msgid "Start Done Operation"
+#~ msgstr "Operación realizado inicio"
+
+#~ msgid "Production order for any products"
+#~ msgstr "Orden de producción para cualquier producto"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "This is delay between operation start and stop in this workcenter"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es el retraso entre las operaciones de inicio y finalización en este "
+#~ "centro de producción"
+
+#~ msgid "Production Work Center"
+#~ msgstr "Centro de trabajo de producción"
+
+#~ msgid "Production start Operation"
+#~ msgstr "Operación inicio de producción"
+
+#~ msgid "Graph view in hours by workcenter"
+#~ msgstr "Vista gráfica en horas por centro de producción"
+
+#~ msgid "Work Orders to Do"
+#~ msgstr "Órdenes de producción a realizar"
+
+#~ msgid "Cancel Operation"
+#~ msgstr "Operación cancelación"
+
+#~ msgid "Work start Operation"
+#~ msgstr "Operación inicio de trabajo"
+
+#~ msgid "Done Operation"
+#~ msgstr "Operación realizado"
+
+#~ msgid "Operation is cancelled"
+#~ msgstr "Operación es cancelada"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Operation has already started !' 'You  can either Pause /Finish/Cancel the "
+#~ "operation"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡La operación ya se ha iniciado! Puede Detener/Finalizar/Cancelar la "
+#~ "operación"
+
+#~ msgid "From work order, define the cycles and hour for creating product"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desde orden de producción, define los ciclos y hora para crear producto"
+
+#~ msgid "Prod.State"
+#~ msgstr "Estado producción"
+
+#~ msgid "Workcenter Production start end workflow"
+#~ msgstr "Flujo de inicio y fin producción del centro de producción"
+
+#~ msgid "All Work Orders"
+#~ msgstr "Todas las órdenes de producción"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/mrp_repair/i18n/es_VE.po b/addons/mrp_repair/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..54bbc28fa84
--- /dev/null
+++ b/addons/mrp_repair/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,929 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* mrp_repair
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 04:36+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Fees Line"
+msgstr "Línea de cargo"
+
+#. module: mrp_repair
+#: help:mrp.repair,state:0
+msgid ""
+" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
+"repair order.             \n"
+"* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.       "
+"      \n"
+"* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start "
+"repairing only after repair order is confirmed.             \n"
+"* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after "
+"repairing done.             \n"
+"* The 'Done' state is set when repairing is completed.            \n"
+"* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
+msgstr ""
+" *El estado 'Borrador' se utiliza cuando un usuario está introduciendo una "
+"nueva orden de reparación sin confirmar             \n"
+"*El estado 'Confirmado' se utiliza cuando un usuario cofnirma la orden de "
+"reparación.             \n"
+"*El estado 'Listo para reparar' se utiliza para iniciar la reparación, el "
+"usuario puede iniciar la reparación solo depués de la confirmación de la "
+"orden de reparación \n"
+"*El estado 'A facturar' se utiliza pra generar la factura antes o depués de "
+"la realización de la reparación.\n"
+"*El estado 'Realizado' se utiliza cuando la reapración ha sido terminada.\n"
+"*El estado 'Cancelado' se utiliza cuando un usuario cancela la orden de "
+"reparación."
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.line,move_id:0
+msgid "Inventory Move"
+msgstr "Movimiento de inventario"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
+msgid ""
+"Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, "
+"you can detail the components you remove, add or replace and record the time "
+"you spent on the different operations. The repair order uses the warranty "
+"date on the production lot in order to know if whether the repair should be "
+"invoiced to the customer or not."
+msgstr ""
+"Las órdenes de reparación le permiten organizar sus reparaciones del "
+"producto. En una orden de reparación, puede detallar los componentes que "
+"elimina, añade o sustituye y registrar el tiempo que consumido en las "
+"diferentes operaciones. La orden de reparación utiliza la fecha de garantía "
+"de el lote de producción para saber si la reparación debe ser facturada al "
+"cliente o no."
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Recreate Invoice"
+msgstr "Recrear factura"
+
+#. module: mrp_repair
+#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
+msgid ""
+"Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
+"repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note "
+"that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
+"view."
+msgstr ""
+"Marque esta opción si desea gestionar la entrega una vez que el producto es "
+"reparado. Si esta marcada, se creará un albarán con el producto "
+"seleccionado. Tenga en cuenta que puede seleccionar las ubicaciones en la "
+"pestaña Información, si tiene la vista extendida."
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
+#: view:mrp.repair.cancel:0
+msgid "Cancel Repair Order"
+msgstr "Cancelar orden reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
+#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
+msgid "To Invoice"
+msgstr "A facturar"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Printing Date"
+msgstr "Fecha de impresión"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
+msgid "Group by partner invoice address"
+msgstr "Agrupar por dirección de facturación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:430
+#, python-format
+msgid "No product defined on Fees!"
+msgstr "¡No se ha definido ningún producto en honorarios!"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,state:0
+msgid "Invoice Exception"
+msgstr "Excepción de factura"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,address_id:0
+msgid "Delivery Address"
+msgstr "Dirección de entrega"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
+#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Make Invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
+#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Invoice address :"
+msgstr "Dirección de factura :"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
+msgid "Guarantee limit"
+msgstr "Límite de garantía"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.module.module,description:mrp_repair.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"           The aim is to have a complete module to manage all products "
+"repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
+"           * Add/remove products in the reparation\n"
+"           * Impact for stocks\n"
+"           * Invoicing (products and/or services)\n"
+"           * Warranty concept\n"
+"           * Repair quotation report\n"
+"           * Notes for the technician and for the final customer\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"           El objetivo es tener un módulo completo para gestionar todas las "
+"reparaciones de productos. Este módulo cubre los siguientes asuntos:\n"
+"           * Añadir/quitar productos en la reparación.\n"
+"           * Impacto en stocks.\n"
+"           * Facturación (productos y/o servicios).\n"
+"           * Concepto de garantía.\n"
+"           * Informe de presupuesto de reparación.\n"
+"           * Notas para el técnico y el cliente final.\n"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,amount_tax:0
+#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
+#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Net Total :"
+msgstr "Total neto :"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:430
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "VAT"
+msgstr "CIF/NIF"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Operations"
+msgstr "Operaciones"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,move_id:0
+msgid "Move"
+msgstr "Movimiento"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:365
+#, python-format
+msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
+msgstr ""
+"¡Debe seleccionar una dirección de factura de empresa en el formulario de "
+"reparación!"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
+msgid "Repair Orders"
+msgstr "Órdenes de reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
+msgid "Quotation / Order"
+msgstr "Presupuesto / Pedido"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información adicional"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
+#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
+msgid "Repair Order Reference"
+msgstr "Referencia orden reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair.line,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:379
+#, python-format
+msgid "No account defined for partner \"%s\"."
+msgstr "No se ha definido una cuenta para la empresa \"%s\"."
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+#: selection:mrp.repair,state:0
+#: selection:mrp.repair.line,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmada"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Repairs order"
+msgstr "Órdenes de reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Repair Order N° :"
+msgstr "Orden de reparación Nº :"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
+#: field:mrp.repair.line,prodlot_id:0
+#: report:repair.order:0
+msgid "Lot Number"
+msgstr "Número de lote"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,fees_lines:0
+msgid "Fees Lines"
+msgstr "Líneas de cargos"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.line,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Fees Line(s)"
+msgstr "Línea(s) cargo"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,state:0
+msgid "To be Invoiced"
+msgstr "Para ser facturado"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Shipping address :"
+msgstr "Dirección de envío :"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:379
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:408
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:437
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
+msgid "Quantity (UoM)"
+msgstr "Cantidad (UdM)"
+
+#. module: mrp_repair
+#: help:mrp.repair.line,state:0
+msgid ""
+" * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in "
+"draft state.                         \n"
+"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in "
+"confirm state.                         \n"
+"* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.      "
+"                  \n"
+"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
+msgstr ""
+" * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando crea una orden "
+"de reparación.                         \n"
+"* El estado 'Confirmado' se establece automáticamente cuando se confirma la "
+"orden de reparación.                         \n"
+"* El estado 'Hecho' se establece automáticamente cuando se completa la orden "
+"de reparación.                        \n"
+"* El estado 'Cancelado' se establece automáticamente cuando el usuario "
+"cancela la orden de reparación."
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total :"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair.cancel:0
+msgid ""
+"This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
+"Invoice. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Esta operación cancelará el proceso de reparación, pero no cancelará la "
+"factura. ¿Desea continuar?"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
+msgid "Pricelist"
+msgstr "Tarifa"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
+msgid "Quotation Notes"
+msgstr "Notas del presupuesto"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Search Reair Orders"
+msgstr "Buscar órdenes reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "(Add)"
+msgstr "(Añadir)"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Repair Line"
+msgstr "Línea reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+#: field:mrp.repair,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,invoice_method:0
+msgid "Invoice Method"
+msgstr "Método facturación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,repaired:0
+msgid "Repaired"
+msgstr "Reparado"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_repair.module_meta_information
+msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
+msgstr ""
+"Módulo reparación de productos - Gestiona todas las reparaciones de productos"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
+#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea de factura"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair.line,state:0
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
+msgid "Before Repair"
+msgstr "Antes de reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,location_id:0
+msgid "Current Location"
+msgstr "Ubicación actual"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair.cancel:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,invoiced:0
+#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
+#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair.cancel:0
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair.make_invoice:0
+msgid "Create invoices"
+msgstr "Crear facturas"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "(Remove)"
+msgstr "(Eliminar)"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair.line,type:0
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair.make_invoice:0
+msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
+msgstr "¿Desea crear la(s) factura(s)?"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,name:0
+msgid "Repair Reference"
+msgstr "Referencia reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
+msgid "Repair Order"
+msgstr "Orden reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,state:0
+msgid "Under Repair"
+msgstr "En reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Ready To Repair"
+msgstr "Preparado para reparar"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
+msgid "Untaxed Amount"
+msgstr "Base imponible"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Guarantee Limit"
+msgstr "Límite de garantía"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,default_address_id:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,product_id:0
+#: report:repair.order:0
+msgid "Product to Repair"
+msgstr "Producto a reparar"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "N° :"
+msgstr "N° :"
+
+#. module: mrp_repair
+#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
+msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
+msgstr "Por defecto se utilizará la tarifa del cliente seleccionado."
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
+msgid "Repair Fees Line"
+msgstr "Líneas honorarios reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,state:0
+msgid "Quotation"
+msgstr "Presupuesto"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Compute"
+msgstr "Calcular"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Confirm Repair"
+msgstr "Confirmar reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Repair Quotation"
+msgstr "Presupuesto de reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "End Repair"
+msgstr "Fin reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:408
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:437
+#, python-format
+msgid "No account defined for product \"%s\"."
+msgstr "No se ha definido una cuenta para el producto \"%s\"."
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Quotations"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
+#: report:repair.order:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Start Repair"
+msgstr "Iniciar reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+#: field:mrp.repair,state:0
+#: field:mrp.repair.line,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Cant."
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
+#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
+#: report:repair.order:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unitario"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,state:0
+#: selection:mrp.repair.line,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Finalizada"
+
+#. module: mrp_repair
+#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
+msgid ""
+"The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
+"selected product. If the current date is below the guarantee limit, each "
+"operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
+"Note that you can change manually afterwards."
+msgstr ""
+"El plazo de garantía se calcula como: Fecha del último movimiento + Garantía "
+"definida en el producto seleccionado. Si la fecha actual está por debajo del "
+"límite de garantía, cada operación y honorario que se añadan se marcarán "
+"como \"No a facturar\" por defecto. Tenga en cuenta que después puede "
+"cambiarlo manualmente."
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,invoice_id:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Fees"
+msgstr "Cargos"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,state:0
+#: view:mrp.repair.make_invoice:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
+msgid "Dest. Location"
+msgstr "Ubicación destino"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Operation Line(s)"
+msgstr "Línea(s) operación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
+msgid "Delivery Location"
+msgstr "Ubicación de entrega"
+
+#. module: mrp_repair
+#: help:mrp.repair,invoice_method:0
+msgid ""
+"This field allow you to change the workflow of the repair order. If value "
+"selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the "
+"pricelist and invoicing address."
+msgstr ""
+"Este campo le permite cambiar el flujo del pedido de reparación. Si el valor "
+"seleccionado es distinto de \"No facturar\", también le permitirá "
+"seleccionar la tarifa y la dirección de facturación."
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair.make_invoice:0
+msgid "Create Invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.fee,name:0
+#: field:mrp.repair.line,name:0
+#: report:repair.order:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,operations:0
+msgid "Operation Lines"
+msgstr "Líneas de operaciones"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "invoiced"
+msgstr "facturado"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
+#: field:mrp.repair.line,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Invoice Corrected"
+msgstr "Factura corregida"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
+msgid "Deliver"
+msgstr "Enviar"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+#: field:mrp.repair,internal_notes:0
+msgid "Internal Notes"
+msgstr "Notas internas"
+
+#. module: mrp_repair
+#: report:repair.order:0
+msgid "Taxes:"
+msgstr "Impuestos:"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,picking_id:0
+msgid "Picking"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Untaxed amount"
+msgstr "Base imponible"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
+#, python-format
+msgid "Active ID is not Found"
+msgstr "ID activo no se encuentra"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
+#, python-format
+msgid "Repair order is not invoiced."
+msgstr "Orden de reparación no está facturada."
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Total amount"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair.line,type:0
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
+#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
+msgid "Product UoM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
+msgid "Invoicing Address"
+msgstr "Dirección de facturación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
+msgid "After Repair"
+msgstr "Después de la reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair.line,location_id:0
+msgid "Source Location"
+msgstr "Ubicación origen"
+
+#. module: mrp_repair
+#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "Cancel Repair"
+msgstr "Cancelar reparación"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
+msgid "No Invoice"
+msgstr "No facturar"
+
+#. module: mrp_repair
+#: view:mrp.repair:0
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#. module: mrp_repair
+#: help:mrp.repair,partner_id:0
+msgid ""
+"This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
+msgstr ""
+"Este campo le permite seleccionar la empresa a la que se facturará y "
+"entregará el producto."
+
+#. module: mrp_repair
+#: field:mrp.repair,amount_total:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: mrp_repair
+#: selection:mrp.repair,state:0
+msgid "Ready to Repair"
+msgstr "Listo para reparar"
+
+#. module: mrp_repair
+#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:365
+#, python-format
+msgid "No partner !"
+msgstr "¡No existe empresa!"
+
+#~ msgid "Repair Order Ref"
+#~ msgstr "Referencia pedido reparación"
+
+#~ msgid "Repair State"
+#~ msgstr "Estado de reparación"
+
+#~ msgid "Repairs"
+#~ msgstr "Reparaciones"
+
+#~ msgid "Repairs in progress"
+#~ msgstr "Reparaciones en progreso"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "New Repair"
+#~ msgstr "Nueva reparación"
+
+#~ msgid "Repairs in quotation"
+#~ msgstr "Reparaciones en presupuesto"
+
+#~ msgid "Repair Fees line"
+#~ msgstr "Línea cargo de reparación"
+
+#~ msgid "Repair Operations Lines"
+#~ msgstr "Líneas de operaciones de reparación"
+
+#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
+#~ msgstr "¿Realmente desea crear las facturas?"
+
+#~ msgid "Cancel Repair...??"
+#~ msgstr "¿Cancelar reparación... ?"
+
+#~ msgid "Quality"
+#~ msgstr "Calidad"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Make invoices"
+#~ msgstr "Realizar facturas"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You have to select a partner in the repair form !"
+#~ msgstr "¡Debe seleccionar una empresa en el formulario de reparación!"
+
+#~ msgid "Repairs to be invoiced"
+#~ msgstr "Reparaciones para ser facturadas"
+
+#~ msgid "Products Repairs Module"
+#~ msgstr "Módulo de reparación de productos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
+#~ "repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note "
+#~ "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
+#~ "view."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seleccione esta opción si desea gestionar la entrega una vez el producto "
+#~ "esté reparado. Si la selecciona, se creará un albarán con el producto "
+#~ "seleccionado. Es posible seleccionar la ubicación en la pestaña \"Info\" si "
+#~ "se tiene activa la vista extendida."
+
+#~ msgid "Repair Ref"
+#~ msgstr "Ref. reparación"
+
+#~ msgid "Packing"
+#~ msgstr "Empaquetado/Albarán"
+
+#~ msgid "Gives the state of the Repair Order"
+#~ msgstr "Indica el estado de la orden de reparación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
+#~ "selected product. If the current date is below the garantee limit, each "
+#~ "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
+#~ "Note that you can change manually afterwards."
+#~ msgstr ""
+#~ "El límite de garantía es calculado como: fecha del último movimiento + "
+#~ "garantía definida para el producto seleccionado. Si la fecha actual es "
+#~ "inferior al límite de garantía, cada operación y cargo que añada se "
+#~ "establecerá como \"no facturable\" por defecto. Destacar que puede "
+#~ "cambiarlos manualmente a posteriori."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's "
+#~ "Invoice. Do you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta operación cancelará el proceso de reparación, pero no su factura. "
+#~ "¿Desea continuar?"
+
+#~ msgid "Repairs Order"
+#~ msgstr "Orden de reparaciones"
+
+#~ msgid "Repairs Ready to Start"
+#~ msgstr "Reparaciones listas para comenzar"
diff --git a/addons/mrp_subproduct/i18n/es_VE.po b/addons/mrp_subproduct/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..adafa31e20b
--- /dev/null
+++ b/addons/mrp_subproduct/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,149 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* mrp_subproduct
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:01+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: field:mrp.subproduct,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: sql_constraint:mrp.bom:0
+msgid ""
+"All product quantities must be greater than 0.\n"
+"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra "
+"products on BoMs !"
+msgstr ""
+"Todas las cantidades de producto deben de ser superiores a cero.\n"
+"¡Debe instalar el módulo mrp_subproduct si quiere gestionar productos extra "
+"en las LdM!"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: view:mrp.bom:0
+msgid "sub products"
+msgstr "sub productos"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: model:ir.model,name:mrp_subproduct.model_mrp_production
+msgid "Manufacturing Order"
+msgstr "Orden fabricación"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_subproduct.module_meta_information
+msgid ""
+"MRP Sub Product - To produce several products from one production order"
+msgstr ""
+"MRP Sub producto - Para producir varios productos desde una orden de "
+"fabricación"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: field:mrp.subproduct,product_qty:0
+msgid "Product Qty"
+msgstr "Cantidad producto"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: field:mrp.bom,sub_products:0
+msgid "sub_products"
+msgstr "sub_productos"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: field:mrp.subproduct,subproduct_type:0
+msgid "Quantity Type"
+msgstr "Tipo de cantidad"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: model:ir.model,name:mrp_subproduct.model_mrp_bom
+msgid "Bill of Material"
+msgstr "Lista de material"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: model:ir.module.module,description:mrp_subproduct.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module allows you to produce several products from one production "
+"order.\n"
+"You can configure sub-products in the bill of material.\n"
+"Without this module:\n"
+"    A + B + C -> D\n"
+"With this module:\n"
+"    A + B + C -> D + E\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite producir varios productos desde una orden de "
+"producción.\n"
+"Puede configurar los sub-productos en la lista de materiales.\n"
+"Sin este módulo:\n"
+"    A + B + C -> D\n"
+"Con este módulo:\n"
+"    A + B + C -> D + E\n"
+"    "
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: field:mrp.subproduct,product_uom:0
+msgid "Product UOM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: field:mrp.subproduct,bom_id:0
+msgid "BoM"
+msgstr "Lista de materiales (LdM)"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: constraint:mrp.bom:0
+msgid "Error ! You can not create recursive BoM."
+msgstr "¡Error! No puede crear Listas de Material recursivas."
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: view:mrp.bom:0
+msgid "Sub Products"
+msgstr "Sub productos"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: selection:mrp.subproduct,subproduct_type:0
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: constraint:mrp.production:0
+msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
+msgstr "¡La cantidad ordenada no puede ser negativa o cero!"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: model:ir.model,name:mrp_subproduct.model_mrp_subproduct
+msgid "Sub Product"
+msgstr "Sub producto"
+
+#. module: mrp_subproduct
+#: selection:mrp.subproduct,subproduct_type:0
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fijo"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Mrp Sub Product"
+#~ msgstr "Sub producto MRP"
+
+#~ msgid "MRP Sub Product"
+#~ msgstr "Subproducto MRP"
diff --git a/addons/multi_company/i18n/es_VE.po b/addons/multi_company/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..91c72f3ccd2
--- /dev/null
+++ b/addons/multi_company/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,112 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: multi_company
+#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_odoo
+#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_be
+#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_editor
+#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_in
+#: model:res.company,overdue_msg:multi_company.res_company_oerp_us
+msgid ""
+"\n"
+"Date: %(date)s\n"
+"\n"
+"Dear %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
+"total amount due of:\n"
+"\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Fecha: %(date)s\n"
+"\n"
+"Estimado %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"En el archivo adjunto encontrará un recordatorio de todas las facturas "
+"pendientes de pago, por un importe total a pagar de:\n"
+"\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"Gracias,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s\n"
+"        "
+
+#. module: multi_company
+#: model:product.category,name:multi_company.Odoo1
+msgid "Odoo Offers"
+msgstr "Ofertas Odoo"
+
+#. module: multi_company
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Returning"
+msgstr "Retorno"
+
+#. module: multi_company
+#: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_custom_multicompany
+msgid "Multi-Companies"
+msgstr "Multi-Compañías"
+
+#. module: multi_company
+#: model:ir.module.module,shortdesc:multi_company.module_meta_information
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Multi Company"
+msgstr "Multi compañía"
+
+#. module: multi_company
+#: model:ir.actions.act_window,name:multi_company.action_inventory_form
+#: model:ir.ui.menu,name:multi_company.menu_action_inventory_form
+msgid "Default Company per Object"
+msgstr "Compañía por defecto por objeto"
+
+#. module: multi_company
+#: model:product.template,name:multi_company.product_product_odoo1_product_template
+msgid "Odoo Offer"
+msgstr "Oferta Odoo"
+
+#. module: multi_company
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Matching"
+msgstr "Concordancia"
+
+#. module: multi_company
+#: view:multi_company.default:0
+msgid "Condition"
+msgstr "Condición"
+
+#. module: multi_company
+#: model:ir.module.module,description:multi_company.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Multicompany module is for managing a multicompany environment.\n"
+"    This module is the base module for other multicompany modules.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    El módulo de multicompañía permite gestionar un entorno multicompañía.\n"
+"    Este módulo sirve de base a los otros módulos multicompañía.\n"
+"    "
diff --git a/addons/outlook/i18n/es_VE.po b/addons/outlook/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..12be7cec937
--- /dev/null
+++ b/addons/outlook/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 23:06+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: outlook
+#: field:outlook.installer,doc_file:0
+msgid "Installation Manual"
+msgstr "Manual de instalación"
+
+#. module: outlook
+#: field:outlook.installer,plugin_file:0
+msgid "Outlook Plug-in"
+msgstr "Conector Outlook"
+
+#. module: outlook
+#: field:outlook.installer,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: outlook
+#: model:ir.ui.menu,name:outlook.menu_base_config_plugins_outlook
+#: view:outlook.installer:0
+msgid "Outlook Plug-In"
+msgstr "Conector Outlook"
+
+#. module: outlook
+#: view:outlook.installer:0
+msgid "Skip"
+msgstr "Omitir"
+
+#. module: outlook
+#: model:ir.module.module,shortdesc:outlook.module_meta_information
+msgid "Outlook Interface"
+msgstr "Interfaz Outlook"
+
+#. module: outlook
+#: field:outlook.installer,doc_name:0
+#: field:outlook.installer,name:0
+msgid "File name"
+msgstr "Nombre fichero"
+
+#. module: outlook
+#: field:outlook.installer,outlook:0
+msgid "Outlook Plug-in "
+msgstr "Conector Outlook "
+
+#. module: outlook
+#: model:ir.module.module,description:outlook.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"      This module provide the Outlook plug-in. \n"
+"\n"
+"      Outlook plug-in allows you to select an object that you’d like to add\n"
+"      to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a "
+"partner, a task,\n"
+"      a project, an analytical account, or any other object and Archived "
+"selected\n"
+"      mail in mailgate.messages with attachments.\n"
+"\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Este módulo provee el conector (plug-in) de Outlook. \n"
+"\n"
+"      El conector de Outlook le permite seleccionar un objeto que desearía "
+"adjuntar\n"
+"      a su correo y sus adjuntos desde MS Outlook. Puede seleccionar una "
+"empresa, una tarea,\n"
+"      un proyecto, una cuenta analítica, o cualquier otro objeto, y archivar "
+"el correo seleccionado\n"
+"      en mensajes de correo con adjuntos.\n"
+"\n"
+"      "
+
+#. module: outlook
+#: help:outlook.installer,doc_file:0
+msgid "The documentation file :- how to install Outlook Plug-in."
+msgstr "El fichero de documentación: Como instalar el conector Outlook."
+
+#. module: outlook
+#: model:ir.model,name:outlook.model_outlook_installer
+msgid "outlook.installer"
+msgstr "outlook.instalador"
+
+#. module: outlook
+#: model:ir.actions.act_window,name:outlook.action_outlook_installer
+#: model:ir.actions.act_window,name:outlook.action_outlook_wizard
+#: view:outlook.installer:0
+msgid "Outlook Plug-In Configuration"
+msgstr "Configuración conector Outlook"
+
+#. module: outlook
+#: field:outlook.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: outlook
+#: view:outlook.installer:0
+msgid ""
+"This plug-in allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can "
+"attach it to any existing one in OpenERP or create a new one."
+msgstr ""
+"Este conector permite vincular su correo electrónico con documentos OpenERP. "
+"Puede adjuntarlo con cualquier elemento de OpenERP o crear uno de nuevo."
+
+#. module: outlook
+#: help:outlook.installer,outlook:0
+msgid ""
+"Allows you to select an object that you would like to add to your email and "
+"its attachments."
+msgstr ""
+"Le permite seleccionar un objeto al que desee agregar su correo electrónico "
+"y archivos adjuntos."
+
+#. module: outlook
+#: view:outlook.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: outlook
+#: view:outlook.installer:0
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#. module: outlook
+#: view:outlook.installer:0
+msgid "Installation and Configuration Steps"
+msgstr "Pasos de instalación y configuración"
+
+#. module: outlook
+#: field:outlook.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: outlook
+#: help:outlook.installer,plugin_file:0
+msgid ""
+"outlook plug-in file. Save as this file and install this plug-in in outlook."
+msgstr ""
+"Fichero del conector Outlook. Guarde este fichero e instale este conector en "
+"la aplicación Outlook."
+
+#. module: outlook
+#: view:outlook.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
diff --git a/addons/pad/i18n/es_VE.po b/addons/pad/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..d282ef3be54
--- /dev/null
+++ b/addons/pad/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,84 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 06:38+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: pad
+#: code:addons/pad/web/editors.py:32
+#, python-format
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: pad
+#: code:addons/pad/web/editors.py:29
+#, python-format
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: pad
+#: help:res.company,pad_index:0
+msgid "The root URL of the company's pad instance"
+msgstr "La URL raíz de la instancia pad de la compañía."
+
+#. module: pad
+#: model:ir.model,name:pad.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: pad
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: pad
+#: code:addons/pad/web/editors.py:17
+#, python-format
+msgid "Write"
+msgstr "Escribir"
+
+#. module: pad
+#: model:ir.module.module,description:pad.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client, lets "
+"the\n"
+"company customize which Pad installation should be used to link to new pads\n"
+"(by default, pad.openerp.com)\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Añade soporte mejorado para adjuntos (Ether)Pad en el cliente web, permite "
+"que la\n"
+"compañía personalice que instalación Pad debe ser utilizada para conectar a "
+"los nuevos pads\n"
+"(por defecto, pad.openerp.com)\n"
+"    "
+
+#. module: pad
+#: field:res.company,pad_index:0
+msgid "Pad root URL"
+msgstr "URL raíz pad"
+
+#. module: pad
+#: view:res.company:0
+msgid "Pad"
+msgstr "Pad"
+
+#. module: pad
+#: model:ir.module.module,shortdesc:pad.module_meta_information
+msgid "Enhanced support for (Ether)Pad attachments"
+msgstr "Soporte mejorado para adjuntos (Ether)Pad"
diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/es_VE.po b/addons/point_of_sale/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..9baadbbecde
--- /dev/null
+++ b/addons/point_of_sale/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,2597 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* point_of_sale
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-23 03:02+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.discount,discount_notes:0
+msgid "Discount Notes"
+msgstr "Notas del descuento"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree_today
+msgid "Sales by day"
+msgstr "Ventas por día"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_confirm
+msgid "Point of Sale Confirm"
+msgstr "Punto de venta. Confirmar"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_discount
+#: view:pos.discount:0
+msgid "Apply Discount"
+msgstr "Aplicar descuento"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Set to draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.transaction.pos,product_nb:0
+msgid "Product Nb."
+msgstr "Nº de producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.module.module,shortdesc:point_of_sale.module_meta_information
+msgid "Point Of Sale"
+msgstr "Punto de Venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.pos.order:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.add.product:0
+msgid "Add product :"
+msgstr "Añadir producto :"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+msgid "All Cashboxes Of the day :"
+msgstr "Todas las cajas de efectivo del día:"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.box.entries:0
+msgid "Put Money"
+msgstr "Introducir dnero"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_cash_register_all
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_report_cash_register_all
+msgid "Register Analysis"
+msgstr "Análisis registro"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_lines_detail
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Details of Sales"
+msgstr "Detalles de ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.close.statement:0
+msgid "Are you sure you want to close the statements ?"
+msgstr "¿Está seguro de querer cerrar las declaraciones?"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_scan_product
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_scan_product
+#: view:pos.scan.product:0
+msgid "Scan product"
+msgstr "Escanear producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.cash.register:0
+#: field:report.cash.register,day:0
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.make.payment:0
+msgid "Add payment :"
+msgstr "Añadir pago :"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.cash.register:0
+#: view:report.pos.order:0
+msgid "My Sales"
+msgstr "Mis ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_box_out
+msgid "Box Out"
+msgstr "Caja cerrada"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+msgid "Today's Sales By Current User"
+msgstr "Ventas de hoy por usuario actual"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: field:pos.box.entries,amount:0
+#: field:pos.box.out,amount:0
+#: report:pos.invoice:0
+#: field:pos.make.payment,amount:0
+#: report:pos.user.product:0
+#: field:report.transaction.pos,amount:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.lines:0
+msgid "VAT"
+msgstr "CIF/NIF"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuesto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.transaction.pos:0
+msgid "Total Transaction"
+msgstr "Total transacción"
+
+#. module: point_of_sale
+#: help:account.journal,special_journal:0
+msgid "Will put all the orders in waiting status till being accepted"
+msgstr "Pondrá todas las órdenes en espera hasta que sean aceptadas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: field:report.pos.order,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Total of the day"
+msgstr "Total del día"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,average_price:0
+msgid "Average Price"
+msgstr "Precio promedio"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.lines:0
+msgid "Disc. (%)"
+msgstr "Desc. (%)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Total discount"
+msgstr "Total descuento"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:pos.order:0
+#: field:pos.order,state:0
+#: report:pos.sales.user:0
+#: report:pos.sales.user.today:0
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+#: field:report.cash.register,state:0
+#: field:report.pos.order,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_payment
+msgid "Add payment"
+msgstr "Añadir pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree_month
+msgid "Sales by month"
+msgstr "Ventas por mes"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_sales_by_user_pos_today
+#: view:report.sales.by.user.pos:0
+#: view:report.sales.by.user.pos.month:0
+msgid "Sales by User"
+msgstr "Ventas por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+#: report:pos.payment.report:0
+msgid "Disc.(%)"
+msgstr "Desc.(%)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.box.entries,ref:0
+#: field:pos.box.out,ref:0
+msgid "Ref"
+msgstr "Ref."
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,price_total:0
+msgid "Total Price"
+msgstr "Precio total"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:product.product:0
+msgid "Miscelleanous"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_sales_user
+#: report:pos.sales.user:0
+msgid "Sales Report"
+msgstr "Informe de ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_discount.py:52
+#, python-format
+msgid "No Order Lines"
+msgstr "Nº líneas pedido"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Other Information"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:product.product:0
+msgid "Product Type"
+msgstr "Tipo de producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+#: view:pos.payment.report.date:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:res.company,company_discount:0
+msgid "Max Discount(%)"
+msgstr "Descuento máximo (%)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_open_config
+msgid "Cash register management"
+msgstr "Gestión de la caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1056
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1075
+#, python-format
+msgid "No valid pricelist line found !"
+msgstr "¡Se ha encontrado una línea de tarifa no válida!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.lines:0
+#: report:pos.payment.report:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+#: report:pos.user.product:0
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.sales.by.margin.pos,total:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos.month,total:0
+msgid "Margin"
+msgstr "Margen"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,discount:0
+msgid "Discount (%)"
+msgstr "Descuento (%)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order.line:0
+msgid "Total qty"
+msgstr "Ctd. total"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_sales_by_user_pos_month
+msgid "Sales by user monthly"
+msgstr "Ventas mensuales por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_open_statement.py:54
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not open a Cashbox for \"%s\".\n"
+"Please close its related cash register."
+msgstr ""
+"No puede abrir una caja registradora para \"%s\".\n"
+"Cierre el registro de caja relacionado."
+
+#. module: point_of_sale
+#: help:pos.order,user_salesman_id:0
+msgid "User who is logged into the system."
+msgstr "Usuario conectado al sistema"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:product.product,income_pdt:0
+msgid "Product for Input"
+msgstr "Producto para entrada"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Mode of Payment"
+msgstr "Método de pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_of_sale
+msgid "Daily Operations"
+msgstr "Operaciones diarias"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Search Cash Statements"
+msgstr "Buscar extractos de efectivo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.confirm:0
+msgid "Are you sure you want to close your sales ?"
+msgstr "¿Está seguro de querer cerrar sus ventas?"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_sales_by_user_pos_month
+msgid "Sales by User Monthly"
+msgstr "Ventas mensuales por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,date_payment:0
+#: field:report.pos.order,date_payment:0
+msgid "Payment Date"
+msgstr "Fecha de pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+msgid "Closing Date"
+msgstr "Fecha de cierre"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:account.bank.statement.line,am_out:0
+msgid "To count"
+msgstr "Para contar"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Quotations"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.pos.order,delay_payment:0
+msgid "Delay Payment"
+msgstr "Retrasar pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.add.product,quantity:0
+#: report:pos.invoice:0
+#: report:pos.lines:0
+#: field:pos.order.line,qty:0
+#: field:report.sales.by.user.pos,qty:0
+#: field:report.sales.by.user.pos.month,qty:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: point_of_sale
+#: help:account.journal,auto_cash:0
+msgid "This field authorize the automatic creation of the cashbox"
+msgstr "Este campo autoriza la creación automática de la caja."
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.bank.statement:0
+msgid "Period"
+msgstr "Período"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+#: report:pos.payment.report:0
+msgid "Net Total:"
+msgstr "Base:"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,name:0
+msgid "Line Description"
+msgstr "Descipción línea"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:product.product:0
+msgid "Codes"
+msgstr "Códigos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.box.out:0
+msgid "Output Operation"
+msgstr "Salidas de caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+#: view:pos.details:0
+#: view:pos.payment.report:0
+#: view:pos.payment.report.date:0
+#: view:pos.payment.report.user:0
+#: view:pos.sale.user:0
+#: view:pos.sales.user.today:0
+#: view:pos.sales.user.today.current_user:0
+msgid "Print Report"
+msgstr "Imprimir informe"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+#: report:pos.lines:0
+#: field:pos.order.line,price_unit:0
+#: report:pos.payment.report:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_entries.py:107
+#, python-format
+msgid "Please check that income account is set to %s"
+msgstr "Compruebe que la cuenta de ingresos esté %s"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_add_product.py:56
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_return.py:166
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_return.py:327
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_add_product
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_add_product
+#, python-format
+msgid "Add Product"
+msgstr "Añadir producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.transaction.pos,invoice_am:0
+msgid "Invoice Amount"
+msgstr "Importe factura"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.bank.statement:0
+#: field:account.bank.statement.line,journal_id:0
+#: report:account.statement:0
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_journal
+#: field:pos.config.journal,journal_id:0
+#: field:pos.order,sale_journal:0
+#: view:report.cash.register:0
+#: field:report.cash.register,journal_id:0
+#: field:report.pos.order,journal_id:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Tel. :"
+msgstr "Tel. :"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+#: selection:pos.order,state:0
+#: selection:report.pos.order,state:0
+msgid "Payment"
+msgstr "Pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+msgid "Ending Balance"
+msgstr "Saldo final"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.products_for_output_operations
+msgid "Products for Output Operations"
+msgstr "Producto para operaciones de salida"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.payment.report.date:0
+msgid "Sale by Date and User"
+msgstr "Ventas por fecha y usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:69
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot delete a point of sale which is closed or contains confirmed "
+"cashboxes!"
+msgstr ""
+"¡No se puede eliminar un punto de venta que esté cerrado o contenga cajas "
+"registradoras confirmadas!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Mode of Taxes"
+msgstr "Modo de impuestos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_close_statement.py:48
+#, python-format
+msgid "Cash registers are already closed."
+msgstr "Registros de caja ya están cerrados."
+
+#. module: point_of_sale
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_open_statement
+#: view:pos.confirm:0
+#: view:pos.open.statement:0
+msgid "Open Statements"
+msgstr "Abrir extractos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.add.product:0
+msgid "Save & New"
+msgstr "Guardar y Nuevo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+msgid "Sales total(Revenue)"
+msgstr "Total ventas (ingresos)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Total paid"
+msgstr "Total pagado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:account.journal,check_dtls:0
+msgid "Check Details"
+msgstr "Verificar detalles"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Qty of product"
+msgstr "Ctd. producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,contract_number:0
+msgid "Contract Number"
+msgstr "Número de contrato"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_users_product_re
+#: report:pos.user.product:0
+msgid "User's Product"
+msgstr "Producto del usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1042
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1067
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a pricelist in the sale form !\n"
+"Please set one before choosing a product."
+msgstr ""
+"¡Debe seleccionar una lista de precios en el formulario de ventas!\n"
+"Por favor seleccione una antes de seleccionar un producto."
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+#: field:pos.order.line,price_subtotal_incl:0
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.act_pos_open_statement
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_close_statement
+#: view:pos.close.statement:0
+msgid "Close Statements"
+msgstr "Cerrar extractos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.journal:0
+msgid "Extended Configureation"
+msgstr "Configuración extendida"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+msgid "Starting Balance"
+msgstr "Saldo inicial"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.payment.report.user:0
+msgid "Payment By User"
+msgstr "Pago por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,type_rec:0
+msgid "Type of Receipt"
+msgstr "Tipo de recibo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,nbr:0
+msgid "# of Lines"
+msgstr "Nº de líneas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_accepted
+msgid "Accepted Sales"
+msgstr "Ventas aceptadas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: help:account.journal,check_dtls:0
+msgid ""
+"This field authorize Validation of Cashbox without checking ending details"
+msgstr ""
+"Este campo autoriza la validación de la caja registradora sin comprobar los "
+"detalles finales"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+msgid "St.Name"
+msgstr "Nombre extracto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Sales total"
+msgstr "Total ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order.line:0
+msgid "Sum of subtotals"
+msgstr "Suma de subtotales"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.make.payment,payment_date:0
+msgid "Payment date"
+msgstr "Fecha de pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,lines:0
+msgid "Order Lines"
+msgstr "Líneas de venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_sales_user_today
+msgid "Today's Sales"
+msgstr "Ventas de hoy"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.sales.by.margin.pos:0
+#: view:report.sales.by.margin.pos.month:0
+#: view:report.sales.by.user.pos:0
+#: view:report.sales.by.user.pos.month:0
+#: view:report.transaction.pos:0
+msgid "POS "
+msgstr "TPV "
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+#: report:pos.user.product:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1206
+#, python-format
+msgid "Create line failed !"
+msgstr "¡Ha fallado la creación de línea!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.sales.by.margin.pos,product_name:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos.month,product_name:0
+msgid "Product Name"
+msgstr "Nombre del Producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:69
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.make.payment,pricelist_id:0
+#: field:pos.order,pricelist_id:0
+msgid "Pricelist"
+msgstr "Tarifa"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Total invoiced"
+msgstr "Total facturado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,product_qty:0
+msgid "# of Qty"
+msgstr "Nº de ctdad"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_return
+msgid "Point of sale return"
+msgstr "Punto de venta. Devolución"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_sales_by_margin_pos_month
+msgid "Sales by margin monthly"
+msgstr "Ventas por margen mensual"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos,date_order:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos.month,date_order:0
+#: field:report.sales.by.user.pos,date_order:0
+#: field:report.sales.by.user.pos.month,date_order:0
+msgid "Order Date"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+msgid "Today's Closed Cashbox"
+msgstr "Caja registradora cerrada hoy"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Draft Invoice"
+msgstr "Factura borrador"
+
+#. module: point_of_sale
+#: constraint:account.bank.statement.line:0
+msgid ""
+"The amount of the voucher must be the same amount as the one on the "
+"statement line"
+msgstr ""
+"El importe del recibo debe ser el mismo importe que el de la línea del "
+"extracto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:product.product,expense_pdt:0
+msgid "Product for Output"
+msgstr "Producto para gastos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_sales_user_today_current_user
+#: view:pos.sales.user.today.current_user:0
+msgid "Sales for Current User"
+msgstr "Ventas para el usuario actual"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Fiscal Position Remark :"
+msgstr "Observación posición fiscal :"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+msgid "Opening Date"
+msgstr "Fecha de apertura"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.lines:0
+msgid "Taxes :"
+msgstr "Impuestos :"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.transaction.pos,disc:0
+msgid "Disc."
+msgstr "Desc."
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "VAT :"
+msgstr "CIF/NIF:"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order.line:0
+msgid "POS Order lines"
+msgstr "Líneas de venta TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.receipt:0
+msgid "Receipt :"
+msgstr "Recibo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:account.bank.statement.line,pos_statement_id:0
+#: field:pos.order,amount_return:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: field:report.transaction.pos,date_create:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.pos.order:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,num_sale:0
+msgid "Internal Note"
+msgstr "Nota interna"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_transaction_pos
+msgid "transaction for the pos"
+msgstr "transacción del TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_get_sale.py:54
+#, python-format
+msgid "UserError "
+msgstr "ErrorUsuario "
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_box_entries
+msgid "Pos Box Entries"
+msgstr "Entradas caja TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_get_sale.py:54
+#, python-format
+msgid "You can't modify this order. It has already been paid"
+msgstr "No puede modificar esta venta. Ya ha sido pagada."
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.details,date_end:0
+#: field:pos.sale.user,date_end:0
+msgid "Date End"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Your Reference"
+msgstr "Su referencia"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.transaction.pos,no_trans:0
+msgid "Number of Transaction"
+msgstr "Número de transacción"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.add.product:0
+#: view:pos.box.entries:0
+#: view:pos.box.out:0
+#: view:pos.get.sale:0
+#: view:pos.make.payment:0
+#: selection:pos.order,state:0
+#: view:pos.receipt:0
+#: selection:report.pos.order,state:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Return Picking"
+msgstr "Devolver albarán"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_details_summary
+msgid "Sales (summary)"
+msgstr "Ventas (resumen)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:product.product:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_wizard_enter_jrnl
+msgid "Input Operations"
+msgstr "Operaciones de entrada"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_cash_register
+#: view:report.cash.register:0
+msgid "Point of Sale Cash Register Analysis"
+msgstr "Punto de venta. Análisis registro caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_sales_user_today
+msgid "Sale by Users"
+msgstr "Ventas por usuarios"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.payment.report:0
+msgid "Payment For Sale"
+msgstr "Pago por venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,first_name:0
+msgid "First Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:res.company:0
+msgid "Other"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_order_line
+msgid "Lines of Point of Sale"
+msgstr "Líneas del Terminal Punto de Venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+#: view:report.transaction.pos:0
+msgid "Amount total"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_new_bank_statement_all_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_all_menu_all_register
+msgid "Cash Registers"
+msgstr "Registros de caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.journal:0
+#: field:account.journal,journal_users:0
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.invoice:0
+#: report:pos.lines:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.scan.product,gencod:0
+msgid "Barcode"
+msgstr "Código de barras"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.sales.by.margin.pos:0
+#: view:report.sales.by.margin.pos.month:0
+#: view:report.sales.by.user.pos:0
+#: view:report.sales.by.user.pos.month:0
+#: view:report.transaction.pos:0
+msgid "POS"
+msgstr "TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.cash.register,date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_wizard_enter_jrnl2
+msgid "Output Operations"
+msgstr "Operaciones de salida"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "Start Period"
+msgstr "Periodo inicial"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: report:pos.sales.user:0
+#: report:pos.sales.user.today:0
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_open_statement
+msgid "Open Cash Registers"
+msgstr "Abrir registros de caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.lines:0
+#: report:pos.payment.report:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+#: report:pos.user.product:0
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#. module: point_of_sale
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The name of the journal must be unique per company !"
+msgstr "¡El nombre del diaro debe ser único por compañía!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Supplier Refund"
+msgstr "Devolución proveedor"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:pos.order:0
+#: view:report.cash.register:0
+#: view:report.pos.order:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "POS Orders"
+msgstr "Ventas TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.all_closed_cashbox_of_the_day
+msgid "All Closed CashBox"
+msgstr "Todas cajas registradoras cerradas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1041
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1066
+#, python-format
+msgid "No Pricelist !"
+msgstr "¡No existe tarifa!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_get_sale
+#: view:pos.get.sale:0
+msgid "Select an Open Sale Order"
+msgstr "Seleccione una orden de venta abierta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Order date"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:product.product:0
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,sale_manager:0
+msgid "Salesman Manager"
+msgstr "Responsable de ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.get.sale,picking_id:0
+#: view:pos.order:0
+msgid "Sale Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+#: field:pos.order,amount_tax:0
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_line
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_line_day
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_line_form
+msgid "Sale line"
+msgstr "Línea de venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.config.journal,code:0
+#: report:pos.details:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_product_input
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_product_output
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_of_sale_product
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_pos_products
+msgid "Products"
+msgstr "Productos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_payment_report
+msgid "Payment Report For Sale"
+msgstr "Informe de pago para venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:account.journal,special_journal:0
+msgid "Special Journal"
+msgstr "Diario especial"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_all_closed_cashbox_of_the_day
+msgid "All closed cashbox of the day"
+msgstr "Todas cajas registradoras cerradas del día"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Fax :"
+msgstr "Fax :"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,user_id:0
+msgid "Connected Salesman"
+msgstr "Comercial conectado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.module.module,description:point_of_sale.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Main features :\n"
+" - Fast encoding of the sale.\n"
+" - Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the payment "
+"between several payment mode.\n"
+" - Computation of the amount of money to return.\n"
+" - Create and confirm picking list automatically.\n"
+" - Allow the user to create invoice automatically.\n"
+" - Allow to refund former sales.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Características principales:\n"
+" - Rápida codificación de la venta.\n"
+" - Permite seleccionar un modo de pago (la forma más rápida) o dividir el "
+"pago entre varios modos de pago.\n"
+" - Cálculo de la cantidad de dinero a devolver.\n"
+" - Crea y confirma el albarán automáticamente.\n"
+" - Permite al usuario crear factura de forma automática.\n"
+" - Permite la devolución de ventas anteriores.\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,price_type:0
+msgid "Price method"
+msgstr "Método de precio"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.receipt:0
+msgid "Print the receipt of the sale"
+msgstr "Imprimir ticket de la venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.payment.report:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+#: report:pos.user.product:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos,qty:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos.month,qty:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Ctd."
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.cash.register:0
+#: view:report.pos.order:0
+msgid "Month -1"
+msgstr "Mes -1"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_sale_user
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_sale_user
+#: view:pos.payment.report.user:0
+msgid "Sale by User"
+msgstr "Ventas por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:555
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:743
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:851
+#: code:addons/point_of_sale/report/pos_invoice.py:46
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_entries.py:103
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_entries.py:107
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_out.py:95
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_out.py:99
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_out.py:101
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_confirm
+msgid "Sale Confirm"
+msgstr "Confirmar venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.cash.register:0
+msgid "state"
+msgstr "estado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:product.product:0
+msgid "Prices"
+msgstr "Precios"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:544
+#, python-format
+msgid "Please provide an account for the product: %s"
+msgstr "Por favor informe una cuenta para el producto: '%s'"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.pos.order,delay_validation:0
+msgid "Delay Validation"
+msgstr "Retraso validación"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,nb_print:0
+msgid "Number of Print"
+msgstr "Número de copias"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_make_payment
+msgid "Point of Sale Payment"
+msgstr "Punto de venta. Pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+msgid "End Period"
+msgstr "Periodo final"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:account.journal,auto_cash:0
+msgid "Automatic Opening"
+msgstr "Apertura automática"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,price_ded:0
+msgid "Discount(Amount)"
+msgstr "Descuento (importe)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_add_product.py:51
+#, python-format
+msgid "Active ID is not found"
+msgstr "Active ID no encontrado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:account.bank.statement.line,is_acc:0
+msgid "Is accompte"
+msgstr "Anticipo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.cash.register:0
+#: field:report.cash.register,month:0
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Sales Order POS"
+msgstr "Ventas TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+msgid "Statement Name"
+msgstr "Nombre extracto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_new_bank_statement_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_cash_register
+#: field:pos.box.entries,journal_id:0
+#: field:pos.box.out,journal_id:0
+#: field:pos.make.payment,journal:0
+msgid "Cash Register"
+msgstr "Registro de caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.payment.report.date,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_receipt
+msgid "Point of sale receipt"
+msgstr "Punto de venta. Recibo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_payment.py:91
+#, python-format
+msgid "No order lines defined for this sale "
+msgstr "Nº de líneas del pedido definido en esta venta "
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_sales_by_margin_pos_today
+msgid "Sales by User Daily margin"
+msgstr "Ventas por margen diario del usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,note_2:0
+msgid "Customer Note"
+msgstr "Nota cliente"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:337
+#, python-format
+msgid "No order lines defined for this sale."
+msgstr "No se han añadido líneas en esta venta."
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.cash.register,balance_start:0
+msgid "Opening Balance"
+msgstr "Saldo de apertura"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,amount_paid:0
+#: selection:pos.order,state:0
+#: view:report.pos.order:0
+#: selection:report.pos.order,state:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_all_sales_lines
+msgid "All sales lines"
+msgstr "Todas las líneas de venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:pos.order,state:0
+#: selection:report.cash.register,state:0
+msgid "Quotation"
+msgstr "Presupuesto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+#: report:pos.invoice:0
+#: report:pos.lines:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_sales_by_margin_pos
+msgid "Sales by margin"
+msgstr "Ventas por margen"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_config_journal
+msgid "Journal Configuration"
+msgstr "Configuración diario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Statement lines"
+msgstr "Líneas extracto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: help:pos.order,user_id:0
+msgid ""
+"Person who uses the the cash register. It could be a reliever, a student or "
+"an interim employee."
+msgstr ""
+"Persona que usa la caja registradora. Podría ser un sustituto, un estudiante "
+"o un empleado provisional."
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.transaction.pos,invoice_id:0
+msgid "Nbr Invoice"
+msgstr "Nº factura"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_receipt
+msgid "Receipt"
+msgstr "Tiquet"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,invoice_wanted:0
+msgid "Create Invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:pos.order,state:0
+#: selection:report.pos.order,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_invoice_report
+#: report:pos.invoice:0
+#: field:pos.make.payment,invoice_wanted:0
+#: field:pos.order,invoice_id:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_get_sale
+msgid "Get From Sale"
+msgstr "Obtener desde venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.bank.statement:0
+#: selection:report.cash.register,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,order_id:0
+msgid "Order Ref"
+msgstr "Ref. venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_payment_repport_date
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_pos_payment_report_date
+msgid "Sales lines Report"
+msgstr "Informe líneas ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_box_entries
+#: view:pos.box.entries:0
+msgid "Box Entries"
+msgstr "Asientos caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:pos.order,price_type:0
+msgid "Tax excluded"
+msgstr "Impuesto excluido"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.sales.by.margin.pos,net_margin_per_qty:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos.month,net_margin_per_qty:0
+msgid "Net margin per Qty"
+msgstr "Margen neto por ctdad"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.sales.by.margin.pos:0
+#: view:report.sales.by.margin.pos.month:0
+msgid "Sales by User Margin"
+msgstr "Ventas por margen usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Taxes:"
+msgstr "Impuestos:"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_pos_order
+msgid "Point of Sale Orders Statistics"
+msgstr "Punto de venta. Estadísticas pedidos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_product_product
+#: field:pos.add.product,product_id:0
+#: report:pos.details:0
+#: field:pos.order.line,product_id:0
+#: report:pos.payment.report:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+#: report:pos.user.product:0
+#: view:product.product:0
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_lines_report
+msgid "Pos Lines"
+msgstr "Líneas TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:product.product,disc_controle:0
+msgid "Discount Control"
+msgstr "Control descuento"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.cash.register,balance_end_real:0
+msgid "Closing Balance"
+msgstr "Saldo de cierre"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_details
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_pos_details
+msgid "Sale Details"
+msgstr "Detalles de ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.payment.report.date,date_end:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,date_order:0
+msgid "Date Ordered"
+msgstr "Fecha venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_payment_report_user
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_payment_report_user
+msgid "Sales lines by Users"
+msgstr "Líneas de ventas por usuarios"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:res.company,max_diff:0
+msgid "Max Difference for Cashboxes"
+msgstr "Máxima diferencia para cajas registradoras"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.close.statement:0
+#: view:pos.confirm:0
+#: view:pos.open.statement:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:743
+#, python-format
+msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de ingresos para este producto: \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.make.payment:0
+msgid "The cash register must be opened to be able to execute a payment."
+msgstr "El registro de caja debe estar abierto para poder efectuar un pago."
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.lines:0
+msgid "Net Total :"
+msgstr "Total neto :"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:product.product:0
+msgid "Product Description"
+msgstr "Descripción del producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.details,date_start:0
+#: field:pos.sale.user,date_start:0
+msgid "Date Start"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,amount_total:0
+#: report:pos.payment.report:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+#: field:report.sales.by.user.pos,amount:0
+#: field:report.sales.by.user.pos.month,amount:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.sale.user:0
+msgid "Sale By User"
+msgstr "Ventas por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_open_statement
+msgid "Open Cash Register"
+msgstr "Abrir registro de caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.account_statement
+msgid "Statement"
+msgstr "Extracto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,name:0
+msgid "Order Description"
+msgstr "Ref. venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.make.payment,num_sale:0
+msgid "Num.File"
+msgstr "Núm. fichero"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_payment_report
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_payment_report_date
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_payment_report
+#: view:pos.payment.report:0
+msgid "Payment Report"
+msgstr "Informe pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_view_pos_return
+msgid "Return lines"
+msgstr "Líneas de devolución"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+#: report:pos.lines:0
+#: field:pos.order,company_id:0
+#: field:pos.order.line,company_id:0
+#: report:pos.payment.report:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+#: report:pos.sales.user:0
+#: report:pos.sales.user.today:0
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+#: report:pos.user.product:0
+#: field:report.pos.order,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1057
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1076
+#, python-format
+msgid ""
+"Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
+"You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado una línea de tarifa que concuerde con este producto y "
+"cantidad.\n"
+"Debe cambiar el producto, la cantidad o la tarifa."
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,serial_number:0
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Número de serie"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Reprint"
+msgstr "Reimprimir"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:555
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_entries.py:103
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_out.py:101
+#, python-format
+msgid "You have to open at least one cashbox"
+msgstr "Debe abrir por lo menos una caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_payment_report_user
+msgid "Today's Payment By User"
+msgstr "Pagos de hoy por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:stock.picking,pos_order:0
+msgid "Pos order"
+msgstr "Venta TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_discount.py:52
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_payment.py:91
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.lines:0
+msgid "No. Of Articles"
+msgstr "Núm. de artículos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,date_validity:0
+msgid "Validity Date"
+msgstr "Fecha validez"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,pickings:0
+msgid "Picking"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,shop_id:0
+#: field:report.pos.order,shop_id:0
+msgid "Shop"
+msgstr "Tienda"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,picking_id:0
+msgid "Last Output Picking"
+msgstr "Último albarán de salida"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement_line
+msgid "Bank Statement Line"
+msgstr "Línea extracto bancario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_account_bank_statement
+msgid "Bank Statement"
+msgstr "Extracto bancario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.user.product:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.sales.by.user.pos:0
+#: view:report.sales.by.user.pos.month:0
+#: view:report.transaction.pos:0
+msgid "POS Report"
+msgstr "Informe TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_discount
+msgid "Add Discount"
+msgstr "Añadir descuento"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_close_statement
+msgid "Close Cash Register"
+msgstr "Cerrar registro de caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,qty_rfd:0
+msgid "Refunded Quantity"
+msgstr "Cantidad devuelta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.scan.product:0
+msgid "Scan Barcode"
+msgstr "Escanear código de barras"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.box.entries,product_id:0
+#: field:pos.box.out,product_id:0
+msgid "Operation"
+msgstr "Operación"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_ofsale
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,journal_entry:0
+msgid "Journal Entry"
+msgstr "Asiento contable"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Cancelled Invoice"
+msgstr "Factura cancelada"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.bank.statement:0
+#: view:pos.get.sale:0
+#: view:report.cash.register:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.payment.report.date:0
+msgid "Sales Lines"
+msgstr "Líneas ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.discount,discount:0
+msgid "Discount "
+msgstr "Descuento "
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Supplier Invoice"
+msgstr "Factura de proveedor"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1214
+#, python-format
+msgid "Modify line failed !"
+msgstr "¡Ha fallado la modificación de la línea!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.make.payment,payment_name:0
+msgid "Payment name"
+msgstr "Descripción pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_rep
+msgid "Reporting"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.products_for_input_operations
+msgid "Products for Input Operations"
+msgstr "Productos para operaciones de entrada"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_sales_user_today_current_user
+msgid "Today's Sales by Current User"
+msgstr "Ventas de hoy por usuario actual"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_box_out
+msgid "Pos Box Out"
+msgstr "TPV. Caja salida"
+
+#. module: point_of_sale
+#: sql_constraint:account.journal:0
+msgid "The code of the journal must be unique per company !"
+msgstr "¡El código del diario debe ser único por compañía!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_config_product
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.user.product:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,date_validation:0
+#: field:report.pos.order,date_validation:0
+msgid "Validation Date"
+msgstr "Fecha de validación"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:504
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:506
+#, python-format
+msgid "You don't have enough access to validate this sale!"
+msgstr "¡No tiene suficientes permisos para validar esta venta!"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_invoice
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,total_discount:0
+msgid "Total Discount"
+msgstr "Descuento total"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.box.out:0
+msgid "Take Money"
+msgstr "Coger dinero"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_details
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_sales_user_today_current_user
+msgid "Sales Details"
+msgstr "Detalles de ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:product.product,am_out:0
+msgid "Control for Output Operations"
+msgstr "Control de las operaciones de salida"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_close_statement.py:48
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_open_statement.py:54
+#, python-format
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:account.journal:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_tree2
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_tree3
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_pos_form
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_pos_form_user
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_order
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_point_root
+msgid "Point of Sale"
+msgstr "Terminal Punto de Venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+#: field:pos.payment.report.date,user_id:0
+#: field:pos.payment.report.user,user_id:0
+#: field:pos.sale.user,user_id:0
+#: field:pos.sales.user.today,user_id:0
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,user_id:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Vendedor"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: selection:pos.order,state:0
+#: view:report.pos.order:0
+#: selection:report.pos.order,state:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.close.statement:0
+#: view:pos.confirm:0
+#: view:pos.open.statement:0
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,notice:0
+msgid "Discount Notice"
+msgstr "Nota de descuento"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.scan.product:0
+msgid "Add"
+msgstr "Añadir"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.cash.register:0
+#: selection:report.pos.order,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order.line:0
+msgid "POS Order line"
+msgstr "Línea de venta TPV"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.open.statement:0
+msgid "Are you sure you want to open the statements ?"
+msgstr "¿Seguro que desea abrir los extractos?"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_payment_report_date
+msgid "POS Payment Report according to date"
+msgstr "TPV. Informe de pago según la fecha"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "PRO-FORMA"
+msgstr "PRO-FORMA"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:637
+#, python-format
+msgid "Please provide a partner for the sale."
+msgstr "Por favor indique una empresa para la venta."
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:852
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no receivable account defined for this journal: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta a cobrar para este diario : \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,user_salesman_id:0
+msgid "Cashier"
+msgstr "Cajero"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:account.statement:0
+#: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+#: view:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.sales.user:0
+#: report:pos.sales.user.today:0
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+#: report:pos.user.product:0
+#: view:report.cash.register:0
+#: field:report.cash.register,user_id:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos,user_id:0
+#: field:report.sales.by.margin.pos.month,user_id:0
+#: field:report.sales.by.user.pos,user_id:0
+#: field:report.sales.by.user.pos.month,user_id:0
+#: field:report.transaction.pos,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_report_sales_by_user_pos
+msgid "Sales by user"
+msgstr "Ventas por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.receipt:0
+msgid "Print Receipt"
+msgstr "Imprimir recibo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order.line:0
+msgid "POS Orders lines"
+msgstr "TPV Líneas pedido"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:337
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:504
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:506
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:544
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:637
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1206
+#: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1214
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.transaction.pos,journal_id:0
+msgid "Sales Journal"
+msgstr "Diario de ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.invoice:0
+msgid "Refund"
+msgstr "Devolución"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/report/pos_invoice.py:46
+#, python-format
+msgid "Please create an invoice for this sale."
+msgstr "Por favor, cree una factura para esta venta."
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.sales.user:0
+#: report:pos.sales.user.today:0
+#: field:report.pos.order,date:0
+msgid "Date Order"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_close_statement
+msgid "Close Cash Registers"
+msgstr "Cerrar registros de caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+msgid "Disc(%)"
+msgstr "Desc(%)"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:all.closed.cashbox.of.the.day:0
+#: view:pos.details:0
+#: view:pos.discount:0
+#: view:pos.payment.report:0
+#: view:pos.payment.report.date:0
+#: view:pos.payment.report.user:0
+#: view:pos.sale.user:0
+#: view:pos.sales.user.today:0
+#: view:pos.sales.user.today.current_user:0
+#: view:pos.scan.product:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Order lines"
+msgstr "Líneas de venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order.line,price_subtotal:0
+msgid "Subtotal w/o Tax"
+msgstr "Subtotal neto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Add product"
+msgstr "Añadir producto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_payment
+msgid "Pyament Report"
+msgstr "Informe de pagos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:report.transaction.pos,jl_id:0
+msgid "Cash Journals"
+msgstr "Diarios de caja"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.details:0
+msgid "POS Details :"
+msgstr "Detalles TPV:"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.sales.user.today:0
+msgid "Today's Sales By User"
+msgstr "Ventas de hoy por usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.box.entries:0
+#: view:pos.box.out:0
+msgid "Please fill these fields for entries to the box:"
+msgstr "Introduzca estos campos para asientos de la caja:"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_out.py:99
+#, python-format
+msgid "please check that account is set to %s"
+msgstr "Compruebe que la cuenta esté establecida a %s"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.box.entries,name:0
+#: field:pos.box.out,name:0
+#: field:pos.config.journal,name:0
+#: report:pos.invoice:0
+#: report:pos.lines:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.lines:0
+msgid "Sales lines"
+msgstr "Líneas ventas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,note:0
+msgid "Internal Notes"
+msgstr "Notas internas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.add.product:0
+msgid "Save & Close"
+msgstr "Guardar y Cerrar"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Running"
+msgstr "En progreso"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_all_closed_cashbox_of_the_day
+msgid "All Cashboxes Of the day"
+msgstr "Todas las cajas registradoras del día"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_order_all
+#: model:ir.ui.menu,name:point_of_sale.menu_report_pos_order_all
+#: view:report.pos.order:0
+msgid "Point of Sale Analysis"
+msgstr "Análisis punto de venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.make.payment,partner_id:0
+#: view:pos.order:0
+#: field:pos.order,partner_id:0
+#: view:report.pos.order:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.make.payment,is_acc:0
+#: field:pos.make.payment,product_id:0
+#: selection:pos.order,state:0
+#: selection:report.pos.order,state:0
+msgid "Advance"
+msgstr "Adelanto"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.cash.register:0
+msgid "    Today    "
+msgstr "    Hoy    "
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_box_out.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"The maximum value you can still withdraw is exceeded. \n"
+" Remaining value is equal to %d "
+msgstr ""
+"El valor máximo que puede rebajar se ha excedido.\n"
+"  El valor restante es igual a %d "
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,remboursed:0
+msgid "Remboursed"
+msgstr "Reembolsado"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_order_tree_open
+msgid "Opened Sales"
+msgstr "Ventas abiertas"
+
+#. module: point_of_sale
+#: selection:report.cash.register,month:0
+#: selection:report.pos.order,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,statement_ids:0
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
+
+#. module: point_of_sale
+#: report:pos.details:0
+#: report:pos.details_summary:0
+#: report:pos.lines:0
+#: report:pos.payment.report:0
+#: report:pos.payment.report.date:0
+#: report:pos.payment.report.user:0
+#: report:pos.sales.user:0
+#: report:pos.sales.user.today:0
+#: report:pos.sales.user.today.current.user:0
+#: report:pos.user.product:0
+msgid "Print Date"
+msgstr "Fecha impresión"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_sales_by_margin_pos_month
+msgid "Sales by User Monthly margin"
+msgstr "Ventas por margen mensual de usuario"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:pos.order:0
+msgid "Search Sales Order"
+msgstr "Buscar pedido de venta"
+
+#. module: point_of_sale
+#: field:pos.order,account_move:0
+msgid "Account Entry"
+msgstr "Asiento contable"
+
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_add_product.py:84
+#: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_return.py:407
+#: view:pos.make.payment:0
+#: view:pos.order:0
+#, python-format
+msgid "Make Payment"
+msgstr "Realizar pago"
+
+#. module: point_of_sale
+#: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_sales_user_today
+#: view:pos.sales.user.today:0
+msgid "Sales User Today"
+msgstr "Ventas usuario de hoy"
+
+#. module: point_of_sale
+#: view:report.cash.register:0
+#: field:report.cash.register,year:0
+#: view:report.pos.order:0
+#: field:report.pos.order,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#~ msgid ","
+#~ msgstr ","
+
+#~ msgid "Discount :"
+#~ msgstr "Descuento :"
+
+#~ msgid "Piece number"
+#~ msgstr "Número referencia"
+
+#~ msgid "Scan Product"
+#~ msgstr "Escanear producto"
+
+#~ msgid "Document"
+#~ msgstr "Documento"
+
+#~ msgid "Orders of the day"
+#~ msgstr "Ventas del día"
+
+#~ msgid "Partner Ref."
+#~ msgstr "Ref. empresa"
+
+#~ msgid "Ok"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
+#~ msgid "Detail of Sales"
+#~ msgstr "Detalle de ventas"
+
+#~ msgid "Operation N° :"
+#~ msgstr "Operación Num. :"
+
+#~ msgid "Refund Orders"
+#~ msgstr "Devoluciones"
+
+#~ msgid "Select default journals"
+#~ msgstr "Seleccione los diarios por defecto"
+
+#~ msgid "VAT(%)"
+#~ msgstr "IVA(%)"
+
+#~ msgid "Disc"
+#~ msgstr "Desc."
+
+#~ msgid "Order Payments"
+#~ msgstr "Pagos de la venta"
+
+#~ msgid "Date :"
+#~ msgstr "Fecha :"
+
+#~ msgid "Disc :"
+#~ msgstr "Desc. :"
+
+#~ msgid "User :"
+#~ msgstr "Usuario :"
+
+#~ msgid "Total :"
+#~ msgstr "Total :"
+
+#~ msgid "Point of Sale journal configuration."
+#~ msgstr "Configuración Terminal Punto de Venta"
+
+#~ msgid "Default journal"
+#~ msgstr "Diario por defecto"
+
+#~ msgid "Default Receivable"
+#~ msgstr "A cobrar por defecto"
+
+#~ msgid "Get From Order"
+#~ msgstr "Importar pedido venta"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "POS Lines of the day"
+#~ msgstr "Líneas TPV del día"
+
+#~ msgid "Default journals"
+#~ msgstr "Diarios por defecto"
+
+#~ msgid "Add products"
+#~ msgstr "Añadir productos"
+
+#~ msgid "POS Lines"
+#~ msgstr "Líneas TPV"
+
+#~ msgid "Define default journals"
+#~ msgstr "Definir diarios por defecto"
+
+#~ msgid "Tel :"
+#~ msgstr "Tel :"
+
+#~ msgid "Default rebate journal"
+#~ msgstr "Diario de devoluciones por defecto"
+
+#~ msgid "Wizard default journals"
+#~ msgstr "Asistente diarios por defecto"
+
+#~ msgid "Ma_ke Payment"
+#~ msgstr "_Realizar pago"
+
+#~ msgid "E-mail :"
+#~ msgstr "E-mail :"
+
+#~ msgid "Sales of the day"
+#~ msgstr "Ventas del día"
+
+#~ msgid "."
+#~ msgstr "."
+
+#~ msgid "Discount"
+#~ msgstr "Descuento"
+
+#~ msgid "_Add product"
+#~ msgstr "_Añadir producto"
+
+#~ msgid "Period:"
+#~ msgstr "Periodo:"
+
+#~ msgid "All the sales"
+#~ msgstr "Todas las ventas"
+
+#~ msgid "Compute"
+#~ msgstr "Calcular"
+
+#~ msgid "Create _Invoice"
+#~ msgstr "Crear _Factura"
+
+#~ msgid "Mode of payment"
+#~ msgstr "Modo de pago"
+
+#~ msgid "Ma_ke payment"
+#~ msgstr "_Realizar pago"
+
+#~ msgid "Discount percentage"
+#~ msgstr "Porcentaje descuento"
+
+#~ msgid "Refund order :"
+#~ msgstr "Devolución :"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Cannot delete a point of sale which is already confirmed !"
+#~ msgstr "¡No se puede eliminar una venta que ya está confirmada!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Pos Payment"
+#~ msgstr "Pago TPV"
+
+#~ msgid "Refund "
+#~ msgstr "Devolución "
+
+#~ msgid "Invoicing"
+#~ msgstr "Facturación"
+
+#~ msgid ":"
+#~ msgstr ":"
+
+#~ msgid "Canceled Invoice"
+#~ msgstr "Factura cancelada"
+
+#~ msgid "Default gift journal"
+#~ msgstr "Diario de vales por defecto"
+
+#~ msgid "All orders"
+#~ msgstr "Todas las ventas"
+
+#~ msgid "Sales of the month"
+#~ msgstr "Ventas del mes"
+
+#~ msgid "D_iscount"
+#~ msgstr "D_escuento"
+
+#~ msgid "Ce bon est valide jusqu'au"
+#~ msgstr "Este bono es válido hasta"
+
+#~ msgid "Payment Term"
+#~ msgstr "Plazo de pago"
+
+#~ msgid "Actions"
+#~ msgstr "Acciones"
+
+#~ msgid "Print Date:"
+#~ msgstr "Fecha impresión:"
+
+#~ msgid "Company:"
+#~ msgstr "Compañía:"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Cannot create invoice without a partner."
+#~ msgstr "No se puede crear una factura sin una empresa."
+
+#~ msgid "Net Total"
+#~ msgstr "Total neto"
+
+#~ msgid "Payment Name"
+#~ msgstr "Descripción pago"
+
+#~ msgid "Piece Number"
+#~ msgstr "Número ref."
+
+#, python-format
+#~ msgid "UserError"
+#~ msgstr "Error del usuario"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
+
+#~ msgid "Product for expenses"
+#~ msgstr "Producto para gastos"
diff --git a/addons/portal/i18n/es_VE.po b/addons/portal/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f4fca48ead1
--- /dev/null
+++ b/addons/portal/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,407 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-04 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-17 23:24+0000\n"
+"Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-19 04:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13955)\n"
+
+#. module: portal
+#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:55
+#, python-format
+msgid "Please select at least one user to share with"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:59
+#, python-format
+msgid "Please select at least one group to share with"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal,group_id:0
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal,other_group_ids:0
+msgid "Those groups are assigned to the portal's users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:share.wizard:0
+#: field:share.wizard,group_ids:0
+msgid "Existing groups"
+msgstr "Grupos existentes"
+
+#. module: portal
+#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard_user
+msgid "Portal User Config"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal.wizard.user:0
+msgid "Portal User"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal,override_menu:0
+msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal.wizard.user,user_email:0
+msgid "E-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal:0
+msgid "Other Groups assigned to Users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal:0
+#: field:res.portal,widget_ids:0
+msgid "Widgets"
+msgstr "Widgets"
+
+#. module: portal
+#: model:ir.module.module,description:portal.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module defines 'portals' to customize the access to your OpenERP "
+"database\n"
+"for external users.\n"
+"\n"
+"A portal defines customized user menu and access rights for a group of "
+"users\n"
+"(the ones associated to that portal).  It also associates user groups to "
+"the\n"
+"portal users (adding a group in the portal automatically adds it to the "
+"portal\n"
+"users, etc).  That feature is very handy when used in combination with the\n"
+"module 'share'.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Who do you want to share with?"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal.wizard:0
+msgid "Send Invitations"
+msgstr "Enviar invitaciones"
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal,url:0
+msgid "The url where portal users can connect to the server"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal.widget,widget_id:0
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal.wizard,message:0
+msgid "This text is included in the welcome email sent to the users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal,menu_action_id:0
+msgid "If set, replaces the standard menu for the portal's users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal,parent_menu_id:0
+msgid "Parent Menu"
+msgstr "Menú padre"
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal:0
+msgid "Portal Name"
+msgstr "Nombre portal"
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal.wizard.user:0
+msgid "Portal Users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal,override_menu:0
+msgid "Override Menu Action of Users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal,menu_action_id:0
+msgid "Menu Action"
+msgstr "Acción de menú"
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal.wizard.user,name:0
+msgid "User Name"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#. module: portal
+#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_widget
+msgid "Portal Widgets"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal
+#: model:ir.module.module,shortdesc:portal.module_meta_information
+#: view:res.portal:0
+#: field:res.portal.widget,portal_id:0
+#: field:res.portal.wizard,portal_id:0
+msgid "Portal"
+msgstr "Portal"
+
+#. module: portal
+#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
+#, python-format
+msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: code:addons/portal/portal.py:110
+#: code:addons/portal/portal.py:184
+#, python-format
+msgid "%s Menu"
+msgstr "Menú de %s"
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal.wizard,portal_id:0
+msgid "The portal in which new users must be added"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal,widget_ids:0
+msgid "Widgets assigned to portal users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
+#, python-format
+msgid "(missing url)"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:share.wizard:0
+#: field:share.wizard,user_ids:0
+msgid "Existing users"
+msgstr "Usuarios existentes"
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal.wizard.user,wizard_id:0
+msgid "Wizard"
+msgstr "Asistente"
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal.wizard.user,user_email:0
+msgid ""
+"Will be used as user login.  Also necessary to send the account information "
+"to new users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal.wizard.user,lang:0
+msgid "Language"
+msgstr "Idioma"
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal,url:0
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal:0
+msgid "Widgets assigned to Users"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal.wizard.user,lang:0
+msgid "The language for the user's user interface"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal.wizard:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal:0
+msgid "Website"
+msgstr "Sitio web"
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal:0
+msgid "Create Parent Menu"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal.wizard:0
+msgid ""
+"The following text will be included in the welcome email sent to users."
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:135
+#, python-format
+msgid "Email required"
+msgstr "Correo electrónico requerido"
+
+#. module: portal
+#: model:ir.model,name:portal.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: portal
+#: constraint:res.portal.wizard.user:0
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Dirección email invalida"
+
+#. module: portal
+#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:136
+#, python-format
+msgid ""
+"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_menu
+msgid "ir.ui.menu"
+msgstr "ir.ui.menu"
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal,group_id:0
+msgid "The group extended by this portal"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal:0
+#: view:res.portal.wizard:0
+#: field:res.portal.wizard,user_ids:0
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal,other_group_ids:0
+msgid "Other User Groups"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_list_action
+#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_list_menu
+#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
+#: view:res.portal:0
+msgid "Portals"
+msgstr "Portales"
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal,parent_menu_id:0
+msgid "The menu action opens the submenus of this menu item"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal.widget,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: portal
+#: field:res.users,partner_id:0
+msgid "Related Partner"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal:0
+msgid "Portal Menu"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: portal
+#: view:res.portal.wizard:0
+#: field:res.portal.wizard,message:0
+msgid "Invitation message"
+msgstr "Mensaje de invitación"
+
+#. module: portal
+#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:36
+#, python-format
+msgid ""
+"Dear %(name)s,\n"
+"\n"
+"You have been created an OpenERP account at %(url)s.\n"
+"\n"
+"Your login account data is:\n"
+"Database: %(db)s\n"
+"User:     %(login)s\n"
+"Password: %(password)s\n"
+"\n"
+"%(message)s\n"
+"\n"
+"--\n"
+"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
+"http://www.openerp.com\n"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard
+msgid "Portal Wizard"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: help:res.portal.wizard.user,name:0
+msgid "The user's real name"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal.address_wizard_action
+#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
+#: view:res.portal.wizard:0
+msgid "Add Portal Access"
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: field:res.portal.wizard.user,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: portal
+#: model:ir.actions.act_window,help:portal.portal_list_action
+msgid ""
+"\n"
+"A portal helps defining specific views and rules for a group of users (the\n"
+"portal group).  A portal menu, widgets and specific groups may be assigned "
+"to\n"
+"the portal's users.\n"
+"            "
+msgstr ""
+
+#. module: portal
+#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
+msgid "Share Wizard"
+msgstr "Asistente de compartición"
diff --git a/addons/process/i18n/es_VE.po b/addons/process/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..9a99ea402ee
--- /dev/null
+++ b/addons/process/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,368 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* process
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: process
+#: model:ir.model,name:process.model_process_node
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Process Node"
+msgstr "Nodo proceso"
+
+#. module: process
+#: help:process.process,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the process "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proceso sin eliminarlo."
+
+#. module: process
+#: field:process.node,menu_id:0
+msgid "Related Menu"
+msgstr "Menú relacionado"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition,action_ids:0
+msgid "Buttons"
+msgstr "Botones"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: process
+#: selection:process.node,kind:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+msgid "Kind Of Node"
+msgstr "Tipo de nodo"
+
+#. module: process
+#: field:process.node,help_url:0
+msgid "Help URL"
+msgstr "URL de ayuda"
+
+#. module: process
+#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_node_form
+#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_node_form
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Process Nodes"
+msgstr "Nodos proceso"
+
+#. module: process
+#: view:process.process:0
+#: field:process.process,node_ids:0
+msgid "Nodes"
+msgstr "Nodos"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: field:process.node,condition_ids:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condiciones"
+
+#. module: process
+#: view:process.transition:0
+msgid "Search Process Transition"
+msgstr "Buscar transición proceso"
+
+#. module: process
+#: field:process.condition,node_id:0
+msgid "Node"
+msgstr "Nodo"
+
+#. module: process
+#: selection:process.transition.action,state:0
+msgid "Workflow Trigger"
+msgstr "Disparador del flujo de trabajo"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition,note:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: process
+#: model:ir.model,name:process.model_process_transition_action
+msgid "Process Transitions Actions"
+msgstr "Acciones transiciones proceso"
+
+#. module: process
+#: field:process.condition,model_id:0
+#: view:process.node:0
+#: field:process.node,model_id:0
+#: view:process.process:0
+#: field:process.process,model_id:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition,source_node_id:0
+msgid "Source Node"
+msgstr "Nodo origen"
+
+#. module: process
+#: view:process.transition:0
+#: field:process.transition,transition_ids:0
+msgid "Workflow Transitions"
+msgstr "Transiciones flujo de trabajo"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition.action,action:0
+msgid "Action ID"
+msgstr "ID de la acción"
+
+#. module: process
+#: model:ir.model,name:process.model_process_transition
+#: view:process.transition:0
+msgid "Process Transition"
+msgstr "Transición proceso"
+
+#. module: process
+#: model:ir.model,name:process.model_process_condition
+msgid "Condition"
+msgstr "Condición"
+
+#. module: process
+#: selection:process.transition.action,state:0
+msgid "Dummy"
+msgstr "De relleno"
+
+#. module: process
+#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_form
+#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_form
+msgid "Processes"
+msgstr "Procesos"
+
+#. module: process
+#: field:process.condition,name:0
+#: field:process.node,name:0
+#: field:process.process,name:0
+#: field:process.transition,name:0
+#: field:process.transition.action,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: process
+#: field:process.node,transition_in:0
+msgid "Starting Transitions"
+msgstr "Transiciones iniciales"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: field:process.node,note:0
+#: view:process.process:0
+#: field:process.process,note:0
+#: view:process.transition:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition.action,transition_id:0
+msgid "Transition"
+msgstr "Transición"
+
+#. module: process
+#: view:process.process:0
+msgid "Search Process"
+msgstr "Buscar proceso"
+
+#. module: process
+#: selection:process.node,kind:0
+#: field:process.node,subflow_id:0
+msgid "Subflow"
+msgstr "Subflujo"
+
+#. module: process
+#: field:process.process,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: process
+#: view:process.transition:0
+msgid "Associated Groups"
+msgstr "Grupos asociados"
+
+#. module: process
+#: field:process.node,model_states:0
+msgid "States Expression"
+msgstr "Expresión de los estados"
+
+#. module: process
+#: selection:process.transition.action,state:0
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. module: process
+#: field:process.node,flow_start:0
+msgid "Starting Flow"
+msgstr "Inicio flujo de trabajo"
+
+#. module: process
+#: model:ir.module.module,description:process.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"     This module shows the basic processes involved\n"
+"     in the selected modules and in the sequence they\n"
+"     occur\n"
+"\n"
+"     Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml\n"
+"     for e.g product/process/product_process_xml\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"     Este módulo muestra los procesos básicos en los\n"
+"     que intervienen los módulos seleccionados, y\n"
+"     la secuencia en la que ocurren.\n"
+"\n"
+"     Note: Esto es aplicable a los módulos conteniendo "
+"nombredelmodulo_process_xml\n"
+"     por ejemplo product/process/product_process_xml\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: process
+#: field:process.condition,model_states:0
+msgid "Expression"
+msgstr "Expresión"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition,group_ids:0
+msgid "Required Groups"
+msgstr "Grupos requeridos"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Incoming Transitions"
+msgstr "Transiciones entrantes"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition.action,state:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: process
+#: field:process.node,transition_out:0
+msgid "Ending Transitions"
+msgstr "Transiciones finales"
+
+#. module: process
+#: model:ir.model,name:process.model_process_process
+#: field:process.node,process_id:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Process"
+msgstr "Proceso"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+msgid "Search ProcessNode"
+msgstr "Buscar nodo proceso"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Other Conditions"
+msgstr "Otras condiciones"
+
+#. module: process
+#: model:ir.module.module,shortdesc:process.module_meta_information
+#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process
+msgid "Enterprise Process"
+msgstr "Proceso empresa"
+
+#. module: process
+#: view:process.transition:0
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. module: process
+#: model:ir.actions.act_window,name:process.action_process_transition_form
+#: model:ir.ui.menu,name:process.menu_process_transition_form
+msgid "Process Transitions"
+msgstr "Transiciones proceso"
+
+#. module: process
+#: field:process.transition,target_node_id:0
+msgid "Target Node"
+msgstr "Nodo destino"
+
+#. module: process
+#: field:process.node,kind:0
+msgid "Kind of Node"
+msgstr "Clase de nodo"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Outgoing Transitions"
+msgstr "Transiciones salientes"
+
+#. module: process
+#: view:process.node:0
+#: view:process.process:0
+msgid "Transitions"
+msgstr "Transiciones"
+
+#. module: process
+#: selection:process.transition.action,state:0
+msgid "Object Method"
+msgstr "Método objeto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Roles from Workflow"
+#~ msgstr "Roles desde flujo"
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Detalles"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Roles"
+#~ msgstr "Roles"
+
+#~ msgid "Roles Required"
+#~ msgstr "Roles necesarios"
+
+#~ msgid "Extra Information"
+#~ msgstr "Información extra"
+
+#~ msgid "Enterprise Processes"
+#~ msgstr "Procesos de empresa"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/procurement/i18n/es_VE.po b/addons/procurement/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..5a33adc9fce
--- /dev/null
+++ b/addons/procurement/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,961 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 19:40+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: procurement
+#: view:make.procurement:0
+msgid "Ask New Products"
+msgstr "Solicitar nuevos productos"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
+msgid "Schedulers"
+msgstr "Planificaciones"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
+msgid "Make Procurements"
+msgstr "Realizar abastecimientos"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
+msgid ""
+"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
+"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
+"configuration on products."
+msgstr ""
+"Dispara un abastecimiento automático para todos los productos que tienen un "
+"stock virtual menor que 0. Probablemente no debería utilizar esta opción, "
+"sugerimos utilizar una configuración de \"Obtener bajo pedido\" en productos."
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
+msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
+msgstr ""
+"Abastecimiento borrador del producto y ubicación para esta regla de stock "
+"mínimo."
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:288
+#, python-format
+msgid "No supplier defined for this product !"
+msgstr "¡No se ha definido un proveedor para este producto!"
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,uom_id:0
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,procure_method:0
+msgid "Procurement Method"
+msgstr "Método abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:304
+#, python-format
+msgid "No address defined for the supplier"
+msgstr "No se ha definido una dirección para el proveedor"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
+msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
+msgstr "Calcular sólo reglas de stock mínimo"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,company_id:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
+msgid "UoS Quantity"
+msgstr "Cantidad UdV"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,name:0
+msgid "Reason"
+msgstr "Motivo"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute:0
+msgid "Compute Procurements"
+msgstr "Calcular abastecimientos"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,message:0
+msgid "Latest error"
+msgstr "Último error"
+
+#. module: procurement
+#: help:mrp.property,composition:0
+msgid "Not used in computations, for information purpose only."
+msgstr "No se utiliza en los cálculos, sólo sirve como información."
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
+msgid "Latest procurement"
+msgstr "Último abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,procure_method:0
+msgid "on order"
+msgstr "Bajo pedido"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,message:0
+msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
+msgstr ""
+"Ha ocurrido una excepción mientras se calculaban órdenes de abastecimiento."
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,state:0
+msgid ""
+"When a procurement is created the state is set to 'Draft'.\n"
+" If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.           "
+" \n"
+"After confirming the state is set to 'Running'.\n"
+" If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.\n"
+" Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.\n"
+" It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
+"to finish."
+msgstr ""
+"Cuando se crea una orden de abastecimiento, su estado es 'Borrador'. \n"
+"Si el abastecimiento se confirma, el estado cambia a 'Confirmada'.           "
+" \n"
+"Después de confirmar el estado se establece como 'En curso'.\n"
+"Si surge cualquier excepción con la orden, el estado pasa a 'Excepción'.\n"
+"Una vez la excepción es solucionada, el estado cambia a 'Preparada'.\n"
+"Está en estado 'En espera' cuando está esperando a que acabe otro "
+"abastecimiento."
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Minimum Stock Rules Search"
+msgstr "Buscar reglas de stock mínimo"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
+msgid ""
+"When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
+"procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
+msgstr ""
+"Cuando el stock virtual está por debajo de la cantidad mínima, OpenERP "
+"genera un abastecimiento para aumentar el stock virtual a la cantidad máxima."
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute.all:0
+msgid "Scheduler Parameters"
+msgstr "Parámetros planificador"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Moviemiento de stock"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Planification"
+msgstr "Planificación"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparada"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
+msgid "Automatic orderpoint"
+msgstr "Regla de stock mínimo automática"
+
+#. module: procurement
+#: field:mrp.property,composition:0
+msgid "Properties composition"
+msgstr "Propiedades composición"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmada"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Retry"
+msgstr "Reintentar"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute:0
+#: view:procurement.orderpoint.compute:0
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,origin:0
+msgid ""
+"Reference of the document that created this Procurement.\n"
+"This is automatically completed by OpenERP."
+msgstr ""
+"Referencia del documento que ha creado este abastecimiento.\n"
+"OpenERP lo completa automáticamente."
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Procurement Orders to Process"
+msgstr "Órdenes de abastecimiento a procesar"
+
+#. module: procurement
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,location_id:0
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,warehouse_id:0
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr "Almacén"
+
+#. module: procurement
+#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
+msgid "Best price (not yet active!)"
+msgstr "Mejor precio (¡todavía no activo!)"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Product & Location"
+msgstr "Producto y Ubicación"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
+msgid "Compute Procurement"
+msgstr "Calcular abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.module.module,shortdesc:procurement.module_meta_information
+#: field:stock.move,procurements:0
+msgid "Procurements"
+msgstr "Abastecimientos"
+
+#. module: procurement
+#: field:res.company,schedule_range:0
+msgid "Scheduler Range Days"
+msgstr "Día rango planificador"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
+msgid ""
+"A procurement order is used to record a need for a specific product at a "
+"specific location. A procurement order is usually created automatically from "
+"sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the "
+"procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary "
+"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
+"order, etc."
+msgstr ""
+"Una orden de abastecimiento se utiliza para registrar una necesidad de un "
+"producto específico en una ubicación específica. Una orden de abastecimiento "
+"es generalmente creada automáticamente a partir de órdenes de venta, reglas "
+"logísticas Pull o regals de stck mínimo. Cuando la orden de abastecimiento "
+"es confirmada, crea automáticamente las operaciones necesarias para "
+"satisafacer al necesidad: propuesta de orden de compra, orden de fabricaión, "
+"etc."
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,date_planned:0
+msgid "Planned Date"
+msgstr "Fecha planificada"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Group By"
+msgstr "Agrupar por"
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,qty:0
+#: field:procurement.order,product_qty:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:377
+#, python-format
+msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
+msgstr ""
+"No hay suficiente stock y no se ha definido una regla de stock mínimo."
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:137
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#. module: procurement
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "Qty Multiple"
+msgstr "Ctdad múltiple"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,procure_method:0
+msgid ""
+"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
+"order method."
+msgstr ""
+"Si codifica manualmente un abastecimiento, seguramente quiere usar un método "
+"\"Obtener bajo pedido\"."
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
+msgid "Automatic Procurements"
+msgstr "Abastecimientos automáticos"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
+msgid "Max Quantity"
+msgstr "Cantidad máx"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
+#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
+msgid "Procurement Orders"
+msgstr "Órdenes de abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "To Fix"
+msgstr "Para corregir"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Exceptions"
+msgstr "Excepciones"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
+msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
+msgstr "Asignación desde producción o pedido de compra."
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
+msgid "Property"
+msgstr "Propiedad"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
+#: view:make.procurement:0
+msgid "Procurement Request"
+msgstr "Solicitud de abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.orderpoint.compute:0
+msgid "Compute Stock"
+msgstr "Calcular stock"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Late"
+msgstr "Retrasada"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.module.module,description:procurement.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This is the module for computing Procurements.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este es el módulo para calcular abastecimientos.\n"
+"    "
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
+msgid "Related Procurement Orders"
+msgstr "Órdenes de abastecimiento relacionadas"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.orderpoint.compute:0
+msgid ""
+"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
+msgstr ""
+"El asistente comprobará todas las reglas de stock mínimo y generará orden de "
+"abastecimiento."
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
+msgid "Min Quantity"
+msgstr "Cantidad mín"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,priority:0
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgente"
+
+#. module: procurement
+#: selection:mrp.property,composition:0
+msgid "plus"
+msgstr "más"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
+"than 1!"
+msgstr ""
+"¡Compruebe la cantidad en la(s) orden(es) de abastecimiento, no debería ser "
+"inferior a 1!"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
+"orderpoint without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla de stock mínimo sin "
+"eliminarla."
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
+msgid ""
+"When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
+"procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
+msgstr ""
+"Cuando el stock virtual se sitúa por debajo de la cantidad mínima, OpenERP "
+"genera un abastecimiento para situar el stock virtual a la cantidad máxima."
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
+msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
+msgstr ""
+"Si el stock de un producto es menor que 0, actuará como una regla de stock "
+"mínimo."
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement Lines"
+msgstr "Líneas de abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute.all:0
+msgid ""
+"This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase "
+"orders that should be processed based on their configuration. By default, "
+"the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use "
+"this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the "
+"background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
+"computing."
+msgstr ""
+"Este asistente le permite ejecutar todos los abastecimientos, órdenes de "
+"producción y/o compra que deben de ser procesadas en función de su "
+"configuración. Por defecto, el planificador es ejecutado automáticamente "
+"cada noche por OpenERP. Puede utilizar este menú para ejecutarlo ahora. "
+"Tenga en cuenta que, como se ejecuta en segundo plano, puede que tenga que "
+"esperar unos minutos hasta que termine el proceso."
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order.compute:0
+msgid "This wizard will schedule procurements."
+msgstr "Este asistente planificará abastecimientos."
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: procurement
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
+msgid "Procure Products"
+msgstr "Abastecer productos"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,date_planned:0
+msgid "Scheduled date"
+msgstr "Fecha planificada"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepción"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/schedulers.py:179
+#, python-format
+msgid "Automatic OP: %s"
+msgstr "Ord. abastecimiento automática: %s"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
+msgid "Automatic Order Point"
+msgstr "Regla de stock mínimo automática"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
+msgid "Minimum Inventory Rule"
+msgstr "Regla de inventario mínimo"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Extra Information"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: procurement
+#: help:procurement.order,name:0
+msgid "Procurement name."
+msgstr "Nombre del abastecimiento."
+
+#. module: procurement
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement Reason"
+msgstr "Motivo del abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
+msgstr "El múltiplo de la cantidad debe ser más grande que cero."
+
+#. module: procurement
+#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
+msgid "Order to Max"
+msgstr "Ordenar el máximo"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,date_close:0
+msgid "Date Closed"
+msgstr "Fecha de cierre"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:372
+#, python-format
+msgid "Procurement '%s' is in exception: not enough stock."
+msgstr "El abastecimiento '%s' está en excepción: no suficiente stock."
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:138
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
+msgstr ""
+"¡No se puede eliminar orden(es) de abastecimiento que están en estado %s!"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:324
+#, python-format
+msgid "Data Insufficient !"
+msgstr "¡Datos insuficientes!"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
+#: field:mrp.property,group_id:0
+#: field:mrp.property.group,name:0
+msgid "Property Group"
+msgstr "Grupo de propiedad"
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Misc"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Locations"
+msgstr "Ubicaciones"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,procure_method:0
+msgid "from stock"
+msgstr "desde stock"
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Run Procurement"
+msgstr "Ejecutar abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizada"
+
+#. module: procurement
+#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
+msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
+msgstr "La cantidad abastecida será redondeada hacia arriba a este múltiplo."
+
+#. module: procurement
+#: view:make.procurement:0
+#: view:procurement.order:0
+#: selection:procurement.order,state:0
+#: view:procurement.order.compute:0
+#: view:procurement.order.compute.all:0
+#: view:procurement.orderpoint.compute:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
+msgid "Reordering Mode"
+msgstr "Modo de reordenar"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,origin:0
+msgid "Source Document"
+msgstr "Documento origen"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,priority:0
+msgid "Not urgent"
+msgstr "No urgente"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
+msgid "Compute all schedulers"
+msgstr "Calcular todos los planificadores"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: procurement
+#: view:board.board:0
+msgid "Procurements in Exception"
+msgstr "Abastecimientos en excepción"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
+msgid "Procurement Exceptions"
+msgstr "Excepciones abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Minimum Stock Rules"
+msgstr "Reglas de stock mínimo"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,close_move:0
+msgid "Close Move at end"
+msgstr "Cerrar movimiento al final"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Scheduled Date"
+msgstr "Fecha planificada"
+
+#. module: procurement
+#: field:make.procurement,product_id:0
+#: view:procurement.order:0
+#: field:procurement.order,product_id:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Temporary"
+msgstr "Temporal"
+
+#. module: procurement
+#: field:mrp.property,description:0
+#: field:mrp.property.group,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: procurement
+#: selection:mrp.property,composition:0
+msgid "min"
+msgstr "mín"
+
+#. module: procurement
+#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
+msgid "Quantity Rules"
+msgstr "Reglas de cantidad"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Running"
+msgstr "En ejecucion"
+
+#. module: procurement
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
+msgid "Product UOM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
+msgid "Make to Order"
+msgstr "Obtener bajo pedido"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "UOM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,state:0
+msgid "Waiting"
+msgstr "En espera"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
+msgid ""
+"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
+"create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
+"stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
+"confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
+"will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
+"quantity."
+msgstr ""
+"Puede definir sus reglas de stock mínimo, para que OpenERP cree "
+"automáticamente órdenes de fabricación en borrador o presupuestos de compra "
+"en función del nivel de stock. Cuando el stock virtual de un producto (= "
+"stock físico menos todos los pedidos confirmados y reservas) esté por debajo "
+"de la cantidad mínima, OpenERP generará una solicitud de abastecimiento para "
+"incrementar el stock hasta la cantidad máxima indicada."
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,move_id:0
+msgid "Reservation"
+msgstr "Reserva"
+
+#. module: procurement
+#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
+msgid "The way to procurement depends on the product type."
+msgstr "La forma de abastecer depende del tipo de producto."
+
+#. module: procurement
+#: view:make.procurement:0
+msgid ""
+"This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
+"generate task, production orders or purchase orders."
+msgstr ""
+"Este asistente planificará el abastecimiento de este producto. Este "
+"abastecimiento puede generar tareas, órdenes de producción o pedidos de "
+"compra."
+
+#. module: procurement
+#: view:res.company:0
+msgid "MRP & Logistics Scheduler"
+msgstr "Planificador de MRP y logística"
+
+#. module: procurement
+#: field:mrp.property,name:0
+#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: procurement
+#: selection:mrp.property,composition:0
+msgid "max"
+msgstr "máx"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,product_uos:0
+msgid "Product UoS"
+msgstr "UdV del producto"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/procurement.py:353
+#, python-format
+msgid "from stock: products assigned."
+msgstr "desde stock: productos asignados"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
+#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
+#: view:procurement.order.compute.all:0
+msgid "Compute Schedulers"
+msgstr "Calcular planificadores"
+
+#. module: procurement
+#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
+msgid ""
+"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
+"a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of "
+"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
+"procurement parameters and the product configuration, the procurement engine "
+"will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering "
+"products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
+"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
+"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
+"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
+"message)."
+msgstr ""
+"Las órdenes de abastecimiento representan la necesidad de una cierta "
+"cantidad de productos en un momento y lugar dado. Los pedidos de venta son "
+"una de las típicas fuentes de órdenes de abastecimiento (pero aquí son "
+"documentos distintos). En función de los parámetros del abastecimiento y la "
+"configuración del producto, el motor de abastecimientos intentará satisfacer "
+"la demanda reservando productos del stock, encargando productos a un "
+"proveedor, elaborando una orden de producción, etc. Una 'Excepción de "
+"abastecimiento' ocurre cuando el sistema no puede encontrar la forma de "
+"satisfacer un abastecimiento. Algunas excepciones se resolverán "
+"automáticamente, pero otras necesitarán intervención manual (éstas se "
+"identificarán por un mensaje de error específico)."
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.order,product_uom:0
+msgid "Product UoM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Search Procurement"
+msgstr "Buscar abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: help:res.company,schedule_range:0
+msgid ""
+"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
+"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
+"are skipped for future computation."
+msgstr ""
+"Este es el marco temporal analizado por el planificar al calcular los "
+"abastecimientos. Todas los abastecimientos que no se encuentren entre hoy y "
+"'hoy+rango' se aplazarán a futuros cálculos."
+
+#. module: procurement
+#: selection:procurement.order,priority:0
+msgid "Very Urgent"
+msgstr "Muy urgente"
+
+#. module: procurement
+#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
+msgid "Automatic Orderpoint"
+msgstr "Regla de stock mínimo automática"
+
+#. module: procurement
+#: view:procurement.order:0
+msgid "Procurement Details"
+msgstr "Detalles de abastecimiento"
+
+#. module: procurement
+#: code:addons/procurement/schedulers.py:180
+#, python-format
+msgid "SCHEDULER"
+msgstr "PLANIFICADOR"
diff --git a/addons/product/i18n/es_VE.po b/addons/product/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..447181cb6d5
--- /dev/null
+++ b/addons/product/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,2682 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* product
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:39+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
+msgid "DDR 512MB PC400"
+msgstr "DDR 512MB PC400"
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,rows:0
+msgid "Number of Layers"
+msgstr "Número de capas"
+
+#. module: product
+#: constraint:product.pricelist.item:0
+msgid ""
+"Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
+"Item!"
+msgstr ""
+"¡Error! No puede asignar la tarifa principal como Otra tarifa en un elemento "
+"de la tarifa!"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
+msgid ""
+"Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
+"for all products"
+msgstr ""
+"Indicar una plantilla si esta regla sólo se aplica a una plantilla de "
+"producto. Dejarlo vacío para todos los productos"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.cat1
+msgid "Sellable"
+msgstr "Vendible"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_mb2_product_template
+msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
+msgstr "Placa madre ASUStek A7V8X-X"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,seller_qty:0
+msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
+msgstr "Esta es la mínima cantidad a comprar al proveedor principal."
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.uom_day
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_pc2_product_template
+msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
+msgstr "PC Básico+ (ensamblado bajo pedido)"
+
+#. module: product
+#: field:product.product,incoming_qty:0
+msgid "Incoming"
+msgstr "Entrante"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,mes_type:0
+msgid "Measure Type"
+msgstr "Tipo de medida"
+
+#. module: product
+#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
+msgid ""
+"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
+"current partner"
+msgstr ""
+"Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la "
+"empresa actual."
+
+#. module: product
+#: constraint:product.supplierinfo:0
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
+"category."
+msgstr ""
+"Error: La UdM por defecto y la UdM del proveedor del producto deben estar en "
+"la misma categoría."
+
+#. module: product
+#: field:product.template,seller_qty:0
+msgid "Supplier Quantity"
+msgstr "Cantidad proveedor"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,mes_type:0
+msgid "Fixed"
+msgstr "Fijo"
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:186
+#: code:addons/product/pricelist.py:342
+#: code:addons/product/pricelist.py:360
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Atención!"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
+#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
+#: field:product.product,price:0
+#: field:product.product,pricelist_id:0
+#: view:product.supplierinfo:0
+msgid "Pricelist"
+msgstr "Tarifa"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Base Prices"
+msgstr "Precios base"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,name:0
+msgid "Rule Name"
+msgstr "Nombre de regla"
+
+#. module: product
+#: field:product.product,code:0
+#: field:product.product,default_code:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: product
+#: constraint:product.category:0
+msgid "Error ! You can not create recursive categories."
+msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
+
+#. module: product
+#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
+msgid ""
+"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
+"any or in the default UoM of the product otherrwise."
+msgstr ""
+"La cantidad mínima para disparar esta regla, expresada en la UdM del "
+"proveedor si existe o en la UdM por defecto del producto en caso contrario."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,supply_method:0
+msgid ""
+"Produce will generate production order or tasks, according to the product "
+"type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
+msgstr ""
+"Producir generará órdenes de producción o tareas, de acuerdo al tipo de "
+"producto. Comprar generará pedidos de compras cuando sea necesario."
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,cost_method:0
+msgid "Average Price"
+msgstr "Precio medio"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.item,name:0
+msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
+msgstr "Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa."
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
+msgid "Units of Measure Categories"
+msgstr "Categorías de unidades de medida"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_cpu1_product_template
+msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
+msgstr "Procesador AMD Athlon XP 1800+"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
+msgid "HDD on demand"
+msgstr "HDD bajo pedido"
+
+#. module: product
+#: field:product.price_list,price_list:0
+msgid "PriceList"
+msgstr "Tarifa"
+
+#. module: product
+#: view:product.template:0
+msgid "UOM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
+msgid "PCE"
+msgstr "Unidad"
+
+#. module: product
+#: view:product.template:0
+msgid "Miscelleanous"
+msgstr "Miscelánea"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_worker0_product_template
+msgid "Worker"
+msgstr "Trabajador"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,sale_ok:0
+msgid ""
+"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
+"selection from a sale order line."
+msgstr ""
+"Indica si el producto será visible en la lista de productos que aparece al "
+"seleccionar un producto en una línea de pedido de venta."
+
+#. module: product
+#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
+msgid "Default Public Pricelist Version"
+msgstr "Versión de tarifa pública por defecto"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,cost_method:0
+msgid "Standard Price"
+msgstr "Precio estándar"
+
+#. module: product
+#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
+#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
+msgid "Sale Pricelist"
+msgstr "Tarifa de venta"
+
+#. module: product
+#: view:product.template:0
+#: field:product.template,type:0
+msgid "Product Type"
+msgstr "Tipo de producto"
+
+#. module: product
+#: view:product.uom:0
+msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
+msgstr "  por ej.: 1 * (esta unidad) = ratio * (unidad referencia)"
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/product.py:380
+#, python-format
+msgid "Products: "
+msgstr "Productos: "
+
+#. module: product
+#: field:product.category,parent_id:0
+msgid "Parent Category"
+msgstr "Categoría padre"
+
+#. module: product
+#: help:product.product,outgoing_qty:0
+msgid ""
+"Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
+"all internal if none have been selected."
+msgstr ""
+"Cantidades de productos que están previstos dejar en las ubicaciones "
+"seleccionadas o todas las internas si no se ha seleccionado ninguna."
+
+#. module: product
+#: help:product.template,procure_method:0
+msgid ""
+"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
+"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
+"procurement request."
+msgstr ""
+"'Obtener para stock': Cuando sea necesario, coger del stock o esperar hasta "
+"que sea reabastecido. 'Obtener bajo pedido': Cuando sea necesario, comprar o "
+"producir para la petición de abastecimiento."
+
+#. module: product
+#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
+msgid "Supplier name, price, product code, ..."
+msgstr "Nombre proveedor, precio, código producto, ..."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_hdd3_product_template
+msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
+msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"
+
+#. module: product
+#: field:product.product,ean13:0
+msgid "EAN13"
+msgstr "EAN13"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,seller_id:0
+msgid "Main Supplier"
+msgstr "Proveedor principal"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
+#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
+#: view:product.packaging:0
+#: view:product.product:0
+#: view:product.ul:0
+msgid "Packaging"
+msgstr "Empaquetado"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: field:product.template,categ_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
+msgid ""
+"The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
+msgstr ""
+"La regla sólo se aplica si la empresa compra/vende más de esta cantidad."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_woodmm0_product_template
+msgid "Wood 2mm"
+msgstr "Madera 2mm"
+
+#. module: product
+#: field:product.price_list,qty1:0
+msgid "Quantity-1"
+msgstr "Cantidad-1"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,ul_qty:0
+msgid "The number of packages by layer"
+msgstr "El número de paquetes por capa."
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,qty:0
+msgid "Quantity by Package"
+msgstr "Cantidad por paquete"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+#: field:product.template,state:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,categ_id:0
+msgid "Select category for the current product"
+msgstr "Seleccione la categoría para el producto actual."
+
+#. module: product
+#: field:product.product,outgoing_qty:0
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Saliente"
+
+#. module: product
+#: selection:product.uom,uom_type:0
+msgid "Reference UoM for this category"
+msgstr "Referencia UdM para esta categoría"
+
+#. module: product
+#: model:product.price.type,name:product.list_price
+#: field:product.product,lst_price:0
+msgid "Public Price"
+msgstr "Precio al público"
+
+#. module: product
+#: field:product.price_list,qty5:0
+msgid "Quantity-5"
+msgstr "Cantidad-5"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_10
+msgid "IT components"
+msgstr "Componentes TI"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,product_manager:0
+msgid "Product Manager"
+msgstr "Responsable de producto"
+
+#. module: product
+#: field:product.supplierinfo,product_name:0
+msgid "Supplier Product Name"
+msgstr "Nombre producto proveedor"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_pc3_product_template
+msgid "Medium PC"
+msgstr "PC Medio"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
+msgid ""
+"Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
+"products, consumables or services. The Product form contains detailed "
+"information about your products related to procurement logistics, sales "
+"price, product category, suppliers and so on."
+msgstr ""
+"Los productos pueden ser comprados y / o vendidos. Pueden ser materias "
+"primas, productos inventariable, material fungible o servicios. El "
+"formulario del producto contiene información detallada sobre sus productos "
+"relacionados con la logística de contratación, precio de venta, categoría de "
+"los productos, proveedores, etc."
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist:0
+msgid "Products Price Search"
+msgstr "Buscar precio productos"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+#: field:product.template,description_sale:0
+msgid "Sale Description"
+msgstr "Descripción de venta"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Storage Localisation"
+msgstr "Ubicación en el almacén"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,length:0
+msgid "The length of the package"
+msgstr "La longitud del paquete."
+
+#. module: product
+#: help:product.template,weight_net:0
+msgid "The net weight in Kg."
+msgstr "El peso neto en Kg."
+
+#. module: product
+#: help:product.template,state:0
+msgid "Tells the user if he can use the product or not."
+msgstr "Informa al usuario si puede usar el producto o no."
+
+#. module: product
+#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
+#: field:product.supplierinfo,qty:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,height:0
+msgid "Height"
+msgstr "Altura"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.version,date_end:0
+msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
+msgstr "Fecha de fin de validez de esta versión de tarifa."
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.cat0
+msgid "All products"
+msgstr "Todos los productos"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
+msgid "pricelist.partnerinfo"
+msgstr "pricelist.partnerinfo"
+
+#. module: product
+#: field:product.price_list,qty2:0
+msgid "Quantity-2"
+msgstr "Cantidad-2"
+
+#. module: product
+#: field:product.price_list,qty3:0
+msgid "Quantity-3"
+msgstr "Cantidad-3"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Codes"
+msgstr "Códigos"
+
+#. module: product
+#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
+msgid ""
+"Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are "
+"expressed below."
+msgstr ""
+"Seleccione aquí la unidad de medida en que se expresarán los precios y las "
+"cantidades listadas."
+
+#. module: product
+#: field:product.price_list,qty4:0
+msgid "Quantity-4"
+msgstr "Cantidad-4"
+
+#. module: product
+#: view:res.partner:0
+msgid "Sales & Purchases"
+msgstr "Ventas & Compras"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
+msgid "Working Time"
+msgstr "Horario de trabajo"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
+msgid ""
+"A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
+"or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
+"have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
+"each version has several rules. Example: the customer price of a product "
+"category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
+msgstr ""
+"Una lista de precios contiene normas que deben evaluarse con el fin de "
+"calcular precio de compra o de venta para todos los terceros asignados con "
+"una lista de precios. Las listas de precios tienen varias versiones (2010, "
+"2011, promoción de febrero de 2010, etc) y cada versión tiene varias reglas. "
+"Ejemplo: precio de los clientes de una categoría de producto se basará en "
+"precio del proveedor multiplicado por 1,80."
+
+#. module: product
+#: help:product.product,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el producto sin eliminarlo."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template
+msgid "Metal Cleats"
+msgstr "Tacos de metal"
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:343
+#, python-format
+msgid ""
+"No active version for the selected pricelist !\n"
+"Please create or activate one."
+msgstr ""
+"¡No hay una versión activa de la tarifa seleccionada!\n"
+"Cree o active una."
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
+msgid "Product uom categ"
+msgstr "Categ. UdM de producto"
+
+#. module: product
+#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
+msgid "Box 20x20x40"
+msgstr "Caja 20x20x40"
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "Price Computation"
+msgstr "Cálculo del precio"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,purchase_ok:0
+msgid "Can be Purchased"
+msgstr "Puede ser comprado"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_cpu2_product_template
+msgid "High speed processor config"
+msgstr "Config. Procesador alta velocidad"
+
+#. module: product
+#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
+msgid ""
+"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
+"in the product form."
+msgstr ""
+"1 o varios proveedor(es) pueden ser relacionados con un producto. Toda la "
+"información se encuentra en el formulario del producto."
+
+#. module: product
+#: help:product.uom,category_id:0
+msgid ""
+"Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
+"the same category, according to their respective ratios."
+msgstr ""
+"Conversiones de cantidad pueden realizarse de forma automática entre "
+"unidades de medida en la misma categoría, de acuerdo con sus coeficientes de "
+"conversión respectivos."
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,width:0
+msgid "The width of the package"
+msgstr "La anchura del paquete."
+
+#. module: product
+#: field:product.product,virtual_available:0
+msgid "Virtual Stock"
+msgstr "Stock virtual"
+
+#. module: product
+#: selection:product.category,type:0
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
+msgid "Product Templates"
+msgstr "Plantillas producto"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_restaurantexpenses0_product_template
+msgid "Restaurant Expenses"
+msgstr "Gastos restaurante"
+
+#. module: product
+#: constraint:product.packaging:0
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN erróneo"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
+msgid "Min. Quantity"
+msgstr "Cantidad mín."
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
+msgid "Price Type"
+msgstr "Tipo precio"
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "Max. Margin"
+msgstr "Margen máx."
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "Base Price"
+msgstr "Precio base"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_fan2_product_template
+msgid "Silent fan"
+msgstr "Ventilador silencioso"
+
+#. module: product
+#: help:product.supplierinfo,name:0
+msgid "Supplier of this product"
+msgstr "Proveedor de este producto."
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.version,active:0
+msgid ""
+"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
+"not overlaps with original version. You should change the dates and "
+"reactivate the pricelist"
+msgstr ""
+"Cuando se duplica una versión se cambia a no activa, de modo que las fechas "
+"no se superpongan con la versión original. Deberá cambiar las fechas y "
+"reactivar la tarifa."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_kitshelfofcm0_product_template
+msgid "KIT Shelf of 100cm"
+msgstr "KIT estante de 100cm"
+
+#. module: product
+#: field:product.supplierinfo,name:0
+msgid "Supplier"
+msgstr "Proveedor"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_sidepanel0_product_template
+msgid "Side Panel"
+msgstr "Panel lateral"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
+msgid "Kit Keyboard + Mouse"
+msgstr "Kit Teclado + Ratón"
+
+#. module: product
+#: field:product.price.type,name:0
+msgid "Price Name"
+msgstr "Nombre precio"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_cpu3_product_template
+msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
+msgstr "Procesador AMD Athlon XP 2200+"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
+#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
+#: view:product.price_list:0
+#: report:product.pricelist:0
+#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
+msgid "Price List"
+msgstr "Lista de precios"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Suppliers"
+msgstr "Proveedores"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "To Purchase"
+msgstr "A comprar"
+
+#. module: product
+#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
+msgid ""
+"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
+"Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
+"otherwise."
+msgstr ""
+"La cantidad mínima a comprar a este proveedor, expresada en la UdM del "
+"proveedor si existe o en la UdM por defecto del producto en caso contrario."
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "New Price ="
+msgstr "Nuevo Precio ="
+
+#. module: product
+#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
+msgid ""
+"This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
+"default Unit of Measure of the product otherwise"
+msgstr ""
+"Este precio se considerará como el precio para la UdM del proveedor si "
+"existe o en la UdM por defecto del producto en caso contrario."
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_accessories
+msgid "Accessories"
+msgstr "Accesorios"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,sale_delay:0
+msgid "Customer Lead Time"
+msgstr "Plazo de entrega del cliente"
+
+#. module: product
+#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
+msgid "Supplier of the product"
+msgstr "Proveedor del producto"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,uos_id:0
+msgid ""
+"Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
+"management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
+"but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
+msgstr ""
+"Utilizado por las compañías que gestionan dos unidades de medida: "
+"facturación y gestión de inventario. Por ejemplo, en industrias "
+"alimentarias, puede gestionar un stock de unidades de jamón, pero facturar "
+"en Kg. Déjelo vacío para usar la UdM por defecto."
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "Min. Margin"
+msgstr "Margen mín."
+
+#. module: product
+#: field:product.category,child_id:0
+msgid "Child Categories"
+msgstr "Categorías hijas"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.version,date_end:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: product
+#: view:product.price_list:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: field:product.ul,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
+msgid "Pricelists"
+msgstr "Tarifas"
+
+#. module: product
+#: field:product.product,partner_ref:0
+msgid "Customer ref"
+msgstr "Ref. cliente"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.type,key:0
+msgid "Key"
+msgstr "Clave"
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "Rules Test Match"
+msgstr "Reglas test de concordancia"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.item,product_id:0
+msgid ""
+"Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
+"products"
+msgstr ""
+"Indicar un producto si esta regla sólo se aplica a un producto. Dejarlo "
+"vacío para todos los productos"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Procurement & Locations"
+msgstr "Abastecimiento-Ubicación"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_kitchendesignproject0_product_template
+msgid "Kitchen Design Project"
+msgstr "Proyecto diseño cocina"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.uom_hour
+msgid "Hour"
+msgstr "Hora"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,state:0
+msgid "In Development"
+msgstr "En desarrollo"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm1_product_template
+msgid "Shelf of 200cm"
+msgstr "Estante de 200cm"
+
+#. module: product
+#: view:product.uom:0
+msgid "Ratio & Precision"
+msgstr "Ratio y precisión"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_gram
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_11
+msgid "IT components kits"
+msgstr "Kits de componentes TI"
+
+#. module: product
+#: selection:product.category,type:0
+#: selection:product.template,state:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: product
+#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
+#: view:product.supplierinfo:0
+msgid "Supplier Information"
+msgstr "Información del proveedor"
+
+#. module: product
+#: field:product.price.type,currency_id:0
+#: report:product.pricelist:0
+#: field:product.pricelist,currency_id:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_ram_product_template
+msgid "DDR 256MB PC400"
+msgstr "DDR 256MB PC400"
+
+#. module: product
+#: view:product.category:0
+msgid "Product Categories"
+msgstr "Categorías de producto"
+
+#. module: product
+#: view:product.uom:0
+msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
+msgstr "  por ej.: 1 * (unidad referencia) = ratio * (esta unidad)"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
+msgid ""
+"Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
+"You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
+"same category."
+msgstr ""
+"Cree y gestione las unidades de medida que desea utilizar en su sistema. "
+"Puede definir una tipo de conversión entre diferentes unidades de medida en "
+"la misma categoría."
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,weight:0
+msgid "Total Package Weight"
+msgstr "Total peso paquete"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,code:0
+msgid "The code of the transport unit."
+msgstr "El código de la unidad de transporte."
+
+#. module: product
+#: help:product.template,standard_price:0
+msgid ""
+"Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
+"supplier price."
+msgstr ""
+"Coste del producto para la valoración contable de las existencias. Es el "
+"precio base para el precio del proveedor."
+
+#. module: product
+#: view:product.price.type:0
+msgid "Products Price Type"
+msgstr "Tipo de precios de productos"
+
+#. module: product
+#: field:product.product,price_extra:0
+msgid "Variant Price Extra"
+msgstr "Precio extra variante"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_fan_product_template
+msgid "Regular case fan 80mm"
+msgstr "Ventilador normal 80mm"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
+msgid "Information about a product supplier"
+msgstr "Información de un proveedor de producto"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+#: field:product.template,description_purchase:0
+msgid "Purchase Description"
+msgstr "Descripción de compra"
+
+#. module: product
+#: constraint:product.pricelist.version:0
+msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
+msgstr "¡No puede tener 2 versiones de tarifa que se solapen!"
+
+#. module: product
+#: help:product.supplierinfo,delay:0
+msgid ""
+"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
+"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
+"automatic computation of the purchase order planning."
+msgstr ""
+"Plazo de entrega en días entre la confirmación del pedido de compra y la "
+"recepción de los productos en su almacén. Utilizado por el planificador para "
+"el cálculo automático de la planificación del pedido de compra."
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
+msgid ""
+"There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
+"manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
+"Summer Promotion, etc."
+msgstr ""
+"No puede haber más de una versión de una lista de precios. Aquí puede crear "
+"y administrar nuevas versiones de una lista de precios. Algunos ejemplos de "
+"versiones: 2010, 2011, promoción de verano, etc"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,type:0
+msgid "Stockable Product"
+msgstr "Almacenable"
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: product
+#: view:product.supplierinfo:0
+msgid "Seq"
+msgstr "Seq"
+
+#. module: product
+#: view:product.price_list:0
+msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
+msgstr ""
+"Calcular los precios del producto según unidades para una versión de tarifa."
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
+msgid "Shipping Unit"
+msgstr "Unidad de envío"
+
+#. module: product
+#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
+msgid "Partner Information"
+msgstr "Información de empresa"
+
+#. module: product
+#: selection:product.ul,type:0
+#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
+msgid "Unit"
+msgstr "Unidad"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "Products Listprices Items"
+msgstr "Elementos de las tarifas de productos"
+
+#. module: product
+#: view:product.packaging:0
+msgid "Other Info"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.version,items_id:0
+msgid "Price List Items"
+msgstr "Elementos de la tarifa"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
+msgid ""
+"Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
+"your system. If several units of measure are in the same category, they can "
+"be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
+"\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
+msgstr ""
+"Cree y gestione las categorías de unidades de medida que quiera utilizar en "
+"su sistema. SI varias unidades de medida están en la misma categoría, pueden "
+"ser convertidas entre ellas. Por ejemplo, en al unidad de medida \"Tiempo\", "
+"tendrá las sigueinte UdM: horas, días."
+
+#. module: product
+#: selection:product.uom,uom_type:0
+msgid "Bigger than the reference UoM"
+msgstr "Mayor que la UdM de referencia"
+
+#. module: product
+#: model:ir.module.module,shortdesc:product.module_meta_information
+msgid "Products & Pricelists"
+msgstr "Productos y tarifas"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "To Sell"
+msgstr "A vender"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_services0
+msgid "Marketable Services"
+msgstr "Servicios negociables"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
+msgid "Price Surcharge"
+msgstr "Recargo precio"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_mb1_product_template
+msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
+msgstr "Placa madre ASUStek A7N8X"
+
+#. module: product
+#: field:product.product,packaging:0
+msgid "Logistical Units"
+msgstr "Unidades de logística"
+
+#. module: product
+#: field:product.category,complete_name:0
+#: field:product.category,name:0
+#: field:product.pricelist.type,name:0
+#: field:product.pricelist.version,name:0
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,name_template:0
+#: field:product.template,name:0
+#: field:product.ul,name:0
+#: field:product.uom,name:0
+#: field:product.uom.categ,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Stockable"
+msgstr "Estocable"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_woodlintelm0_product_template
+msgid "Wood Lintel 4m"
+msgstr "Dintel madera 4m"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
+msgid ""
+"You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
+"raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
+"contains detailed information about your products related to procurement "
+"logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
+msgstr ""
+"Debe definir un producto por cada cosa que compre o venda. Los productos "
+"pueden ser materias primas, productos almacenables, consumibles o servicios. "
+"El formulario de producto contiene información detallada sobre sus productos "
+"en relación con logística de abastecimiento, precio de venta, categoría de "
+"producto, proveedores, etc."
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_meter
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,state:0
+msgid "Obsolete"
+msgstr "Obsoleto"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,cost_method:0
+msgid ""
+"Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
+"at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
+"reception of products."
+msgstr ""
+"Precio estándar: El precio de coste es fijo y se recalcula periódicamente "
+"(normalmente al finalizar el año), Precio medio: El precio de coste se "
+"recalcula en cada recepción de productos."
+
+#. module: product
+#: help:product.category,sequence:0
+msgid ""
+"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de "
+"producto."
+
+#. module: product
+#: field:product.uom,factor:0
+#: field:product.uom,factor_inv:0
+msgid "Ratio"
+msgstr "Ratio"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,purchase_ok:0
+msgid ""
+"Determine if the product is visible in the list of products within a "
+"selection from a purchase order line."
+msgstr ""
+"Indica si el producto es visible en la lista de productos que aparece al "
+"seleccionar un producto en una línea de pedido de compra."
+
+#. module: product
+#: field:product.template,weight_net:0
+msgid "Net weight"
+msgstr "Peso neto"
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,width:0
+msgid "Width"
+msgstr "Ancho"
+
+#. module: product
+#: help:product.price.type,field:0
+msgid "Associated field in the product form."
+msgstr "Campo asociado en el formulario de producto."
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,procure_method:0
+msgid "Procurement Method"
+msgstr "Método abastecimiento"
+
+#. module: product
+#: report:product.pricelist:0
+msgid "Printing Date"
+msgstr "Fecha impresión"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,uos_id:0
+msgid "Unit of Sale"
+msgstr "Unidad de venta"
+
+#. module: product
+#: model:ir.module.module,description:product.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This is the base module for managing products and pricelists in "
+"OpenERP.\n"
+"\n"
+"    Products support variants, different pricing methods, suppliers\n"
+"    information, make to stock/order, different unit of measures,\n"
+"    packaging and properties.\n"
+"\n"
+"    Pricelists support:\n"
+"    * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)\n"
+"    * Compute price based on different criteria:\n"
+"        * Other pricelist,\n"
+"        * Cost price,\n"
+"        * List price,\n"
+"        * Supplier price, ...\n"
+"    Pricelists preferences by product and/or partners.\n"
+"\n"
+"    Print product labels with barcode.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este es el módulo base para gestionar productos y tarifas en OpenERP.\n"
+"\n"
+"    Los productos soportan variantes, distintos métodos de precios, "
+"información\n"
+"    de proveedor, obtener para stock/pedido, distintas unidades de medida,\n"
+"    empaquetado y propiedades.\n"
+"\n"
+"    Soporte de tarifas:\n"
+"    * Múltiple-nivel de descuento (por producto, categoría, cantidades)\n"
+"    * Cálculo del precio basado en distintos criterios:\n"
+"        * Otra tarifa,\n"
+"        * Precio coste,\n"
+"        * Precio lista,\n"
+"        * Precio proveedor, ...\n"
+"    Preferencias de tarifas por producto y/o empresas.\n"
+"\n"
+"    Imprimir etiquetas de productos con códigos de barras.\n"
+"    "
+
+#. module: product
+#: help:product.template,seller_delay:0
+msgid ""
+"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
+"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
+"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
+msgstr ""
+"Éste es el plazo promedio en días entre la confirmación del pedido de compra "
+"y la recepción de la mercancía para este producto y para el proveedor por "
+"defecto. El planificador lo utiliza para generar solicitudes basado en los "
+"plazos de los pedidos."
+
+#. module: product
+#: help:product.template,seller_id:0
+msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
+msgstr ""
+"Proveedor principal que tenga la prioridad más alta en la lista de "
+"proveedores."
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_services
+#: view:product.product:0
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
+msgid "If Other Pricelist"
+msgstr "Lista Precios Base"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
+#: view:product.product:0
+msgid "Products"
+msgstr "Productos"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,rows:0
+msgid "The number of layers on a pallet or box"
+msgstr "El número de capas en un palet o caja."
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.item,base:0
+msgid "The mode for computing the price for this rule."
+msgstr "El modo de calcular el precio para esta regla."
+
+#. module: product
+#: view:product.packaging:0
+#: view:product.product:0
+msgid "Pallet Dimension"
+msgstr "Dimensión del palet"
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/product.py:618
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " (copia)"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,seller_ids:0
+msgid "Partners"
+msgstr "Empresas"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,sale_delay:0
+msgid ""
+"This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
+"order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
+"to your customers."
+msgstr ""
+"Esta es la demora media en días entre la confirmación del pedido del cliente "
+"y la entrega de los productos acabados. Es el tiempo que prometen a sus "
+"clientes."
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Second UoM"
+msgstr "UdM secundaria"
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/product.py:142
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
+#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
+#: view:product.uom:0
+msgid "Units of Measure"
+msgstr "Unidades de medida"
+
+#. module: product
+#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
+msgid "Minimal Quantity"
+msgstr "Cantidad mínima"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_pc
+msgid "PC"
+msgstr "PC"
+
+#. module: product
+#: help:product.supplierinfo,product_code:0
+msgid ""
+"This supplier's product code will be used when printing a request for "
+"quotation. Keep empty to use the internal one."
+msgstr ""
+"Este código de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud "
+"de presupuesto. Déjelo vacío para usar el código interno."
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,procure_method:0
+msgid "Make to Stock"
+msgstr "Obtener para stock"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
+msgid "Price List Version"
+msgstr "Versión de tarifa"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.item,sequence:0
+msgid ""
+"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
+"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
+"item is found."
+msgstr ""
+"Indica el orden en que los elementos de la tarifa serán comprobados. En la "
+"evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan "
+"pronto como se encuentra un elemento coincidente."
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,type:0
+msgid "Consumable"
+msgstr "Consumible"
+
+#. module: product
+#: help:product.price.type,currency_id:0
+msgid "The currency the field is expressed in."
+msgstr "La moneda en que se expresa el campo."
+
+#. module: product
+#: help:product.template,weight:0
+msgid "The gross weight in Kg."
+msgstr "El peso bruto en Kg."
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: product
+#: field:product.uom,category_id:0
+msgid "UoM Category"
+msgstr "Categoría UdM"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,loc_rack:0
+msgid "Rack"
+msgstr "Estante"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,uom_po_id:0
+msgid "Purchase Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida compra"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,supply_method:0
+msgid "Supply method"
+msgstr "Método suministro"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
+msgid ""
+"Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
+"category to get the list of all products linked to this category or to a "
+"child of this category."
+msgstr ""
+"Aquí se muestra una lista de todos los productos clasificados por "
+"categorías. Puede hacer clic en una categoría para obtener la lista de todos "
+"los productos vinculados con esta categoría o con una categoría hija."
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Group by..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
+msgid "Regular processor config"
+msgstr "Config. procesador normal"
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/product.py:142
+#, python-format
+msgid ""
+"Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they "
+"both belong to different Category!."
+msgstr ""
+"¡La conversión de la UdM m a la UdM PCE no es posible ya que ambas "
+"pertenecen a categorías diferentes!"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.version,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,produce_delay:0
+msgid ""
+"Average delay in days to produce this product. This is only for the "
+"production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
+"the level of this product. Different lead times will be summed for all "
+"levels and purchase orders."
+msgstr ""
+"Demora media en días para producir este producto. Esto es sólo para la orden "
+"de fabricación y, si se trata de un lista de material multi-nivel, es sólo "
+"para el nivel de este producto. Diferentes tiempos de demora se suman para "
+"todos los niveles y pedidos de compra."
+
+#. module: product
+#: help:product.product,qty_available:0
+msgid ""
+"Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
+"have been selected."
+msgstr ""
+"Cantidades actuales de productos en las ubicaciones seleccionadas o todas "
+"las internas si no se ha seleccionado ninguna."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_pc1_product_template
+msgid "Basic PC"
+msgstr "PC Básico"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la tarifa sin eliminarla."
+
+#. module: product
+#: field:product.product,qty_available:0
+msgid "Real Stock"
+msgstr "Stock real"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
+msgid "Product Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida del producto"
+
+#. module: product
+#: constraint:product.template:0
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+msgstr ""
+"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+"categoría."
+
+#. module: product
+#: field:product.uom,rounding:0
+msgid "Rounding Precision"
+msgstr "Precisión de redondeo"
+
+#. module: product
+#: view:product.uom:0
+msgid "Unit of Measure Properties"
+msgstr "Propiedades unidad de medida"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_shelf1_product_template
+msgid "Rack 200cm"
+msgstr "Estantería 200cm"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,supply_method:0
+msgid "Buy"
+msgstr "Comprar"
+
+#. module: product
+#: view:product.uom.categ:0
+msgid "Units of Measure categories"
+msgstr "Categorías de unidades de medida"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,weight_ul:0
+msgid "The weight of the empty UL"
+msgstr "El peso de la unidad logística vacía."
+
+#. module: product
+#: selection:product.uom,uom_type:0
+msgid "Smaller than the reference UoM"
+msgstr "Menor que la UdM de referencia"
+
+#. module: product
+#: field:product.price.type,active:0
+#: field:product.pricelist,active:0
+#: field:product.pricelist.version,active:0
+#: field:product.product,active:0
+#: field:product.uom,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: product
+#: field:product.product,price_margin:0
+msgid "Variant Price Margin"
+msgstr "Margen de precio variante"
+
+#. module: product
+#: sql_constraint:product.uom:0
+msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
+msgstr "¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,ean:0
+msgid "The EAN code of the package unit."
+msgstr "El código EAN de la unidad del paquete."
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,weight_ul:0
+msgid "Empty Package Weight"
+msgstr "Peso paquete vacío"
+
+#. module: product
+#: field:product.price.type,field:0
+msgid "Product Field"
+msgstr "Campo de producto"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_type_action
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_type_action2
+msgid "Pricelists Types"
+msgstr "Tipos de tarifas"
+
+#. module: product
+#: help:product.uom,factor:0
+msgid ""
+"How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
+"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
+msgstr ""
+"Cuantas veces esta UdM es más pequeña que la UdM de referencia en esta "
+"categoría:\n"
+"1 * (unidad de referencia) = ratio * (esta unidad)"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,uom_id:0
+msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
+msgstr ""
+"Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock."
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_misc0
+msgid "Misc"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
+msgid "Customizable PC"
+msgstr "PC personalizable"
+
+#. module: product
+#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_7
+#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
+msgid "Onsite Intervention"
+msgstr "Intervención en el mismo lugar"
+
+#. module: product
+#: model:product.pricelist,name:product.list0
+msgid "Public Pricelist"
+msgstr "Tarifa pública"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0
+msgid "Marketable Products"
+msgstr "Productos negociables"
+
+#. module: product
+#: field:product.supplierinfo,product_code:0
+msgid "Supplier Product Code"
+msgstr "Código producto proveedor"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Default UOM"
+msgstr "UdM por defecto"
+
+#. module: product
+#: selection:product.ul,type:0
+msgid "Pallet"
+msgstr "Palet"
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,ul_qty:0
+msgid "Package by layer"
+msgstr "Paquetes por piso"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,warranty:0
+msgid "Warranty (months)"
+msgstr "Garantía (meses)"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
+msgid ""
+"Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
+"and his children. Keep empty for all products"
+msgstr ""
+"Establecer una categoría de producto si esta regla sólo se aplicará a los "
+"productos de una categoría y sus hijos. Dejar vacío para todos los productos"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_product
+#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
+#: model:process.node,name:product.process_node_product0
+#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
+#: field:product.packaging,product_id:0
+#: field:product.pricelist.item,product_id:0
+#: view:product.product:0
+#: field:product.supplierinfo,product_id:0
+#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,supply_method:0
+msgid "Produce"
+msgstr "Producir"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,procure_method:0
+msgid "Make to Order"
+msgstr "Obtener bajo pedido"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,qty:0
+msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
+msgstr "El número total de productos que puede poner por palet o caja."
+
+#. module: product
+#: field:product.product,variants:0
+msgid "Variants"
+msgstr "Variantes"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
+msgid "Products by Category"
+msgstr "Productos por categoría"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
+msgid "Products Categories"
+msgstr "Categorías de productos"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,uos_coeff:0
+msgid "UOM -> UOS Coeff"
+msgstr "Coef. UdM -> UdV"
+
+#. module: product
+#: help:product.supplierinfo,sequence:0
+msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
+msgstr "Asigna la prioridad a la lista de proveedor de producto."
+
+#. module: product
+#: field:product.template,uom_id:0
+msgid "Default Unit Of Measure"
+msgstr "Unidad de medida por defecto"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_tow1_product_template
+msgid "ATX Mid-size Tower"
+msgstr "Torre de tamaño medio ATX"
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,ean:0
+msgid "EAN"
+msgstr "EAN"
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "Rounding Method"
+msgstr "Método redondeo"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
+msgid "Products Labels"
+msgstr "Etiquetas de productos"
+
+#. module: product
+#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
+msgid "Box 30x40x60"
+msgstr "Caja 30x40x60"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,type:0
+msgid "Service"
+msgstr "Servicio"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,height:0
+msgid "The height of the package"
+msgstr "La altura del paquete."
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist:0
+msgid "Products Price List"
+msgstr "Tarifa de productos"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist,company_id:0
+#: field:product.pricelist.item,company_id:0
+#: field:product.pricelist.version,company_id:0
+#: field:product.supplierinfo,company_id:0
+#: field:product.template,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
+msgid "Prices Types"
+msgstr "Tipos de precios"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,list_price:0
+msgid ""
+"Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
+"price."
+msgstr ""
+"Precio base para calcular el precio de cliente. También llamado el precio de "
+"catálogo."
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:518
+#, python-format
+msgid "Partner section of the product form"
+msgstr "Sección empresa del formulario de producto"
+
+#. module: product
+#: help:product.price.type,name:0
+msgid "Name of this kind of price."
+msgstr "Nombre de este tipo de precio."
+
+#. module: product
+#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
+msgid "Supplier UoM"
+msgstr "UdM proveedor"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.version,date_start:0
+msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
+msgstr "Fecha inicial de validez para esta versión de tarifa."
+
+#. module: product
+#: help:product.template,uom_po_id:0
+msgid ""
+"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
+"category than the default unit of measure."
+msgstr ""
+"Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe "
+"estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,description:product.product_product_cpu1_product_template
+msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
+msgstr ""
+"Este producto está configurado con ejemplo de flujos empujar/estirar."
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,length:0
+msgid "Length"
+msgstr "Longitud"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
+msgid "Length / Distance"
+msgstr "Longitud / Distancia"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_0_product_template
+msgid "Onsite Senior Intervention"
+msgstr "Intervención en el mismo lugar consultor senior"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
+#: field:product.pricelist,type:0
+#: view:product.pricelist.type:0
+msgid "Pricelist Type"
+msgstr "Tipo de tarifa"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_otherproducts0
+msgid "Other Products"
+msgstr "Otros productos"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Characteristics"
+msgstr "Características"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,sale_ok:0
+msgid "Can be Sold"
+msgstr "Puede ser vendido"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,produce_delay:0
+msgid "Manufacturing Lead Time"
+msgstr "Plazo de entrega de fabricación"
+
+#. module: product
+#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
+msgid "Supplier Pricelist"
+msgstr "Tarifa de proveedor"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,base:0
+msgid "Based on"
+msgstr "Basado en"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_rawmaterial0
+msgid "Raw Materials"
+msgstr "Materias primas"
+
+#. module: product
+#: help:product.product,virtual_available:0
+msgid ""
+"Future stock for this product according to the selected locations or all "
+"internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
+"Incoming."
+msgstr ""
+"Stock futuro de este producto conforme a las ubicaciones seleccionadas o "
+"todas las internas, si ninguna de ellas ha sido seleccionada. Calculo como: "
+"Stock real - Saliente + Entrante."
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist,name:0
+msgid "Pricelist Name"
+msgstr "Nombre tarifa"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
+#: view:product.pricelist:0
+#: view:product.pricelist.version:0
+msgid "Pricelist Version"
+msgstr "Versión tarifa"
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid "* ( 1 + "
+msgstr "* ( 1 + "
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,weight:0
+msgid "The weight of a full package, pallet or box."
+msgstr "El peso de un paquete, palet o caja completo/a."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_hdd2_product_template
+msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
+msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_employee0_product_template
+msgid "Employee"
+msgstr "Empleado"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_shelfofcm0_product_template
+msgid "Shelf of 100cm"
+msgstr "Estante de 100cm"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_category
+#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
+msgid "Product Category"
+msgstr "Categoría de producto"
+
+#. module: product
+#: report:product.pricelist:0
+msgid "Price List Name"
+msgstr "Nombre tarifa"
+
+#. module: product
+#: field:product.supplierinfo,delay:0
+msgid "Delivery Lead Time"
+msgstr "Tiempo de entrega"
+
+#. module: product
+#: help:product.uom,active:0
+msgid ""
+"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
+"deleting it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar una unidad de medida sin "
+"eliminarla."
+
+#. module: product
+#: field:product.template,seller_delay:0
+msgid "Supplier Lead Time"
+msgstr "Plazo de entrega del proveedor"
+
+#. module: product
+#: selection:product.ul,type:0
+msgid "Box"
+msgstr "Caja"
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
+msgid ""
+"Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
+"maintained in your system."
+msgstr ""
+"Cree y gestione las unidades y tipos de embalaje que quiera utilizar en su "
+"sistema."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm1_product_template
+msgid "Rear Panel SHE200"
+msgstr "Panel posterior SHE200"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.type,key:0
+msgid ""
+"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
+"unchanged."
+msgstr ""
+"Utilizado en el código para seleccionar precios específicos basados en el "
+"contexto. Dejarlo tal como está."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_hdd1_product_template
+msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
+msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"
+
+#. module: product
+#: help:product.supplierinfo,qty:0
+msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
+msgstr "Esta es una cantidad que será convertida en UdM por defecto."
+
+#. module: product
+#: field:product.packaging,ul:0
+msgid "Type of Package"
+msgstr "Tipo de empaquetado"
+
+#. module: product
+#: selection:product.ul,type:0
+msgid "Pack"
+msgstr "Paquete"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_4
+msgid "Dello Computer"
+msgstr "Ordenador Dello"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
+msgid "Weight"
+msgstr "Peso"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
+msgid "Processor on demand"
+msgstr "Procesador bajo pedido"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
+msgid "Mouse"
+msgstr "Ratón"
+
+#. module: product
+#: field:product.uom,uom_type:0
+msgid "UoM Type"
+msgstr "Tipo UdM"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,product_manager:0
+msgid "This is use as task responsible"
+msgstr "Se utiliza como responsable de tarea."
+
+#. module: product
+#: help:product.uom,rounding:0
+msgid ""
+"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
+"that cannot be further split, such as a piece."
+msgstr ""
+"La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Utilice 1.0 para una "
+"Unidad de Medida que no pueda dividirse aún más, como una pieza."
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Descriptions"
+msgstr "Descripciones"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,loc_row:0
+msgid "Row"
+msgstr "Fila"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_rearpanelarm0_product_template
+msgid "Rear Panel SHE100"
+msgstr "Panel posterior SHE100"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
+msgid "Complete PC With Peripherals"
+msgstr "PC completo con periféricos"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Weigths"
+msgstr "Pesos"
+
+#. module: product
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_hotelexpenses0_product_template
+msgid "Hotel Expenses"
+msgstr "Gastos hotel"
+
+#. module: product
+#: help:product.uom,factor_inv:0
+msgid ""
+"How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
+"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
+msgstr ""
+"Cuantas veces esta UdM es más grande que la UdM de referencia en esta "
+"categoría:\n"
+"1 * (esta unidad) = ratio * (unidad de referencia)"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_shelf0_product_template
+msgid "Rack 100cm"
+msgstr "Estantería 100cm"
+
+#. module: product
+#: help:product.packaging,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de paquetes."
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,price_round:0
+msgid "Price Rounding"
+msgstr "Redondeo precio"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
+msgid "Max. Price Margin"
+msgstr "Máx. margen de precio"
+
+#. module: product
+#: help:product.supplierinfo,product_name:0
+msgid ""
+"This supplier's product name will be used when printing a request for "
+"quotation. Keep empty to use the internal one."
+msgstr ""
+"Este nombre de producto del proveedor se utiliza para imprimir una solicitud "
+"de presupuesto. Déjelo vacío para usar el nombre interno."
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,mes_type:0
+msgid "Variable"
+msgstr "Variable"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,rental:0
+msgid "Can be Rent"
+msgstr "Puede ser alquilado"
+
+#. module: product
+#: model:product.price.type,name:product.standard_price
+#: field:product.template,standard_price:0
+msgid "Cost Price"
+msgstr "Precio de coste"
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
+msgid "Min. Price Margin"
+msgstr "Mín. margen de precio"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,weight:0
+msgid "Gross weight"
+msgstr "Peso bruto"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_assemblysection0_product_template
+msgid "Assembly Section"
+msgstr "Sección montaje"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_3
+msgid "Computer Stuff"
+msgstr "Complementos de ordenador"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_8
+msgid "Phone Help"
+msgstr "Ayuda telefónica"
+
+#. module: product
+#: help:product.pricelist.item,price_round:0
+msgid ""
+"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
+"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
+"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
+msgstr ""
+"Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.\n"
+"El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.\n"
+"Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01."
+
+#. module: product
+#: view:product.price_list:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
+msgid "Pricelist item"
+msgstr "Elemento de la tarifa"
+
+#. module: product
+#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
+msgid "RAM on demand"
+msgstr "RAM bajo pedido"
+
+#. module: product
+#: view:res.partner:0
+msgid "Sales Properties"
+msgstr "Propiedades de venta"
+
+#. module: product
+#: model:product.uom,name:product.product_uom_ton
+msgid "tonne"
+msgstr "tonelada"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Delays"
+msgstr "Plazos"
+
+#. module: product
+#: model:process.node,note:product.process_node_product0
+msgid "Creation of the product"
+msgstr "Creación del producto"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,type:0
+msgid ""
+"Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
+"products with infinite stock, or for use when you have no inventory "
+"management in the system."
+msgstr ""
+"Cambiará la forma en que las compras son procesadas. Los Consumibles son "
+"productos almacenables y con infinita capacidad de almacenamiento, o para "
+"usarse cuando no hay administración de inventarios en el sistema."
+
+#. module: product
+#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
+#: field:product.packaging,name:0
+#: report:product.pricelist:0
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+#: field:product.template,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:361
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of "
+"products!"
+msgstr ""
+"¡No se pudo resolver la categoría del producto, ha definido categorías de "
+"producto cíclicas!"
+
+#. module: product
+#: view:product.template:0
+msgid "Product Description"
+msgstr "Descripción del producto"
+
+#. module: product
+#: view:product.pricelist.item:0
+msgid " ) + "
+msgstr " ) + "
+
+#. module: product
+#: help:product.product,incoming_qty:0
+msgid ""
+"Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
+"all internal if none have been selected."
+msgstr ""
+"Cantidades de productos que está previsto que lleguen en las ubicaciones "
+"seleccionadas o en todas las ubicaciones internas si ninguna ha sido "
+"seleccionada."
+
+#. module: product
+#: field:product.template,volume:0
+msgid "Volume"
+msgstr "Volumen"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,loc_case:0
+msgid "Case"
+msgstr "Caja"
+
+#. module: product
+#: view:product.product:0
+msgid "Product Variant"
+msgstr "Variantes de producto"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.product_category_shelves0
+msgid "Shelves"
+msgstr "Estantes"
+
+#. module: product
+#: code:addons/product/pricelist.py:517
+#, python-format
+msgid "Other Pricelist"
+msgstr "Otra tarifa"
+
+#. module: product
+#: model:ir.model,name:product.model_product_template
+#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
+#: field:product.product,product_tmpl_id:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Product Template"
+msgstr "Plantilla de producto"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,cost_method:0
+msgid "Costing Method"
+msgstr "Método de coste"
+
+#. module: product
+#: view:product.packaging:0
+#: view:product.product:0
+msgid "Palletization"
+msgstr "Paletización"
+
+#. module: product
+#: selection:product.template,state:0
+msgid "End of Lifecycle"
+msgstr "Fin del ciclo de vida"
+
+#. module: product
+#: help:product.product,packaging:0
+msgid ""
+"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
+"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
+msgstr ""
+"Indica las diferentes formas de empaquetar el mismo producto. Esto no tiene "
+"ningún impacto en la preparación de albaranes y se utiliza principalmente si "
+"utiliza el módulo EDI."
+
+#. module: product
+#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
+#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
+#: field:product.pricelist,version_id:0
+msgid "Pricelist Versions"
+msgstr "Versiones de tarifa"
+
+#. module: product
+#: field:product.category,sequence:0
+#: field:product.packaging,sequence:0
+#: field:product.pricelist.item,sequence:0
+#: field:product.supplierinfo,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: product
+#: field:product.template,list_price:0
+msgid "Sale Price"
+msgstr "Precio de venta"
+
+#. module: product
+#: field:product.category,type:0
+msgid "Category Type"
+msgstr "Tipo categoría"
+
+#. module: product
+#: model:product.category,name:product.cat2
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,uos_coeff:0
+msgid ""
+"Coefficient to convert UOM to UOS\n"
+" uos = uom * coeff"
+msgstr ""
+"Coeficiente para convertir UdM a UdV\n"
+" UdV = UdM * coef"
+
+#. module: product
+#: help:product.template,volume:0
+msgid "The volume in m3."
+msgstr "El volumen en m3."
+
+#. module: product
+#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
+msgid "Price Discount"
+msgstr "Descuento precio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default "
+#~ "unit of measure."
+#~ msgstr ""
+#~ "La cantidad mínima a comprar a este proveedor, expresada en la unidad de "
+#~ "medida por defecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Futur stock for this product according to the selected location or all "
+#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
+#~ "Incoming."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stock futuro para este producto según la ubicación seleccionada o todas las "
+#~ "internas si no se ha seleccionado ninguna. Calculado como: Stock real - "
+#~ "Saliente + Entrante."
+
+#~ msgid "Procure Method"
+#~ msgstr "Método abastecimiento"
+
+#~ msgid "Product Process"
+#~ msgstr "Proceso producto"
+
+#~ msgid "Customer Price"
+#~ msgstr "Precio cliente"
+
+#~ msgid "List Price"
+#~ msgstr "Precio lista"
+
+#~ msgid "The number of layer on a palet or box"
+#~ msgstr "El número de piso en un palet o caja"
+
+#~ msgid "Prices Computations"
+#~ msgstr "Cálculos de precios"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "Number of Layer"
+#~ msgstr "Número de piso"
+
+#~ msgid "Default UoM"
+#~ msgstr "UdM por defecto"
+
+#~ msgid "Create new Product"
+#~ msgstr "Crear nuevo producto"
+
+#~ msgid "In Production"
+#~ msgstr "En producción"
+
+#~ msgid "Priority"
+#~ msgstr "Prioridad"
+
+#~ msgid "Factor"
+#~ msgstr "Factor"
+
+#~ msgid "Supplier Info"
+#~ msgstr "Info. proveedor"
+
+#~ msgid "Partner Product Name"
+#~ msgstr "Nombre producto proveedor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This pricelist will be used, instead of the default one,                     "
+#~ "for sales to the current partner"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta tarifa será usada en lugar de la tarifa por defecto para las ventas a "
+#~ "la empresa actual."
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
+#~ "selection from a sale order line."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica si el producto es visible en la lista de productos dentro de una "
+#~ "selección desde una línea de un pedido de venta."
+
+#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
+#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the product for this partner, will be used when printing a request "
+#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nombre del producto para esta empresa, se utilizará al imprimir una petición "
+#~ "de presupuesto. Dejarlo vacío para utilizar el nombre interno."
+
+#~ msgid "Can be sold"
+#~ msgstr "Puede ser vendido"
+
+#~ msgid "Rate"
+#~ msgstr "Tasa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock "
+#~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
+#~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizado por las compañías que utilizan dos unidades de medida: facturación "
+#~ "y gestión de stocks. Por ejemplo, en industrias de alimentación, podría "
+#~ "gestionar un stock de unidades de jamón pero realizar la facturación en Kg. "
+#~ "Dejarlo vacío para utilizar la UdM por defecto."
+
+#~ msgid "Purchase UoM"
+#~ msgstr "UdM de compra"
+
+#~ msgid "Price list"
+#~ msgstr "Tarifa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
+#~ "the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica diferente maneras de empaquetar el mismo producto. No influye en el "
+#~ "albarán y es utilizado si se usa el módulo EDI."
+
+#~ msgid "Partner Product Code"
+#~ msgstr "Código producto proveedor"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "The total number of products you can put by palet or box."
+#~ msgstr "El número total de productos que puede poner por palet o caja."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Code of the product for this partner, will be used when printing a request "
+#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Código del producto para esta empresa, se utilizará al imprimir una "
+#~ "petición de presupuesto. Dejarlo vacío para utilizar el código interno."
+
+#~ msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
+#~ msgstr "Proveedores del producto, con su nombre de producto, precio, etc."
+
+#~ msgid "Price type"
+#~ msgstr "Tipo de precio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
+#~ " uom = uos * coeff"
+#~ msgstr ""
+#~ "Coeficiente para convertir UdM a UdV\n"
+#~ " udm = udv * coef"
+
+#~ msgid "Prices & Suppliers"
+#~ msgstr "Precios & Proveedores"
+
+#~ msgid "The weight of a full of products palet or box."
+#~ msgstr "El peso de un palet o caja llena de productos."
+
+#~ msgid "Delivery Delay"
+#~ msgstr "Plazo de entrega"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Average time to produce this product. This is only for the production order "
+#~ "and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of "
+#~ "this product. Different delays will be summed for all levels and purchase "
+#~ "orders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiempo promedio para producir este producto. Sólo se utiliza para la orden "
+#~ "de producción y, si es contiene una lista de materiales multi-nivel, sólo "
+#~ "para el nivel de este producto. Diferentes plazos serán sumados para todos "
+#~ "los niveles y pedidos de compra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the "
+#~ "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
+#~ "automatic computation of the purchase order planning."
+#~ msgstr ""
+#~ "Plazo en días entre la confirmación de la orden de compra y la recepción de "
+#~ "los productos en su almacén. Utilizado por el planificador para el cálculo "
+#~ "automático de la orden de compra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same "
+#~ "category than the default unit of measure."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unidad de medida por defecto utilizada en las órdenes de compra. Debe "
+#~ "estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
+#~ "and his childs. Keep empty for all products"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indicar una categoría de producto si esta regla sólo se aplica a productos "
+#~ "de una categoría y a sus descendientes. Dejarlo vacío para todos los "
+#~ "productos"
+
+#~ msgid "KGM"
+#~ msgstr "Kg."
+
+#~ msgid "Suppliers of Product"
+#~ msgstr "Proveedores del producto"
+
+#~ msgid "Rentable Product"
+#~ msgstr "Producto alquilable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a "
+#~ "base price for supplier price."
+#~ msgstr ""
+#~ "El coste del producto para la valorización contable del inventario. Puede "
+#~ "servir como precio base para el precio de proveedor."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "You can see the list of suppliers for that product."
+#~ msgstr "Puede ver la lista de proveedores de dicho producto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the "
+#~ "same category."
+#~ msgstr ""
+#~ "La unidad de medida de una categoría puede ser convertida a otras de la "
+#~ "misma categoría."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The coefficient for the formula:\n"
+#~ "1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."
+#~ msgstr ""
+#~ "El coeficiente para la fórmula:\n"
+#~ "1 (unidad base) = coef. (esta unidad). Ratio = 1 / Factor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
+#~ "products with infinite stock, or for use when you have no stock management "
+#~ "in the system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Modifica la forma en que se procesan los abastecimientos. Consumibles son "
+#~ "productos almacenables con stock infinito, o puede utilizarlos cuando no "
+#~ "gestione las existencias en el sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the average time between the confirmation of the customer order and "
+#~ "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your "
+#~ "customers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este es el tiempo promedio entre la confirmación del pedido del cliente y la "
+#~ "entrega de los productos acabados. Es el tiempo que promete a sus clientes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products "
+#~ "that can not be split."
+#~ msgstr ""
+#~ "La cantidad calculada será un múltiplo de este valor. Use 1.0 para los "
+#~ "productos que no se puedan dividir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The coefficient for the formula:\n"
+#~ "coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."
+#~ msgstr ""
+#~ "El coeficiente para la fórmula:\n"
+#~ "coef. (unidad base) = 1 (esta unidad). Factor = 1 / Ratio."
diff --git a/addons/product_expiry/i18n/es_VE.po b/addons/product_expiry/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..bef6320d1a6
--- /dev/null
+++ b/addons/product_expiry/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,231 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 10:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_stock_production_lot
+msgid "Production lot"
+msgstr "Lote producción"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_from_product_template
+msgid "Ham"
+msgstr "Jamón"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_lait_product_template
+msgid "Cow milk"
+msgstr "Leche de vaca"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.module.module,shortdesc:product_expiry.module_meta_information
+msgid "Products date of expiry"
+msgstr "Fecha de caducidad de productos"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:product.product,life_time:0
+msgid "Product Life Time"
+msgstr "Tiempo de vida producto"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:stock.production.lot,use_date:0
+msgid ""
+"The date on which the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
+msgstr "La fecha en que el lote empieza a deteriorarse sin ser peligroso."
+
+#. module: product_expiry
+#: field:product.product,use_time:0
+msgid "Product Use Time"
+msgstr "Tiempo de uso producto"
+
+#. module: product_expiry
+#: sql_constraint:stock.production.lot:0
+msgid ""
+"The combination of serial number and internal reference must be unique !"
+msgstr ""
+"¡La combinación de número de serie y referencia interna debe ser única!"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:stock.production.lot,removal_date:0
+msgid "The date on which the lot should be removed."
+msgstr "La fecha en que el lote debería ser eliminado."
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.model,name:product_expiry.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:product.product,alert_time:0
+msgid ""
+"The number of days after which an alert should be notified about the "
+"production lot."
+msgstr ""
+"El número de días después de lo cuales debería notificarse una alerta sobre "
+"el lote de producción."
+
+#. module: product_expiry
+#: field:product.product,removal_time:0
+msgid "Product Removal Time"
+msgstr "Tiempo eliminación producto"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:stock.production.lot,removal_date:0
+msgid "Removal Date"
+msgstr "Fecha de eliminación"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:stock.production.lot,life_date:0
+msgid ""
+"The date on which the lot may become dangerous and should not be consumed."
+msgstr ""
+"La fecha en que el lote puede empezar a ser peligroso y no debería ser "
+"consumido."
+
+#. module: product_expiry
+#: model:ir.module.module,description:product_expiry.module_meta_information
+msgid ""
+"Track different dates on products and production lots:\n"
+" - end of life\n"
+" - best before date\n"
+" - removal date\n"
+" - alert date\n"
+"Used, for example, in food industries."
+msgstr ""
+"Gestionar diferentes fechas en productos y lotes de producción:\n"
+" - fin de vida\n"
+" - fecha de caducidad\n"
+" - fecha de retirada\n"
+" - fecha de alerta\n"
+"Usados, por ejemplo, en la industria alimentaria."
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_pain_product_template
+msgid "Bread"
+msgstr "Pan"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.uom,name:product_expiry.product_uom_ltr
+#: model:product.uom.categ,name:product_expiry.product_uom_categ_vol
+msgid "LTR"
+msgstr "LTR"
+
+#. module: product_expiry
+#: view:product.product:0
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:stock.production.lot,life_date:0
+msgid "End of Life Date"
+msgstr "Fecha de fin de vida"
+
+#. module: product_expiry
+#: field:stock.production.lot,use_date:0
+msgid "Best before Date"
+msgstr "Fecha caducidad"
+
+#. module: product_expiry
+#: model:product.template,name:product_expiry.product_product_jambon_product_template
+msgid "French cheese Camenbert"
+msgstr "Queso Camembert francés"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:product.product,removal_time:0
+msgid "The number of days before a production lot should be removed."
+msgstr "Número de días antes de que un lote de producción deba ser retirado."
+
+#. module: product_expiry
+#: field:stock.production.lot,alert_date:0
+msgid "Alert Date"
+msgstr "Fecha de alerta"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:product.product,use_time:0
+msgid ""
+"The number of days before a production lot starts deteriorating without "
+"becoming dangerous."
+msgstr ""
+"Número de días antes de que un producto empieza a deteriorarse sin llegar a "
+"ser peligroso."
+
+#. module: product_expiry
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN erróneo"
+
+#. module: product_expiry
+#: help:product.product,life_time:0
+msgid ""
+"The number of days before a production lot may become dangerous and should "
+"not be consumed."
+msgstr ""
+"Número de días antes de que un producto pueda llegar a ser peligroso y no "
+"debe ser consumido."
+
+#. module: product_expiry
+#: help:stock.production.lot,alert_date:0
+msgid ""
+"The date on which an alert should be notified about the production lot."
+msgstr ""
+"La fecha en la que debería notificarse una alerta sobre el lote de "
+"producción."
+
+#. module: product_expiry
+#: field:product.product,alert_time:0
+msgid "Product Alert Time"
+msgstr "Tiempo de alerta producto"
+
+#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
+#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM."
+
+#~ msgid "Product alert time"
+#~ msgstr "Fecha alerta producto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+#~ "categoría."
+
+#~ msgid "Product removal time"
+#~ msgstr "Fecha eliminación producto"
+
+#~ msgid "Product usetime"
+#~ msgstr "Tiempo de uso producto"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML no válido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Product lifetime"
+#~ msgstr "Ciclo de vida producto"
+
+#~ msgid "The date the lot starts deteriorating without becoming dangerous."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fecha en la que el producto empieza a deteriorarse sin llegar a ser "
+#~ "peligroso."
+
+#~ msgid "The date the lot should be removed."
+#~ msgstr "Fecha en la que el producto debería ser eliminado."
+
+#~ msgid "The date the lot may become dangerous and should not be consumed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fecha en la que el producto puede llegar a ser peligroso y no debería ser "
+#~ "consumido."
diff --git a/addons/product_manufacturer/i18n/es_VE.po b/addons/product_manufacturer/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..25bd32dbd32
--- /dev/null
+++ b/addons/product_manufacturer/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,89 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: model:ir.module.module,description:product_manufacturer.module_meta_information
+msgid "A module that add manufacturers and attributes on the product form"
+msgstr ""
+"Un módulo que añade fabricantes y atributos en el formulario de producto"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: field:product.product,manufacturer_pref:0
+msgid "Manufacturer Product Code"
+msgstr "Código producto fabricante"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: model:ir.model,name:product_manufacturer.model_product_product
+#: field:product.manufacturer.attribute,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: view:product.manufacturer.attribute:0
+msgid "Product Template Name"
+msgstr "Nombre de plantilla de producto"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: model:ir.model,name:product_manufacturer.model_product_manufacturer_attribute
+msgid "Product attributes"
+msgstr "Atributos de producto"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: view:product.manufacturer.attribute:0
+#: view:product.product:0
+msgid "Product Attributes"
+msgstr "Atributos del producto"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: field:product.manufacturer.attribute,name:0
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: field:product.manufacturer.attribute,value:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,attribute_ids:0
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: model:ir.module.module,shortdesc:product_manufacturer.module_meta_information
+msgid "Products Attributes & Manufacturers"
+msgstr "Fabricantes y atributos de los productos"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: field:product.product,manufacturer_pname:0
+msgid "Manufacturer Product Name"
+msgstr "Nombre producto fabricante"
+
+#. module: product_manufacturer
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,manufacturer:0
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Fabricante"
diff --git a/addons/product_margin/i18n/es_VE.po b/addons/product_margin/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..4072a859fe6
--- /dev/null
+++ b/addons/product_margin/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,326 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* product_margin
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,turnover:0
+msgid "Turnover"
+msgstr "Volumen de negocio"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,expected_margin_rate:0
+msgid "Expected Margin (%)"
+msgstr "Margen previsto (%)"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.margin,from_date:0
+msgid "From"
+msgstr "Desde"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,sale_expected:0
+msgid ""
+"Sum of Multification of Sale Catalog price and quantity of Customer Invoices"
+msgstr ""
+"Suma de multiplicaciones del precio del catálogo de venta y cantidad de "
+"facturas de cliente"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,total_margin:0
+msgid "Turnorder - Standard price"
+msgstr "Volumen de negocio - Precio estándar"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.margin,to_date:0
+msgid "To"
+msgstr "Hasta"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,date_to:0
+msgid "To Date"
+msgstr "Hasta fecha"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,date_from:0
+msgid "From Date"
+msgstr "Desde fecha"
+
+#. module: product_margin
+#: selection:product.margin,invoice_state:0
+#: selection:product.product,invoice_state:0
+msgid "Draft, Open and Paid"
+msgstr "Borrador, abierto y pagado"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,purchase_avg_price:0
+#: field:product.product,sale_avg_price:0
+msgid "Avg. Unit Price"
+msgstr "Precio unidad promedio"
+
+#. module: product_margin
+#: model:ir.module.module,shortdesc:product_margin.module_meta_information
+msgid "Margins in Product"
+msgstr "Márgenes en productos"
+
+#. module: product_margin
+#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Catalog Price"
+msgstr "Precio catálogo"
+
+#. module: product_margin
+#: selection:product.margin,invoice_state:0
+#: selection:product.product,invoice_state:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,sales_gap:0
+msgid "Expected Sale - Turn Over"
+msgstr "Venta prevista - Volumen de negocio"
+
+#. module: product_margin
+#: model:ir.module.module,description:product_margin.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins\n"
+"and other interesting indicators based on invoices. The wizard to launch\n"
+"the report has several options to help you get the data you need.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Añade un menú de informes en los productos, que calcula ventas, compras,\n"
+"márgenes y otros indicadores interesantes en base a las facturas.\n"
+"El asistente ofrece varias opciones para ayudarle a obtener los datos que "
+"necesita.\n"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Standard Price"
+msgstr "Precio estándar"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,sale_expected:0
+msgid "Expected Sale"
+msgstr "Venta prevista"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,normal_cost:0
+msgid "Sum of Multification of Cost price and quantity of Supplier Invoices"
+msgstr ""
+"Suma de multiplicaciones del precio de coste y cantidad de facturas de "
+"proveedor"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,expected_margin:0
+msgid "Expected Sale - Normal Cost"
+msgstr "Venta prevista - Coste normal"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Analysis Criteria"
+msgstr "Criterios de análisis"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,total_cost:0
+msgid "Total Cost"
+msgstr "Total coste"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,expected_margin:0
+msgid "Expected Margin"
+msgstr "Margen previsto"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "#Purchased"
+msgstr "Núm. comprados"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,turnover:0
+msgid ""
+"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
+msgstr ""
+"Suma de multiplicaciones del precio de factura y cantidad de facturas de "
+"cliente"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,expected_margin_rate:0
+msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
+msgstr "Margen previsto * 100 / Venta prevista"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,sale_avg_price:0
+msgid "Avg. Price in Customer Invoices)"
+msgstr "Precio promedio en facturas de cliente)"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,total_cost:0
+msgid ""
+"Sum of Multification of Invoice price and quantity of Supplier Invoices "
+msgstr ""
+"Suma de multiplicaciones del precio de factura y cantidad de facturas de "
+"proveedor "
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.margin,invoice_state:0
+#: field:product.product,invoice_state:0
+msgid "Invoice State"
+msgstr "Estado factura"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,purchase_gap:0
+msgid "Normal Cost - Total Cost"
+msgstr "Coste normal - Coste total"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,total_margin:0
+msgid "Total Margin"
+msgstr "Margen total"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,sales_gap:0
+msgid "Sales Gap"
+msgstr "Diferencia ventas"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,normal_cost:0
+msgid "Normal Cost"
+msgstr "Coste normal"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Purchases"
+msgstr "Compras"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,purchase_avg_price:0
+msgid "Avg. Price in Supplier Invoices "
+msgstr "Precio promedio en facturas de proveedor "
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,purchase_num_invoiced:0
+msgid "Sum of Quantity in Supplier Invoices"
+msgstr "Suma de cantidad en facturas proveedor"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.margin:0
+msgid "Properties categories"
+msgstr "Categorías propiedades"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,total_margin_rate:0
+msgid "Total margin * 100 / Turnover"
+msgstr "Margen total * 100 / Volumen de negocio"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,purchase_num_invoiced:0
+#: field:product.product,sale_num_invoiced:0
+msgid "# Invoiced"
+msgstr "Núm. facturados"
+
+#. module: product_margin
+#: selection:product.margin,invoice_state:0
+#: selection:product.product,invoice_state:0
+msgid "Open and Paid"
+msgstr "Abierto y pagado"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventas"
+
+#. module: product_margin
+#: code:addons/product_margin/wizard/product_margin.py:73
+#: model:ir.actions.act_window,name:product_margin.product_margin_act_window
+#: model:ir.ui.menu,name:product_margin.menu_action_product_margin
+#: view:product.product:0
+#, python-format
+msgid "Product Margins"
+msgstr "Márgenes de producto"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.margin:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: product_margin
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,purchase_gap:0
+msgid "Purchase Gap"
+msgstr "Diferencia compra"
+
+#. module: product_margin
+#: field:product.product,total_margin_rate:0
+msgid "Total Margin (%)"
+msgstr "Total margen (%)"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.margin:0
+msgid "Open Margins"
+msgstr "Abrir márgenes"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.margin:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: product_margin
+#: view:product.product:0
+msgid "Margins"
+msgstr "Márgenes"
+
+#. module: product_margin
+#: help:product.product,sale_num_invoiced:0
+msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
+msgstr "Suma de cantidad en facturas de cliente"
+
+#. module: product_margin
+#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_margin
+msgid "Product Margin"
+msgstr "Margen producto"
+
+#~ msgid "Excepted Sale - Normal Cost"
+#~ msgstr "Venta excluida - Coste normal"
+
+#~ msgid "Reporting"
+#~ msgstr "Informe"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Select "
+#~ msgstr "Seleccionar "
+
+#~ msgid "View Stock of Products"
+#~ msgstr "Ver stock de productos"
+
+#~ msgid "Excepted Sale - Turn Over"
+#~ msgstr "Venta excluida - Volumen de negocio"
+
+#~ msgid "Turnorder - Total Cost"
+#~ msgstr "Volumen de negocio - Coste total"
diff --git a/addons/product_visible_discount/i18n/es_VE.po b/addons/product_visible_discount/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..210ceaf8673
--- /dev/null
+++ b/addons/product_visible_discount/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,99 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-01 07:19+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:147
+#, python-format
+msgid "No Purchase Pricelist Found !"
+msgstr "¡No se ha encontrado tarifa de compra!"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:155
+#, python-format
+msgid "No Sale Pricelist Found "
+msgstr "No se ha encontrado tarifa de venta "
+
+#. module: product_visible_discount
+#: model:ir.module.module,description:product_visible_discount.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice "
+"lines base on the partner's pricelist.\n"
+"    To this end, a new check box named \"Visible Discount\" is added to the "
+"pricelist form.\n"
+"    Example:\n"
+"        For the product PC1 and the partner \"Asustek\": if listprice=450, "
+"and the price calculated using Asustek's pricelist is 225\n"
+"        If the check box is checked, we will have on the sale order line: "
+"Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225\n"
+"        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and "
+"Invoice lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo permite calcular descuentos en las líneas del Pedido de "
+"Ventas y en las de la Factura basados en la tarifa de la empresa.\n"
+"    Para ello se añade al formulario de la tarifa una nueva opción llamada "
+"\"Descuento visible\".\n"
+"    Ejemplo:\n"
+"        Para el producto PC1 y la empresa \"Asustek\": si el precio de venta "
+"es 450 y el precio calculado con la tarifa de Asustek es 225:\n"
+"        Si la opción \"Descuento visible\" está activada, en la línea del "
+"pedido aparecerá: precio unitario=450, Descuento=50,00, Precio neto=225\n"
+"        Si la opción \"Descuento visible\" está desactivada, en la línea del "
+"pedido y en la factura aparecerá: Precio unitario=225, Descuento=0,00, "
+"Precio neto=225\n"
+"    "
+
+#. module: product_visible_discount
+#: model:ir.module.module,shortdesc:product_visible_discount.module_meta_information
+#: field:product.pricelist,visible_discount:0
+msgid "Visible Discount"
+msgstr "Descuento visible"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea factura"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:155
+#, python-format
+msgid "You must first define a pricelist for Customer !"
+msgstr "¡Primero debe definir una tarifa para el cliente!"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_product_pricelist
+msgid "Pricelist"
+msgstr "Tarifa"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: code:addons/product_visible_discount/product_visible_discount.py:147
+#, python-format
+msgid "You must first define a pricelist for Supplier !"
+msgstr "¡Primero debe definir una tarifa para el proveedor!"
+
+#. module: product_visible_discount
+#: model:ir.model,name:product_visible_discount.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML no válido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/profile_tools/i18n/es_VE.po b/addons/profile_tools/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..ec495f0d96e
--- /dev/null
+++ b/addons/profile_tools/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,159 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 19:37+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: profile_tools
+#: help:misc_tools.installer,idea:0
+msgid "Promote ideas of the employees, votes and discussion on best ideas."
+msgstr ""
+"Promueve las ideas de los empleados, y la votación y el debate de las "
+"mejores ideas."
+
+#. module: profile_tools
+#: help:misc_tools.installer,share:0
+msgid ""
+"Allows you to give restricted access to your OpenERP documents to external "
+"users, such as customers, suppliers, or accountants. You can share any "
+"OpenERP Menu such as your project tasks, support requests, invoices, etc."
+msgstr ""
+"Le permite dar acceso restringido a los documentos OpenERP a usuarios "
+"externos, como clientes, proveedores, o contables. Puede compartir cualquier "
+"menú de OpenERP como las tareas del proyecto, las solicitudes de soporte, "
+"facturas, etc."
+
+#. module: profile_tools
+#: help:misc_tools.installer,lunch:0
+msgid "A simple module to help you to manage Lunch orders."
+msgstr ""
+"Un módulo simple que le permite gestionar las órdenes de comida (pizzas, "
+"menús, ...)."
+
+#. module: profile_tools
+#: field:misc_tools.installer,subscription:0
+msgid "Recurring Documents"
+msgstr "Documentos recurrentes"
+
+#. module: profile_tools
+#: model:ir.model,name:profile_tools.model_misc_tools_installer
+msgid "misc_tools.installer"
+msgstr "herramientas_varias.instalador"
+
+#. module: profile_tools
+#: model:ir.module.module,description:profile_tools.module_meta_information
+msgid ""
+"Installs tools for lunch,survey,subscription and audittrail\n"
+"    module\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Instala herramientas para comida, encuesta, suscripción y auditoría\n"
+"    "
+
+#. module: profile_tools
+#: view:misc_tools.installer:0
+msgid ""
+"Extra Tools are applications that can help you improve your organization "
+"although they are not key for company management."
+msgstr ""
+"Las herramientas extra son aplicaciones que pueden ayudarle a mejorar su "
+"organización aunque no son claves para la gestión de la compañía."
+
+#. module: profile_tools
+#: view:misc_tools.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: profile_tools
+#: help:misc_tools.installer,survey:0
+msgid "Allows you to organize surveys."
+msgstr "Le permite organizar encuestas."
+
+#. module: profile_tools
+#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_tools.module_meta_information
+msgid "Miscellaneous Tools"
+msgstr "Herramientas varias"
+
+#. module: profile_tools
+#: help:misc_tools.installer,pad:0
+msgid ""
+"This module creates a tighter integration between a Pad instance of your "
+"choosing and your OpenERP Web Client by letting you easily link pads to "
+"OpenERP objects via OpenERP attachments."
+msgstr ""
+"En este módulo crea una integración más estrecha entre una instancia Pad "
+"seleccionada y su cliente web de OpenERP que le permite enlazar fácilmente "
+"pads a los objetos de OpenERP a través de archivos adjuntos OpenERP."
+
+#. module: profile_tools
+#: field:misc_tools.installer,lunch:0
+msgid "Lunch"
+msgstr "Comida"
+
+#. module: profile_tools
+#: view:misc_tools.installer:0
+msgid "Extra Tools Configuration"
+msgstr "Configuración de herramientas extras"
+
+#. module: profile_tools
+#: field:misc_tools.installer,idea:0
+msgid "Ideas Box"
+msgstr "Caja de ideas"
+
+#. module: profile_tools
+#: help:misc_tools.installer,subscription:0
+msgid "Helps to generate automatically recurring documents."
+msgstr "Ayuda a generar documentos recurrentes automáticamente."
+
+#. module: profile_tools
+#: model:ir.actions.act_window,name:profile_tools.action_misc_tools_installer
+msgid "Tools Configuration"
+msgstr "Configuración de herramientas"
+
+#. module: profile_tools
+#: field:misc_tools.installer,pad:0
+msgid "Collaborative Note Pads"
+msgstr "Blocs de notas colaborativos"
+
+#. module: profile_tools
+#: field:misc_tools.installer,survey:0
+msgid "Survey"
+msgstr "Encuesta"
+
+#. module: profile_tools
+#: view:misc_tools.installer:0
+msgid "Configure Extra Tools"
+msgstr "Configuración de herramientas extras"
+
+#. module: profile_tools
+#: field:misc_tools.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: profile_tools
+#: field:misc_tools.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: profile_tools
+#: view:misc_tools.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: profile_tools
+#: field:misc_tools.installer,share:0
+msgid "Web Share"
+msgstr "Compartir Web"
diff --git a/addons/project/i18n/es_VE.po b/addons/project/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..22b2e410bcb
--- /dev/null
+++ b/addons/project/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,2291 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* project
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 18:25+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
+msgid "Assigned tasks"
+msgstr "Tareas asignadas"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
+msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
+msgstr "Volver a incluir la descripción de la tarea en la tarea del usuario."
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:671
+#, python-format
+msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
+msgstr "La tarea '%s' ha sido delegada a %s."
+
+#. module: project
+#: help:res.company,project_time_mode_id:0
+msgid ""
+"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
+"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
+"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
+msgstr ""
+"Permite fijar la unidad de medida utilizada en proyectos y tareas.\n"
+"Si utiliza las hojas de horarios relacionadas con proyectos (módulo "
+"project_timesheet), no olvide configurar la unidad de medida correcta en sus "
+"empleados."
+
+#. module: project
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
+msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
+msgstr "Introduzca aquí las horas restantes requeridas para cerrar la tarea."
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Deadlines"
+msgstr "Fechas límite"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:118
+#, python-format
+msgid "Operation Not Permitted !"
+msgstr "¡Operación no permitida!"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:67
+#, python-format
+msgid "CHECK: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:55
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:56
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:63
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:64
+#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:67
+#, python-format
+msgid "CHECK: "
+msgstr "Validar "
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,project_issue:0
+msgid "Issues Tracker"
+msgstr "Seguimiento de problemas"
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,hr_timesheet_sheet:0
+msgid "Timesheets"
+msgstr "Hojas de trabajo"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegations"
+msgstr "Delegaciones"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
+msgid "Hours to Validate"
+msgstr "Horas a validar"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,progress_rate:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,progress:0
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,remaining_hours:0
+msgid ""
+"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
+"the task."
+msgstr ""
+"Total tiempo restante, puede ser reestimado periódicamente por quien se le "
+"ha asignado la tarea."
+
+#. module: project
+#: help:project.project,priority:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos."
+
+#. module: project
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+"del proyecto."
+
+#. module: project
+#: view:project.task.reevaluate:0
+msgid "Reevaluation Task"
+msgstr "Tarea re-evaluación"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,members:0
+msgid "Project Members"
+msgstr "Miembros del proyecto"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
+msgid "Task by delegate"
+msgstr "Tarea por delegación"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegated tasks"
+msgstr "Tareas delegadas"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,child_ids:0
+msgid "Delegated Tasks"
+msgstr "Tareas delegadas"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,warn_header:0
+msgid ""
+"Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
+"the customer when a task is closed."
+msgstr ""
+"Cabecera añadida al principio del correo electrónico del mensaje de aviso "
+"enviado al cliente cuando una tarea se cierra."
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "My Tasks"
+msgstr "Mis tareas"
+
+#. module: project
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."
+
+#. module: project
+#: field:project.task,company_id:0
+#: field:project.task.work,company_id:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,project_scrum:0
+msgid "SCRUM"
+msgstr "SCRUM"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_planned_total_hours_graph
+msgid "Projects: Planned Vs Total hours"
+msgstr "Proyectos: Horas planficadas - totales"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.close:0
+msgid "Warn Message"
+msgstr "Mensaje de aviso"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.type,name:0
+msgid "Stage Name"
+msgstr "Nombre etapa"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
+msgid "Set pending"
+msgstr "Cambiar a pendiente"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,opening_days:0
+msgid "Days to Open"
+msgstr "Días para abrir"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Change Stage"
+msgstr "Cambiar etapa"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "New Project Based on Template"
+msgstr "Nuevo proyecto basado en plantilla"
+
+#. module: project
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto."
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Very urgent"
+msgstr "Muy urgente"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,user_id:0
+msgid "User you want to delegate this task to"
+msgstr "Usuario al que quiere delegar esta tarea."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,day:0
+#: field:task.by.days,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:584
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is done"
+msgstr "La tarea '%s' está realizada"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_close
+msgid "Project Close Task"
+msgstr "Tarea cierre proyecto"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
+msgid "Draft task"
+msgstr "Tarea borrador"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task
+#: field:project.task.work,task_id:0
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Members"
+msgstr "Miembros"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,planned_hours:0
+msgid ""
+"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
+"task is in draft state."
+msgstr ""
+"Tiempo estimado para realizar la tarea, normalmente fijado por el "
+"responsable del proyecto cuando la tarea está en estado borrador."
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
+msgid "Project Task Work"
+msgstr "Trabajo tarea proyecto"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,notes:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: project
+#: view:project.vs.hours:0
+msgid "Project vs remaining hours"
+msgstr "Proyecto - Horas restantes"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Dirección de factura"
+
+#. module: project
+#: field:report.project.task.user,name:0
+msgid "Task Summary"
+msgstr "Resumen tarea"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,active:0
+msgid "Not a Template Task"
+msgstr "No es una plantilla de tarea"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Start Task"
+msgstr "Iniciar tarea"
+
+#. module: project
+#: help:project.installer,project_timesheet:0
+msgid ""
+"Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the "
+"project."
+msgstr ""
+"Ayuda a generar facturas basado en el tiempo empleado en las tareas, si se "
+"ha activado en el proyecto."
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid ""
+"Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
+msgstr ""
+"Variables automáticas para cabeceras y pie. Utilizar exactamente la misma "
+"notación."
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,state:0
+#: selection:project.vs.hours,state:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0
+#: selection:task.by.days,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree
+msgid "My Open Tasks"
+msgstr "Mis tareas abiertas"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,warn_header:0
+msgid "Mail Header"
+msgstr "Cabecera correo"
+
+#. module: project
+#: view:project.installer:0
+msgid "Configure Your Project Management Application"
+msgstr "Configure su aplicación de gestión de proyectos"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
+msgid "Done task"
+msgstr "Tarea realizada"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,prefix:0
+msgid "Title for your validation task"
+msgstr "Título para su tarea de validación."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
+msgid "Avg. Plan.-Eff."
+msgstr "Promedio Plan.-Real"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
+msgid "Task is Completed"
+msgstr "Tarea es completada"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,date_end:0
+#: field:report.project.task.user,date_end:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
+msgid "Delegates tasks to the other user"
+msgstr "Delega tareas a otro usuario"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: project
+#: help:project.task,effective_hours:0
+msgid "Computed using the sum of the task work done."
+msgstr "Calculado usando la suma de las tareas realizadas."
+
+#. module: project
+#: help:project.project,warn_customer:0
+msgid ""
+"If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
+"propose a message to send by email to the customer."
+msgstr ""
+"Si marca esto, al usuario le aparecerá una ventana emergente cuando cierre "
+"una tarea que propondrá un mensaje para ser enviado por correo electrónico "
+"al cliente."
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: project
+#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
+msgid "Testing"
+msgstr "Testeo"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
+msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
+msgstr "Tiempo estimado para que el usuario delegado cierre esta tarea."
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Reactivate Project"
+msgstr "Reactivar proyecto"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:562
+#, python-format
+msgid "Task '%s' closed"
+msgstr "Tarea '%s' cerrada"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
+#: field:project.project,analytic_account_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.work,user_id:0
+msgid "Done by"
+msgstr "Realizado por"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Planning"
+msgstr "Planificación"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,date_deadline:0
+#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.close:0
+#: view:project.task.delegate:0
+#: view:project.task.reevaluate:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
+#: view:project.project:0
+#: field:project.task,partner_id:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: project
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:222
+#: code:addons/project/project.py:243
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " (copia)"
+
+#. module: project
+#: help:project.installer,hr_timesheet_sheet:0
+msgid ""
+"Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
+msgstr "Ayuda a los empleados codificar y validar horarios y asistencias."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,nbr:0
+msgid "# of tasks"
+msgstr "Nº de tareas"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.reevaluate:0
+msgid "Reevaluate Task"
+msgstr "Re-evaluar tarea"
+
+#. module: project
+#: field:report.project.task.user,user_id:0
+msgid "Assigned To"
+msgstr "Asignado a"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Date Stop: %(date)s"
+msgstr "Fecha parada: %(date)s"
+
+#. module: project
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Reset as Project"
+msgstr "Restaurar como proyecto"
+
+#. module: project
+#: selection:project.vs.hours,state:0
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
+
+#. module: project
+#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
+msgid "Specification"
+msgstr "Especificación"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project
+msgid "My projects"
+msgstr "Mis proyectos"
+
+#. module: project
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
+msgid "From draft state, it will come into the open state."
+msgstr "Desde estado borrador, se convierte en estado abierto."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,no_of_days:0
+msgid "# of Days"
+msgstr "Nº de días"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,active:0
+msgid ""
+"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
+"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
+"project, it will be hidden unless specifically asked."
+msgstr ""
+"Este campo se calcula automáticamente y tiene el mismo comportamiento que el "
+"campo booleano 'activo': Si la tarea está vinculada a una plantilla o a un "
+"proyecto no activado, se ocultarán a menos que se pregunte específicamente."
+
+#. module: project
+#: help:project.project,progress_rate:0
+msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
+msgstr "Porcentaje de tareas cerradas según el total de tareas a realizar."
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
+msgid "New Task Description"
+msgstr "Nueva descripción de tarea"
+
+#. module: project
+#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
+msgid "Project task"
+msgstr "Tarea del proyecto"
+
+#. module: project
+#: view:project.installer:0
+msgid "Methodologies"
+msgstr "Metodologías"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,total_hours:0
+msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
+msgstr "Calculado como: Tiempo dedicado + Tiempo restante."
+
+#. module: project
+#: help:project.task.close,partner_email:0
+msgid "Email Address of Customer"
+msgstr "Dirección de correo electrónico del cliente."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
+msgid "Effective Hours"
+msgstr "Horas reales"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "Validation Task Title"
+msgstr "Título tarea de validación"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Reevaluate"
+msgstr "Re-evaluar"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:539
+#, python-format
+msgid "Send Email after close task"
+msgstr "Enviar email después de cerrar la tarea"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "OverPass delay"
+msgstr "Retraso sobrepasado"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Medium"
+msgstr "Media"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,remaining_hours:0
+#: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
+#: field:project.vs.hours,remaining_hours:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
+msgid "Remaining Hours"
+msgstr "Horas restantes"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+#: view:project.task.work:0
+msgid "Task Work"
+msgstr "Trabajo de tarea"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_board_note_tree
+msgid "Public Notes"
+msgstr "Notas públicas"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,planned_hours:0
+msgid "Planned Time"
+msgstr "Tiempo estimado"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:86
+#, python-format
+msgid "Task '%s' Closed"
+msgstr "Tarea '%s' cerrada"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Non Assigned Tasks to users"
+msgstr "No hay tareas asignadas a los usuarios"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,planned_hours:0
+msgid ""
+"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
+"projects."
+msgstr ""
+"Suma de las horas planificadas de todas las tareas relacionadas con este "
+"proyecto y sus proyectos hijos."
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,name:0
+msgid "Delegated Title"
+msgstr "Título delegado"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "My Projects"
+msgstr "Mis proyectos"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,date_start:0
+#: field:report.project.task.user,date_start:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:264
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
+#: view:project.project:0
+#, python-format
+msgid "Projects"
+msgstr "Proyectos"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,type_id:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,type_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
+msgid ""
+"Define the steps that will be used in the project from the creation of the "
+"task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
+"order to track the progress in solving a task or an issue."
+msgstr ""
+"Define los pasos que se utilizarán en el proyecto desde la creación de la "
+"tarea, hasta el cierre de la tarea o incidencia. Usará estas etapas con el "
+"fin de seguir el progreso en la solución de una tarea o una incidencia."
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:635
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is opened."
+msgstr "La tarea '%s' está abierta."
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,name:0
+msgid "New title of the task delegated to the user"
+msgstr "Nuevo título de la tarea delegada al usuario."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: project
+#: view:project.installer:0
+msgid ""
+"Various OpenERP applications are available to manage your projects with "
+"different level of control and flexibility."
+msgstr ""
+"Están disponibles varias aplicaciones OpenERP para gestionar sus proyectos "
+"con varios niveles de control y flexibilidad."
+
+#. module: project
+#: view:project.vs.hours:0
+msgid "Project vs Planned and Total Hours"
+msgstr "Proyecto - Horas planificadas y totales"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
+msgid "Draft Open task"
+msgstr "Tarea borrador a abierta"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "User: %(user_id)s"
+msgstr "Usuario: %(user_id)s"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,delay_hours:0
+msgid "Delay Hours"
+msgstr "Retraso horas"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Tasks Analysis"
+msgstr "Análisis tareas"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
+msgid "Tasks by user and project"
+msgstr "Tareas por usuario y proyecto"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
+#: view:project.task:0
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
+msgid "Templates of Projects"
+msgstr "Plantillas de proyectos"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,project_id:0
+#: field:project.vs.hours,project:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,project_id:0
+#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
+#: field:res.users,context_project_id:0
+#: field:task.by.days,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.reevaluate:0
+msgid "_Evaluate"
+msgstr "_Evaluar"
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+msgid "My Board"
+msgstr "Mi tablero"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:79
+#, python-format
+msgid "Please specify the email address of Project Manager."
+msgstr ""
+"Indique la dirección de correo electrónico del responsable del proyecto."
+
+#. module: project
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project.module_meta_information
+#: view:res.company:0
+msgid "Project Management"
+msgstr "Proyectos"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "Project Task Delegate"
+msgstr "Delegar tarea de proyecto"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
+#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
+#: view:project.task:0
+#: view:res.partner:0
+#: field:res.partner,task_ids:0
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Parent"
+msgstr "Padre"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
+msgid "Task Delegate"
+msgstr "Delegar tarea"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
+msgid ""
+"A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
+"list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
+"close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task "
+"to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened "
+"when you have to review the work achieved. If you install the "
+"project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project "
+"configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
+"automatically when they are confirmed."
+msgstr ""
+"Una tarea representa un trabajo que debe realizarse. Cada usuario trabaja en "
+"su propia lista de tareas, donde puede registrar su trabajo de la tarea en "
+"horas. Puede trabajar y cerrar la tarea él mismo o delegarla a otro usuario. "
+"Si delega una tarea a otro usuario, obtiene una nueva tarea en estado "
+"pendiente, que se volverá a abrir cuando tenga que revisar el trabajo "
+"realizado. Si instala el módulo project_timesheet, el trabajo de las tareas "
+"puede facturarse en base a la configuración del proyecto. Con el módulo "
+"project_mrp, los pedidos de venta pueden crear tareas automáticamente cuando "
+"se confirman."
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,progress:0
+msgid "Progress (%)"
+msgstr "Progreso (%)"
+
+#. module: project
+#: help:project.task,state:0
+msgid ""
+"If the task is created the state is 'Draft'.\n"
+" If the task is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
+" If review is needed the task is in 'Pending' state.                         "
+"         \n"
+" If the task is over, the states is set to 'Done'."
+msgstr ""
+"Si la tarea se ha creado, el estado es 'Borrador'.\n"
+"Si la tarea se inicia, el estado se convierte 'En progreso'.\n"
+"Si es necesaria una revisión, la tarea está en estado 'Pendiente'.\n"
+"Si la tarea está terminada, el estado cambia a 'Realizada'."
+
+#. module: project
+#: help:project.task,progress:0
+msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
+msgstr "Calculado como: Tiempo dedicado / Tiempo total."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
+msgid "Project's tasks"
+msgstr "Tareas del proyecto"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
+#: view:project.task.type:0
+msgid "Task Stage"
+msgstr "Etapa tarea"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,planned_hours:0
+#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
+#: field:project.vs.hours,planned_hours:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
+msgid "Planned Hours"
+msgstr "Horas estimadas"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Set as Template"
+msgstr "Fijar como plantilla"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Status: %(state)s"
+msgstr "Estado: %(state)s"
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,project_long_term:0
+msgid "Long Term Planning"
+msgstr "Planificación largo plazo"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,parent_ids:0
+msgid "Parent Tasks"
+msgstr "Tareas padre"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,warn_customer:0
+msgid "Warn Partner"
+msgstr "Avisar empresa"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Billing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: project
+#: help:project.installer,account_budget:0
+msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets."
+msgstr "Ayuda a los contables gestionar presupuestos analíticos y cruzados."
+
+#. module: project
+#: field:project.task,priority:0
+#: field:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Administration"
+msgstr "Administración"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
+msgid "project.task.reevaluate"
+msgstr "proyecto.tarea.reevaluar"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "My Task"
+msgstr "Mi tarea"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Member"
+msgstr "Miembro"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Project Tasks"
+msgstr "Tareas de proyecto"
+
+#. module: project
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: project
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
+#: view:project.task:0
+#: selection:project.task,state:0
+#: selection:project.vs.hours,state:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0
+#: selection:task.by.days,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Performance"
+msgstr "Rendimiento"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
+msgid "My Task's Deadlines"
+msgstr "Mis fechas límite de tareas"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: field:project.task,manager_id:0
+msgid "Project Manager"
+msgstr "Responsable de proyecto"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+#: selection:project.task,state:0
+#: selection:project.task.delegate,state:0
+#: selection:project.vs.hours,state:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0
+#: selection:task.by.days,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Task Edition"
+msgstr "Edición tarea"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
+msgid "Stages"
+msgstr "Etapas"
+
+#. module: project
+#: view:project.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,complete_name:0
+msgid "Project Name"
+msgstr "Nombre del proyecto"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,state:0
+msgid ""
+"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
+"delegated task is closed"
+msgstr ""
+"Nuevo estado de su propia tarea. En estado Pendiente se volverá a abrir "
+"automáticamente cuando la tarea delegada se cierra."
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: project
+#: help:project.installer,project_scrum:0
+msgid ""
+"Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM "
+"methodology."
+msgstr ""
+"Implementa y sigue los conceptos y tipos de tareas definidos en la "
+"metodología SCRUM."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,closing_days:0
+msgid "Days to Close"
+msgstr "Días para cerrar"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
+msgid "Project Dashboard"
+msgstr "Tablero de proyectos"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Parent Project"
+msgstr "Proyecto padre"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
+msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
+msgstr "Definir los requerimientos y fijar las horas previstas."
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: project
+#: field:project.task.close,partner_email:0
+msgid "Customer Email"
+msgstr "Email cliente"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:187
+#, python-format
+msgid "The project '%s' has been closed."
+msgstr "El proyecto '%s' ha sido cerrado."
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Task edition"
+msgstr "Edición de tarea"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.close,manager_warn:0
+msgid "Warn Manager by Email"
+msgstr "Avisar al responsable por email."
+
+#. module: project
+#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
+msgid "Open task"
+msgstr "Abrir tarea"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.close,manager_email:0
+msgid "Manager Email"
+msgstr "Email responsable"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
+"without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el proyecto sin eliminarlo."
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
+msgid "When task is completed, it will come into the done state."
+msgstr "Cuando se completa una tarea, cambia al estado Realizada."
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:209
+#, python-format
+msgid "The project '%s' has been opened."
+msgstr "El proyecto '%s' ha sido abierto."
+
+#. module: project
+#: field:project.task.work,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: project
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid ""
+"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+"company"
+msgstr ""
+"¡Error! La moneda debe ser la misma que la moneda de la compañía seleccionada"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:79
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:82
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:91
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:111
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
+msgid "User's projects"
+msgstr "Proyectos del usuario"
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "_Delegate"
+msgstr "_Delegar"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:91
+#, python-format
+msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
+msgstr ""
+"¡No se puede enviar el correo porqué su dirección de correo electrónico no "
+"está configurada!"
+
+#. module: project
+#: help:report.project.task.user,opening_days:0
+msgid "Number of Days to Open the task"
+msgstr "Número de días para abrir la tarea."
+
+#. module: project
+#: field:project.task,delegated_user_id:0
+msgid "Delegated To"
+msgstr "Delegado a"
+
+#. module: project
+#: view:res.partner:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Assigned to"
+msgstr "Asignado a"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "Delegated Task"
+msgstr "Tarea delegada"
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,project_gtd:0
+msgid "Getting Things Done"
+msgstr "Conseguir las cosas terminadas (GTD)"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,members:0
+msgid ""
+"Project's member. Not used in any computation, just for information purpose, "
+"but a user has to be member of a project to add a the to this project."
+msgstr ""
+"Miembro del proyecto. No se utiliza en ningún cálculo, sólo con finalidad "
+"informativa, pero un usuario debe ser miembro de un proyecto para agregarlo "
+"al proyecto."
+
+#. module: project
+#: help:project.task.close,partner_warn:0
+msgid "Warn Customer by Email"
+msgstr "Avisar al cliente por correo electrónico."
+
+#. module: project
+#: model:ir.module.module,description:project.module_meta_information
+msgid ""
+"Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n"
+"work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
+" Dashboard for project members that includes:\n"
+"    * List of my open tasks\n"
+"    * Members list of project\n"
+"    "
+msgstr ""
+"El módulo de gestión de proyectos administra proyectos multi-nivel, tareas,\n"
+"trabajos realizado en las tareas, ... Es capaz de hacer la planificación, "
+"ordenar las tareas, ...\n"
+" Tablero para los miembros de proyectos que incluye:\n"
+"    * Lista de mis tareas abiertas\n"
+"    * Lista de los miembros del proyecto\n"
+"    "
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
+msgid "Month works"
+msgstr "Trabajos mensuales"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,priority:0
+#: field:project.project,sequence:0
+#: field:project.task,sequence:0
+#: field:project.task.type,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,state:0
+#: field:project.vs.hours,state:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,state:0
+#: field:task.by.days,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
+msgid ""
+"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
+"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
+"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
+msgstr ""
+"Este informe le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios. "
+"Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación "
+"con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una "
+"tarea, etc"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:595
+#, python-format
+msgid "Task '%s' set in progress"
+msgstr "Tarea '%s' en progreso"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Date Start: %(date_start)s"
+msgstr "Fecha de inicio: %(date_start)s"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,analytic_account_id:0
+msgid ""
+"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
+"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
+"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
+msgstr ""
+"Enlace este proyecto a una cuenta analítica si necesita la gestión "
+"financiera de los proyectos. Le permite conectar los proyectos con "
+"presupuestos, planificación, análisis de costes e ingresos, tiempo dedicado "
+"en los proyectos, etc."
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+#: selection:project.task,state:0
+#: selection:project.task.delegate,state:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0
+#: selection:task.by.days,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: project
+#: selection:project.vs.hours,state:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
+#: selection:project.vs.hours,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:118
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
+msgstr ""
+"No puede eliminar un proyecto con tareas. Le sugerimos que lo desactive."
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "ID: %(task_id)s"
+msgstr "ID: %(task_id)s"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+#: selection:project.task,state:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0
+#: selection:task.by.days,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "En progreso"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:82
+#, python-format
+msgid "Please specify the email address of Customer."
+msgstr "Introduzca la dirección de email del cliente."
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Reactivate"
+msgstr "Reactivar"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_close
+#: view:project.task.close:0
+msgid "Send Email"
+msgstr "Enviar email"
+
+#. module: project
+#: view:res.users:0
+msgid "Current Activity"
+msgstr "Actividad actual"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Search Project"
+msgstr "Buscar proyecto"
+
+#. module: project
+#: help:project.installer,project_gtd:0
+msgid ""
+"GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
+"module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
+msgstr ""
+"GTD es una metodología para organizar de manera eficiente uno mismo y sus "
+"tareas. Este módulo integra completamente el principio de GTD con la gestión "
+"de proyectos de OpenERP."
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
+msgid " Project vs  hours"
+msgstr " Proyecto - Horas"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+#: view:report.project.task.user:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Very Low"
+msgstr "Muy baja"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,warn_manager:0
+#: field:project.task.close,manager_warn:0
+msgid "Warn Manager"
+msgstr "Avisar responsable"
+
+#. module: project
+#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
+msgid "Overpassed Deadline"
+msgstr "Fecha límite excedida"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,effective_hours:0
+msgid ""
+"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
+"projects."
+msgstr ""
+"Suma de las horas empleadas en todas las tareas relacionadas con este "
+"proyecto y sus proyectos hijos."
+
+#. module: project
+#: help:project.task,delay_hours:0
+msgid ""
+"Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
+"real time to close the task."
+msgstr ""
+"Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del "
+"proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea."
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
+msgid "Re-evaluate Task"
+msgstr "Re-evaluar tarea"
+
+#. module: project
+#: help:project.installer,project_long_term:0
+msgid ""
+"Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and "
+"resource allocation handling."
+msgstr ""
+"Permite el seguimiento de proyectos a largo plazo, incluyendo proyectos de "
+"múltiples fases y la gestión de asignación de recursos."
+
+#. module: project
+#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
+msgid "Development"
+msgstr "Desarrollo"
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,project_timesheet:0
+msgid "Bill Time on Tasks"
+msgstr "Facturar tiempo en tareas"
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+msgid "My Remaining Hours by Project"
+msgstr "Mis horas restantes por proyecto"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,description:0
+#: field:project.task,name:0
+#: field:project.task.close,description:0
+#: view:project.task.type:0
+#: field:project.task.type,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,prefix:0
+msgid "Your Task Title"
+msgstr "Su título de tarea"
+
+#. module: project
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgente"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "Validation Task"
+msgstr "Validación de tarea"
+
+#. module: project
+#: field:task.by.days,total_task:0
+msgid "Total tasks"
+msgstr "Total tareas"
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree
+#: view:project.task:0
+msgid "My Delegated Tasks"
+msgstr "Mis tareas delegadas"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Task: %(name)s"
+msgstr "Tarea: %(name)s"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_installer
+#: view:project.installer:0
+msgid "Project Application Configuration"
+msgstr "Configuración aplicaciones de proyectos"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,user_id:0
+msgid "Assign To"
+msgstr "Asignar a"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,effective_hours:0
+#: field:project.task.work,hours:0
+msgid "Time Spent"
+msgstr "Tiempo dedicado"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account
+msgid "My accounts to invoice"
+msgstr "Mis cuentas a facturar"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: project
+#: field:project.project,tasks:0
+msgid "Project tasks"
+msgstr "Tareas del proyecto"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,warn_manager:0
+msgid ""
+"If you check this field, the project manager will receive a request each "
+"time a task is completed by his team."
+msgstr ""
+"Si marca este campo, el responsable del proyecto recibirá un aviso cada vez "
+"que una tarea sea completada por su equipo."
+
+#. module: project
+#: help:project.project,total_hours:0
+msgid ""
+"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
+"projects."
+msgstr ""
+"Suma del total de horas de todas las tareas relacionadas con este proyecto y "
+"sus proyectos hijos."
+
+#. module: project
+#: help:project.task.close,manager_email:0
+msgid "Email Address of Project's Manager"
+msgstr "Dirección de correo electrónico del responsable del proyecto"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
+#: model:ir.model,name:project.model_task_by_days
+#: view:task.by.days:0
+msgid "Task By Days"
+msgstr "Tarea por días"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:111
+#, python-format
+msgid ""
+"Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings"
+msgstr ""
+"¡No se puede enviar el correo! Compruebe los ids del email y los valores de "
+"configuración del smtp"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.close,partner_warn:0
+msgid "Warn Customer"
+msgstr "Avisar cliente"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
+msgid "Encode your working hours."
+msgstr "Codificar sus horas de trabajo."
+
+#. module: project
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: project
+#: help:report.project.task.user,closing_days:0
+msgid "Number of Days to close the task"
+msgstr "Número de día para cerrar la tarea."
+
+#. module: project
+#: view:board.board:0
+msgid "My Projects: Planned vs Total Hours"
+msgstr "Mis proyectos: Planificados - Horas totales"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model,name:project.model_project_installer
+msgid "project.installer"
+msgstr "proyecto.instalador"
+
+#. module: project
+#: selection:report.project.task.user,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,effective_hours:0
+msgid "Hours Spent"
+msgstr "Horas dedicadas"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Miscelleanous"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: project
+#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
+msgid "Open Done Task"
+msgstr "Abrir tarea realizada"
+
+#. module: project
+#: field:res.company,project_time_mode_id:0
+msgid "Project Time Unit"
+msgstr "Unidad de tiempo proyecto"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Spent Hours"
+msgstr "Horas consumidas"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:678
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is pending."
+msgstr "La tarea '%s' está pendiente."
+
+#. module: project
+#: field:project.task,total_hours:0
+#: field:project.vs.hours,total_hours:0
+#: view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,total_hours:0
+msgid "Total Hours"
+msgstr "Total horas"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de proyectos."
+
+#. module: project
+#: field:project.task,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
+msgid "Overpassed Tasks"
+msgstr "Tareas sobrepasadas"
+
+#. module: project
+#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
+msgid "Merge"
+msgstr "Fusionar"
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph
+#: view:project.vs.hours:0
+msgid "Remaining Hours Per Project"
+msgstr "Horas restantes por proyecto"
+
+#. module: project
+#: help:project.project,warn_footer:0
+msgid ""
+"Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
+"the customer when a task is closed."
+msgstr ""
+"Pie añadido al final del correo electrónico del mensaje de aviso enviado al "
+"cliente cuando una tarea se cierra."
+
+#. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
+msgid ""
+"A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
+"resources assigned to it. A project can be hierarchically structured, as a "
+"child of a Parent Project. This allows you to design large project "
+"structures with different phases spread over the project duration cycle. "
+"Each user can set his default project in his own preferences to "
+"automatically filter the tasks or issues he usually works on. If you choose "
+"to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
+"be invoiced in the billing section."
+msgstr ""
+"Un proyecto contiene un conjunto de tareas o incidencias que serán "
+"realizadas por los recursos asignados a él. Un proyecto puede estructurarse "
+"jerárquicamente, como hijo de un proyecto padre. Esto le permite diseñar "
+"grandes estructuras de proyecto con distintas fases repartidas en el ciclo "
+"de vida del proyecto. Cada usuario puede establecer su proyecto por defecto "
+"en sus propias preferencias para filtrar automáticamente las tareas o "
+"incidencias en las que normalmente trabaja. Si opta por facturar el tiempo "
+"empleado en una tarea del proyecto, puede encontrar las tareas del proyecto "
+"a facturar en la sección de facturación."
+
+#. module: project
+#: field:project.project,total_hours:0
+msgid "Total Time"
+msgstr "Tiempo total"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.delegate,state:0
+msgid "Validation State"
+msgstr "Estado de validación"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:615
+#, python-format
+msgid "Task '%s' cancelled"
+msgstr "Tarea '%s' cancelada"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,work_ids:0
+msgid "Work done"
+msgstr "Trabajo realizado"
+
+#. module: project
+#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
+msgid ""
+"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
+"delegate this task"
+msgstr ""
+"El tiempo estimado para que pueda validar el trabajo realizado por el "
+"usuario a quien se ha delegado esta tarea."
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Manager"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: project
+#: field:project.task,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: project
+#: code:addons/project/project.py:623
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is cancelled."
+msgstr "La tarea '%s' está cancelada."
+
+#. module: project
+#: view:project.task.close:0
+msgid "_Send"
+msgstr "_Enviar"
+
+#. module: project
+#: field:project.task.work,name:0
+msgid "Work summary"
+msgstr "Resumen del trabajo"
+
+#. module: project
+#: view:project.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: project
+#: help:project.installer,project_issue:0
+msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases."
+msgstr "Sincroniza automáticamente tareas de proyecto y casos CRM."
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,type_ids:0
+msgid "Tasks Stages"
+msgstr "Etapas de tareas"
+
+#. module: project
+#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
+msgid "Delegate your task to the other user"
+msgstr "Delegar su tarea a otro usuario"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,warn_footer:0
+msgid "Mail Footer"
+msgstr "Pie correo"
+
+#. module: project
+#: field:project.installer,account_budget:0
+msgid "Budgets"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "A new project has been created !\n"
+#~ "We suggest you to close this one and work on this new project."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Se ha creado un nuevo proyecto!\n"
+#~ "Le sugerimos cerrar éste y trabajar en el nuevo proyecto."
+
+#~ msgid "Tasks Process"
+#~ msgstr "Proceso de tareas"
+
+#~ msgid "New title of the task delegated to the user."
+#~ msgstr "Nuevo título de la tarea delegada al usuario."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
+#~ "address!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡No se puede enviar el correo porqué el contacto para esta tarea (%s) no "
+#~ "tiene ninguna dirección de correo electrónico!"
+
+#~ msgid "Change Remaining Hours"
+#~ msgstr "Cambiar horas restantes"
+
+#~ msgid "Close Task"
+#~ msgstr "Cerrar tarea"
+
+#~ msgid "Subproject"
+#~ msgstr "Subproyecto"
+
+#~ msgid "My Running Projects"
+#~ msgstr "Mis proyectos ejecutándose"
+
+#~ msgid "Importance"
+#~ msgstr "Importancia"
+
+#~ msgid "Update"
+#~ msgstr "Actualizar"
+
+#~ msgid "User you want to delegate this task to."
+#~ msgstr "Usuario al que quiere delegar esta tarea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Miembros del proyecto. No utilizado en ningún cálculo, sólo con el propósito "
+#~ "de informar."
+
+#~ msgid "Unassigned Tasks"
+#~ msgstr "Tareas no asignadas"
+
+#~ msgid "Task Types"
+#~ msgstr "Tipos de tarea"
+
+#~ msgid "Validate"
+#~ msgstr "Validar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
+#~ "delegate this task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiempo estimado para que pueda validar el trabajo realizado por el usuario "
+#~ "en el cual delega esta tarea."
+
+#~ msgid "Days"
+#~ msgstr "Días"
+
+#~ msgid "Analysis"
+#~ msgstr "Análisis"
+
+#~ msgid "My Draft Tasks"
+#~ msgstr "Mis tareas borrador"
+
+#~ msgid "All Tasks"
+#~ msgstr "Todas las tareas"
+
+#~ msgid "Send Message"
+#~ msgstr "Enviar mensaje"
+
+#~ msgid "All projects"
+#~ msgstr "Todos los proyectos"
+
+#~ msgid "Internal description of the project."
+#~ msgstr "Descripción interna del proyecto."
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Tipo"
+
+#~ msgid "Weeks"
+#~ msgstr "Semanas"
+
+#~ msgid "My Current Tasks"
+#~ msgstr "Mis tareas actuales"
+
+#~ msgid "New Project"
+#~ msgstr "Nuevo proyecto"
+
+#~ msgid "Project task type"
+#~ msgstr "Tipo de tarea de proyecto"
+
+#~ msgid "Hours"
+#~ msgstr "Horas"
+
+#~ msgid "My Pending Tasks"
+#~ msgstr "Mis tareas pendientes"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Operation Done"
+#~ msgstr "Operación realizada"
+
+#~ msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
+#~ msgstr "Tiempo estimado para que el usuario delegado cierre esta tarea."
+
+#~ msgid "Task Details"
+#~ msgstr "Detalles de tarea"
+
+#~ msgid "Trigger Invoice"
+#~ msgstr "Activar factura"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Contacto"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Task type"
+#~ msgstr "Tipo de tarea"
+
+#~ msgid "New Task"
+#~ msgstr "Nueva tarea"
+
+#~ msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
+#~ msgstr ""
+#~ "Horas de trabajo del horario para ajustar el informe del diagrama de Gantt"
+
+#~ msgid "Project's members"
+#~ msgstr "Miembros del proyecto"
+
+#~ msgid "After task is completed, Create its invoice."
+#~ msgstr "Después que la tarea esté completada, crear su factura."
+
+#~ msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suma del total de horas de todas las tareas relacionadas con este proyecto."
+
+#~ msgid "Review"
+#~ msgstr "Revisión"
+
+#~ msgid "E-Mails"
+#~ msgstr "Emails"
+
+#~ msgid "Trigger invoices from sale order lines"
+#~ msgstr "Activar facturas desde líneas de pedidos de venta"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
+#~ "delegated task is closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nuevo estado de su propia tarea. En espera será reabierta automáticamente "
+#~ "cuándo la tarea delegada se cierre."
+
+#~ msgid "Bug"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Quotation"
+#~ msgstr "Presupuesto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
+#~ "time estimated by the project manager and the real time to close the task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Calculado como: Tiempo total - Tiempo estimado. Proporciona la diferencia "
+#~ "entre el tiempo estimado por el responsable del proyecto y el tiempo real al "
+#~ "cerrar la tarea."
+
+#~ msgid "Working Time"
+#~ msgstr "Tiempo trabajado"
+
+#~ msgid "Months"
+#~ msgstr "Meses"
+
+#~ msgid "Delegate this task to a user"
+#~ msgstr "Delegar esta tarea a un usuario"
+
+#~ msgid "Date Closed"
+#~ msgstr "Fecha de cierre"
+
+#~ msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suma de las horas dedicadas de todas las tareas relacionadas con este "
+#~ "proyecto."
+
+#~ msgid "Gantt Representation"
+#~ msgstr "Representación de Gantt"
+
+#~ msgid "Task summary"
+#~ msgstr "Resumen de tarea"
+
+#~ msgid "Create a Task"
+#~ msgstr "Crear una tarea"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Parent Task"
+#~ msgstr "Tarea padre"
+
+#~ msgid "Delay"
+#~ msgstr "Retraso"
+
+#~ msgid "Send mail to customer"
+#~ msgstr "Enviar correo al cliente"
+
+#~ msgid "config.compute.remaining"
+#~ msgstr "config.calculo.restante"
+
+#~ msgid "Quiet close"
+#~ msgstr "Cerrar silenciosamente"
+
+#~ msgid "New title of your own task to validate the work done."
+#~ msgstr "Nuevo título de su propia tarea para validar el trabajo realizado."
+
+#~ msgid "Task invoice"
+#~ msgstr "Tarea factura"
+
+#~ msgid "Projects Structure"
+#~ msgstr "Estructura del proyecto"
+
+#~ msgid "Delegate Task"
+#~ msgstr "Tarea delegada"
+
+#~ msgid "New Feature"
+#~ msgstr "Nueva característica"
+
+#~ msgid "Template of Projects"
+#~ msgstr "Plantilla de proyectos"
+
+#~ msgid "Partner Info"
+#~ msgstr "Información de empresa"
+
+#~ msgid "Compute Remaining Hours"
+#~ msgstr "Calcular horas restantes"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive projects."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear proyectos recursivos."
+
+#~ msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
+#~ msgstr "Fecha de parada: %(date_stop)s"
+
+#~ msgid "Expected End"
+#~ msgstr "Fin previsto"
+
+#~ msgid "Running projects"
+#~ msgstr "Proyectos en ejecución"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
+#~ "to project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si tiene [?] en el nombre, significa que no hay cuenta analítica vinculada "
+#~ "al proyecto."
+
+#~ msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
+#~ msgstr "Volver a incluir la descripción de la tarea en la tarea del usuario."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
+#~ "linked to this project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si tiene [?] en el nombre del proyecto, significa que no hay cuenta "
+#~ "analítica vinculada a este proyecto."
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "All Attachments"
+#~ msgstr "Todos los adjuntos"
+
+#~ msgid "My Tasks in Progress"
+#~ msgstr "Mis tareas en progreso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
+#~ "works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "Módulo de gestión de proyectos que permite un seguimiento de proyectos multi-"
+#~ "nivel, las tareas,\n"
+#~ "trabajos sobre las tareas, ... Es capaz de visualizar la planificación, "
+#~ "ordenar tareas, ...\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid "Planned"
+#~ msgstr "Estimado"
+
+#~ msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suma de las horas estimadas de todas las tareas relacionadas con este "
+#~ "proyecto."
+
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "En progreso"
+
+#~ msgid "Tasks in Progress"
+#~ msgstr "Tareas en progreso"
diff --git a/addons/project_caldav/i18n/es_VE.po b/addons/project_caldav/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..176c4f3fb30
--- /dev/null
+++ b/addons/project_caldav/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,583 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 08:13+0000\n"
+"Last-Translator: Jorge L Tupac-Yupanqui <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,exdate:0
+msgid ""
+"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
+"calendar component."
+msgstr ""
+"Esta propiedad define la lista de excepciones de fecha/hora para un evento "
+"de calendario recurrente."
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,we:0
+msgid "Wed"
+msgstr "Mier"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,rrule_type:0
+msgid "Monthly"
+msgstr "Mensual"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,recurrency:0
+msgid "Recurrent Meeting"
+msgstr "Reunión recurrente"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,week_list:0
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,byday:0
+msgid "Fourth"
+msgstr "Cuarto"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,show_as:0
+msgid "Show as"
+msgstr "Mostrar como"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Assignees details"
+msgstr "Detalles asignados"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,day:0
+#: selection:project.task,select1:0
+msgid "Date of month"
+msgstr "Día del mes"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,class:0
+msgid "Public"
+msgstr "Público"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,base_calendar_url:0
+msgid "Caldav URL"
+msgstr "URL de caldav"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: project_caldav
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,week_list:0
+msgid "Friday"
+msgstr "Viernes"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,allday:0
+msgid "All Day"
+msgstr "Todo el día"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,show_as:0
+msgid "Free"
+msgstr "Libre"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,mo:0
+msgid "Mon"
+msgstr "Lun"
+
+#. module: project_caldav
+#: model:ir.model,name:project_caldav.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,byday:0
+msgid "Last"
+msgstr "Último"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,freq:0
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,freq:0
+msgid "No Repeat"
+msgstr "No repetir"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,rrule_type:0
+msgid "Yearly"
+msgstr "Anual"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Recurrency Option"
+msgstr "Opción de recurrencia"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,tu:0
+msgid "Tue"
+msgstr "Mar"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,end_date:0
+msgid "Repeat Until"
+msgstr "Repetir hasta"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,organizer:0
+#: field:project.task,organizer_id:0
+msgid "Organizer"
+msgstr "Organizador"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,edit_all:0
+msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
+msgstr "Editar todas las ocurrencias de la reunión recurrente."
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,sa:0
+msgid "Sat"
+msgstr "Sáb"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,attendee_ids:0
+msgid "Attendees"
+msgstr "Participantes"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,su:0
+msgid "Sun"
+msgstr "Dom"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,select1:0
+msgid "Day of month"
+msgstr "Día del mes"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,location:0
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Mail TO"
+msgstr "Enviar correo a"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,freq:0
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,select1:0
+msgid "Option"
+msgstr "Opción"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,class:0
+msgid "Confidential"
+msgstr "Confidencial"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,freq:0
+msgid "Hours"
+msgstr "Horas"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,recurrent_uid:0
+msgid "Recurrent ID"
+msgstr "ID recurrente"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,th:0
+msgid "Thu"
+msgstr "Jue"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,end_type:0
+msgid "Forever"
+msgstr "Siempre"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,count:0
+msgid "Repeat x times"
+msgstr "Repetir x veces"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,rrule_type:0
+msgid "Daily"
+msgstr "Cada día"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,class:0
+msgid "Mark as"
+msgstr "Marcar como"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,count:0
+msgid "Repeat"
+msgstr "Repetir"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,rrule_type:0
+msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
+msgstr "Permite que el evento se repita en ese intervalo"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,byday:0
+msgid "First"
+msgstr "Primero"
+
+#. module: project_caldav
+#: code:addons/project_caldav/project_caldav.py:67
+#, python-format
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,week_list:0
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,month_list:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: project_caldav
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_caldav.module_meta_information
+msgid "CalDAV for task management"
+msgstr "CalDAV para la gestión de tareas"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,vtimezone:0
+msgid "Timezone"
+msgstr "Zona horaria"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,rrule_type:0
+msgid "Weekly"
+msgstr "Cada semana"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,edit_all:0
+msgid "Edit All"
+msgstr "Editar todo"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,fr:0
+msgid "Fri"
+msgstr "Vie"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,location:0
+msgid "Location of Event"
+msgstr "Lacalización del evento"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,rrule:0
+msgid "Recurrent Rule"
+msgstr "Regla recurrente"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Reminder"
+msgstr "Recordar"
+
+#. module: project_caldav
+#: model:ir.module.module,description:project_caldav.module_meta_information
+msgid " Synchronize between Project task and Caldav Vtodo."
+msgstr " Sincroniza entre tareas de proyecto y Caldav Vtodo."
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Assignees Detail"
+msgstr "Detalle de la asignación"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,week_list:0
+msgid "Monday"
+msgstr "Lunes"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,byday:0
+msgid "Third"
+msgstr "Tercero"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,write_date:0
+msgid "Write Date"
+msgstr "Fecha de escritura"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,freq:0
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,week_list:0
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Repeat Times"
+msgstr "Repeticiones"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,end_type:0
+msgid "End date"
+msgstr "Fecha de fin"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "To"
+msgstr "Hasta el"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,recurrent_id:0
+msgid "Recurrent ID date"
+msgstr "ID fecha recurrente"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,freq:0
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frecuencia"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,interval:0
+msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
+msgstr "Repetir cada (días/semana/mes/año)"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "of"
+msgstr "de"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,show_as:0
+msgid "Busy"
+msgstr "Ocupado"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,interval:0
+msgid "Repeat every"
+msgstr "Repetir cada"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,end_type:0
+msgid "Fix amout of times"
+msgstr "Cantidad fija de veces"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,recurrency:0
+msgid "Recurrent"
+msgstr "Recurrente"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,rrule_type:0
+msgid "Recurrency"
+msgstr "Recurrencia"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,week_list:0
+msgid "Thursday"
+msgstr "Jueves"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,exrule:0
+msgid "Exception Rule"
+msgstr "Regla de excepción"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,exrule:0
+msgid ""
+"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
+"rule."
+msgstr ""
+"Define una regla o patrón de repetición de tiempo a excluir de la regla "
+"recurrente."
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,freq:0
+msgid "Years"
+msgstr "Años"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,rrule:0
+msgid ""
+"Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
+"e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
+"      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+msgstr ""
+"Define una regla o patrón repetitivo para eventos recurrentes.\n"
+"Por ejemplo: Para 10 ocurrencias cada último domingo de cada dos meses : "
+"FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Assign Task"
+msgstr "Asignar Tarea"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "Recurrency Rule"
+msgstr "Regla de recurrencia"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,exdate:0
+msgid "Exception Date/Times"
+msgstr "Fecha/horas excepción"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,alarm_id:0
+#: field:project.task,base_calendar_alarm_id:0
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alarma"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,month_list:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,week_list:0
+msgid "Weekday"
+msgstr "Día de la semana"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,byday:0
+msgid "By day"
+msgstr "Por día"
+
+#. module: project_caldav
+#: view:project.task:0
+msgid "The"
+msgstr "El"
+
+#. module: project_caldav
+#: help:project.task,alarm_id:0
+msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
+msgstr "Configure una alarma en este momento, antes de que ocurra el evento"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,class:0
+msgid "Private"
+msgstr "Privado"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,byday:0
+msgid "Second"
+msgstr "Segundo"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,end_type:0
+msgid "Way to end reccurency"
+msgstr "Forma de terminar recurrencia"
+
+#. module: project_caldav
+#: field:project.task,date:0
+#: field:project.task,duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,week_list:0
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
+
+#. module: project_caldav
+#: selection:project.task,byday:0
+msgid "Fifth"
+msgstr "Quinto"
diff --git a/addons/project_gtd/i18n/es_VE.po b/addons/project_gtd/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..0d80129a43a
--- /dev/null
+++ b/addons/project_gtd/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,444 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* project_gtd
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_gtd
+#: help:project.task,timebox_id:0
+msgid "Time-laps during which task has to be treated"
+msgstr ""
+"Iteraciones de tiempo durante las cuales la tarea tiene que ser realizada."
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_timebox
+msgid "project.gtd.timebox"
+msgstr "proyecto.gtd.periodotiempo"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Reactivate"
+msgstr "Reactivar"
+
+#. module: project_gtd
+#: help:project.gtd.timebox,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of timebox."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de periodos de "
+"tiempo."
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_travel
+msgid "Travel"
+msgstr "Viajes"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.timebox.empty:0
+msgid "Timebox Empty Process Completed Successfully."
+msgstr ""
+"El proceso de periodos de tiempo vacíos se ha realizado corretamente."
+
+#. module: project_gtd
+#: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
+#, python-format
+msgid "No timebox child of this one !"
+msgstr "¡No existe período de tiempo hijo de éste!"
+
+#. module: project_gtd
+#: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:112
+#, python-format
+msgid "GTD"
+msgstr "GTD"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_lt
+msgid "Long Term"
+msgstr "Largo plazo"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_empty
+msgid "Project Timebox Empty"
+msgstr "Periodo de tiempo del proyecto vacío"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_daily
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.gtd.timebox:0
+#: field:project.gtd.timebox,name:0
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,timebox_id:0
+msgid "Timebox"
+msgstr "Periodo de tiempo"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_gtd.module_meta_information
+msgid "Getting Things Done - Time Management Module"
+msgstr "Módulo gestión del tiempo - Conseguir las cosas terminadas (GTD)"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.timebox.fill.plan,timebox_to_id:0
+msgid "Set to Timebox"
+msgstr "Cambiar al periodo de tiempo"
+
+#. module: project_gtd
+#: code:addons/project_gtd/wizard/project_gtd_empty.py:52
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: project_gtd
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.timebox.fill.plan:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_empty
+#: view:project.timebox.empty:0
+msgid "Empty Timebox"
+msgstr "Periodo de tiempo vacío"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
+msgid ""
+"Timeboxes are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. A timebox "
+"defines a period of time in order to categorize your tasks: today, this "
+"week, this month, long term."
+msgstr ""
+"Las 'timeboxes' se definen en la metodología \"Getting Things Done\". Una "
+"\"Timebox\" define un periodo de tiempo con la finalidad de categorizar sus "
+"tareas: hoy, esta semana, este mes, a largo plazo."
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_weekly
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.timebox,name:project_gtd.timebox_monthly
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.gtd.timebox,icon:0
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_timebox_fill_plan
+msgid "Project Timebox Fill"
+msgstr "Periodo de tiempo del proyecto lleno"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.timebox.fill.plan:0
+msgid "Add to Timebox"
+msgstr "Añadir al periodo de tiempo"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.timebox.empty,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_context_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_contexts
+msgid "Contexts"
+msgstr "Contextos"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_car
+msgid "Car"
+msgstr "Coche"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.module.module,description:project_gtd.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module implements all concepts defined by the Getting Things Done\n"
+"methodology. This world-wide used methodology is used for personal\n"
+"time management improvement.\n"
+"\n"
+"Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management\n"
+"method created by David Allen, and described in a book of the same name.\n"
+"\n"
+"GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind "
+"by\n"
+"recording them externally. That way, the mind is freed from the job of\n"
+"remembering everything that needs to be done, and can concentrate on "
+"actually\n"
+"performing those tasks.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo implementa todos los conceptos definidos por la metodología\n"
+"Getting Things Done. Esta metodología reconocida mundialmente se usa\n"
+"para la mejorar la gestión del tiempo personal.\n"
+"\n"
+"Getting Things Done (habitualmente abreviado como GTD) es un método de "
+"gestión\n"
+"de actividades creado por David Allen, y descrito en un libro con el mismo "
+"nombre.\n"
+"\n"
+"GTD se basa en el principio de que una persona necesita liberar la mente de "
+"tareas\n"
+"anotándolas externamente. De ese modo, la mente es libre de recordar todo "
+"lo\n"
+"que hay que hacer, y se puede concentrar en realizar realmente\n"
+"esas tareas.\n"
+"    "
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.action_project_gtd_fill
+#: view:project.timebox.fill.plan:0
+msgid "Plannify Timebox"
+msgstr "Planifica periodo de tiempo"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_gtd.open_gtd_timebox_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:project_gtd.menu_open_gtd_time_timeboxes
+#: view:project.gtd.timebox:0
+msgid "Timeboxes"
+msgstr "Periodos de tiempo"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.model,name:project_gtd.model_project_gtd_context
+#: view:project.gtd.context:0
+#: field:project.gtd.context,name:0
+#: field:project.task,context_id:0
+msgid "Context"
+msgstr "Contexto"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.timebox.empty:0
+msgid "_Ok"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#. module: project_gtd
+#: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:110
+#, python-format
+msgid "Getting Things Done"
+msgstr "Conseguir las cosas terminadas (GTD)"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_office
+msgid "Office"
+msgstr "Oficina"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.gtd.context,sequence:0
+#: field:project.gtd.timebox,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: project_gtd
+#: help:project.gtd.context,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of contexts."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de contextos."
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.gtd.timebox:0
+msgid "Timebox Definition"
+msgstr "Definición periodos de tiempo"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.timebox.fill.plan,task_ids:0
+msgid "Tasks selection"
+msgstr "Selección de tareas"
+
+#. module: project_gtd
+#: code:addons/project_gtd/project_gtd.py:111
+#, python-format
+msgid "Inbox"
+msgstr "Bandeja de entrada"
+
+#. module: project_gtd
+#: field:project.timebox.fill.plan,timebox_id:0
+msgid "Get from Timebox"
+msgstr "Obtener desde periodo de tiempo"
+
+#. module: project_gtd
+#: help:project.task,context_id:0
+msgid "The context place where user has to treat task"
+msgstr "El lugar de contexto donde el usuario tiene que realizar la tarea."
+
+#. module: project_gtd
+#: model:project.gtd.context,name:project_gtd.context_home
+msgid "Home"
+msgstr "Casa"
+
+#. module: project_gtd
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_gtd.open_gtd_context_tree
+msgid ""
+"Contexts are defined in the \"Getting Things Done\" methodology. It allows "
+"you to categorize your tasks according to the context in which they have to "
+"be done: at the office, at home, when I take my car, etc."
+msgstr ""
+"Los contextos se definen en la metodología \"Getting Things Done\". Le "
+"permite categorizar sus tareas de acuerdo al contexto en el que tienen que "
+"ser realizadas: en la oficinal, en casa, al coger el coche, etc."
+
+#. module: project_gtd
+#: view:project.task:0
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "Visible Columns"
+#~ msgstr "Columnas visibles"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "My Deadlines"
+#~ msgstr "Mis fechas límite"
+
+#~ msgid "Monthly"
+#~ msgstr "Mensual"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Priority"
+#~ msgstr "Prioridad"
+
+#~ msgid "My Inbox"
+#~ msgstr "Mi bandeja de entrada"
+
+#~ msgid "Default Project"
+#~ msgstr "Proyecto por defecto"
+
+#~ msgid "Context 4"
+#~ msgstr "Contexto 4"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Otro"
+
+#~ msgid "Effective Hours"
+#~ msgstr "Horas reales"
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Tipo"
+
+#~ msgid "Inbox Tasks"
+#~ msgstr "Tareas bandeja de entrada"
+
+#~ msgid "My Pending Tasks"
+#~ msgstr "Mis tareas pendientes"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Usuario"
+
+#~ msgid "project.gtd.context"
+#~ msgstr "project.gtd.context"
+
+#~ msgid "Context 1"
+#~ msgstr "Contexto 1"
+
+#~ msgid "Context 2"
+#~ msgstr "Contexto 2"
+
+#~ msgid "Context 3"
+#~ msgstr "Contexto 3"
+
+#~ msgid "Context 5"
+#~ msgstr "Contexto 5"
+
+#~ msgid "Context 6"
+#~ msgstr "Contexto 6"
+
+#~ msgid "Daily"
+#~ msgstr "Diario"
+
+#~ msgid "Project"
+#~ msgstr "Proyecto"
+
+#~ msgid "Planned"
+#~ msgstr "Planificado"
+
+#~ msgid "My Open Tasks"
+#~ msgstr "Mis tareas abiertas"
+
+#~ msgid "Time Management"
+#~ msgstr "Gestión del tiempo"
+
+#~ msgid "Tasks"
+#~ msgstr "Tareas"
+
+#~ msgid "Deadline"
+#~ msgstr "Fecha límite"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "Date Start"
+#~ msgstr "Fecha inicial"
+
+#~ msgid "Planned Hours"
+#~ msgstr "Horas planeadas"
+
+#~ msgid "Weekly"
+#~ msgstr "Semanal"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Eff. Hours"
+#~ msgstr "Horas efectivas"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No timebox of the type \"%s\" defined !"
+#~ msgstr "¡No se ha definido un período de tiempo de tipo \"%s\"!"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Child Timeboxes"
+#~ msgstr "Períodos de tiempo hijos"
+
+#~ msgid "Timebox tasks selection"
+#~ msgstr "Selección tareas del período de tiempo"
+
+#~ msgid "Parent Timebox"
+#~ msgstr "Período de tiempo padre"
+
+#~ msgid "Timebox Tasks"
+#~ msgstr "Tareas período de tiempo"
+
+#~ msgid "My Daily Timebox"
+#~ msgstr "Mi período de tiempo diario"
+
+#~ msgid "My Timeboxes"
+#~ msgstr "Mis períodos de tiempo"
+
+#~ msgid "All My Timeboxes"
+#~ msgstr "Todos mis períodos de tiempo"
diff --git a/addons/project_issue/i18n/es_VE.po b/addons/project_issue/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..9e1c1c6f704
--- /dev/null
+++ b/addons/project_issue/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1001 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:24+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,delay_open:0
+msgid "Avg. Delay to Open"
+msgstr "Retraso promedio para abrir"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,working_hours_open:0
+msgid "Working Hours to Open the Issue"
+msgstr "Horas de trabajo para abrir la incidencia"
+
+#. module: project_issue
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+"del proyecto."
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_open:0
+msgid "Opened"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,opening_date:0
+msgid "Date of Opening"
+msgstr "Fecha de apertura"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,progress:0
+msgid "Progress (%)"
+msgstr "Progreso (%)"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,company_id:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,email_cc:0
+msgid "Watchers Emails"
+msgstr "Email de los observadores"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Close Working hours"
+msgstr "Cerrar horas de trabajo"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
+msgid "project.issue.version"
+msgstr "proyecto.incidencia.versión"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,day_open:0
+msgid "Days to Open"
+msgstr "Días para abrir"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:360
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot escalate this issue.\n"
+"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
+msgstr ""
+"No puede escalar esta incidencia.\n"
+"¡El proyecto relevante no tienen configurado el escalado de proyecto!"
+
+#. module: project_issue
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto."
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Date Closed"
+msgstr "Fecha de cierre"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Add Internal Note"
+msgstr "Añadir nota interna"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,task_id:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,task_id:0
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "Issues By Stage"
+msgstr "Incidencias por etapa"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,partner_mobile:0
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,project_id:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_open_project_issue_tree
+msgid "My Open Project issues"
+msgstr "Mis incidencias de proyecto abiertas"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,state:0
+#: selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:360
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,date_closed:0
+msgid "Date of Closing"
+msgstr "Fecha de cierre"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issue Tracker Search"
+msgstr "Buscar en el gestor de incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,working_hours_open:0
+msgid "Avg. Working Hours to Open"
+msgstr "Horas de trabajo prom. para abrir"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_action_next:0
+msgid "Next Action"
+msgstr "Próxima acción"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.project,project_escalation_id:0
+msgid ""
+"If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
+"the project selected here."
+msgstr ""
+"Si alguna incidencia del proyecto actual se intensificó, se mostrará dentro "
+"del proyecto seleccionado aquí."
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
+msgid ""
+"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
+"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
+"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
+"exchange and the time spent on average by issues."
+msgstr ""
+"Este informe sobre las incidencias del proyecto permite analizar la calidad "
+"de su soporte o los servicios postventa. Puede hacer un seguimiento de las "
+"incidencias por antigüedad. Puede analizar el tiempo requerido en abrir o "
+"cerrar una incidencia, el número de correos intercambiados y el tiempo "
+"gastado en promedio por incidencia."
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,partner_id:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:473
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " (copia)"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Statistics"
+msgstr "Estadísticas"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Convert To Task"
+msgstr "Convertir a tarea"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Issues Analysis"
+msgstr "Análisis de incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.version,name:0
+msgid "Version Number"
+msgstr "Número de versión"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,priority:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Send New Email"
+msgstr "Enviar nuevo correo eléctronico"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,version_id:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,version_id:0
+msgid "Version"
+msgstr "Versión"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_issue.module_meta_information
+msgid "Issue Management in Project Management"
+msgstr "Gestión de incidencias en gestión de proyectos"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "Pending Issues"
+msgstr "Incidencias pendientes"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Open Working Hours"
+msgstr "Horas de trabajo abierto"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action
+msgid "Issue Categories"
+msgstr "Categorías de incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,email_from:0
+msgid "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,canal_id:0
+#: field:project.issue.report,canal_id:0
+msgid "Channel"
+msgstr "Canal"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "Lowest"
+msgstr "La más baja"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,create_date:0
+#: field:project.issue.report,creation_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
+msgid "Versions"
+msgstr "Versiones"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,partner_phone:0
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.open_board_project_issue
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_deshboard_project_issue
+msgid "Project Issue Dashboard"
+msgstr "Cuadro de mandos de incidencias de proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,type_id:0
+msgid "Stage"
+msgstr "Etapa"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "History Information"
+msgstr "Información histórica"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_current_project_issue_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_pending_project_issue_tree
+msgid "Project issues"
+msgstr "Incidencias proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Communication & History"
+msgstr "Comunicación e Historial"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "My Open Project Issue"
+msgstr "Mis incidencias de proyecto abiertas"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
+msgid "My Project Issues"
+msgstr "Mis incidencias de proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Contact"
+msgstr "Contacto"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "My Board"
+msgstr "Mi tablero"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "My Issues"
+msgstr "Mis incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,canal_id:0
+msgid ""
+"The channels represent the different communication modes available with the "
+"customer. With each commercial opportunity, you can indicate the canall "
+"which is this opportunity source."
+msgstr ""
+"Los canales representan los diferentes métodos de comunicación disponibles "
+"con el cliente. En cada oportunidad comercial, puede indicar el canal del "
+"origen de esta oportunidad."
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
+msgid ""
+"You can use the issues tracker in OpenERP to handle bugs in the software "
+"development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define "
+"here the different versions of your products on which you can work on issues."
+msgstr ""
+"Puede usar el seguimiento de incidencias de OpenERP para manejar errores en "
+"el proyecto de desarrollo de software, para manejar reclamaciones en "
+"servicios pos-venta, etc. Defina aquí las distintas versiones de sus "
+"productos sobre las que puede trabajar las incidencias."
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:283
+#, python-format
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,nbr:0
+msgid "# of Issues"
+msgstr "Nº de incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issue Tracker Tree"
+msgstr "Árbol del gestor de incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,assigned_to:0
+msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
+msgstr "Este es el usuario actual al que se ha asignado la tarea asociada"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
+msgid "project.issue.report"
+msgstr "proyecto.incidencia.informe"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:362
+#: view:project.issue:0
+#, python-format
+msgid "Escalate"
+msgstr "Escalar"
+
+#. module: project_issue
+#: model:crm.case.categ,name:project_issue.feature_request_categ
+msgid "Feature Requests"
+msgstr "Peticiones de funcionalidades"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,write_date:0
+msgid "Update Date"
+msgstr "Actualizar fecha"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.module.module,description:project_issue.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Este módulo proporciona la gestión de incidencias/errores en "
+"proyectos.\n"
+"    "
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,categ_id:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,categ_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "#Number of Project Issues"
+msgstr "Nº de incidencias de proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,email_cc:0
+msgid ""
+"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
+"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
+"addresses with a comma"
+msgstr ""
+"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
+"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
+"las diferentes direcciones de correo con una coma."
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,state:0
+#: selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "Baja"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_closed:0
+#: selection:project.issue,state:0
+#: selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrada"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,delay_close:0
+msgid "Avg. Delay to Close"
+msgstr "Retraso prom. hasta cierre"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: selection:project.issue,state:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "#Project Issues"
+msgstr "Nº de incidencias del proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "Current Issues"
+msgstr "Incidencias actuales"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Global CC"
+msgstr "CC global"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: selection:project.issue,state:0
+msgid "To Do"
+msgstr "Por hacer"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,day_close:0
+msgid "Days to Close"
+msgstr "Días para el cierre"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,active:0
+#: field:project.issue.version,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activa"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Feature Tracker Tree"
+msgstr "Árbol de gestión de funcionalidades"
+
+#. module: project_issue
+#: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ
+msgid "Bugs"
+msgstr "Fallos"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "Issues By State"
+msgstr "Incidencias por estado"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,partner_address_id:0
+msgid "Partner Contact"
+msgstr "Contacto empresa"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,type_id:0
+msgid "Resolution"
+msgstr "Resolución"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "History"
+msgstr "Histórico"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,assigned_to:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,assigned_to:0
+msgid "Assigned to"
+msgstr "Asignada a"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.project,reply_to:0
+msgid "Reply-To Email Address"
+msgstr "Responder a la dirección de correo electrónico"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "Highest"
+msgstr "La más alta"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issue Tracker Form"
+msgstr "Formulario de gestión de incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,state:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.version:0
+msgid "Issue Version"
+msgstr "Versión incidencia"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Communication"
+msgstr "Comunicación"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: selection:project.issue.report,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
+#: view:project.issue:0
+msgid "Issues"
+msgstr "Incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_stage
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_state
+#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_confi
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Project Issue"
+msgstr "Incidencia proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,user_id:0
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,progress:0
+msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
+msgstr "Calculado como: Tiempo dedicado / Tiempo total."
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
+msgid ""
+"Issues such as system bugs, customer complaints, and material breakdowns are "
+"collected here. You can define the stages assigned when solving the project "
+"issue (analysis, development, done). With the mailgateway module, issues can "
+"be integrated through an email address (example: support@mycompany.com)"
+msgstr ""
+"Incidentes como errores del sistema, quejas de los clientes, y averías de "
+"material se recogen aquí. Puede definir las etapas asignadas a la solución "
+"de los incidentes del proyecto (análisis, desarrollo, hecho). Con el módulo "
+"pasarela de correo, los incidentes pueden integrarse a través de una "
+"dirección de correo electrónico (ejemplo: support@mycompany.com)"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,email_from:0
+msgid "These people will receive email."
+msgstr "Estas personas recibirán correo electronico."
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Reply"
+msgstr "Responder"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,name:0
+msgid "Issue"
+msgstr "Incidencia"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Feature Tracker Search"
+msgstr "Búsqueda de gestión de funcionalidades"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,section_id:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
+#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
+msgid "Issue Analysis"
+msgstr "Análisis de incidencias"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Sale Team    "
+msgstr "Equipo de ventas    "
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,email:0
+msgid "# Emails"
+msgstr "Nº de emails"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,partner_name:0
+msgid "Employee's Name"
+msgstr "Nombre del empleado"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,state:0
+msgid ""
+"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
+"         \n"
+"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
+"           \n"
+"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
+"       \n"
+"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
+msgstr ""
+"El estado se establece a 'Borrador', cuando se crea un caso.                 "
+"                 \n"
+"Si el caso está en progreso el estado se establece a 'Abierto'.              "
+"                    \n"
+"Cuando el caso se cierra, el estado se establece a 'Realizado'.              "
+"                    \n"
+"Si el caso necesita ser revisado entonces en estado se establece a "
+"'Pendiente'."
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:61
+#, python-format
+msgid "Issue '%s' has been opened."
+msgstr "La incidencia '%s' ha sido abierta."
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "Feature description"
+msgstr "Descripción funcionalidad"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.project,project_escalation_id:0
+msgid "Project Escalation"
+msgstr "Escalado de proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue,section_id:0
+msgid ""
+"Sales team to which Case belongs to.                             Define "
+"Responsible user and Email account for mail gateway."
+msgstr ""
+"Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y "
+"la cuenta de correo electrónico para la pasarela de correo."
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+msgid "Month-1"
+msgstr "Mes-1"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:76
+#, python-format
+msgid "Issue '%s' has been closed."
+msgstr "La incidencia '%s' ha sido cerrada."
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue:0
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,working_hours_close:0
+msgid "Working Hours to Close the Issue"
+msgstr "Horas de trabajo para cerrar la incidencia"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,id:0
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:377
+#, python-format
+msgid "No Title"
+msgstr "Sin título"
+
+#. module: project_issue
+#: help:project.issue.report,delay_close:0
+#: help:project.issue.report,delay_open:0
+msgid "Number of Days to close the project issue"
+msgstr "Número de días para cerrar la incidencia de proyecto"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,section_id:0
+msgid "Sale Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue.report,working_hours_close:0
+msgid "Avg. Working Hours to Close"
+msgstr "Horas de trabajo prom. para cerrar"
+
+#. module: project_issue
+#: selection:project.issue,priority:0
+#: selection:project.issue.report,priority:0
+msgid "High"
+msgstr "Alta"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,date_action_last:0
+msgid "Last Action"
+msgstr "Última acción"
+
+#. module: project_issue
+#: view:project.issue.report:0
+#: field:project.issue.report,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: project_issue
+#: field:project.issue,duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
+
+#. module: project_issue
+#: view:board.board:0
+msgid "My Open Issues by Creation Date"
+msgstr "Mis incidencias abiertas por fecha de creación"
+
+#~ msgid "Maintenance"
+#~ msgstr "Mantenimiento"
diff --git a/addons/project_issue_sheet/i18n/es_VE.po b/addons/project_issue_sheet/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..17ce3190b1c
--- /dev/null
+++ b/addons/project_issue_sheet/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,84 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 18:01+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: model:ir.module.module,description:project_issue_sheet.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"                    This module adds the Timesheet support for the "
+"Issues/Bugs Management in Project\n"
+"                "
+msgstr ""
+"\n"
+"                    Este módulo añade el soporte de hojas de servicios para "
+"la gestión de incidencias/errores en proyectos\n"
+"                "
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: model:ir.model,name:project_issue_sheet.model_account_analytic_line
+msgid "Analytic Line"
+msgstr "Línea analítica"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: model:ir.model,name:project_issue_sheet.model_project_issue
+msgid "Project Issue"
+msgstr "Incidencia proyecto"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: model:ir.model,name:project_issue_sheet.model_hr_analytic_timesheet
+msgid "Timesheet Line"
+msgstr "Línea de la hoja de servicios"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: view:project.issue:0
+msgid "Timesheet"
+msgstr "Hoja de servicios"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: field:project.issue,analytic_account_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: view:project.issue:0
+msgid "Worklogs"
+msgstr "Registros del trabajo"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: field:account.analytic.line,create_date:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: field:project.issue,timesheet_ids:0
+msgid "Timesheets"
+msgstr "Hojas de trabajo"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_issue_sheet.module_meta_information
+msgid "Add the Timesheet support for Issue Management in Project Management"
+msgstr ""
+"Añadir el soporte de hojas de trabajo para la gestión de incidencias en la "
+"gestión de proyectos"
+
+#. module: project_issue_sheet
+#: field:hr.analytic.timesheet,issue_id:0
+msgid "Issue"
+msgstr "Incidencia"
diff --git a/addons/project_long_term/i18n/es_VE.po b/addons/project_long_term/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..60dd2368ade
--- /dev/null
+++ b/addons/project_long_term/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,633 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_long_term.module_meta_information
+msgid "Long Term Project Management"
+msgstr "Gestión de proyectos a largo plazo"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.compute.phases:0
+msgid "Compute Scheduling of Phases"
+msgstr "Calcular planificación de fases"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,next_phase_ids:0
+msgid "Next Phases"
+msgstr "Siguientes fases"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Project's Tasks"
+msgstr "Tareas del proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
+msgid "Phases"
+msgstr "Fases"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: view:project.resource.allocation:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+"del proyecto."
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
+#: view:project.resource.allocation:0
+msgid "Resources Allocation"
+msgstr "Asignación de recursos"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Displaying settings"
+msgstr "Mostrando configuración"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.compute.phases,target_project:0
+msgid "Schedule"
+msgstr "Programa"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.module.module,description:project_long_term.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"        Long Term Project management module that tracks planning, "
+"scheduling, resources allocation.\n"
+"        Mainly used with Big project management.\n"
+"            - Project Phases will be maintained by Manager of the project\n"
+"            - Compute Phase Scheduling: Compute start date and end date of "
+"the phases which are in draft,open and pending state of the project given.\n"
+"                                        If no project given then all the "
+"draft,open and pending state phases will be taken\n"
+"            - Compute Task Scheduling: This works same as the scheduler "
+"button on project.phase. It takes the project as argument and computes all "
+"the open,draft and pending tasks\n"
+"            - Schedule Tasks: All the tasks which are in draft,pending and "
+"open state are scheduled with taking the phase's start date\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"        Módulo de Gestión de Proyectos a Largo Plazo que realiza el "
+"seguimiento de planeamiento, programación, asignación de recursos.\n"
+"        Utilizado principalmente con la gestión de proyectos grandes.\n"
+"            - Las Fases del Proyecto serán gestionadas por el Administrador "
+"del proyecto\n"
+"            - Calcula la Programación de Fases: Calcula la fecha de inicio y "
+"fecha de finalización de las fases del proyecto en estado borrador, abierto "
+"y pendiente.\n"
+"                                       Si no hay ningún proyecto concreto, "
+"entonces se llevarán todas las fases en estado borrador, abierto y "
+"pendiente\n"
+"            - Calcula la Programación de Tareas: Esto funciona igual que el "
+"botón programador de project.phase. Toma el proyecto como argumento y "
+"calcula todas las tareas abiertas, en borrador y pendientes.\n"
+"            - Programa tareas: Todas las tareas en estado borrador, "
+"pendiente y abierto se programan desde la fecha de inicio de la fase\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No se pueden crear tareas recursivas."
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
+msgid "Resource Allocations"
+msgstr "Asignación de recursos"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto."
+
+#. module: project_long_term
+#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:128
+#, python-format
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_long_term
+#: selection:project.compute.phases,target_project:0
+msgid "Compute a Single Project"
+msgstr "Calcular un sólo proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
+msgid "Previous Phases"
+msgstr "Fases previas"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,product_uom:0
+msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
+msgstr "UdM (Unidad de Medida) es la unidad de medida para la duración"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,date_end:0
+msgid ""
+" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
+msgstr ""
+" Es calculado por el planificador en fucnión de la fecha de inicio y la "
+"duración"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
+#: field:project.compute.phases,project_id:0
+#: field:project.compute.tasks,project_id:0
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,project_id:0
+#: view:project.resource.allocation:0
+#: field:project.resource.allocation,project_id:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: project_long_term
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.resource.allocation,date_end:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "Fecha de fin"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Planning"
+msgstr "Planificación"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,constraint_date_end:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.compute.phases:0
+#: view:project.compute.tasks:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
+msgid "Compute Phase Scheduling"
+msgstr "Calcular planificación de fases"
+
+#. module: project_long_term
+#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:190
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " (copia)"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: view:project.resource.allocation:0
+#: field:project.resource.allocation,useability:0
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilidad"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.compute.phases:0
+#: view:project.compute.tasks:0
+msgid "C_ompute"
+msgstr "C_alcular"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.compute.phases:0
+msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
+msgstr ""
+"Calcular planificación de fases para todos o el proyecto especificado"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,product_uom:0
+msgid "Duration UoM"
+msgstr "UdM duración"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
+msgid "Compute Task Scheduling"
+msgstr "Calcular planificación de tareas"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,constraint_date_start:0
+msgid "Minimum Start Date"
+msgstr "Fecha de inicio mínima"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_resource_allocation
+#: view:project.phase:0
+#: view:project.resource.allocation:0
+msgid "Project Resource Allocation"
+msgstr "Asignación de recursos de proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.compute.tasks:0
+msgid "Compute Scheduling of Task"
+msgstr "Calcular planificación de tarea"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_resource
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_resources_project1
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
+#: view:project.resource.allocation:0
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
+msgid ""
+"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
+"view.\n"
+"\t           "
+msgstr ""
+"Para programar las fases de todos los proyectos, o uno específico. A "
+"continuación, abrirá una vista de Gantt.\n"
+"\t           "
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.resource.allocation,date_start:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
+msgid "Related Tasks"
+msgstr "Tareas relacionadas"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.resource.allocation,useability:0
+msgid ""
+"Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
+msgstr ""
+"La disponibilidad de este recurso para esta fase de proyecto en porcentaje "
+"(=50%)"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,constraint_date_start:0
+msgid "force the phase to start after this date"
+msgstr "Forzar que la fase epiece después de esta fecha"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,task_ids:0
+msgid "Project Tasks"
+msgstr "Tareas de proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,resource_ids:0
+msgid "Project Resources"
+msgstr "Recursos de proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.schedule.tasks:0
+msgid "_Ok"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Schedule and Display info"
+msgstr "Planificar y mostrar información"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,date_start:0
+msgid ""
+"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
+"the previous phase."
+msgstr ""
+"Es calculado por el planificador en función de la fecha inicio o fecha fin "
+"de la fase anterior"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.phase:0
+msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
+msgstr "La fecha-inicio de la fase debe ser anterior a la fecha-fin."
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
+msgid "project.schedule.tasks"
+msgstr "proyecto.planificar.tareas"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
+msgid ""
+"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
+"define your resources allocation, describe different tasks and link your "
+"phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
+"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
+"human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
+"working on the project."
+msgstr ""
+"Un proyecto se puede dividir en diferentes fases. Para cada fase, puede "
+"definir su asignación de recursos, describir diferentes tareas y vincular su "
+"fase a fases previas y posteriores, añadir restricciones de fecha para la "
+"programación automática. Cuando empiece a trabajar en el proyecto, use el "
+"planeamiento a largo plazo para planificar sus recursos humanos disponibles "
+"y convertir sus fases en una serie de tareas."
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,date_start:0
+#: field:project.resource.allocation,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Resource Allocation"
+msgstr "Asignación de recursos"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,constraint_date_end:0
+msgid "force the phase to finish before this date"
+msgstr "Forzar que la fase termine antes de esta fecha"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.resource.allocation,name:0
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.resource.allocation,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Task Detail"
+msgstr "Detalles tarea"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.project,resource_calendar_id:0
+msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
+msgstr "Horario de trabajo para ajustar el informe del diagrama de Gantt"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
+msgid "Project Compute Tasks"
+msgstr "Calcular tareas proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Constraints"
+msgstr "Restricciones"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
+msgstr "Indica el orden cuando se muestra la lista de fases"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.project,phase_ids:0
+msgid "Project Phases"
+msgstr "Fases proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: selection:project.phase,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Remaining Hours"
+msgstr "Horas restantes"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,responsible_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
+#: field:project.project,resource_calendar_id:0
+msgid "Working Time"
+msgstr "Horario de trabajo"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Start Phase"
+msgstr "Comenzar fase"
+
+#. module: project_long_term
+#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:50
+#, python-format
+msgid "Please Specify Project to be schedule"
+msgstr "Por favor seleccione el proyecto a planificar"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.phase,total_hours:0
+msgid "Total Hours"
+msgstr "Total horas"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.schedule.tasks:0
+msgid "Task Scheduling completed successfully."
+msgstr "Planificación de tareas completada satisfactoriamente."
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.compute.tasks:0
+msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
+msgstr "Calcular planificación de tareas para un proyecto específico"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.resource.allocation:0
+msgid "Phase"
+msgstr "Fase"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,state:0
+msgid ""
+"If the phase is created the state 'Draft'.\n"
+" If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
+" If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
+"          \n"
+" If the phase is over, the states is set to 'Done'."
+msgstr ""
+"Si la fase se crea, el estado es \"Borrador\".\n"
+" Si la fase comienza, el estado cambia a \"En Proceso\".\n"
+" Si se necesita revisión, la fase está en estado \"Pendiente\".\n"
+" Si la fase está terminada, el estado se fija en \"Hecho\"."
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,date_end:0
+#: field:project.resource.allocation,date_end:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha de fin"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.resource.allocation:0
+#: field:project.resource.allocation,resource_id:0
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: project_long_term
+#: view:project.phase:0
+msgid "Tasks Details"
+msgstr "Detalles tareas"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
+msgid "Working Period"
+msgstr "Periodo de trabajo"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
+msgid "Resource Detail"
+msgstr "Detalle recurso"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
+msgid "Scheduling"
+msgstr "Planificación"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
+#: view:project.phase:0
+#: field:project.resource.allocation,phase_id:0
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,phase_id:0
+msgid "Project Phase"
+msgstr "Fase proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
+msgid "Project Compute Phases"
+msgstr "Calcular fases del proyecto"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.schedule.tasks,msg:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: project_long_term
+#: constraint:project.phase:0
+msgid "Loops in phases not allowed"
+msgstr "No se permiten bucles en fases"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: project_long_term
+#: selection:project.compute.phases,target_project:0
+msgid "Compute All Projects"
+msgstr "Calcular todos los proyectos"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
+msgid "Resource Leaves"
+msgstr "Ausencias recursos"
+
+#. module: project_long_term
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_schedule_tasks
+#: view:project.phase:0
+#: view:project.schedule.tasks:0
+msgid "Schedule Tasks"
+msgstr "Planificar tareas"
+
+#. module: project_long_term
+#: help:project.phase,duration:0
+msgid "By default in days"
+msgstr "Por defecto en días"
+
+#. module: project_long_term
+#: field:project.phase,duration:0
+msgid "Duration"
+msgstr "Duración"
diff --git a/addons/project_mailgate/i18n/es_VE.po b/addons/project_mailgate/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..2736d2572ac
--- /dev/null
+++ b/addons/project_mailgate/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,108 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:35+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_mailgate
+#: view:project.task:0
+msgid "History Information"
+msgstr "Información histórica"
+
+#. module: project_mailgate
+#: model:ir.model,name:project_mailgate.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_mailgate
+#: model:ir.module.module,description:project_mailgate.module_meta_information
+msgid ""
+"This module is an interface that synchronises mails with OpenERP Project "
+"Task.\n"
+"\n"
+"It allows creating tasks as soon as a new mail arrives in our configured "
+"mail server.\n"
+"Moreover, it keeps track of all further communications and task states.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Este módulo proporciona una interfaz para sincronizar correos con las tareas "
+"de proyectos de OpenERP.\n"
+"Permite crear tareas tan pronto como llega un nuevo correo en nuestro "
+"servidor de correo previamente configurado.\n"
+"Además realiza un seguimiento de todas las comunicaciones adicionales y "
+"estados de la tarea.\n"
+"    "
+
+#. module: project_mailgate
+#: view:project.task:0
+msgid "Attachments"
+msgstr "Adjuntos"
+
+#. module: project_mailgate
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_mailgate.module_meta_information
+msgid "Project MailGateWay"
+msgstr "Ruta de enlace del proyecto"
+
+#. module: project_mailgate
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."
+
+#. module: project_mailgate
+#: field:project.task,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:123
+#, python-format
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: project_mailgate
+#: view:project.task:0
+msgid "Details"
+msgstr "Detalles"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:149
+#, python-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:143
+#, python-format
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:129
+#, python-format
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: project_mailgate
+#: code:addons/project_mailgate/project_mailgate.py:135
+#, python-format
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: project_mailgate
+#: view:project.task:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
diff --git a/addons/project_messages/i18n/es_VE.po b/addons/project_messages/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..398d311d7d9
--- /dev/null
+++ b/addons/project_messages/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,147 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-16 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_messages
+#: field:project.messages,to_id:0
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.model,name:project_messages.model_project_messages
+msgid "project.messages"
+msgstr "project.messages"
+
+#. module: project_messages
+#: field:project.messages,from_id:0
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
+msgid "Communication Messages"
+msgstr "Mensajes de comunicación"
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: project_messages
+#: field:project.messages,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: project_messages
+#: help:project.messages,to_id:0
+msgid "Keep this empty to broadcast the message."
+msgstr "Mantenga este vacío para transmitir el mensaje."
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.act_project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.action_view_project_editable_messages_tree
+#: view:project.messages:0
+#: view:project.project:0
+#: field:project.project,message_ids:0
+msgid "Messages"
+msgstr "Mensajes"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.model,name:project_messages.model_project_project
+#: view:project.messages:0
+#: field:project.messages,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_messages.messages_form
+msgid ""
+"An in-project messaging system allows for an efficient and trackable "
+"communication between project members. The messages are stored in the system "
+"and can be used for post analysis."
+msgstr ""
+"Un sistema de mensajería interno permite una comunicación eficiente y "
+"trazable entre los miembros del proyecto. Los mensajes se almacenan en el "
+"sistema y pueden usarse para un análisis posterior."
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.module.module,description:project_messages.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module provides the functionality to send messages within a "
+"project.\n"
+"    A user can send messages individually to other user. He can even "
+"broadcast\n"
+"    it to all the users.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo proporciona la funcionalidad de enviar mensajes en un "
+"proyecto.\n"
+"    Un usuario puede enviar mensajes individualmente a otro usuario. También "
+"puede enviarlos\n"
+"    a todos los usuarios del proyecto.\n"
+"    "
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+msgid "Message To"
+msgstr "Mensaje a"
+
+#. module: project_messages
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto."
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+#: field:project.messages,message:0
+#: view:project.project:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: project_messages
+#: view:project.messages:0
+msgid "Message From"
+msgstr "Mensajes de"
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_messages.messages_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project_messages.menu_messages_form
+#: view:project.messages:0
+msgid "Project Messages"
+msgstr "Mensajes de proyectos"
+
+#. module: project_messages
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+"del proyecto."
+
+#. module: project_messages
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_messages.module_meta_information
+msgid "In-Project Messaging System"
+msgstr "Sistema de mensajes en proyectos"
diff --git a/addons/project_mrp/i18n/es_VE.po b/addons/project_mrp/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..521b5e8cd02
--- /dev/null
+++ b/addons/project_mrp/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,166 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* project_mrp
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
+msgid "For each product, on type service and on order"
+msgstr "Para cada producto, sobre tipo servicio y sobre orden"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
+msgid "Procurement Task"
+msgstr "Tarea abastecimiento"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_mrp.module_meta_information
+msgid "Procurement and Project Management integration"
+msgstr "Integración de abastecimientos y gestión de proyectos"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
+msgid "Product type is service, then its creates the task."
+msgstr "Tipo de producto es servicio, luego se crea la tarea."
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
+msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
+msgstr "si tipo de producto es 'servicio' entonces se crea la tarea."
+
+#. module: project_mrp
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: project_mrp
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: project_mrp
+#: field:product.product,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
+#: field:project.task,procurement_id:0
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
+#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
+#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
+#: field:procurement.order,task_id:0
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
+msgid "A task is created to provide the service."
+msgstr "Se crea una tarea para proveer el servicio."
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
+msgid "Order Task"
+msgstr "Tarea orden"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
+msgid "Sale Order Task"
+msgstr "Tarea pedido de venta"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
+msgid "Create Task"
+msgstr "Crear tarea"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:ir.module.module,description:project_mrp.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module creates a link between procurement orders\n"
+"containing \"service\" lines and project management tasks.\n"
+"\n"
+"When installed, this module will automatically create a new task\n"
+"for each procurement order line, when the corresponding product\n"
+"meets the following characteristics:\n"
+"  * Type = Service\n"
+"  * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
+"  * Supply/Procurement method = Produce\n"
+"\n"
+"The new task is created outside of any existing project, but\n"
+"can be added to a project manually.\n"
+"\n"
+"When the project task is completed or cancelled, the workflow of the "
+"corresponding\n"
+"procurement line is updated accordingly.\n"
+"\n"
+"This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
+"automatically created via sale orders.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo crea un enlace entre órdenes de abastecimiento\n"
+"conteniendo líneas de \"servicio\" y tareas de gestión de proyectos.\n"
+"\n"
+"Cuando se instala, este módulo creará una nueva tarea por cada línea\n"
+"de orden de abastecimiento, cuando el producto correspondiente\n"
+"cumpla las siguientes características:\n"
+"  * Tipo = Servicio\n"
+"  * Método abastecimiento (cubrir el pedido) = OBP (obtener bajo pedido)\n"
+"  * Método suministro/abastecimiento = Producir\n"
+"\n"
+"La nueva tarea se crea fuera de los proyectos existentes, pero\n"
+"puede ser añadida a un proyecto manualmente.\n"
+"\n"
+"Cuando la tarea de proyecto se completa o cancela, consecuentemente\n"
+"se actualiza el flujo de trabajo de la correspondiente línea de "
+"abastecimiento.\n"
+"\n"
+"Este módulo es útil para poder facturar servicios basados en tareas creadas\n"
+"automáticamente a través de pedidos de venta.\n"
+"\n"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
+msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
+msgstr ""
+"Si método abastecimiento es Obtener bajo pedido y método suministro es "
+"Producir"
+
+#. module: project_mrp
+#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
+msgid "In case you sell services on sale order"
+msgstr "En caso que venda servicios sobre pedido de venta"
+
+#~ msgid "If procure method is Make to order and supply method is produce"
+#~ msgstr ""
+#~ "si método de abastecimiento es Fabricar bajo pedido y método de suministro "
+#~ "es Producir"
+
+#~ msgid "Procure Task"
+#~ msgstr "Tarea abastecimiento"
+
+#~ msgid "Project Management - MRP and Sale Integration"
+#~ msgstr "Gestión de proyectos - Integración con MRP y ventas"
diff --git a/addons/project_planning/i18n/es_VE.po b/addons/project_planning/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..49788494d9d
--- /dev/null
+++ b/addons/project_planning/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,629 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 21:01+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_planning
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid ""
+"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+"company"
+msgstr ""
+"¡Error! La moneda debe ser la misma que la moneda de la compañía seleccionada"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
+#: help:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
+msgid ""
+"This value is given by the sum of work remaining to do on the task for this "
+"planning, expressed in days."
+msgstr ""
+"Este valor viene dado por la suma de trabajo que queda por hacer en la tarea "
+"de esta planificación, expresado en días."
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_stat_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_board_planning
+#: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning_stat
+msgid "Planning Statistics"
+msgstr "Estadísticas de planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_line
+#: view:report_account_analytic.planning.line:0
+msgid "Planning Line"
+msgstr "Línea de planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Total Unallocated Time"
+msgstr "Tiempo no asignado total"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,name:0
+msgid "Planning Name"
+msgstr "Nombre planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No puede crear tareas recursivas."
+
+#. module: project_planning
+#: view:board.board:0
+msgid "My Project's planning"
+msgstr "Mis planificaciones de proyectos"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+#: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_real:0
+#: field:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
+msgid "Timesheet"
+msgstr "Hoja de servicios"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_planning.module_meta_information
+msgid "Planning Management Module"
+msgstr "Módulo para la gestión de la planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_planning.action_account_analytic_planning_form
+msgid ""
+"With its global system to schedule all resources of a company (people and "
+"material), OpenERP allows you to encode and then automatically compute tasks "
+"and phases scheduling, track resource allocation and availability."
+msgstr ""
+"Con su sistema global para planificar todos los recursos de una compañía "
+"(personas y materiales), OpenERP le permite codificar y calcular "
+"automáticamente la planificación de tareas y fases, y controlar la "
+"asignación y disponibilidad de recursos."
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "Total planned tasks"
+msgstr "Total de tareas planificadas"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.stat,account_id:0
+msgid "Account"
+msgstr "Cuenta"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.model,name:project_planning.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_planning
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+#: view:report_account_analytic.planning.line:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: project_planning
+#: field:account.analytic.account,planning_ids:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.action_account_analytic_planning_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project_planning.menu_report_account_analytic_planning
+msgid "Plannings"
+msgstr "Planificaciones"
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Start Task"
+msgstr "Iniciar tarea"
+
+#. module: project_planning
+#: selection:report_account_analytic.planning,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: project_planning
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+#: view:report_account_analytic.planning.line:0
+msgid "Total Planned (in Days)"
+msgstr "Planificación total (en días)"
+
+#. module: project_planning
+#: constraint:report_account_analytic.planning:0
+msgid ""
+"Invalid planning ! Planning dates can't overlap for the same responsible. "
+msgstr ""
+"¡Planificación no válida! Las fechas de la planificación no pueden "
+"superponerse para el mismo responsable. "
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,planning_account:0
+msgid "Planning By Account"
+msgstr "Planificación por cuenta"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Current Plannings"
+msgstr "Planificaciones actuales"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.model,name:project_planning.model_account_analytic_account
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "To :"
+msgstr "Hasta:"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning.account,timesheet:0
+#: help:report_account_analytic.planning.user,timesheet:0
+msgid ""
+"This value is given by the sum of all work encoded in the timesheet(s) "
+"between the 'Date From' and 'Date To' of the planning."
+msgstr ""
+"Este valor viene dado por la suma de todos los trabajos codificados en la(s) "
+"hoja(s) de servicios entre la 'Fecha desde' y la 'Fecha hasta' de la "
+"planificación."
+
+#. module: project_planning
+#: constraint:account.analytic.account:0
+msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
+msgstr "¡Error! No puede crear cuentas analíticas recursivas."
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
+#: field:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
+msgid "Time Allocation without Tasks"
+msgstr "Tiempo de asignación sin tareas"
+
+#. module: project_planning
+#: view:account.analytic.account:0
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Planning Lines"
+msgstr "Líneas planificadas"
+
+#. module: project_planning
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.account,account_id:0
+#: field:report_account_analytic.planning.line,account_id:0
+msgid "Analytic account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning.account,plan_open:0
+msgid ""
+"This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
+"'Assigned in Taks' set to FALSE, expressed in days."
+msgstr ""
+"Este valor viene dado por la suma de la asignación de tiempo con la opción "
+"'Asignado en tareas' desmarcada, expresado en días."
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Miscelleanous"
+msgstr "Varios"
+
+#. module: project_planning
+#: help:res.company,planning_time_mode_id:0
+msgid "This will set the unit of measure used in plannings."
+msgstr ""
+"Esto establecerá la unidad de medida utilizada en las planificaciones."
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "HR Planning"
+msgstr "Planificación RRHH"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.account,tasks:0
+#: field:report_account_analytic.planning.user,tasks:0
+msgid "Remaining Tasks"
+msgstr "Tareas pendientes"
+
+#. module: project_planning
+#: view:account.analytic.account:0
+#: model:ir.actions.report.xml,name:project_planning.report_planning
+#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning
+#: model:ir.ui.menu,name:project_planning.next_id_85
+#: field:project.task,planning_line_id:0
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+#: field:report_account_analytic.planning.account,planning_id:0
+#: field:report_account_analytic.planning.line,planning_id:0
+#: field:report_account_analytic.planning.stat,planning_id:0
+#: field:report_account_analytic.planning.user,planning_id:0
+msgid "Planning"
+msgstr "Planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,total_planned:0
+msgid "Total Planned"
+msgstr "Total planificado"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Time Encoding"
+msgstr "Codificación de tiempo"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.user,free:0
+msgid "Unallocated Time"
+msgstr "Tiempo no asignado"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning.user,plan_open:0
+msgid ""
+"This value is given by the sum of time allocation without task(s) linked, "
+"expressed in days."
+msgstr ""
+"Este valor viene dado por la suma de la asignación de tiempo sin tarea(s) "
+"vinculada(s), expresado en días."
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning.user,free:0
+msgid ""
+"Computed as Business Days - (Time Allocation of Tasks + Time Allocation "
+"without Tasks + Holiday Leaves)"
+msgstr ""
+"Calculado como días laborables - (Tiempo de asignación de las tareas + "
+"Tiempo de asignación sin tareas + Ausencias de vacaciones)"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning,business_days:0
+msgid ""
+"Set here the number of working days within this planning for one person full "
+"time"
+msgstr ""
+"Indique aquí el número de días de trabajo dentro de esta planificación para "
+"una persona a tiempo completo."
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "From :"
+msgstr "Desde:"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,planning_user_ids:0
+msgid "Planning By User"
+msgstr "Planificación por usuario"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_planning.act_task_of_lines
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+#: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount_tasks:0
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Planning By Account (in Days)"
+msgstr "Planificación por cuenta (en días)"
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "Time without tasks"
+msgstr "Tiempo sin tareas"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,date_from:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,total_free:0
+msgid "Total Free"
+msgstr "Total libre"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
+msgid ""
+"This value is given by the sum of time allocation with the checkbox "
+"'Assigned in Taks' set to TRUE expressed in days."
+msgstr ""
+"Este valor viene dado por la suma de la asignación de tiempo con la opción "
+"\"Asignado en tareas\" marcada expresado en días."
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,stat_ids:0
+msgid "Planning analysis"
+msgstr "Análisis planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.line,amount_unit:0
+msgid "Qty UoM"
+msgstr "Ctdad UdM"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.line,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+#: selection:report_account_analytic.planning,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_account
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Planning by Account"
+msgstr "Planificación por cuenta"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.stat,sum_amount:0
+msgid "Planned Days"
+msgstr "Días planificados"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,state:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
+msgid ""
+"This value is given by the total of validated leaves into the 'Date From' "
+"and 'Date To' of the planning."
+msgstr ""
+"Este valor viene dado por el total de las ausencias validadas entre la "
+"'Fecha desde' y la 'Fecha hasta' de la planificación."
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.line,user_id:0
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+#: field:report_account_analytic.planning.stat,user_id:0
+#: field:report_account_analytic.planning.user,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Total Remaining Tasks"
+msgstr "Total de tareas pendientes"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.module.module,description:project_planning.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module helps you to manage your plannings.\n"
+"\n"
+"This module is based on the analytic accounting and is totally integrated "
+"with\n"
+"* the timesheets encoding\n"
+"* the holidays management\n"
+"* the project management\n"
+"\n"
+"So that, each department manager can know if someone in his team has still "
+"unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated "
+"leaves) or if he still needs to encode tasks.\n"
+"\n"
+"At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "
+"timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite gestionar sus planificaciones.\n"
+"\n"
+"Este módulo se basa en la contabilidad analítica y está totalmente integrado "
+"con\n"
+"* la codificación de hojas de servicios\n"
+"* las gestión de las vacaciones/fiestas\n"
+"* la gestión de proyectos\n"
+"\n"
+"De esta forma, cada responsable de departamento puede saber si alguien en su "
+"equipo aún tiene tiempo no asignado para una cierta planificación (teniendo "
+"en cuenta las vacaciones validadas) o si todavía lo necesita para codificar "
+"tareas.\n"
+"\n"
+"Al final del mes, el responsable de planificación también puede comprobar si "
+"las hojas de servicios codificadas están respetando el tiempo planificado en "
+"cada cuenta analítica.\n"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.model,name:project_planning.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.line,amount_in_base_uom:0
+msgid "Quantity in base uom"
+msgstr "Cantidad en la UdM base"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
+msgid "Time Planned on Tasks"
+msgstr "Tiempo planificado en tareas"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.line,amount:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: project_planning
+#: view:account.analytic.account:0
+#: field:report_account_analytic.planning,line_ids:0
+msgid "Planning lines"
+msgstr "Líneas planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+#: selection:report_account_analytic.planning,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Planning By User (in Days)"
+msgstr "Planificación por usuario (en días)"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning.stat:0
+msgid "Planning statistics"
+msgstr "Estadísticas de planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+#: selection:report_account_analytic.planning,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_user
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Planning by User"
+msgstr "Planificación por usuario"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,business_days:0
+msgid "Business Days"
+msgstr "Días laborables"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Reactivate"
+msgstr "Reactivar"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: project_planning
+#: model:ir.model,name:project_planning.model_report_account_analytic_planning_stat
+msgid "Planning stat"
+msgstr "Estad. planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.account,plan_tasks:0
+msgid "Time Allocation of Tasks"
+msgstr "Tiempo de asignación de tareas"
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "Summary by user"
+msgstr "Resumen por usuario"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Total Time Allocation without Tasks"
+msgstr "Tiempo total de asignación sin tareas"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.user,holiday:0
+msgid "Leaves"
+msgstr "Ausencias"
+
+#. module: project_planning
+#: view:report_account_analytic.planning:0
+msgid "Total Time Allocation of Tasks"
+msgstr "Tiempo total de asignación de tareas"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning,date_to:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "Remaining tasks"
+msgstr "Tareas pendientes"
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "Summary by project"
+msgstr "Resumen por proyecto"
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "Responsible :"
+msgstr "Responsable:"
+
+#. module: project_planning
+#: report:report_account_analytic.planning.print:0
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#. module: project_planning
+#: field:res.company,planning_time_mode_id:0
+msgid "Planning Time Unit"
+msgstr "Unidad de tiempo de planificación"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.line,task_ids:0
+msgid "Planning Tasks"
+msgstr "Planificación de tareas"
+
+#. module: project_planning
+#: field:report_account_analytic.planning.stat,manager_id:0
+msgid "Manager"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: project_planning
+#: help:report_account_analytic.planning.user,plan_tasks:0
+msgid ""
+"This value is given by the sum of time allocation with task(s) linked, "
+"expressed in days."
+msgstr ""
+"Este valor viene dado por la suma de la asignación de tiempo con la(s) "
+"tarea(s) enlazada(s), expresado en días."
diff --git a/addons/project_retro_planning/i18n/es_VE.po b/addons/project_retro_planning/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..96e736af7eb
--- /dev/null
+++ b/addons/project_retro_planning/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,53 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* project_retro_planning
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_retro_planning
+#: model:ir.model,name:project_retro_planning.model_project_project
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project_retro_planning
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_retro_planning.module_meta_information
+msgid "Project Retro planning"
+msgstr "Retroplanificación para proyectos"
+
+#. module: project_retro_planning
+#: model:ir.module.module,description:project_retro_planning.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"        - If end date of project is changed\n"
+"          then the deadline date and start date for all the tasks will "
+"change accordingly  "
+msgstr ""
+"\n"
+"        - Si la fecha de finalización del proyecto se cambia,\n"
+"          la fecha límite y la fecha de inicio de todas las tares se "
+"cambiarán en consecuencia  "
+
+#. module: project_retro_planning
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+"del proyecto."
+
+#. module: project_retro_planning
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto."
diff --git a/addons/project_scrum/i18n/es_VE.po b/addons/project_scrum/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..8f32f5148e0
--- /dev/null
+++ b/addons/project_scrum/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1486 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* project_scrum
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 08:14+0000\n"
+"Last-Translator: Jorge L Tupac-Yupanqui <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.email,scrum_master_email:0
+msgid "Email Id of Scrum Master"
+msgstr "Id de correo del Scrum Master"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
+msgid "_Assign"
+msgstr "_Asignar"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.meeting,name:0
+msgid "Meeting Name"
+msgstr "Nombre de reunión"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:process.transition,note:project_scrum.process_transition_backlogtask0
+msgid "From backlog create task."
+msgstr "Desde elemento de la pila crear tarea."
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: field:project.scrum.product.backlog,user_id:0
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.module.module,description:project_scrum.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module implements all concepts defined by the scrum project\n"
+"    management methodology for IT companies:\n"
+"    * Project with sprints, product owner, scrum master\n"
+"    * Sprints with reviews, daily meetings, feedbacks\n"
+"    * Product backlog\n"
+"    * Sprint backlog\n"
+"\n"
+"    It adds some concepts to the project management module:\n"
+"    * Mid-term, long-term road-map\n"
+"    * Customers/functional requests VS technical ones\n"
+"\n"
+"    It also creates a new reporting:\n"
+"    * Burn-down chart\n"
+"\n"
+"    The scrum projects and tasks inherit from the real projects and\n"
+"    tasks, so you can continue working on normal tasks that will also\n"
+"    include tasks from scrum projects.\n"
+"\n"
+"    More information on the methodology:\n"
+"    * http://controlchaos.com\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo implementa todos los conceptos definidos por la metodología\n"
+"    Scrum de gestión de proyectos para empresas de TI:\n"
+"    * Proyecto con sprints, product owner, scrum master\n"
+"    * Sprints con revisiones, reuniones diarias, comentarios\n"
+"    * Product backlog\n"
+"    * Sprint backlog\n"
+"\n"
+"    Añade algunos conceptos al módulo de gestión de proyectos:\n"
+"     * Hoja de ruta a medio plazo, a largo plazo\n"
+"     * Solicitudes clientes/funcional versus solicitudes técnicas\n"
+"\n"
+"    También crea un nuevo reporte:\n"
+"    * Gráfico de trabajo pendiente\n"
+"\n"
+"    Los proyectos y tareas scrum heredan de los proyectos y tareas\n"
+"    reales, así usted puede seguir trabajando en tareas normales que "
+"también\n"
+"    incluirán tareas de los proyectos scrum.\n"
+"\n"
+"    Más información sobre la metodología:\n"
+"    * http://controlchaos.com\n"
+"    "
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "What did you do since the last meeting?"
+msgstr "Que hizo desde la última reunión"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_sprint_all_tree
+msgid ""
+"The scrum agile methodology is used in software development projects. In "
+"this methodology, a sprint is a short period of time (e.g. one month) during "
+"which the team implements a list of product backlogs. The sprint review is "
+"organized when the team presents its work to the customer and product owner."
+msgstr ""
+"La metodología ágil scrum se usa en proyectos de desarrollo de software. En "
+"esta metodología, un sprint es un corto periodo de tiempo (p.ej. un mes) "
+"durante la cual el equipo implementa un montón de elementos de la pila de "
+"producto. Se organiza la revisión del sprint cuando el equipo presenta su "
+"trabajo al cliente y el dueño del producto."
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: project_scrum
+#: model:process.node,note:project_scrum.process_node_productbacklog0
+msgid "Create task from backlogs"
+msgstr "Crear tarea desde elementos de la pila"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_scrum.module_meta_information
+msgid "Scrum, Agile Development Method"
+msgstr "Scrum, método de desarrollo ágil"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,progress:0
+msgid "Progress"
+msgstr "Progreso"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.meeting,user_id:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+#: field:project.scrum.sprint,scrum_master_id:0
+msgid "Scrum Master"
+msgstr "Scrum master"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:83
+#, python-format
+msgid "The sprint '%s' has been opened."
+msgstr "El sprint '%s' ha sido abierto."
+
+#. module: project_scrum
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+"del proyecto."
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Are your Sprint Backlog estimate accurate ?"
+msgstr "¿Son exactas sus estimaciones de la pila de sprint?"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Retrospective"
+msgstr "Retrospectiva"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+msgid "Send Email"
+msgstr "Enviar correo"
+
+#. module: project_scrum
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No se pueden crear tareas recursivas."
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.dblc_proj
+msgid "View project's backlog"
+msgstr "Ver pila del proyecto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_merge
+msgid "Merge Product Backlogs"
+msgstr "Fusionar elementos de pila de producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_merge
+#: view:project.scrum.backlog.merge:0
+msgid "Merge Backlogs"
+msgstr "Fusionar elementos de pila"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:53
+#, python-format
+msgid "Scrum Meeting : %s"
+msgstr "Reunión de Scrum: %s"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.task:0
+msgid "Backlog"
+msgstr "Pila"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_email
+msgid "project.scrum.email"
+msgstr "proyecto.scrum.correoe"
+
+#. module: project_scrum
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto."
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.sprint,name:0
+msgid "Sprint Name"
+msgstr "Nombre del sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:postpone.wizard:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Spent hours"
+msgstr "Horas consumidas"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_meeting_form
+msgid ""
+"The scrum agile methodology is used in software development projects. In "
+"this methodology, a daily meeting is organized by the scrum master with his "
+"team in order to detect the difficulties the team faced/will face."
+msgstr ""
+"La metodología ágil scrum se utiliza en el desarrollo de proyectos de "
+"software. En esta metodología, el responsable de scrum organiza una reunión "
+"diaria con su equipo para detectar las dificultades a que se enfrentan/se "
+"enfrentarán su equipo."
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:316
+#, python-format
+msgid "Please provide email address for product owner defined on sprint."
+msgstr ""
+"Intruduze una dirección de correo del producto para definir el esprint."
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:327
+#, python-format
+msgid "Scrum Meeting of %s"
+msgstr "Reunión scrum de %s"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_sprint.py:57
+#, python-format
+msgid "Product Backlog '%s' is converted into Task %d."
+msgstr ""
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_sprint.py:62
+#, python-format
+msgid "Product Backlog '%s' is assigned sprint:%s"
+msgstr ""
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_sprint.py:57
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_sprint.py:62
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_product_backlog
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: field:project.task,product_backlog_id:0
+#, python-format
+msgid "Product Backlog"
+msgstr "Pila del producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_project
+#: field:project.scrum.backlog.merge,project_id:0
+#: field:project.scrum.meeting,project_id:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: field:project.scrum.product.backlog,project_id:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+#: field:project.scrum.sprint,project_id:0
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Start Task"
+msgstr "Iniciar tarea"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:90
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:93
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:96
+#, python-format
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Change Stage"
+msgstr "Cambiar etapa"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Sprint Info"
+msgstr "Info. del sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.sprint,date_stop:0
+msgid "Ending Date"
+msgstr "Fecha de fin"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Links"
+msgstr "Enlaces"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.sprint,effective_hours:0
+msgid "Computed using the sum of the task work done."
+msgstr "Calculado usando la suma de las tareas realizadas."
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:91
+#, python-format
+msgid "Task for Today"
+msgstr "Tarea para hoy"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,state_open:0
+msgid "Open Backlog"
+msgstr "Abrir pila"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Total Spent Hours"
+msgstr "Total horas consumidas"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.sprint,date_start:0
+msgid "Starting Date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:94
+#, python-format
+msgid "Blocking points encountered:"
+msgstr "Puntos de bloqueo encontrados:"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Planning"
+msgstr "Planificación"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
+#: view:project.scrum.backlog.create.task:0
+#: view:project.scrum.email:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.sprint,scrum_master_id:0
+msgid "The person who is maintains the processes for the product"
+msgstr "La persona que mantiene los procesos para el producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: field:project.scrum.product.backlog,expected_hours:0
+#: field:project.scrum.sprint,expected_hours:0
+msgid "Planned Hours"
+msgstr "Horas planeadas"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.email,subject:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_all_dashboard_tree
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_all_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_sprint_all_tree
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Sprints"
+msgstr "Sprints"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:314
+#, python-format
+msgid "Email notification could not be sent to the product owner %s"
+msgstr ""
+"No se pudo mandar la notificación por correo al dueño del producto %s"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,convert_to_task:0
+msgid "Convert To Task"
+msgstr "Convertir a tarea"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.backlog.merge:0
+msgid "Are you sure you want to merge these Backlogs?"
+msgstr "¿Seguro que desea fusionar estas pilas?"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.backlog.create.task,user_id:0
+msgid "Responsible user who can work on task"
+msgstr "Usuario responsable que puede trabajar en la tarea"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: field:project.scrum.product.backlog,state:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+#: field:project.scrum.sprint,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_task_open
+msgid "View sprint Tasks"
+msgstr "Vista tareas del sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.sprint,meeting_ids:0
+msgid "Daily Scrum"
+msgstr "Scrum diario"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.backlog.create.task:0
+msgid "C_onvert"
+msgstr "C_onvertir"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_product_backlog_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_product_backlog_form
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Product Backlogs"
+msgstr "Pilas de producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:301
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:303
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:314
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:316
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡ Error !"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Are there anything blocking you?"
+msgstr "¿Hay algo bloqueandote?"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_scrum
+msgid "Scrum"
+msgstr "Scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.meeting,question_today:0
+msgid "Tasks for today"
+msgstr "Tareas para hoy"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:88
+#: field:project.scrum.meeting,question_yesterday:0
+#, python-format
+msgid "Tasks since yesterday"
+msgstr "Tareas desde ayer"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:39
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:71
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_assign_sprint
+msgid "Assign sprint to backlogs"
+msgstr "Asignar sprint a pilas"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.sprint,expected_hours:0
+msgid "Estimated time to do the task."
+msgstr "Tiempo estimado para realizar la tarea."
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,task_hours:0
+msgid "Task Hours"
+msgstr "Horas tarea"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Send to Scrum Master"
+msgstr "Enviar al scrum master"
+
+#. module: project_scrum
+#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
+#: selection:project.scrum.sprint,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.dblc_proj2
+msgid "View project's tasks"
+msgstr "Vista tareas del proyecto"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:56
+#, python-format
+msgid ""
+"Hello  , \n"
+"I am sending you Scrum Meeting : %s for the Sprint  '%s' of Project '%s'"
+msgstr ""
+"Hola, \n"
+"Le envío su Scrum Meeting: %s para el Sprint '%s' del proyecto '%s'"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+msgid "Daily"
+msgstr "Diariamente"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.sprint,backlog_ids:0
+msgid "Sprint Backlog"
+msgstr "Sprint backlog"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Delegate"
+msgstr "Delegar"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:board.board:0
+msgid "My Board"
+msgstr "Mi tablero"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:postpone.wizard:0
+msgid "Postpone Backlog"
+msgstr "Postponer pila"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_task_progress_graph
+#: view:project.task:0
+msgid "Task Progress"
+msgstr "Progreso de la tarea"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.meeting,date:0
+msgid "Meeting Date"
+msgstr "Fecha de reunión"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.act_scrum_sprint_2_project_task
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: field:project.scrum.meeting,task_ids:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Tasks"
+msgstr "Tareas"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.email,product_owner_email:0
+msgid "Product Owner Email"
+msgstr "Correo dueño del producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.email:0
+msgid "_Send"
+msgstr "_Enviar"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,sprint_id:0
+msgid "Select Sprint to assign backlog."
+msgstr "Seleccione el Sprint para asignar el backlog."
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.product.backlog,progress:0
+#: help:project.scrum.sprint,progress:0
+msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
+msgstr "Calculado como: Tiempo dedicado / Tiempo total."
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.meeting,question_blocks:0
+msgid "Blocks encountered"
+msgstr "Bloqueos encontrados"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,state_open:0
+msgid "Change the state of product backlogs to open if its in draft state"
+msgstr ""
+"Cambiar el estado de las pilas de producto a abierto si está en estado "
+"borrador"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.email:0
+#: field:project.scrum.email,message:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.email,scrum_master_email:0
+msgid "Scrum Master Email"
+msgstr "Correo del maestro de scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.project,product_owner_id:0
+#: help:project.scrum.sprint,product_owner_id:0
+msgid "The person who is responsible for the product"
+msgstr "La persona que es responsable del producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Scrum Sprint"
+msgstr "Scrum sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Product owner"
+msgstr "Dueño del producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Review"
+msgstr "Revisión"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.sprint,retrospective:0
+msgid "Sprint Retrospective"
+msgstr "Sprint retrospectivo"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: project_scrum
+#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
+#: selection:project.scrum.sprint,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.task,product_backlog_id:0
+msgid ""
+"Related product backlog that contains this task. Used in SCRUM methodology"
+msgstr ""
+"Pila de producto relacionada que contiene esta tarea. Usado en la "
+"metodología SCRUM"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "What do you plan to do till the next meeting?"
+msgstr "¿Qué planea hacer hasta la siguiente reunión?"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_postpone_wizard
+#: view:postpone.wizard:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Postpone"
+msgstr "Aplazar"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+#: selection:project.scrum.sprint,state:0
+msgid "Pending"
+msgstr "Pendiente"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Optional Info"
+msgstr "Información opcional"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_create_task
+msgid "Create Tasks from Product Backlogs"
+msgstr "Crear tareas a partir de pilas de producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.project,sprint_size:0
+msgid "Number of days allocated for sprint"
+msgstr "Numero de días reservados para el sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.project,product_owner_id:0
+#: field:project.scrum.sprint,product_owner_id:0
+msgid "Product Owner"
+msgstr "Responsable del producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.product.backlog,sequence:0
+msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product backlog."
+msgstr "Define el orden cuando se muestre una lista de backlog de producto."
+
+#. module: project_scrum
+#: model:process.node,name:project_scrum.process_node_productbacklog0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Product backlog"
+msgstr "Backlog del producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.act_scrum_sprint_2_product_backlog
+msgid "Backlogs"
+msgstr "Backlogs"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:326
+#, python-format
+msgid "Thank you"
+msgstr "Gracias"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,convert_to_task:0
+msgid "Create Task for Product Backlog"
+msgstr "Crear tarea para la pila de producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_meeting_form
+#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_meeting_form
+msgid "Scrum Meetings"
+msgstr "Reuniones scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.product.backlog,expected_hours:0
+msgid "Estimated total time to do the Backlog"
+msgstr "Tiempo total estimado debido al BacklogG"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.backlog.merge,project_id:0
+msgid "Select project for the new product backlog"
+msgstr "Seleccione un proyecto para la nueva pila de producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.backlog.merge:0
+msgid "Merge"
+msgstr "Fusionar"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_backlog_open
+msgid "View sprint backlog"
+msgstr "Vista backlogs del sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.meeting,question_backlog:0
+msgid "Backlog Accurate"
+msgstr "Exactitud de los backlogs"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_to_task
+#: view:project.scrum.backlog.create.task:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Convert to Task"
+msgstr "Convertir a tarea"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.sprint,project_id:0
+msgid ""
+"If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
+"linked to this project."
+msgstr ""
+"Si tiene [?] en el nombre del proyecto, significa que no hay cuenta "
+"analítica vinculada a este proyecto."
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Send to Product Owner"
+msgstr "Enviar al dueño de producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_backlog_progress_graph
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Backlog Progress"
+msgstr "Progreso pila"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:301
+#, python-format
+msgid "Email notification could not be sent to the scrum master %s"
+msgstr "No se pudo enviar la notificación de correo al maestro de scrum %s"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
+#: selection:project.scrum.sprint,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.backlog.merge:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:postpone.wizard:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+#: selection:project.scrum.sprint,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abierto"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+#: field:project.scrum.sprint,effective_hours:0
+msgid "Effective hours"
+msgstr "Horas reales"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Remaining Hours"
+msgstr "Horas restantes"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,name:0
+msgid "Feature"
+msgstr "Característica"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+#: view:project.task:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "My Backlogs"
+msgstr "Mis pilas"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.email:0
+msgid "Send Email for Scrum Meeting Details"
+msgstr "Enviar correo para los detalles de la reunión Scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_product_backlog_form
+msgid ""
+"The scrum agile methodology is used in software development projects. The "
+"Product Backlog is the list of features to be implemented. A product backlog "
+"can be planified in a development sprint and may be split into several "
+"tasks. The product backlog is managed by the product owner of the project."
+msgstr ""
+"La metodología ágil scrum se usa en proyectos de desarrollo de software. La "
+"Cartera/Pila de Producto es la lista de funcionalidades a implementar. Un "
+"elemento de la pila de producto puede ser planificada en un sprint de "
+"desarrollo y se puede dividir en varias tareas. La pila de producto es "
+"gestionada por el dueño del producto del proyecto."
+
+#. module: project_scrum
+#: model:process.transition,name:project_scrum.process_transition_backlogtask0
+msgid "Backlog Task"
+msgstr "Tarea de backlog"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Planned hours"
+msgstr "Horas planeadas"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_project_scrum_email
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_meeting
+#: view:project.scrum.email:0
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Scrum Meeting"
+msgstr "Reunión scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.report.xml,name:project_scrum.report_scrum_sprint_burndown_chart
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Burndown Chart"
+msgstr "Grafico de Burndown"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Daily Meetings"
+msgstr "Reuniones diarias"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.sprint:0
+msgid "Expected hours"
+msgstr "Horas esperadas"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.project,sprint_size:0
+msgid "Sprint Days"
+msgstr "Días del sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.email,product_owner_email:0
+msgid "Email Id of Product Owner"
+msgstr "Id del correo del dueño de producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.sprint,progress:0
+msgid "Progress (0-100)"
+msgstr "Progreso (0-100)"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:324
+#, python-format
+msgid ""
+"Hello %s,\n"
+" \n"
+"I am sending you Daily Meeting Details of date %s for the Sprint %s\n"
+msgstr ""
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:325
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"*Tasks since yesterday:\n"
+"_______________________%s\n"
+"*Task for Today:\n"
+"_______________________ %s\n"
+"\n"
+"*Blocks encountered:\n"
+"_______________________ %s"
+msgstr ""
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.product.backlog,active:0
+msgid ""
+"If Active field is set to true, it will allow you to hide the product "
+"backlog without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el backlog de producto sin "
+"eliminarlo."
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.product.backlog,task_hours:0
+msgid "Estimated time of the total hours of the tasks"
+msgstr "Tiempo estimado de las horas totales de las tareas"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.project:0
+msgid "Scrum Data"
+msgstr "Datos scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.project,scrum:0
+msgid "Is a Scrum Project"
+msgstr "Es un proyecto scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,tasks_id:0
+msgid "Tasks Details"
+msgstr "Detalles de tareas"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_postpone_wizard
+msgid "postpone.wizard"
+msgstr "postponer.asistente"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Total Planned Hours"
+msgstr "Horas planeadas totales"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.backlog.merge:0
+msgid ""
+"This wizard merge backlogs and create one new backlog with draft state (Old "
+"backlogs Will be deleted). And it also merge old tasks from backlogs"
+msgstr ""
+"Este asistente fusiona pilas y crea una nueva pila con estado borrador (las "
+"pilas antiguas se borrarán). También fusiona las tareas antiguas de las pilas"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:303
+#, python-format
+msgid "Please provide email address for scrum master defined on sprint."
+msgstr ""
+"Por favor, proporcione la dirección de correo electrónico para el maestro de "
+"scrum definido en el sprint."
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.backlog.merge:0
+msgid "Select the project for merged backlogs"
+msgstr "Seleccione el proyecto para las pilas fusionadas"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_my_scrum_sprint_tree
+msgid "My Sprint"
+msgstr "Mi sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.product.backlog,effective_hours:0
+msgid "Spent Hours"
+msgstr "Horas consumidas"
+
+#. module: project_scrum
+#: help:project.scrum.product.backlog,effective_hours:0
+msgid "Computed using the sum of the time spent on every related tasks"
+msgstr ""
+"Calculado usando la suma del tiempo consumido en cada tarea relacionada"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.open_board_project_scrum
+#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_deshboard_scurm
+msgid "Scrum Dashboard"
+msgstr "Cuadro de mandos de scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_sprint
+msgid "Project Scrum Sprint"
+msgstr "Sprint de proyecto scrum"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+msgid "Feature Description"
+msgstr "Descripción característica"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:71
+#, python-format
+msgid "Please select any Project."
+msgstr "Por favor, seleccione cualquier proyecto."
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:97
+#, python-format
+msgid "Thank you,"
+msgstr "Gracias,"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:90
+#, python-format
+msgid "The sprint '%s' has been closed."
+msgstr "El sprint '%s' ha sido cerrado."
+
+#. module: project_scrum
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_to_sprint
+#: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
+msgid "Assign Sprint"
+msgstr "Asignar sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.backlog.create.task,user_id:0
+msgid "Assign To"
+msgstr "Asignar a"
+
+#. module: project_scrum
+#: view:postpone.wizard:0
+msgid "Are you sure to postpone Backlog ?"
+msgstr "¿ Seguro que desea postponer la pila ?"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,sprint_id:0
+#: view:project.scrum.meeting:0
+#: field:project.scrum.meeting,sprint_id:0
+#: view:project.scrum.product.backlog:0
+#: field:project.scrum.product.backlog,sprint_id:0
+#: view:project.task:0
+#: field:project.task,sprint_id:0
+msgid "Sprint"
+msgstr "Sprint"
+
+#. module: project_scrum
+#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:39
+#, python-format
+msgid "Please select at least two product Backlogs"
+msgstr "Por favor, seleccione al menos dos pilas de producto"
+
+#. module: project_scrum
+#: field:project.scrum.sprint,review:0
+msgid "Sprint Review"
+msgstr "Revisión del sprint"
+
+#~ msgid "Scrum Product backlog"
+#~ msgstr "Scrum backlog del producto"
+
+#~ msgid "My tasks"
+#~ msgstr "Mis tareas"
+
+#~ msgid "My opened sprints (Product Owner)"
+#~ msgstr "Mis sprints abiertos (responsable de producto)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
+#~ "the task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Total tiempo restante, puede ser reestimado periódicamente por quien se le "
+#~ "ha asignado la tarea."
+
+#~ msgid "Subproject"
+#~ msgstr "Subproyecto"
+
+#~ msgid "What have you accomplished since yesterday ?"
+#~ msgstr "¿Qué ha conseguido desde ayer?"
+
+#~ msgid "Project Members"
+#~ msgstr "Miembros del proyecto"
+
+#~ msgid "Scrum Projects"
+#~ msgstr "Proyectos scrum"
+
+#~ msgid "Delegated Tasks"
+#~ msgstr "Tareas delegadas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
+#~ "the customer when a task is closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cabecera añadida al principio del correo electrónico del mensaje de aviso "
+#~ "enviado al cliente cuando una tarea se cierra."
+
+#~ msgid "Importance"
+#~ msgstr "Importancia"
+
+#~ msgid "Scrum Task"
+#~ msgstr "Tarea scrum"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Miembros del proyecto. No utilizado en ningún cálculo, sólo con el propósito "
+#~ "de informar."
+
+#~ msgid "Very urgent"
+#~ msgstr "Muy urgente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
+#~ "task is in draft state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiempo estimado para realizar la tarea, normalmente fijado por el "
+#~ "responsable del proyecto cuando la tarea está en estado borrador."
+
+#~ msgid "Notes"
+#~ msgstr "Notas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you check this field, the project manager will receive a request each "
+#~ "time a task is completed by his team."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si marca este campo, el responsable del proyecto recibirá un aviso cada vez "
+#~ "que una tarea sea completada por su equipo."
+
+#~ msgid "Team Name"
+#~ msgstr "Nombre del equipo"
+
+#~ msgid "Mail Header"
+#~ msgstr "Cabecera correo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
+#~ "propose a message to send by email to the customer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si marca esto, al usuario le aparecerá una ventana emergente cuando cierre "
+#~ "una tarea que propondrá un mensaje para ser enviado por correo electrónico "
+#~ "al cliente."
+
+#~ msgid "Analytic Account"
+#~ msgstr "Cuenta analítica"
+
+#~ msgid "All Tasks"
+#~ msgstr "Todas las tareas"
+
+#~ msgid "Deadline"
+#~ msgstr "Fecha límite"
+
+#~ msgid "Partner"
+#~ msgstr "Empresa"
+
+#~ msgid "Template"
+#~ msgstr "Plantilla"
+
+#~ msgid "Priority"
+#~ msgstr "Prioridad"
+
+#~ msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
+#~ msgstr "Porcentaje de tareas cerradas según el total de tareas a realizar."
+
+#~ msgid "Internal description of the project."
+#~ msgstr "Descripción interna del proyecto."
+
+#~ msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
+#~ msgstr "Calculado como: Tiempo dedicado + Tiempo restante."
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Tipo"
+
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "Media"
+
+#~ msgid "Total Time"
+#~ msgstr "Tiempo total"
+
+#~ msgid "Planned Time"
+#~ msgstr "Tiempo previsto"
+
+#~ msgid "Projects"
+#~ msgstr "Proyectos"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Task Details"
+#~ msgstr "Detalles de tarea"
+
+#~ msgid "Delay Hours"
+#~ msgstr "Retraso horas"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Contacto"
+
+#~ msgid "Scrum Tasks"
+#~ msgstr "Tareas scrum"
+
+#~ msgid "Create Tasks"
+#~ msgstr "Crear tareas"
+
+#~ msgid "Progress (%)"
+#~ msgstr "Progreso (%)"
+
+#~ msgid "Is Scrum"
+#~ msgstr "Es scrum"
+
+#~ msgid "Draft Backlogs"
+#~ msgstr "Backlogs borrador"
+
+#~ msgid "Opened tasks"
+#~ msgstr "Tareas abiertas"
+
+#~ msgid "Optionnal Info"
+#~ msgstr "Info. opcional"
+
+#~ msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suma del total de horas de todas las tareas relacionadas con este proyecto."
+
+#~ msgid "My opened sprints (Scrum Master)"
+#~ msgstr "Mis sprints abiertos (scrum master)"
+
+#~ msgid "Low"
+#~ msgstr "Baja"
+
+#~ msgid "My opened tasks"
+#~ msgstr "Mis tareas abiertas"
+
+#~ msgid "Project Manager"
+#~ msgstr "Responsable de proyecto"
+
+#~ msgid "Is there anything blocking you ?"
+#~ msgstr "¿Hay algo que le bloquea?"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Opened Sprints"
+#~ msgstr "Sprints abiertos"
+
+#~ msgid "Time Spent"
+#~ msgstr "Tiempo dedicado"
+
+#~ msgid "Project Name"
+#~ msgstr "Nombre del proyecto"
+
+#~ msgid "My Sprints (Scrum Master)"
+#~ msgstr "Mis sprints (scrum master)"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Usuario"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
+#~ "time estimated by the project manager and the real time to close the task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Calculado como: Tiempo total - Tiempo estimado. Proporciona la diferencia "
+#~ "entre el tiempo estimado por el responsable del proyecto y el tiempo real al "
+#~ "cerrar la tarea."
+
+#~ msgid "Timebox"
+#~ msgstr "Periodo de tiempo"
+
+#~ msgid "Draft Sprints"
+#~ msgstr "Sprints borrador"
+
+#~ msgid "Working Time"
+#~ msgstr "Tiempo trabajado"
+
+#~ msgid "Work done"
+#~ msgstr "Trabajo realizado"
+
+#~ msgid "Date Closed"
+#~ msgstr "Fecha de cierre"
+
+#~ msgid "Assigned to"
+#~ msgstr "Asignado a"
+
+#~ msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suma de las horas dedicadas de todas las tareas relacionadas con este "
+#~ "proyecto."
+
+#~ msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suma de las horas previstas de todas las tareas relacionadas con este "
+#~ "proyecto."
+
+#~ msgid "Warn Partner"
+#~ msgstr "Avisar empresa"
+
+#~ msgid "My Sprints (Product Owner)"
+#~ msgstr "Mis sprints (responsable de producto)"
+
+#~ msgid "Task summary"
+#~ msgstr "Resumen de tarea"
+
+#~ msgid "Warn Manager"
+#~ msgstr "Avisar responsable"
+
+#~ msgid "In Progress"
+#~ msgstr "En progreso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Parent Task"
+#~ msgstr "Tarea padre"
+
+#~ msgid "Very Low"
+#~ msgstr "Muy baja"
+
+#~ msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
+#~ msgstr ""
+#~ "Horas de trabajo del horario para ajustar el informe del diagrama de Gantt"
+
+#~ msgid "Sprints Done"
+#~ msgstr "Sprints realizados"
+
+#~ msgid "Edit Projects"
+#~ msgstr "Editar proyectos"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Descripción"
+
+#~ msgid "Urgent"
+#~ msgstr "Urgente"
+
+#~ msgid "What are you working on today ?"
+#~ msgstr "¿En qué está trabajando hoy?"
+
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "En proceso"
+
+#~ msgid "Scrum Team"
+#~ msgstr "Equipo scrum"
+
+#~ msgid "Scrum Project"
+#~ msgstr "Proyecto scrum"
+
+#~ msgid "Parent project"
+#~ msgstr "Proyecto padre"
+
+#~ msgid "Hours Spent"
+#~ msgstr "Horas dedicadas"
+
+#~ msgid "Context"
+#~ msgstr "Contexto"
+
+#~ msgid "Total Hours"
+#~ msgstr "Total horas"
+
+#~ msgid "Users"
+#~ msgstr "Usuarios"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
+#~ "the customer when a task is closed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pie añadido al final del correo electrónico del mensaje de aviso enviado al "
+#~ "cliente cuando una tarea se cierra."
+
+#~ msgid "Opened Backlogs"
+#~ msgstr "Backlogs abiertos"
+
+#~ msgid "Created tasks"
+#~ msgstr "Crear tareas"
+
+#~ msgid "Error ! You can not create recursive projects."
+#~ msgstr "¡Error! No puede crear proyectos recursivos."
+
+#~ msgid "Expected End"
+#~ msgstr "Fin previsto"
+
+#~ msgid "Mail Footer"
+#~ msgstr "Pie correo"
+
+#~ msgid "Delegated To"
+#~ msgstr "Delegado a"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Link this project to an analytic account if you need financial management on "
+#~ "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
+#~ "and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enlace este proyecto a una cuenta analítica si necesita la gestión "
+#~ "financiera de los proyectos. Le permite conectar los proyectos con "
+#~ "presupuestos, planificación, análisis de costes e ingresos, tiempo dedicado "
+#~ "en los proyectos, etc."
diff --git a/addons/project_timesheet/i18n/es_VE.po b/addons/project_timesheet/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..932863e35f8
--- /dev/null
+++ b/addons/project_timesheet/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,408 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* project_timesheet
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: project_timesheet
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:44
+#, python-format
+msgid "No employee defined for user \"%s\". You must create one."
+msgstr ""
+"No se ha definido un empleado para el usuario \"%s\". Debe crear uno."
+
+#. module: project_timesheet
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:52
+#, python-format
+msgid ""
+"No journal defined on the related employee.\n"
+"Fill in the timesheet tab of the employee form."
+msgstr ""
+"No se ha definido ningún diario para el empleado relacionado.\n"
+"Rellene la pestaña parte de horas del formulario del empleado."
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_timesheettask0
+msgid "Timesheet task"
+msgstr "Tarea de la hoja de servicios"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_hr_timesheet_sign_in
+msgid "Sign in / Sign out by project"
+msgstr "Entrada/salida por proyecto"
+
+#. module: project_timesheet
+#: field:project.task.work,hr_analytic_timesheet_id:0
+msgid "Related Timeline Id"
+msgstr "Id de la línea de tiempos asociada"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task_work
+msgid "Project Task Work"
+msgstr "Trabajo tarea proyecto"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_report_timesheet_task_user
+msgid "report.timesheet.task.user"
+msgstr "reporte.partehoras.tarea.usuario"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: project_timesheet
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+#: field:report.timesheet.task.user,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:account.analytic.line:0
+msgid "Analytic account/project"
+msgstr "Proyecto/Cuenta analítica"
+
+#. module: project_timesheet
+#: field:report.timesheet.task.user,task_hrs:0
+msgid "Task Hours"
+msgstr "Horas tarea"
+
+#. module: project_timesheet
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+"del proyecto."
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+msgid " Year "
+msgstr " Año "
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: project_timesheet
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:220
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Partner which is Assigned to project  !"
+msgstr "¡No se puede eliminar una empresa ya asignada a un proyecto!"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
+msgid "Task invoice"
+msgstr "Factura tarea"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_taskwork0
+msgid "Task Work"
+msgstr "Trabajo de tarea"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: project_timesheet
+#: constraint:project.task:0
+msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
+msgstr "¡Error! No se pueden crear tareas recursivas."
+
+#. module: project_timesheet
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:220
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_task
+msgid "Task"
+msgstr "Tarea"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing_line
+msgid "Invoice Tasks Work"
+msgstr "Facturar trabajo de las tareas"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+#: field:report.timesheet.task.user,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: project_timesheet
+#: constraint:project.project:0
+msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
+msgstr "¡Error! No puede asignar un escalado al mismo proyecto."
+
+#. module: project_timesheet
+#: field:report.timesheet.task.user,name:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_timesheettask0
+msgid "Complete Your Timesheet."
+msgstr "Cumplimente su hoja de servicios."
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:project.project:0
+msgid "Invoiceable"
+msgstr "Facturable"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:project.project:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.module.module,description:project_timesheet.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"        This module lets you transfer the entries under tasks defined for "
+"Project Management to\n"
+"        the Timesheet line entries for particular date and particular user  "
+"with the effect of creating, editing and deleting either ways.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Este módulo le permite transferir las entradas de las tareas "
+"definidas en la gestión del proyecto hacia\n"
+"        las líneas en la hoja de servicios para una fecha y usuario en "
+"particular con la finalidad de crear, editar y eliminar en los dos "
+"sentidos.\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
+msgid "Bill Tasks Works"
+msgstr "Facturar los trabajos de las tareas"
+
+#. module: project_timesheet
+#: field:report.timesheet.task.user,timesheet_hrs:0
+msgid "Timesheet Hours"
+msgstr "Horas de la hoja de servicios"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
+msgid "Task encoding"
+msgstr "Codificación de tarea"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
+msgid "Task summary is comes into the timesheet line"
+msgstr "El resumen de la tarea proviene de la línea de la hoja de servicios"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.node,name:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
+msgid "Trigger Invoice"
+msgstr "Disparar factura"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+msgid "Tasks by User"
+msgstr "Tareas por usuario"
+
+#. module: project_timesheet
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:48
+#, python-format
+msgid ""
+"No product defined on the related employee.\n"
+"Fill in the timesheet tab of the employee form."
+msgstr ""
+"No se ha definido ningún producto para el empleado relacionado.\n"
+"Rellene la pestaña parte de horas del formulario del empleado."
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.model,name:project_timesheet.model_project_project
+msgid "Project"
+msgstr "Proyecto"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:project.project:0
+msgid "Invoicing Data"
+msgstr "Datos facturación"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskencoding0
+msgid "Encode how much time u spent on your task"
+msgstr "Codificar el tiempo empleado en su tarea"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+msgid " Month "
+msgstr " Mes "
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+msgid "Timesheet/Task hours Report Per Month"
+msgstr "Reporte por mes de horas de tareas/hojas de asistencia"
+
+#. module: project_timesheet
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:43
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:47
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:51
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:58
+#, python-format
+msgid "Bad Configuration !"
+msgstr "¡ Configuración errónea !"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_project_billing
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_taskwork0
+msgid "Work on task"
+msgstr "Trabajar en tarea"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+msgid " Month-1 "
+msgstr " Mes-1 "
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: project_timesheet
+#: selection:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.transition,note:project_timesheet.process_transition_taskinvoice0
+msgid "After task is completed, Create its invoice."
+msgstr "Después que la tarea esté completada, crear su factura."
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.node,note:project_timesheet.process_node_triggerinvoice0
+msgid "Trigger invoices from sale order lines"
+msgstr "Disparar facturas desde líneas de pedidos de venta"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+#: field:report.timesheet.task.user,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.module.module,shortdesc:project_timesheet.module_meta_information
+msgid "Project Timesheet"
+msgstr "Parte de horas de proyectos"
+
+#. module: project_timesheet
+#: view:project.project:0
+msgid "Invoice Task Work"
+msgstr "Facturar trabajo de la tarea"
+
+#. module: project_timesheet
+#: code:addons/project_timesheet/project_timesheet.py:59
+#, python-format
+msgid ""
+"No product and product category property account defined on the related "
+"employee.\n"
+"Fill in the timesheet tab of the employee form."
+msgstr ""
+"No se ha definido un producto y una propiedad de cuenta en la categoría de "
+"producto para el empleado relacionado.\n"
+"Rellene la pestaña parte de horas del formulario del empleado."
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,name:project_timesheet.action_report_timesheet_task_user
+#: model:ir.ui.menu,name:project_timesheet.menu_timesheet_task_user
+#: view:report.timesheet.task.user:0
+msgid "Task Hours Per Month"
+msgstr "Horas de tarea por mes"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:process.transition,name:project_timesheet.process_transition_filltimesheet0
+msgid "Fill Timesheet"
+msgstr "Rellenar hoja de servicios"
+
+#. module: project_timesheet
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_timesheet.action_project_timesheet_bill_task
+msgid ""
+"This lists show you every task work you can invoice to the customer. Select "
+"the lines in order to generate the invoices automatically."
+msgstr ""
+"Esta lista le muestra todos los trabajos que puede facturar al cliente. "
+"Seleccionar las líneas a fin de generar facturas automáticamente."
+
+#, python-format
+#~ msgid "No employee defined for this user. You must create one."
+#~ msgstr "No se ha definido ningún empleado para este usuario. Debe crear uno."
+
+#~ msgid "My Timesheet"
+#~ msgstr "Mi parte de horas"
+
+#~ msgid "Working Hours"
+#~ msgstr "Horas de trabajo"
diff --git a/addons/purchase/i18n/es_VE.po b/addons/purchase/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..16e79d63699
--- /dev/null
+++ b/addons/purchase/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,2133 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* purchase
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:43+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto Luengo Cabanillas (Pexego) <alberto@pexego.es>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
+msgid ""
+"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
+"becomes a confirmed Purchase Order."
+msgstr ""
+"El comprador debe aprobar la solicitud de presupuesto antes de enviar al "
+"proveedor. La solicitud de presupuesto se convertirá en un pedido de compra "
+"confirmado."
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:292
+#, python-format
+msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
+msgstr ""
+"No puede confirmar un pedido de compra sin líneas de pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,invoiced:0
+msgid "Invoiced & Paid"
+msgstr "Facturada & Pagada (conciliada)"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,location_id:0
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,location_id:0
+msgid "Destination"
+msgstr "Destino"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:721
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
+"of the product"
+msgstr ""
+"Debe seleccionar una UdM del producto de la misma categoría que la UdM de "
+"compra del producto"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.report,date:0
+msgid "Date on which this document has been created"
+msgstr "Fecha en el que fue creado este documento."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
+msgid ""
+"You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
+"supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
+"requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
+"(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
+"purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
+"interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
+"supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
+"encoding."
+msgstr ""
+"Puede crear una petición de presupuesto cuando quiera obtener productos de "
+"un proveedor pero la compra todavía no se haya confirmado. Utilice asimismo "
+"este menú para revisar las peticiones de compra creadas automáticamente en "
+"base a sus reglas de logística (stock mínimo, obtener bajo pedido, etc). "
+"Puede convertir la petición en una compra una vez el pedido se haya "
+"confirmado. Si utiliza la interfaz extendida (desde las Preferencias de "
+"Usuario), puede elegir la forma de controlar sus facturas de proveedor: "
+"basadas en pedido, basadas en recepciones o codificación manual."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,invoice_method:0
+msgid "From Reception"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Not Invoiced"
+msgstr "No facturado"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,dest_address_id:0
+msgid "Destination Address"
+msgstr "Dirección destinatario"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+#: field:purchase.report,validator:0
+msgid "Validated By"
+msgstr "Validado por"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: field:purchase.order,partner_id:0
+#: view:purchase.order.line:0
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,partner_id:0
+msgid "Supplier"
+msgstr "Proveedor"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.line_invoice:0
+msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
+msgstr "¿Desea generar las facturas de proveedor?"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
+msgid ""
+"Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
+"products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
+"and control the supplier invoices."
+msgstr ""
+"Utilice este menú para buscar en sus pedidos de compra por referencia, "
+"proveedor, producto, etc. Para cada pedido de compra, puede obtener los "
+"productos recibidos, y controlar las facturas de los proveedores."
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:735
+#, python-format
+msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
+msgstr "El proveedor seleccionado sólo vende este producto por %s"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:156
+#, python-format
+msgid "Supplier Invoices"
+msgstr "Facturas de proveedor"
+
+#. module: purchase
+#: sql_constraint:purchase.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
+msgid "From a Pick list"
+msgstr "Desde un albarán"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:660
+#, python-format
+msgid "No Pricelist !"
+msgstr "¡No tarifa!"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order.line,product_qty:0
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,quantity:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.line_invoice:0
+msgid "Select an Open Sale Order"
+msgstr "Seleccionar un pedido de compra abierto"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,company_id:0
+#: field:purchase.order.line,company_id:0
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: purchase
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Monthly Purchase by Category"
+msgstr "Compra mensual por categoría"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,state:0
+#: selection:purchase.report,state:0
+msgid "Invoice Exception"
+msgstr "Excepción de factura"
+
+#. module: purchase
+#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
+msgid "Default Purchase Pricelist"
+msgstr "Tarifa de compra por defecto"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_current_purchases
+msgid "Current purchases"
+msgstr "Compras actuales"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,dest_address_id:0
+msgid ""
+"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
+"customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
+"customer location."
+msgstr ""
+"Introduzca una dirección si quiere enviar directamente desde el proveedor al "
+"cliente. En este caso, se eliminará el enlace al almacén y pondrá la "
+"ubicación del cliente."
+
+#. module: purchase
+#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
+msgid ""
+"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
+"the current partner"
+msgstr ""
+"Esta tarifa será utilizada en lugar de la por defecto para las compras de la "
+"empresa actual"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Fax :"
+msgstr "Fax :"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,pricelist_id:0
+msgid ""
+"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
+"computes the supplier price for the selected products/quantities."
+msgstr ""
+"La tarifa fija la moneda utilizada en este pedido de compra. También calcula "
+"el precio del proveedor para los productos/cantidades seleccionados."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
+msgid "Partial Picking"
+msgstr "Albarán parcial"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:296
+#, python-format
+msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
+msgstr "Pedido de compra '%s' está confirmado."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Approve Purchase"
+msgstr "Aprovar compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
+#: view:purchase.order:0
+#: selection:purchase.order,state:0
+#: selection:purchase.report,state:0
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprobado"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Reference UOM"
+msgstr "Referencia UdM"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.report,product_uom:0
+msgid "Reference UoM"
+msgstr "Referencia UdM"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
+msgid "Purchases"
+msgstr "Compras"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: field:purchase.order,notes:0
+#: view:purchase.order.line:0
+#: field:purchase.order.line,notes:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:660
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
+"Please set one before choosing a product."
+msgstr ""
+"¡Debe seleccionar una tarifa o un proveedor en el formulario de compra!\n"
+"Indique uno antes de seleccionar un producto."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+#: field:purchase.order,amount_tax:0
+#: view:purchase.order.line:0
+#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
+#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
+#: field:procurement.order,purchase_id:0
+#: view:purchase.order:0
+#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
+#: field:stock.picking,purchase_id:0
+msgid "Purchase Order"
+msgstr "Pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,name:0
+#: view:purchase.order.line:0
+#: field:purchase.order.line,order_id:0
+msgid "Order Reference"
+msgstr "Referencia del pedido"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Net Total :"
+msgstr "Total neto :"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.installer:0
+msgid "Configure Your Purchases Management Application"
+msgstr "Configure su aplicación de gestión de compras"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
+msgid "Products"
+msgstr "Productos"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
+msgid ""
+"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
+"sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
+msgstr ""
+"Un albarán genera una factura. Según el control de facturación en el pedido "
+"de venta, la factura se basa en las cantidades enviadas u ordenadas."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,state:0
+#: selection:purchase.order.line,state:0
+#: selection:purchase.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:315
+#, python-format
+msgid "Purchase amount over the limit"
+msgstr "Importe de compra por encima del límite"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Convert to Purchase Order"
+msgstr "Convertir a pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,pricelist_id:0
+#: field:purchase.report,pricelist_id:0
+msgid "Pricelist"
+msgstr "Tarifa"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,state:0
+#: selection:purchase.report,state:0
+msgid "Shipping Exception"
+msgstr "Excepción de envío"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
+msgid "Invoice Lines"
+msgstr "Líneas de factura"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
+msgid "Incoming Products"
+msgstr "Productos entrantes"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
+msgid "Outgoing Products"
+msgstr "Productos de salida"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Manually Corrected"
+msgstr "Corregido manualmente"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:244
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
+msgstr "¡No se pueden eliminar pedido(s) de compra que estén en estado %s!"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.report,dest_address_id:0
+msgid "Dest. Address Contact Name"
+msgstr "Nombre contacto dirección dest."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Moviemiento de stock"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:344
+#, python-format
+msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
+msgstr "Pedido de compra '%s' se ha cambiado al estado borrador."
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,nbr:0
+msgid "# of Lines"
+msgstr "Nº de líneas"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:696
+#: code:addons/purchase/purchase.py:735
+#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
+msgid "Purchase Analytic Plans"
+msgstr "Planes analíticos de compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_installer
+msgid "purchase.installer"
+msgstr "compra.instalador"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order.line,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Net Price"
+msgstr "Precio neto"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.line:0
+msgid "Order Line"
+msgstr "Línea del pedido"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,shipped:0
+msgid "It indicates that a picking has been done"
+msgstr "Indica que un albarán ha sido realizado."
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:721
+#, python-format
+msgid "Wrong Product UOM !"
+msgstr "¡UdM del producto errónea!"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
+#: selection:purchase.order.line,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,price_average:0
+msgid "Average Price"
+msgstr "Precio medio"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total :"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
+#: view:purchase.order.line_invoice:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Invoice Control"
+msgstr "Control factura"
+
+#. module: purchase
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,partner_ref:0
+msgid "Supplier Reference"
+msgstr "Referencia proveedor"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,amount_tax:0
+msgid "The tax amount"
+msgstr "El importe de los impuestos."
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
+msgid ""
+"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
+"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
+"quantities."
+msgstr ""
+"Un albarán genera una factura de proveedor. Según el control de facturación "
+"del pedido de compra, la factura se basa en las cantidades recibidas o "
+"pedidas."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: field:purchase.order,state:0
+#: view:purchase.order.line:0
+#: field:purchase.order.line,state:0
+#: view:purchase.report:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
+msgid ""
+"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
+"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
+msgstr ""
+"El análisis de recepción permite comprobar y analizar fácilmente las "
+"recepciones de su compañía y el rendimiento de las entregas de su proveedor."
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.quotation:0
+msgid "Tel.:"
+msgstr "Tel.:"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
+#: field:purchase.order,picking_ids:0
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
+msgid "Merge Purchase orders"
+msgstr "Fusionar pedidos de compra"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,order_line:0
+msgid "Order Lines"
+msgstr "Líneas del pedido"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:662
+#, python-format
+msgid "No Partner!"
+msgstr "¡Falta empresa!"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.quotation:0
+msgid "Fax:"
+msgstr "Fax:"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,price_total:0
+msgid "Total Price"
+msgstr "Precio total"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Untaxed amount"
+msgstr "Base imponible"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
+msgid "Pricelists"
+msgstr "Tarifas"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.report,partner_address_id:0
+msgid "Address Contact Name"
+msgstr "Nombre contacto dirección"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,invoice_method:0
+msgid ""
+"From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
+"order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
+"From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
+"receptions.\n"
+"Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
+"uninvoiced lines of all manual purchase orders."
+msgstr ""
+"Desde pedido: se generará una factura borrador basándose en los pedidos de "
+"compra. El contable sólo tendrá que validar la factura para su control.\n"
+"Desde albarán: se generará una factura borrador basándose en recepciones "
+"validadas.\n"
+"Manual: le permite generar facturas de proveedor eligiendo en las líneas no "
+"facturadas de todos los pedidos de compra manuales."
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,invoice_ids:0
+msgid "Invoices generated for a purchase order"
+msgstr "Facturas generadas para un pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:292
+#: code:addons/purchase/purchase.py:362
+#: code:addons/purchase/purchase.py:372
+#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:122
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.line:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: purchase
+#: view:board.board:0
+msgid "My Board"
+msgstr "Mi tablero"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Purchase Order Confirmation N°"
+msgstr "Confirmación pedido de compra Nº"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
+msgid ""
+"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
+"purchase history and performance. From this menu you can track your "
+"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
+msgstr ""
+"Los análisis de compra le permite comprobar y analizar fácilmente el "
+"historial de compras de su compañía y su rendimiento. Desde este menú puede "
+"controlar el rendimiento de su negociación, el funcionamiento de las "
+"entregas de sus proveedores, etc."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Approved by Supplier"
+msgstr "Aprobado por proveedor"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
+msgid ""
+"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
+"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
+"accountant (Invoice control = Manual)."
+msgstr ""
+"La factura se crea de forma automática si el control de factura del pedido "
+"de compra es 'Desde albarán'. La factura también puede ser generada "
+"manualmente por el contable (control de factura = Manual)."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,invoice_method:0
+msgid "From Order"
+msgstr "Desde pedido"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
+msgid "Create invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
+msgid "Reservation Destination"
+msgstr "Destinación de la reserva"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:244
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,state:0
+#: selection:purchase.order.line,state:0
+#: selection:purchase.report,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_by_supplier
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Purchase by supplier"
+msgstr "Compra por proveedor"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Total amount"
+msgstr "Importe total"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_purchase_order_2_stock_picking
+msgid "Receptions"
+msgstr "Recepciones"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,validator:0
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Validated by"
+msgstr "Validada por"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
+msgid ""
+"Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
+"OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
+"according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
+"match it with the draft invoice and validate it."
+msgstr ""
+"Use este menú para controlar las facturas a recibir de su proveedor. OpenERP "
+"pregenera facturas borrador a partir de sus pedidos de compra o recepciones, "
+"en función de los parámetros. En cuanto reciba la factura del proveedor, "
+"puede verificarla con la factura borrador y validarla."
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
+msgid "RFQ"
+msgstr "Petición presupuesto"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
+msgid "Supplier Invoices to Receive"
+msgstr "Facturas proveedor a recibir"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.installer,purchase_requisition:0
+msgid ""
+"Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
+"manage all your purchase orders."
+msgstr ""
+"Gestiona sus peticiones de compras y permite controlar y gestionar "
+"fácilmente todos sus pedidos de compra."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:373
+#, python-format
+msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr "No se ha definido un diario para esta compañía: \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,invoice_method:0
+msgid "Manual"
+msgstr "Manual"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:410
+#, python-format
+msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
+msgstr ""
+"Debe primero cancelar todos los albaranes relacionados a este pedido de "
+"compra."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: field:purchase.order.line,date_order:0
+#: field:purchase.report,date:0
+msgid "Order Date"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
+msgid "Incoming products to control"
+msgstr "Productos de entrada a controlar"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
+msgid "Approbation"
+msgstr "Aprobación"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Purchase Orders Statistics"
+msgstr "Estadísticas pedidos de compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
+msgid ""
+"If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
+"track here all the purchase order lines for which you have not received the "
+"supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
+"can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
+msgstr ""
+"Si establece el control de facturación de un pedido de compra a \"Manual\", "
+"puede controlar aquí todas las líneas de los pedidos de compra para los "
+"cuales no ha recibido todavía la factura de proveedor correspondiente. Una "
+"vez esté listo para recibir una factura de proveedor, puede generar una "
+"factura de proveedor en borrador basada en las lineas desde este menú."
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
+#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
+msgid "Draft Invoice"
+msgstr "Factura borrador"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.installer,purchase_analytic_plans:0
+msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
+msgstr "Gestiona distribución analítica y pedidos de compra."
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
+msgid ""
+"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
+"products."
+msgstr ""
+"Ésto se calcula como la mínima fecha planificada para todos los productos de "
+"las líneas del pedido de compra."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.installer,purchase_requisition:0
+msgid "Purchase Requisition"
+msgstr "Petición de compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
+msgid "Units of Measure Categories"
+msgstr "Categorías de unidades de medida"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,delay_pass:0
+msgid "Days to Deliver"
+msgstr "Días para entregar"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
+msgid "Receive Products"
+msgstr "Recibir productos"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: field:purchase.order,invoice_ids:0
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
+msgid "Confirmed purchase order to invoice"
+msgstr "Pedido de compra confirmado para facturar"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Total Orders Lines by User per month"
+msgstr "Total líneas pedidos por usuario por mes"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,state:0
+msgid "Waiting Supplier Ack"
+msgstr "Esperando aceptación proveedor"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.quotation:0
+msgid "Request for Quotation :"
+msgstr "Presupuesto solicitado:"
+
+#. module: purchase
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_waiting
+msgid "Purchase Order Waiting Approval"
+msgstr "Pedido de compra esperando aprobación"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Total Untaxed amount"
+msgstr "Total importe base"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,shipped:0
+#: field:purchase.order,shipped_rate:0
+msgid "Received"
+msgstr "Recibido"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
+msgid "List of ordered products."
+msgstr "Lista de productos solicitados."
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,picking_ids:0
+msgid ""
+"This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
+msgstr "Ésta es la lista de albaranes generados por esta compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase.module_meta_information
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
+msgid "Purchase Management"
+msgstr "Compras"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
+msgid "To be reviewed by the accountant."
+msgstr "Para ser revisado por el contable."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
+msgid "On Purchase Order Line"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
+msgid "On Receptions"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Taxes :"
+msgstr "Impuestos :"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
+#: field:purchase.order.line,invoiced:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,category_id:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
+msgid "State of the Purchase Order."
+msgstr "Estado del pedido de compra."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.report,state:0
+msgid "Order State"
+msgstr "Estado del pedido"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
+msgid "Create invoices"
+msgstr "Crear facturas"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
+#: view:purchase.order.line:0
+#: field:stock.move,purchase_line_id:0
+msgid "Purchase Order Line"
+msgstr "Línea pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Calendar View"
+msgstr "Vista calendario"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
+msgid "Purchase Order Merge"
+msgstr "Fusión pedido compra"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.quotation:0
+msgid "Regards,"
+msgstr "Recuerdos,"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_negotiation_by_supplier
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Negotiation by Supplier"
+msgstr "Negociación por el proveedor"
+
+#. module: purchase
+#: view:res.partner:0
+msgid "Purchase Properties"
+msgstr "Propiedades de compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
+msgid ""
+"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
+"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
+"invoice is based on received or on ordered quantities."
+msgstr ""
+"Un pedido de compra genera una factura de proveedor, tan pronto como la "
+"confirme el comprador. En función del control de facturación del pedido de "
+"compra, la factura se basa en las cantidades recibidas u ordenadas."
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
+msgid "Untaxed Amount"
+msgstr "Base imponible"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,invoiced:0
+msgid "It indicates that an invoice has been paid"
+msgstr "Indica que una factura ha sido pagada."
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
+msgid "Outgoing products to invoice"
+msgstr "Productos salientes a facturar"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_qty_per_product
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Qty. per product"
+msgstr "Ctdad por producto"
+
+#. module: purchase
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,date_order:0
+msgid "Date on which this document has been created."
+msgstr "Fecha de la creación de este documento."
+
+#. module: purchase
+#: view:res.partner:0
+msgid "Sales & Purchases"
+msgstr "Ventas y Compras"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
+msgid "Purchases Orders"
+msgstr "Pedidos de compras"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.line:0
+msgid "Manual Invoices"
+msgstr "Facturas manuales"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:318
+#, python-format
+msgid ""
+"Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
+msgstr ""
+"Alguien ha confirmado un pedido con un importe por encima del límite definido"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:362
+#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:123
+#, python-format
+msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de gastos para este producto: \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:418
+#, python-format
+msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
+msgstr ""
+"Primero debe cancelar todas las facturas asociadas a este pedido de compra."
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
+#, python-format
+msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
+msgstr "Seleccione múltiples pedidos a fusionar en la vista listado."
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
+msgid "Pick list generated"
+msgstr "Albarán generado"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepción"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Compute"
+msgstr "Calcular"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.module.module,description:purchase.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
+"from a supplier.\n"
+"    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
+"    Dashboard for purchase management that includes:\n"
+"    * Current Purchase Orders\n"
+"    * Draft Purchase Orders\n"
+"    * Graph for quantity and amount per month    \n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    El módulo de compras permite generar pedidos de compra para adquirir "
+"bienes de un proveedor.\n"
+"    Se crea una factura de proveedor para un pedido en concreto.\n"
+"    El tablero para la gestión de compras incluye:\n"
+"    * Pedidos actuales de compra.\n"
+"    * Pedidos de compra en borrador.\n"
+"    * Gráfico de cantidad e importe por mes.    \n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:696
+#, python-format
+msgid ""
+"The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
+"less."
+msgstr ""
+"El proveedor seleccionado tiene establecida una cantidad mínima a %s, no "
+"puede comprar menos."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Cancel Purchase Order"
+msgstr "Cancelar pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
+msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
+msgstr "Se genera un albarán para el seguimiento de los productos entrantes."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_deshboard
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,price_standard:0
+msgid "Products Value"
+msgstr "Valor productos"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_product_pricelist_type
+msgid "Pricelists Types"
+msgstr "Tipos de tarifas"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Quotations"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_po_per_month_tree
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Purchase order per month"
+msgstr "Pedido de compra por mes"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.line:0
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
+msgid "Products by Category"
+msgstr "Productos por categoría"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,delay:0
+msgid "Days to Validate"
+msgstr "Días a validar"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,origin:0
+msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
+msgstr ""
+"Referencia al documento que ha generado esta solicitud de pedido de compra."
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,state:0
+msgid ""
+"The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
+"purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
+"user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
+"order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
+"received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
+"or in the reception of goods, the state becomes in exception."
+msgstr ""
+"El estado del pedido de compra o de la solicitud de presupuesto. Un "
+"presupuesto es un pedido de compra en estado 'Borrador'. Entonces, si el "
+"pedido es confirmado por el usuario, el estado cambiará a 'Confirmado'. "
+"Entonces el proveedor debe confirmar el pedido para cambiar el estado a "
+"'Aprobado'. Cuando el pedido de compra está pagado y recibido, el estado se "
+"convierte en 'Relizado'. Si una acción de cancelación ocurre en la factura o "
+"en la recepción de mercancías, el estado se convierte en 'Excepción'."
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
+msgid "Requests for Quotation"
+msgstr "Solicitudes de presupuesto"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,date_approve:0
+msgid "Date on which purchase order has been approved"
+msgstr "Fecha en que el pedido de compra ha sido aprobado."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.order,state:0
+#: selection:purchase.report,state:0
+msgid "Waiting"
+msgstr "En espera"
+
+#. module: purchase
+#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
+msgid "Default Purchase Pricelist Version"
+msgstr "Versión tarifa de compra por defecto"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.installer:0
+msgid ""
+"Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
+msgstr ""
+"Extienda su aplicación de gestión de compras con funcionalidades adicionales."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_install_module
+#: view:purchase.installer:0
+msgid "Purchases Application Configuration"
+msgstr "Configuración aplicación compras"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,fiscal_position:0
+msgid "Fiscal Position"
+msgstr "Posición fiscal"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Request for Quotation N°"
+msgstr "Petición de presupuesto Nº"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
+#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
+#: view:purchase.order:0
+#: view:purchase.order.group:0
+#: view:purchase.order.line_invoice:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: view:purchase.order.line:0
+msgid "Purchase Order Lines"
+msgstr "Líneas pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
+msgid "The supplier approves the Purchase Order."
+msgstr "El proveedor aprueba el pedido de compra."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Purchase Orders"
+msgstr "Pedidos de compra"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,origin:0
+msgid "Source Document"
+msgstr "Documento origen"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.group:0
+msgid "Merge orders"
+msgstr "Fusionar pedidos"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
+msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
+msgstr "Línea pedido de compra realiza factura"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
+msgid "Incoming Shipments"
+msgstr "Albaranes de entrada"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
+msgid "Total Orders by User per month"
+msgstr "Total pedidos por usuario mensual"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
+#: selection:purchase.order,state:0
+#: selection:purchase.report,state:0
+msgid "Request for Quotation"
+msgstr "Solicitud de presupuesto"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Tél. :"
+msgstr "Tel. :"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,create_uid:0
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Our Order Reference"
+msgstr "Nuestra referencia"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: view:purchase.order.line:0
+msgid "Search Purchase Order"
+msgstr "Buscar pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,warehouse_id:0
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr "Almacén"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
+#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
+msgid "Request for Quotations."
+msgstr "Solicitud de presupuesto"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Date Req."
+msgstr "Fecha solicitud"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,date_approve:0
+#: field:purchase.report,date_approve:0
+msgid "Date Approved"
+msgstr "Fecha aprobación"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:417
+#, python-format
+msgid "Could not cancel this purchase order !"
+msgstr "¡No se puede cancelar este pedido de compra!"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+#: field:purchase.order.line,price_unit:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Delivery & Invoicing"
+msgstr "Envío y Facturación"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order.line,date_planned:0
+msgid "Scheduled Date"
+msgstr "Fecha planificada"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
+#: field:purchase.order,product_id:0
+#: view:purchase.order.line:0
+#: field:purchase.order.line,product_id:0
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Confirmación"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+#: field:purchase.order.line,name:0
+#: report:purchase.quotation:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: purchase
+#: help:res.company,po_lead:0
+msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
+msgstr "Este es el plazo de tiempo de seguridad para cada pedido de compra."
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.quotation:0
+msgid "Expected Delivery address:"
+msgstr "Dirección de entrega prevista:"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
+msgid "Receptions Analysis"
+msgstr "Análisis recepciones"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
+msgid "The amount without tax"
+msgstr "El importe sin impuestos."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_supplier_address_form
+msgid ""
+"Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
+"suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
+"tab: emails, orders, meetings, etc."
+msgstr ""
+"Acceda a los registros de sus proveedores y mantenga una buena relación con "
+"ellos.  Puede mantener el registro de todas sus interacciones con ellos "
+"gracias a la pestaña histórico: emails, reuniones, etc."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Delivery"
+msgstr "Entrega"
+
+#. module: purchase
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
+msgid "Request for Quotations"
+msgstr "Solicitud de presupuestos"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order.line,product_uom:0
+msgid "Product UOM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+#: report:purchase.quotation:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Ctdad"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,partner_address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order.line,move_ids:0
+msgid "Reservation"
+msgstr "Reserva"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Total Qty and Amount by month"
+msgstr "Ctdad total y importe por mes"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:409
+#, python-format
+msgid "Could not cancel purchase order !"
+msgstr "¡No se puede cancelar el pedido de compra!"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
+msgid ""
+"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
+"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
+msgstr ""
+"En caso de que no exista ningún proveedor de este producto, el comprador "
+"puede rellenar el formulario manualmente y confirmarlo. La solicitud de "
+"presupuesto se convierte en un pedido de compra confirmado."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
+msgid "Products Categories"
+msgstr "Categorías de productos"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
+msgid "Purchase Analysis"
+msgstr "Análisis compra"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Your Order Reference"
+msgstr "Su referencia"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
+#: report:purchase.quotation:0
+#: field:purchase.report,expected_date:0
+msgid "Expected Date"
+msgstr "Fecha prevista"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_total_price_by_product_by_state
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Total price by product by state"
+msgstr "Total precio por producto por estado"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.quotation:0
+msgid "TVA:"
+msgstr "IVA:"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+#: field:purchase.order,date_order:0
+msgid "Date Ordered"
+msgstr "Fecha ordenado"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "Shipping address :"
+msgstr "Dirección de envío :"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Purchase Control"
+msgstr "Control de compra"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.group:0
+msgid ""
+" Please note that: \n"
+" \n"
+" Orders will only be merged if: \n"
+" * Purchase Orders are in draft \n"
+" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
+" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
+" \n"
+" Lines will only be merged if: \n"
+" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
+"\n"
+" "
+msgstr ""
+" Tenga en cuenta que: \n"
+" \n"
+" Los pedidos sólo se fusionarán si: \n"
+" * Los pedidos de compra están en borrador. \n"
+" * Los pedidos pertenecen al mismo proveedor. \n"
+" * Los pedidos tienen la misma ubicación de stock y la misma lista de "
+"precios. \n"
+" \n"
+" Las líneas sólo se fusionarán si: \n"
+" * Las líneas de pedido son exactamente iguales excepto por el producto, "
+"cantidad y unidades. \n"
+" "
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+#: field:purchase.report,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.report,negociation:0
+msgid "Purchase-Standard Price"
+msgstr "Precio compra-estándar"
+
+#. module: purchase
+#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
+#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
+msgid "Purchase Pricelist"
+msgstr "Tarifa de compra"
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,invoice_method:0
+msgid "Invoicing Control"
+msgstr "Método facturación"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprobar"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+msgid "To Approve"
+msgstr "Para aprobar"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.line:0
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order.line,state:0
+msgid ""
+" * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
+"state.                                        \n"
+"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
+"in confirm state.                                        \n"
+"* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
+"                                      \n"
+"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
+msgstr ""
+" * El estado 'Borrador' se establece automáticamente cuando crea un pedido "
+"(presupuesto) de compra.                                        \n"
+"* El estado 'Confirmado' se establece automáticamente al confirmar el pedido "
+"de compra.                                        \n"
+"* El estado 'Hecho' se establece automáticamente cuando el pedido de compra "
+"se realiza.                                        \n"
+"* El estado 'Cancelado' se establece automáticamente cuando el usuario "
+"cancela un pedido de compra."
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:424
+#, python-format
+msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
+msgstr "El pedido de compra '%s' está cancelado."
+
+#. module: purchase
+#: field:purchase.order,amount_total:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action_purhase
+msgid "Pricelist Versions"
+msgstr "Versiones de tarifa"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
+msgid "Addresses"
+msgstr "Direcciones"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.group:0
+msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
+msgstr "¿Está seguro que quiere fusionar estos pedidos?"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order:0
+#: view:purchase.order.line:0
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
+msgid "From a purchase order"
+msgstr "Desde un pedido de compra"
+
+#. module: purchase
+#: report:purchase.order:0
+msgid "TVA :"
+msgstr "CIF/NIF:"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,amount_total:0
+msgid "The total amount"
+msgstr "El importe total."
+
+#. module: purchase
+#: selection:purchase.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: purchase
+#: field:res.company,po_lead:0
+msgid "Purchase Lead Time"
+msgstr "Plazo de tiempo de compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
+msgid ""
+"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
+"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
+"accountant (Invoice control = Manual)."
+msgstr ""
+"Se crea automáticamente la factura si el control de facturación del pedido "
+"de compra es 'Desde pedido'. La factura también puede ser generada "
+"manualmente por el contable (control facturación = Manual)."
+
+#. module: purchase
+#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
+msgid "Purchase"
+msgstr "Compra"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
+#: field:purchase.order.line,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: purchase
+#: code:addons/purchase/purchase.py:662
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a partner in the purchase form !\n"
+"Please set one partner before choosing a product."
+msgstr ""
+"¡Debe seleccionar una empresa en el formulario de compra!\n"
+"Por favor seleccione una empresa antes de seleccionar un producto."
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_move
+msgid "Partial Move"
+msgstr "Movimiento parcial"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.order.line:0
+msgid "Stock Moves"
+msgstr "Movimientos de stock"
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
+msgid "Units of Measure"
+msgstr "Unidades de medida"
+
+#. module: purchase
+#: view:purchase.report:0
+msgid "Orders"
+msgstr "Pedidos"
+
+#. module: purchase
+#: help:purchase.order,name:0
+msgid ""
+"unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
+"order is created"
+msgstr ""
+"Número único del pedido de compra, calculado de forma automática cuando el "
+"pedido de compra se crea."
+
+#. module: purchase
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
+msgid "Purchase Dashboard"
+msgstr "Tablero de compras"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You have to select a pricelist in the purchase form !\n"
+#~ "Please set one before choosing a product."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Debe seleccionar una tarifa en el formulario de compra!\n"
+#~ "Por favor seleccione una antes de seleccionar un producto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Module for purchase management\n"
+#~ "    Request for quotation, Create Supplier Invoice, Print Order..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Módulo para la gestión de compras\n"
+#~ "    Solicitud de presupuesto, crear pedido de compra, crear factura de "
+#~ "proveedor, imprimir pedido de compra..."
+
+#~ msgid "Supplier Invoice pre-generated on receptions for control"
+#~ msgstr "Factura de proveedor pre-generada en la recepción para control"
+
+#~ msgid "From Picking"
+#~ msgstr "Desde albarán"
+
+#~ msgid "Packing"
+#~ msgstr "Empaquetado/Albarán"
+
+#~ msgid "Confirmed Purchase"
+#~ msgstr "Compra confirmada"
+
+#~ msgid "Create invoice from product recept"
+#~ msgstr "Crear factura desde recepción producto"
+
+#~ msgid "Purchase Process"
+#~ msgstr "Proceso de compra"
+
+#~ msgid "Purchase Orders in Progress"
+#~ msgstr "Pedidos de compra en proceso"
+
+#~ msgid "Purchase order is confirmed by the user."
+#~ msgstr "Pedido de compra es confirmado por el usuario."
+
+#~ msgid "Purchase Order lines"
+#~ msgstr "Línieas del pedido de compra"
+
+#~ msgid ""
+#~ "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
+#~ "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
+#~ "From Picking: a draft invoice will be pre-genearted based on validated "
+#~ "receptions.\n"
+#~ "Manual: no invoice will be pre-generated. The accountant will have to encode "
+#~ "manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desde pedido: Una factura borrador se pre-generará basada en el pedido de "
+#~ "compra. El contable sólo deberá validar esta factura para control.\n"
+#~ "Desde albarán: Una factura borrador será pre-generará basada en las "
+#~ "recepciones validadas.\n"
+#~ "Manual: Ninguna factura se pre-generará. El contable deberá codificarla "
+#~ "manualmente."
+
+#~ msgid "Invoice based on deliveries"
+#~ msgstr "Facturar desde albaranes"
+
+#~ msgid "Product Receipt"
+#~ msgstr "Recepción producto"
+
+#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation without origin"
+#~ msgstr "Confirmar pedido de compra desde solicitud de presupuesto sin origen"
+
+#~ msgid "Planned Date"
+#~ msgstr "Fecha prevista"
+
+#~ msgid "Merge purchases"
+#~ msgstr "Fusionar compras"
+
+#~ msgid "When controlling invoice from orders"
+#~ msgstr "Cuando se controla factura desde pedidos"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Pre-generated supplier invoice to control based on order"
+#~ msgstr "Factura de proveedor pre-generada para control basada en pedido"
+
+#~ msgid "Invoice from Purchase"
+#~ msgstr "Factura desde compra"
+
+#~ msgid "Packing is created for the products reception control."
+#~ msgstr "Albarán es creado para el control de recepción de productos."
+
+#~ msgid "Confirming Purchase"
+#~ msgstr "Confirmación compra"
+
+#~ msgid "Approve Purchase order after Confirming"
+#~ msgstr "Aprobar pedido de compra después de confirmación"
+
+#~ msgid "Encoded manually by the user."
+#~ msgstr "Codificación manual del usuario."
+
+#~ msgid "Confirm Purchase order from Request for quotation"
+#~ msgstr "Confirmar pedido de compra desde solicitud de presupuesto"
+
+#~ msgid "Confirm Purchase Order"
+#~ msgstr "Confirmar pedido de compra"
+
+#~ msgid "Partner Ref."
+#~ msgstr "Ref. empresa"
+
+#~ msgid "Purchase order is approved by supplier."
+#~ msgstr "Pedido de compra es aprobado por el proveedor."
+
+#~ msgid "Purchase order"
+#~ msgstr "Pedido de compra"
+
+#~ msgid "Request for quotation is proposed by the system."
+#~ msgstr "La solicitud de presupuesto es propuesta por el sistema."
+
+#~ msgid "Packing Invoice"
+#~ msgstr "Facturar paquete"
+
+#~ msgid "Creates invoice from packin list"
+#~ msgstr "Crear factura desde albarán"
+
+#~ msgid "Delivery & Invoices"
+#~ msgstr "Albaranes & Facturas"
+
+#~ msgid "After Purchase order , Create invoice."
+#~ msgstr "Después de pedido de compra, crear factura."
+
+#~ msgid "Scheduled date"
+#~ msgstr "Fecha planificada"
+
+#~ msgid "Create Packing list"
+#~ msgstr "Crear albarán"
+
+#~ msgid "When purchase order is approved , it creates its packing list."
+#~ msgstr "Cuando el pedido de compra es aprobado, crea su albarán."
+
+#~ msgid "Invoice from Packing list"
+#~ msgstr "Facturar desde albarán"
+
+#~ msgid "Order Status"
+#~ msgstr "Estado del pedido"
+
+#~ msgid "Purchases Properties"
+#~ msgstr "Propiedades de compra"
+
+#~ msgid "Order Ref"
+#~ msgstr "Ref. pedido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "New Purchase Order"
+#~ msgstr "Nuevo pedido de compra"
+
+#~ msgid "Out Packing"
+#~ msgstr "Paquete saliente"
+
+#~ msgid "Control invoices on receptions"
+#~ msgstr "Controlar facturas en la recepción"
+
+#~ msgid "Product recept invoice"
+#~ msgstr "Factura recepción producto"
+
+#~ msgid "Confirming Purchase Order"
+#~ msgstr "Confirmación pedido de compra"
+
+#~ msgid "Purchase Invoice"
+#~ msgstr "Factura de compra"
+
+#~ msgid "Approved Purchase"
+#~ msgstr "Compra aprobada"
+
+#~ msgid "From Packing list, Create invoice."
+#~ msgstr "Desde albarán, crear factura."
+
+#~ msgid "Approving Purchase Order"
+#~ msgstr "Aprobación pedido de compra"
+
+#~ msgid "After approved purchase order , it comes into the supplier invoice"
+#~ msgstr ""
+#~ "Después del pedido de compra aprobado, se convierte en factura de proveedor"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
+#~ msgstr "¡No puede tener 2 versiones de tarifa que se solapen!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this purchase order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Primero debe cancelar todos los albaranes asociados a este pedido de compra."
+
+#~ msgid "Purchase orders"
+#~ msgstr "Pedidos de compra"
+
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Fecha"
+
+#~ msgid "Request For Quotations"
+#~ msgstr "Solicitud de presupuestos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
+#~ "Item!"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Error!  No puede asignar la tarifa principal como otra tarifa en un "
+#~ "elemento de la tarifa."
+
+#~ msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
+#~ msgstr "Líneas de compra no facturadas"
diff --git a/addons/purchase_analytic_plans/i18n/es_VE.po b/addons/purchase_analytic_plans/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f359d538647
--- /dev/null
+++ b/addons/purchase_analytic_plans/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,57 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* purchase_analytic_plans
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:purchase_analytic_plans.model_purchase_order_line
+msgid "Purchase Order Line"
+msgstr "Línea pedido de compra"
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: sql_constraint:purchase.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: field:purchase.order.line,analytics_id:0
+msgid "Analytic Distribution"
+msgstr "Distribución analítica"
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:purchase_analytic_plans.model_purchase_order
+msgid "Purchase Order"
+msgstr "Pedido de compra"
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase_analytic_plans.module_meta_information
+msgid "Purchase Analytic Distribution Management"
+msgstr "Gestión de la distribución analítica de compras"
+
+#. module: purchase_analytic_plans
+#: model:ir.module.module,description:purchase_analytic_plans.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    The base module to manage analytic distribution and purchase orders.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    El módulo base para gestionar distribuciones analíticas y pedidos de "
+"compra.\n"
+"    "
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/purchase_double_validation/i18n/es_VE.po b/addons/purchase_double_validation/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..5d1c4b25e65
--- /dev/null
+++ b/addons/purchase_double_validation/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,90 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "Purchase Application Configuration"
+msgstr "Configuración de la aplicación de compras"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: field:purchase.double.validation.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "Define minimum amount after which puchase is needed to be validated."
+msgstr ""
+"Defina la mínima cantidad a partir de la cual la compra requiere ser "
+"validada."
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase_double_validation.module_meta_information
+msgid "purchase_double_validation"
+msgstr "Compras con doble validación"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: field:purchase.double.validation.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: model:ir.module.module,description:purchase_double_validation.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"\tThis module modifies the purchase workflow in order to validate purchases "
+"that exceeds minimum amount set by configuration wizard\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tEste módulo modifica el flujo de compras de tal forma que obliga validar "
+"las compras que sobrepasan un importe mínimo que se establece en el "
+"asistente de configuración.\n"
+"    "
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_double_validation.action_config_purchase_limit_amount
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "Configure Limit Amount for Purchase"
+msgstr "Configurar importe mínimo para la compra"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: view:purchase.double.validation.installer:0
+msgid "res_config_contents"
+msgstr "res_config_contenidos"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: help:purchase.double.validation.installer,limit_amount:0
+msgid "Maximum amount after which validation of purchase is required."
+msgstr "Importe maximo a partir del cual se requiere validar la compra."
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: model:ir.model,name:purchase_double_validation.model_purchase_double_validation_installer
+msgid "purchase.double.validation.installer"
+msgstr "compra.doble.validación.instalador"
+
+#. module: purchase_double_validation
+#: field:purchase.double.validation.installer,limit_amount:0
+msgid "Maximum Purchase Amount"
+msgstr "Importe máximo de compra"
diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/es_VE.po b/addons/purchase_requisition/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b9a52fabb87
--- /dev/null
+++ b/addons/purchase_requisition/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,437 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 01:41+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: selection:purchase.requisition,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:44
+#, python-format
+msgid "No Product in Tender"
+msgstr "No hay producto en la licitación"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: selection:purchase.requisition,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Supplier"
+msgstr "Proveedor"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,exclusive:0
+msgid "Requisition Type"
+msgstr "Tipo de solicitud"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Product Detail"
+msgstr "Detalle del producto"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,date_start:0
+msgid "Requisition Date"
+msgstr "Fecha de solicitud"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition_partner
+#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase_requisition.report_purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition
+#: field:product.product,purchase_requisition:0
+#: field:purchase.order,requisition_id:0
+#: view:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition.line,requisition_id:0
+#: view:purchase.requisition.partner:0
+msgid "Purchase Requisition"
+msgstr "Solicitud de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_line
+msgid "Purchase Requisition Line"
+msgstr "Línea solicitud de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_product_product
+#: field:purchase.requisition.line,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: sql_constraint:purchase.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: help:product.product,purchase_requisition:0
+msgid ""
+"Check this box so that requisitions generates purchase requisitions instead "
+"of directly requests for quotations."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para generar solicitudes de compra en lugar de "
+"directamente solicitudes de presupuestos."
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,company_id:0
+#: field:purchase.requisition.line,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Request a Quotation"
+msgstr "Solicitar un presupuesto"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
+msgid "Multiple Requisitions"
+msgstr "Solicitudes múltiples"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Approved by Supplier"
+msgstr "Aprobado por proveedor"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Reset to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.module.module,description:purchase_requisition.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module allows you to manage your Purchase Requisition.\n"
+"    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save "
+"the related requisition.\n"
+"    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and "
+"order all your purchase orders.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo le permite gestionar sus solicitudes de compra.\n"
+"    Cuando se crea un pedido de compra, ahora tiene la oportunidad de "
+"guardar la solicitud relacionada.\n"
+"    Este nuevo objeto reagrupará y le permitirá fácilmente controlar y "
+"ordenar todos sus pedidos de compra.\n"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition.partner,partner_address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Order Reference"
+msgstr "Referencia pedido"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.actions.act_window,help:purchase_requisition.action_purchase_requisition
+msgid ""
+"A purchase requisition is the step before a request for quotation. In a "
+"purchase requisition (or purchase tender), you can record the products you "
+"need to buy and trigger the creation of RfQs to suppliers. After the "
+"negotiation, once you have reviewed all the supplier's offers, you can "
+"validate some and cancel others."
+msgstr ""
+"Una solicitud de compra es el paso previo a una solicitud de presupuesto. En "
+"una solicitud de compra (o licitación de compra), puede registrar los "
+"productos que necesita comprar y activar la creación de solicitudes de "
+"presupuesto a los proveedores. Después de la negociación, una vez que haya "
+"revisado todas las ofertas del proveedor, puede validar algunas y cancelar "
+"otras."
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition.line,product_qty:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.action_purchase_requisition
+#: model:ir.ui.menu,name:purchase_requisition.menu_purchase_requisition_pro_mgt
+msgid "Purchase Requisitions"
+msgstr "Solicitudes de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,name:0
+msgid "Requisition Reference"
+msgstr "Referencia de solicitud"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,line_ids:0
+msgid "Products to Purchase"
+msgstr "Productos a comprar"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,date_end:0
+msgid "Requisition Deadline"
+msgstr "Fecha límite de solicitud"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Search Purchase Requisition"
+msgstr "Buscar solicitud de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Date Ordered"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: help:purchase.requisition,exclusive:0
+msgid ""
+"Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, "
+"it cancels the remaining purchase order.\n"
+"Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase "
+"orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining "
+"orders"
+msgstr ""
+"Solicitud de compra (exclusiva): En la confirmación de un pedido de compra, "
+"cancela los restantes pedidos de compra.\n"
+"Solicitud de compra (múltiple): Permite tener varios pedidos de compra. En "
+"la confirmación de un pedido de compra no cancela el resto de pedidos."
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Cancel Purchase Order"
+msgstr "Cancelar pedido de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_order
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Purchase Order"
+msgstr "Pedido de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:44
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition.line,product_uom_id:0
+msgid "Product UoM"
+msgstr "UdM de producto"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Products"
+msgstr "Productos"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Order Date"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: selection:purchase.requisition,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_purchase_requisition_partner
+msgid "Purchase Requisition Partner"
+msgstr "Proveedor de solicitud de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Quotation Detail"
+msgstr "Detalle del presupuesto"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Purchase for Requisitions"
+msgstr "Compra para solicitudes"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.actions.act_window,name:purchase_requisition.act_res_partner_2_purchase_order
+msgid "Purchase orders"
+msgstr "Pedidos de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+#: view:purchase.requisition:0
+#: field:purchase.requisition,origin:0
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.model,name:purchase_requisition.model_procurement_order
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr "Almacén"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:procurement.order,requisition_id:0
+msgid "Latest Requisition"
+msgstr "Última solicitud"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Quotations"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: report:purchase.requisition:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Ctd."
+
+#. module: purchase_requisition
+#: selection:purchase.requisition,exclusive:0
+msgid "Purchase Requisition (exclusive)"
+msgstr "Solicitud de compra (exclusiva)"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition.partner:0
+msgid "Create Quotation"
+msgstr "Crear presupuesto"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Codigo ean incorrecto"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+#: selection:purchase.requisition,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition.partner:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Confirm Purchase Order"
+msgstr "Confirmar pedido de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition.partner,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: model:ir.module.module,shortdesc:purchase_requisition.module_meta_information
+msgid "Purchase - Purchase Requisition"
+msgstr "Compra - Solicitud de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.requisition:0
+msgid "Unassigned"
+msgstr "No asignado"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: view:purchase.order:0
+msgid "Requisition"
+msgstr "Solicitud"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: field:purchase.requisition,purchase_ids:0
+msgid "Purchase Orders"
+msgstr "Pedidos de compra"
+
+#. module: purchase_requisition
+#: code:addons/purchase_requisition/wizard/purchase_requisition_partner.py:90
+#, python-format
+msgid ""
+"You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel "
+"this purchase order to create a new quotation."
+msgstr ""
diff --git a/addons/report_designer/i18n/es_VE.po b/addons/report_designer/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..f6105aff7ce
--- /dev/null
+++ b/addons/report_designer/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,108 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: report_designer
+#: model:ir.actions.act_window,name:report_designer.action_report_designer_installer
+#: view:report_designer.installer:0
+msgid "Reporting Tools Configuration"
+msgstr "Configuración herramientas de informes"
+
+#. module: report_designer
+#: field:report_designer.installer,base_report_creator:0
+msgid "Query Builder"
+msgstr "Constructor de consultas"
+
+#. module: report_designer
+#: view:report_designer.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: report_designer
+#: view:report_designer.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: report_designer
+#: model:ir.model,name:report_designer.model_report_designer_installer
+msgid "report_designer.installer"
+msgstr "diseñador_informes.instalador"
+
+#. module: report_designer
+#: field:report_designer.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: report_designer
+#: field:report_designer.installer,base_report_designer:0
+msgid "OpenOffice Report Designer"
+msgstr "Diseñador de informes OpenOffice"
+
+#. module: report_designer
+#: model:ir.module.module,shortdesc:report_designer.module_meta_information
+msgid "Reporting Tools"
+msgstr "Herramientas de informes"
+
+#. module: report_designer
+#: view:report_designer.installer:0
+msgid ""
+"OpenERP's built-in reporting abilities can be improved even further with "
+"some of the following applications"
+msgstr ""
+"Las capacidades de generación de informes incorporadas en OpenERP pueden ser "
+"mejoradas aún más con algunas de las siguientes aplicaciones"
+
+#. module: report_designer
+#: view:report_designer.installer:0
+msgid "Configure Reporting Tools"
+msgstr "Configure las herramientas de informes"
+
+#. module: report_designer
+#: help:report_designer.installer,base_report_creator:0
+msgid ""
+"Allows you to create any statistic reports  on several objects. It's a SQL "
+"query builder and browser for end users."
+msgstr ""
+"Permite crear cualquier informe estadístico sobre varios objetos. Es un "
+"generador de consultas SQL y un visualizador para los usuarios finales."
+
+#. module: report_designer
+#: help:report_designer.installer,base_report_designer:0
+msgid ""
+"Adds wizards to Import/Export .SXW report which you can modify in "
+"OpenOffice.Once you have modified it you can upload the report using the "
+"same wizard."
+msgstr ""
+"Añade asistentes para importar/exportar informes .SXW que puede modificar en "
+"OpenOffice. Una vez que lo haya modificado, puede subir el informe con el "
+"mismo asistente."
+
+#. module: report_designer
+#: model:ir.module.module,description:report_designer.module_meta_information
+msgid ""
+"Installer for reporting tools selection\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Instalador de varias herramientas de informes\n"
+"    "
+
+#. module: report_designer
+#: field:report_designer.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
diff --git a/addons/report_intrastat/i18n/es_VE.po b/addons/report_intrastat/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..9b1398332b8
--- /dev/null
+++ b/addons/report_intrastat/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,390 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* report_intrastat
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:50+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Cancelled Invoice"
+msgstr "Factura cancelada"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: report_intrastat
+#: sql_constraint:res.country:0
+msgid "The code of the country must be unique !"
+msgstr "¡El código de país debe ser único!"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Disc. (%)"
+msgstr "Desc. (%)"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Supplier Invoice"
+msgstr "Factura de proveedor"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: report_intrastat
+#: constraint:product.template:0
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+msgstr ""
+"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+"categoría."
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,type:0
+msgid "Import"
+msgstr "Importación"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "VAT :"
+msgstr "CIF/NIF:"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "PRO-FORMA"
+msgstr "PRO-FORMA"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Taxes:"
+msgstr "Impuestos:"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+#: field:report.intrastat.code,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:report.intrastat,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: report_intrastat
+#: model:ir.actions.report.xml,name:report_intrastat.invoice_intrastat_id
+msgid "Invoice Intrastat"
+msgstr "Factura Intrastat"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: report_intrastat
+#: model:ir.module.module,shortdesc:report_intrastat.module_meta_information
+msgid "Intrastat Reporting - Reporting"
+msgstr "Informes - Informes Intrastat"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Tel. :"
+msgstr "Tel. :"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#. module: report_intrastat
+#: view:report.intrastat:0
+msgid "This Year"
+msgstr "Este año"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: report_intrastat
+#: model:ir.model,name:report_intrastat.model_report_intrastat_code
+#: field:product.template,intrastat_id:0
+#: field:report.intrastat,intrastat_id:0
+#: view:report.intrastat.code:0
+msgid "Intrastat code"
+msgstr "Código Intrastat"
+
+#. module: report_intrastat
+#: view:report.intrastat:0
+msgid "This Month"
+msgstr "Este mes"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Partner Ref."
+msgstr "Ref. empresa"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Total (inclu. taxes):"
+msgstr "Total (con impuestos):"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: report_intrastat
+#: model:ir.model,name:report_intrastat.model_report_intrastat
+msgid "Intrastat report"
+msgstr "Informe Intrastat"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: report_intrastat
+#: model:ir.module.module,description:report_intrastat.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    A module that adds intrastat reports.\n"
+"    This module gives the details of the goods traded between the countries "
+"of European Union "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Un módulo que añade informes intrastat.\n"
+"    Este módulo proporciona información de las mercancías comercializadas "
+"entre los países de la Unión Europea. "
+
+#. module: report_intrastat
+#: model:ir.model,name:report_intrastat.model_res_country
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#. module: report_intrastat
+#: sql_constraint:res.country:0
+msgid "The name of the country must be unique !"
+msgstr "¡El nombre del país debe ser único!"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: report_intrastat
+#: view:report.intrastat:0
+msgid "Intrastat Data"
+msgstr "Datos Intrastat"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:report.intrastat,value:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:report_intrastat.action_report_intrastat_tree_all
+#: model:ir.ui.menu,name:report_intrastat.menu_report_intrastat_all
+msgid "Intrastat"
+msgstr "Intrastat"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Draft Invoice"
+msgstr "Factura borrador"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:report.intrastat,supply_units:0
+msgid "Supply Units"
+msgstr "Unidades suministradas"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Refund"
+msgstr "Factura de abono"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:report.intrastat,ref:0
+msgid "Source document"
+msgstr "Documento origen"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Fiscal Position Remark :"
+msgstr "Observación posición fiscal :"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+#: field:report.intrastat,weight:0
+msgid "Weight"
+msgstr "Peso"
+
+#. module: report_intrastat
+#: model:ir.model,name:report_intrastat.model_product_template
+msgid "Product Template"
+msgstr "Plantilla producto"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:res.country,intrastat:0
+msgid "Intrastat member"
+msgstr "Miembro Intrastat"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Tax"
+msgstr "Impuesto"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:report.intrastat,code:0
+msgid "Country code"
+msgstr "Código del país"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:report.intrastat,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:report.intrastat,currency_id:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: report_intrastat
+#: selection:report.intrastat,type:0
+msgid "Export"
+msgstr "Exportación"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Fax :"
+msgstr "Fax :"
+
+#. module: report_intrastat
+#: field:report.intrastat,name:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Supplier Refund"
+msgstr "Factura de abono de proveedor"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Total (excl. taxes):"
+msgstr "Total (sin impuestos):"
+
+#. module: report_intrastat
+#: report:account.invoice.intrastat:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: report_intrastat
+#: model:ir.actions.act_window,name:report_intrastat.action_report_intrastat_code_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:report_intrastat.menu_report_intrastat_code
+#: field:report.intrastat.code,name:0
+msgid "Intrastat Code"
+msgstr "Código Intrastat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Canceled Invoice"
+#~ msgstr "Factura cancelada"
+
+#~ msgid "Intrastat (this month)"
+#~ msgstr "Intrastat (este mes)"
+
+#~ msgid "All Months"
+#~ msgstr "Todos los meses"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Period"
+#~ msgstr "Periodo"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Origin"
+#~ msgstr "Origen"
diff --git a/addons/report_webkit/i18n/es_VE.po b/addons/report_webkit/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..8e0b1ac5a2a
--- /dev/null
+++ b/addons/report_webkit/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,622 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 10:24+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
+msgid "WebKit Header"
+msgstr "Cabecera WebKit"
+
+#. module: report_webkit
+#: view:ir.actions.report.xml:0
+msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
+msgstr "Plantilla WebKit (utilizada si el archivo del informe no existe)"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
+msgstr "Tabloide 29 279,4 x 431,8 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
+#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
+msgid "Header IMG"
+msgstr "Imagen cabecera"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:res.company,lib_path:0
+msgid "Webkit Executable Path"
+msgstr "Ruta ejecutable WebKit"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Ledger  28  431.8 x 279.4 mm"
+msgstr "Libro 28 431,8 x 279,4 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:ir.header_img,type:0
+msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
+msgstr "Tipo de imagen (png, gif, jpeg)"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
+msgstr "Ejecutivo 4 7,5 x 10 pulgadas, 190,5 x 254 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_img,company_id:0
+#: field:ir.header_webkit,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:97
+#, python-format
+msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
+msgstr "La ruta a Wkhtmltopdf no es absoluta"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
+msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B7  21  88 x 125 mm"
+msgstr "B7 21 88 x 125 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:306
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:320
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:338
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:354
+#, python-format
+msgid "Webkit render"
+msgstr "Renderizador del webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Folio 27  210 x 330 mm"
+msgstr "Folio 27 210 x 330 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"Please install executable on your system'+\n"
+"                             ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or "
+"download it from here:'+\n"
+"                             ' "
+"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+\n"
+"                             ' path to the executable on the Company form."
+msgstr ""
+"Por favor instale el ejecutable en su sistema'+\n"
+"                             ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) o "
+"desárguelo de aquí:'+\n"
+"                             ' "
+"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list y establezca la'+\n"
+"                             ' ruta hacia el ejecutable en el formulario de "
+"la compañía."
+
+#. module: report_webkit
+#: help:ir.header_img,name:0
+msgid "Name of Image"
+msgstr "Nombre de la imagen"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:91
+#, python-format
+msgid ""
+"Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
+"                                'Given path is not executable or path is "
+"wrong"
+msgstr ""
+"Ruta Wkhtmltopdf errónea en la compañía'+\n"
+"                                'La ruta actual no puede ser ejecutada o la "
+"ruta es errónea"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:166
+#, python-format
+msgid "Webkit raise an error"
+msgstr "Webkit genera un error"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
+msgstr "Legal 3 8,5 x 14 pulgadas, 215,9 x 355,6 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
+msgid "ir.header_webkit"
+msgstr "ir.cabecera_webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
+#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
+msgid "Header HTML"
+msgstr "Cabecera HTML"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
+msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 pulgadas"
+
+#. module: report_webkit
+#: view:report.webkit.actions:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B2  17  500 x 707 mm"
+msgstr "B2 17 500 x 707 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
+msgid "ir.header_img"
+msgstr "ir.cabecera_img"
+
+#. module: report_webkit
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A0  5   841 x 1189 mm"
+msgstr "A0 5 841 x 1189 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "C5E 24  163 x 229 mm"
+msgstr "C5E 24 163 x 229 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_img,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:134
+#, python-format
+msgid "Client Actions Connections"
+msgstr "Conexiones acciones cliente"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:res.company,header_image:0
+msgid "Available Images"
+msgstr "Imágenes disponibles"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,html:0
+msgid "webkit header"
+msgstr "Cabecera WebKit"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B1  15  707 x 1000 mm"
+msgstr "B1 15 707 x 1000 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A1  6   594 x 841 mm"
+msgstr "A1 6 594 x 841 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
+msgid "The header linked to the report"
+msgstr "La cabecera relacionada con el informe"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:78
+#, python-format
+msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
+msgstr ""
+"La ruta hacia la librería Wkhtmltopdf no está definida en la compañía"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.module.module,description:report_webkit.module_meta_information
+msgid ""
+"This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) "
+"to support reports designed in HTML + CSS.\n"
+"The module structure and some code is inspired by the report_openoffice "
+"module.\n"
+"The module allows:\n"
+"    -HTML report definition\n"
+"    -Multi header support \n"
+"    -Multi logo\n"
+"    -Multi company support\n"
+"    -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
+"    -JavaScript support \n"
+"    -Raw HTML debugger\n"
+"    -Book printing capabilities\n"
+"    -Margins definition \n"
+"    -Paper size definition\n"
+"and much more\n"
+"\n"
+"Multiple headers and logos can be defined per company.\n"
+"CSS style, header and footer body are defined per company\n"
+"\n"
+"The library to install can be found here\n"
+"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
+"The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
+"\n"
+"After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you "
+"need to set the\n"
+"path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.\n"
+"\n"
+"For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this "
+"video:\n"
+"    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
+"\n"
+"\n"
+"TODO :\n"
+"JavaScript support activation deactivation\n"
+"Collated and book format support\n"
+"Zip return for separated PDF\n"
+"Web client WYSIWYG\n"
+"                    "
+msgstr ""
+"Este módulo añade un nuevo motor de informes basado en la librería WebKit "
+"(wkhtmltopdf) para soportar informes diseñados en HTML + CSS.\n"
+"La estructura del módulo y parte del código se inspira en el módulo "
+"report_openoffice.\n"
+"El módulo permite:\n"
+"    -Definición del informe HTML\n"
+"    -Soporte múltiples cabeceras\n"
+"    -Múltiples logos\n"
+"    -Soporte multicompañía\n"
+"    -Soporte HTML y CSS-3 (limitado por la versión actual de Webkit)\n"
+"    -Soporte javascript\n"
+"    -Depurador HTML Raw\n"
+"    -Capacidad de impresión de libros\n"
+"    -Definición de márgenes\n"
+"    -Definición de formatos de página\n"
+"y mucho más\n"
+"\n"
+"Se pueden definir múltiples cabeceras y logos por compañía.\n"
+"El estilo CSS, el encabezado y el pie de página se definen por compañía.\n"
+"\n"
+"La librería a instalar se puede encontrar en:\n"
+"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
+"Las librerías del sistema están disponibles para Linux, Mac OS X i386 y "
+"Windows 32.\n"
+"\n"
+"Después de instalar la biblioteca wkhtmltopdf en el servidor de OpenERP, es "
+"necesario establecer la\n"
+"ruta de acceso al archivo ejecutable wkthtmltopdf en la compañía.\n"
+"\n"
+"Para obtener un informe de ejemplo véase también el módulo "
+"webkit_report_sample, y este vídeo:\n"
+"    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"
+"\n"
+"Para implementar:\n"
+"Soporte de activación y desactivación de JavaScript\n"
+"Soporte del formato book y collated\n"
+"Zip para PDF separados\n"
+"Editor WYSIWYG para cliente web\n"
+"                    "
+
+#. module: report_webkit
+#: view:ir.actions.report.xml:0
+#: view:res.company:0
+msgid "Webkit"
+msgstr "Webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Select Proper Paper size"
+msgstr "Seleccione el tamaño de papel adecuado"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
+msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgadas"
+
+#. module: report_webkit
+#: view:ir.header_webkit:0
+msgid "Content and styling"
+msgstr "Contenido y estilo"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A7  11  74 x 105 mm"
+msgstr "A7 11 74 x 105 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A6  10  105 x 148 mm"
+msgstr "A6 10 105 x 148 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
+msgid "This template will be used if the main report file is not found"
+msgstr ""
+"Esta plantilla será utilizada si el fichero del informe principal no se "
+"encuentra"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,margin_top:0
+msgid "Top Margin (mm)"
+msgstr "Margen Superiro (mm)"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:261
+#, python-format
+msgid "Please set a header in company settings"
+msgstr "Por favor, indique la cabecera en la configuración de la compañía"
+
+#. module: report_webkit
+#: view:report.webkit.actions:0
+msgid "_Ok"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:report.webkit.actions,print_button:0
+msgid ""
+"Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
+"corresponding document types"
+msgstr ""
+"Marcar esta opción para añadir una acción Imprimir para este informe en el "
+"lateral de los correspondientes tipos de documentos"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B3  18  353 x 500 mm"
+msgstr "B3 18 353 x 500 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
+msgid "Enable the webkit engine debugger"
+msgstr "Activar el motor de debug de Webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_img,img:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:res.company,header_webkit:0
+msgid "Available html"
+msgstr "Html disponible"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:report.webkit.actions,open_action:0
+msgid ""
+"Check this to view the newly added internal print action after creating it "
+"(technical view) "
+msgstr ""
+"Seleccione esta opción para ver la recientemente añadida acción imprimir "
+"después de crearla (vista técnica) "
+
+#. module: report_webkit
+#: view:res.company:0
+msgid "Images"
+msgstr "Imágenes"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
+msgid "Portrait"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
+msgid "Landscape"
+msgstr "Apaisado"
+
+#. module: report_webkit
+#: view:ir.header_webkit:0
+msgid "page setup"
+msgstr "configuración página"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B8  22  62 x 88 mm"
+msgstr "B8 22 62 x 88 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A2  7   420 x 594 mm"
+msgstr "A2 7 420 x 594 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:report.webkit.actions,print_button:0
+msgid "Add print button"
+msgstr "Añadir botón de imprimir"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A9  13  37 x 52 mm"
+msgstr "A9 13 37 x 52 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
+msgid "Bottom Margin (mm)"
+msgstr "Margen inferior (mm)"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
+msgid "Webkit Actions"
+msgstr "Acciones Webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:report.webkit.actions,open_action:0
+msgid "Open added action"
+msgstr "Abrir acción añadida"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,margin_right:0
+msgid "Right Margin (mm)"
+msgstr "Margen derecho (mm)"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,orientation:0
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B6  20  125 x 176 mm"
+msgstr "B6 20 125 x 176 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:ir.header_webkit,html:0
+msgid "Set Webkit Report Header"
+msgstr "Establecer cabecera informe Webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Paper size"
+msgstr "Tamaño del papel"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid ":B10    16  31 x 44 mm"
+msgstr ":B10 16 31 x 44 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,css:0
+msgid "Header CSS"
+msgstr "Cabecera CSS"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B4  19  250 x 353 mm"
+msgstr "B4 19 250 x 353 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A3  8   297 x 420 mm"
+msgstr "A3 8 297 x 420 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:240
+#, python-format
+msgid ""
+"'))\n"
+"        header = report_xml.webkit_header.html\n"
+"        footer = report_xml.webkit_header.footer_html\n"
+"        if not header and report_xml.header:\n"
+"          raise except_osv(\n"
+"                _('No header defined for this Webkit report!"
+msgstr ""
+"'))\n"
+"        header = report_xml.webkit_header.html\n"
+"        footer = report_xml.webkit_header.footer_html\n"
+"        if not header and report_xml.header:\n"
+"          raise except_osv(\n"
+"                _('Cabecera no definida para este reporte Webkit!"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:res.company,lib_path:0
+msgid "Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable."
+msgstr "Ruta completa (absoluta) al ejecutable wkhtmltopdf."
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,footer_html:0
+msgid "webkit footer"
+msgstr "pie de página Webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
+msgid "Webkit debug"
+msgstr "Webkit debug"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
+msgstr "Carta 2 8,5 x 11 pulgadas, 215,9 x 279,4 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B0  14  1000 x 1414 mm"
+msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
+msgid "Webkit Template"
+msgstr "Plantilla Webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.module.module,shortdesc:report_webkit.module_meta_information
+msgid "Webkit Report Engine"
+msgstr "Motor de informes Webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_img,name:0
+#: field:ir.header_webkit,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A5  9   148 x 210 mm"
+msgstr "A5 9 148 x 210 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "A8  12  52 x 74 mm"
+msgstr "A8 12 52 x 74 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
+#: view:report.webkit.actions:0
+msgid "Add Print Buttons"
+msgstr "Añadir botones imprimir"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
+msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, Sobre U.S. Común 10"
+
+#. module: report_webkit
+#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:255
+#, python-format
+msgid "Webkit Report template not found !"
+msgstr "¡Plantilla del informe Webkit no encontrada!"
+
+#. module: report_webkit
+#: field:ir.header_webkit,margin_left:0
+msgid "Left Margin (mm)"
+msgstr "Margen izquierdo (mm)"
+
+#. module: report_webkit
+#: view:res.company:0
+msgid "Headers"
+msgstr "Cabeceras"
+
+#. module: report_webkit
+#: help:ir.header_webkit,footer_html:0
+msgid "Set Webkit Report Footer."
+msgstr "Definir pie de página informe Webkit"
+
+#. module: report_webkit
+#: selection:ir.header_webkit,format:0
+msgid "B9  23  33 x 62 mm"
+msgstr "B9 23 33 x 62 mm"
+
+#. module: report_webkit
+#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
+msgid "ir.actions.report.xml"
+msgstr "ir.acciones.informe.xml"
diff --git a/addons/report_webkit_sample/i18n/es_VE.po b/addons/report_webkit_sample/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..221c8a52662
--- /dev/null
+++ b/addons/report_webkit_sample/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,155 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 08:13+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: model:ir.actions.report.xml,name:report_webkit_sample.report_webkit_html
+msgid "WebKit invoice"
+msgstr "Factura Webkit"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:35
+msgid "Supplier Invoice"
+msgstr "Factura de Proveedor"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:49
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unitario"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: model:ir.module.module,description:report_webkit_sample.module_meta_information
+msgid ""
+"Samples for Webkit Report Engine (report_webkit module).\n"
+"\n"
+"    A sample invoice report is included in this module, as well as a wizard "
+"to\n"
+"    add Webkit Report entries on any Document in the system.\n"
+"      \n"
+"    You have to create the print buttons by calling the wizard. For more "
+"details see:\n"
+"        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
+"                    "
+msgstr ""
+"Ejemplos para el motor de informes Webkit (report_webkit_module)\n"
+"\n"
+"    Una factura de ejemplo está incluida en este módulo, así como un wizard "
+"para\n"
+"    añadir entradas a un informe Webkit sobre cualquier documento del "
+"sistema.\n"
+"      \n"
+"    Tiene que crear los botonos de imprimir llamando al wizard. Para más "
+"detalles vea:\n"
+"        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
+"                    "
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: model:ir.module.module,shortdesc:report_webkit_sample.module_meta_information
+msgid "Webkit Report Samples"
+msgstr "Informes Webkit de ejemplo"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:49
+msgid "Disc.(%)"
+msgstr "Desc.(%)"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:22
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:44
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:49
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:49
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:44
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:49
+msgid "QTY"
+msgstr "CTDAD"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:64
+msgid "Base"
+msgstr "Base"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:44
+msgid "Partner Ref."
+msgstr "Ref. empresa"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:49
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:64
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:28
+msgid "VAT"
+msgstr "CIF/NIF"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:37
+msgid "Refund"
+msgstr "Reembolso"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:19
+msgid "Tel"
+msgstr "Tel"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:25
+msgid "E-mail"
+msgstr "E-mail"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:33
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:39
+msgid "Supplier Refund"
+msgstr "Factura rectificativa (abono) de proveedor"
+
+#. module: report_webkit_sample
+#: report:report.webkitaccount.invoice:76
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
diff --git a/addons/resource/i18n/es_VE.po b/addons/resource/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..bb4f784d8f8
--- /dev/null
+++ b/addons/resource/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,369 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 19:11+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: resource
+#: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
+msgid ""
+"If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
+"the holiday/leave is only for this resource"
+msgstr ""
+"Si está vacío, es un día festivo para toda la compañía. Si hay un recurso "
+"seleccionado, el festivo/ausencia es solo para ese recurso."
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
+msgid "Friday"
+msgstr "Viernes"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.resource,resource_type:0
+msgid "Resource Type"
+msgstr "Tipo de recurso"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
+#: view:resource.calendar.leaves:0
+msgid "Leave Detail"
+msgstr "Detalle ausencia"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
+msgid "Resources Leaves"
+msgstr "Ausencias de recursos"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
+#: view:resource.calendar:0
+#: field:resource.calendar,attendance_ids:0
+#: view:resource.calendar.attendance:0
+msgid "Working Time"
+msgstr "Horario de trabajo"
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
+msgid "Thursday"
+msgstr "Jueves"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.calendar.leaves:0
+#: view:resource.resource:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
+msgid "Sunday"
+msgstr "Domingo"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.resource:0
+msgid "Search Resource"
+msgstr "Buscar recurso"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.resource:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
+#: view:resource.resource:0
+msgid "Resources"
+msgstr "Recursos"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar,manager:0
+msgid "Workgroup manager"
+msgstr "Responsable del grupo de trabajo"
+
+#. module: resource
+#: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
+msgid "Working time will start from"
+msgstr "El horario de trabajo empezará desde"
+
+#. module: resource
+#: constraint:resource.calendar.leaves:0
+msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
+msgstr ""
+"¡Error! La fecha inicial de ausencia debe ser anterior a la fecha final de "
+"ausencia."
+
+#. module: resource
+#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
+msgid "Resource Calendar"
+msgstr "Calendario recurso"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar,company_id:0
+#: view:resource.calendar.leaves:0
+#: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
+#: view:resource.resource:0
+#: field:resource.resource,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.resource,resource_type:0
+msgid "Material"
+msgstr "Material"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
+msgid "Day of week"
+msgstr "Día de la semana"
+
+#. module: resource
+#: help:resource.calendar.attendance,hour_to:0
+msgid "Working time will end at"
+msgstr "El horario de trabajo terminará a"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
+msgid "Starting date"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.calendar:0
+msgid "Search Working Time"
+msgstr "Buscar horario de trabajo"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.calendar.leaves:0
+msgid "Reason"
+msgstr "Motivo"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.resource:0
+#: field:resource.resource,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.calendar.leaves:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.calendar.leaves:0
+msgid "Search Working Period Leaves"
+msgstr "Buscar ausencias en periodos de trabajo"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
+msgid "Closing Days"
+msgstr "Días cerrados"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.module.module,shortdesc:resource.module_meta_information
+#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
+#: view:resource.calendar.leaves:0
+#: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
+#: view:resource.resource:0
+msgid "Resource"
+msgstr "Recurso"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.calendar:0
+#: field:resource.calendar,name:0
+#: field:resource.calendar.attendance,name:0
+#: field:resource.calendar.leaves,name:0
+#: field:resource.resource,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.module.module,description:resource.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    Module for resource management\n"
+"     A resource represent something that can be scheduled\n"
+"     (a developer on a task or a workcenter on manufacturing orders).\n"
+"     This module manages a resource calendar associated to every resource.\n"
+"     It also manages the leaves of every resource.\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Módulo para la gestión de recursos\n"
+"     Un recurso representa algo que puede ser programado en un calendario\n"
+"     (un desarrollador en una tarea o un centro de producción en órdenes de "
+"producción).\n"
+"     Este módulo gestiona un recurso calendario asociado a cada recurso.\n"
+"     También gestiona las ausencias de cada recurso.\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Miércoles"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.calendar.leaves:0
+#: view:resource.resource:0
+#: field:resource.resource,calendar_id:0
+msgid "Working Period"
+msgstr "Horario de trabajo"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
+msgid "Resource Detail"
+msgstr "Detalle recurso"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.resource,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: resource
+#: help:resource.resource,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
+"record without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el registro del recurso sin "
+"eliminarlo."
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
+msgid "Resource's Calendar"
+msgstr "Calendario del recurso"
+
+#. module: resource
+#: help:resource.resource,user_id:0
+msgid "Related user name for the resource to manage its access."
+msgstr "Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso."
+
+#. module: resource
+#: help:resource.resource,calendar_id:0
+msgid "Define the schedule of resource"
+msgstr "Define el horario del recurso."
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
+msgid "Work from"
+msgstr "Trabajar desde"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.resource,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
+msgid "Monday"
+msgstr "Lunes"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
+msgid "Work to"
+msgstr "Trabajar hasta"
+
+#. module: resource
+#: help:resource.resource,time_efficiency:0
+msgid ""
+"This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  "
+"resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
+"show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficency of "
+"200%, then his load will only be 50%."
+msgstr ""
+"Este campo indica la eficiencia del recurso para completar tareas. Por "
+"ejemplo un recurso único en una fase de 5 días con 5 tareas asignadas a él, "
+"indicará una carga del 100% para esta fase por defecto, pero si ponemos una "
+"eficiencia de 200%, su carga será únicamente del 50%."
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martes"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
+msgid "Working time"
+msgstr "Tiempo de trabajo"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
+msgid "Resource Leaves"
+msgstr "Ausencias de recursos"
+
+#. module: resource
+#: view:resource.resource:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
+msgid ""
+"Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
+"in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
+"workload based on their weekly working hours."
+msgstr ""
+"Los recursos le permiten crear y gestionar los recursos que deben participar "
+"en una cierta fase de un proyecto. También puede definir su nivel de "
+"eficiencia y carga de trabajo en base a sus horas de trabajo semanales."
+
+#. module: resource
+#: view:resource.resource:0
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#. module: resource
+#: code:addons/resource/faces/resource.py:340
+#, python-format
+msgid "(vacation)"
+msgstr "(ausencia)"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.resource,time_efficiency:0
+msgid "Efficiency factor"
+msgstr "Factor de eficiciencia"
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.resource,resource_type:0
+msgid "Human"
+msgstr "Humano"
+
+#. module: resource
+#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
+msgid "Work Detail"
+msgstr "Detalle del trabajo"
+
+#. module: resource
+#: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicial"
+
+#. module: resource
+#: code:addons/resource/resource.py:246
+#, python-format
+msgid " (copy)"
+msgstr " (copia)"
+
+#. module: resource
+#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
+msgid "Saturday"
+msgstr "Sábado"
diff --git a/addons/sale/i18n/es_VE.po b/addons/sale/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b567f32a1e7
--- /dev/null
+++ b/addons/sale/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,2665 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* sale
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: sale
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_salesman
+msgid "Sales by Salesman in last 90 days"
+msgstr "Ventas por comercial últimos 90 días"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.installer,delivery:0
+msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
+msgstr "Le permite calcular los costos de envío en sus presupuestos."
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,picking_policy:0
+msgid ""
+"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
+"accept partial shipments or not?"
+msgstr ""
+"Si no dispone de suficientes existencias para enviarlo todo de una vez, "
+"¿acepta envíos parciales o no?"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
+msgid "Shipping address for current sales order."
+msgstr "Dirección de envío para el pedido de venta actual."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0
+#: report:sale.order:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
+#: view:sale.order:0
+msgid "Cancel Order"
+msgstr "Cancelar pedido"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.config.picking_policy:0
+msgid "Configure Sales Order Logistics"
+msgstr "Configurar logística pedidos de venta"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:603
+#, python-format
+msgid "The quotation '%s' has been converted to a sales order."
+msgstr "El presupuesto '%s' ha sido convertido a un pedido de venta."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,order_policy:0
+msgid "Payment Before Delivery"
+msgstr "Pago antes del envío"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "VAT"
+msgstr "IVA"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
+msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
+msgstr "Genera órdenes de abastecimiento para cada línea de pedido de venta."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
+msgid "All at Once"
+msgstr "Todo a la vez"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,project_id:0
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,analytic_account_id:0
+#: field:sale.shop,project_id:0
+msgid "Analytic Account"
+msgstr "Cuenta analítica"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
+msgid ""
+"Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can invoice "
+"sales orders partially, by lines of sales order. You do not need this list "
+"if you invoice from the delivery orders or if you invoice sales totally."
+msgstr ""
+"Esta es una lista de todas las líneas de pedidos de venta a facturar. Puede "
+"facturar pedidos de venta parcialmente, por líneas de pedido. No necesita "
+"esta lista si factura desde albaranes de salida o si factura pedidos de "
+"venta completos."
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
+msgid "Procurement Order"
+msgstr "Orden de abastecimiento"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Order Line"
+msgstr "Línea del pedido"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_form
+msgid ""
+"Sales Orders help you manage quotations and orders from your customers. "
+"OpenERP suggests that you start by creating a quotation. Once it is "
+"confirmed, the quotation will be converted into a Sales Order. OpenERP can "
+"handle several types of products so that a sales order may trigger tasks, "
+"delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. Based on the "
+"configuration of the sales order, a draft invoice will be generated so that "
+"you just have to confirm it when you want to bill your customer."
+msgstr ""
+"Los pedidos de ventas le ayudan a gestionar presupuestos y pedidos de sus "
+"clientes. OpenERP sugiere que comience por crear un presupuesto. Una vez "
+"esté confirmado, el presupuesto se convertirá en un pedido de venta. OpenERP "
+"puede gestionar varios tipos de productos de forma que un pedido de venta "
+"puede generar tareas, órdenes de entrega, órdenes de fabricación, compras, "
+"etc. Según la configuración del pedido de venta, se generará una factura en "
+"borrador de manera que sólo hay que confirmarla cuando se quiera facturar a "
+"su cliente."
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,invoice_quantity:0
+msgid ""
+"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
+"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
+"choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If "
+"the product is a service, shipped quantities means hours spent on the "
+"associated tasks."
+msgstr ""
+"El pedido de venta creará automáticamente la proposición de la factura "
+"(factura borrador). Las cantidades pedidas y entregadas pueden no ser las "
+"mismas. Debe elegir si desea que su factura se base en las cantidades "
+"pedidas o entregadas. Si el producto es un servicio, las cantidades enviadas "
+"son las horas dedicadas a las tareas asociadas."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.shop,payment_default_id:0
+msgid "Default Payment Term"
+msgstr "Plazo de pago por defecto"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
+msgid "Configure Picking Policy for Sales Order"
+msgstr "Configurar la política envío para pedidos de venta"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.order.line:0
+#: field:sale.order.line,state:0
+#: view:sale.report:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Disc.(%)"
+msgstr "Desc.(%)"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
+msgid "Force Assignation"
+msgstr "Forzar asignación"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.make.invoice,grouped:0
+msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
+msgstr "Marque esta opción para agrupar las facturas de los mismos clientes."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
+msgid "Ordered Quantities"
+msgstr "Cantidades pedidas"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "Sales by Salesman"
+msgstr "Ventas por comercial"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,move_ids:0
+msgid "Inventory Moves"
+msgstr "Movimientos de inventario"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,name:0
+#: field:sale.order.line,order_id:0
+msgid "Order Reference"
+msgstr "Referencia del pedido"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Other Information"
+msgstr "Otra información"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
+msgid ""
+"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
+"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
+msgstr ""
+"La factura se crea de forma automática si la política de facturación es "
+"\"Facturar desde el albarán\" o \"Facturar pedido después del envío\"."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
+msgid "Sales Make Invoice"
+msgstr "Ventas. Realizar factura"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Recreate Packing"
+msgstr "Recrear albarán"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,discount:0
+msgid "Discount (%)"
+msgstr "Descuento (%)"
+
+#. module: sale
+#: help:res.company,security_lead:0
+msgid ""
+"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
+msgstr ""
+"Estos días por razones de seguridad se añaden a los que promete a los "
+"clientes."
+
+#. module: sale
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales_manager
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_board_sales_manager
+msgid "Sales Manager Dashboard"
+msgstr "Tablero responsable ventas"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,product_packaging:0
+msgid "Packaging"
+msgstr "Empaquetado"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
+msgid "From a sales order"
+msgstr "Desde un pedido de venta"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.shop,name:0
+msgid "Shop Name"
+msgstr "Nombre tienda"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:1014
+#, python-format
+msgid "No Customer Defined !"
+msgstr "¡No se ha definido un cliente!"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
+msgid "Sales in Exception"
+msgstr "Ventas en excepción"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condiciones"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,order_policy:0
+msgid ""
+"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
+"  - The 'Pay Before delivery' choice will first generate the invoice and "
+"then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
+"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly "
+"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
+"the draft invoice.\n"
+"  - The 'Invoice On Order After Delivery' choice will generate the draft "
+"invoice based on sales order after all picking lists have been finished.\n"
+"  - The 'Invoice From The Picking' choice is used to create an invoice "
+"during the picking process."
+msgstr ""
+"La política de envío se utiliza para sincronizar las operaciones de envío y "
+"facturación.\n"
+"  -La opción 'Pagar antes del envío' primero generará la factura y más tarde "
+"el albarán después del pago de dicha factura.\n"
+"  -La opción 'Envío y factura manual' creará el albarán directamente y "
+"esperará a que un usuario haga clic manualemente sobre el botón 'Facturar' "
+"para generar la factura en el estado borrador.\n"
+"  -La opción 'Facturar pedido después del envío' generará la factura en "
+"estado borrador basándose en el pedido de venta después de que todas los "
+"albaranes hayan sido realizados.\n"
+"  -La opción 'Facturar desde albarán' se utiliza para crear una factura "
+"durante el proceso de preparación del pedido."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:939
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no income category account defined in default Properties for "
+"Product Category or Fiscal Position is not defined !"
+msgstr ""
+"¡No hay ninguna cuenta de categoría de ingresos definida en las propiedades "
+"por defecto de la categoría del producto o la posición fiscal no está "
+"definida!"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: sale
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:620
+#, python-format
+msgid "invalid mode for test_state"
+msgstr "Modo no válido para test_state"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:584
+#, python-format
+msgid "Could not cancel this sales order !"
+msgstr "¡No se puede cancelar este pedido de venta!"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
+msgid "Sales Orders Statistics"
+msgstr "Estadísticas pedidos de venta"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,project_id:0
+msgid "The analytic account related to a sales order."
+msgstr "La cuenta analítica relacionada con un pedido de venta."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: sale
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_for_sale
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.report:0
+msgid "Quotations"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,pricelist_id:0
+msgid "Pricelist for current sales order."
+msgstr "Tarifa para el pedido de venta actual."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
+msgid "Delivery Order Only"
+msgstr "Sólo orden de entrega"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "TVA :"
+msgstr "IVA :"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order.line,delay:0
+msgid ""
+"Number of days between the order confirmation the shipping of the products "
+"to the customer"
+msgstr ""
+"Número de días entre la confirmación del pedido y el envío de los productos "
+"al cliente."
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Quotation Date"
+msgstr "Fecha presupuesto"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,fiscal_position:0
+msgid "Fiscal Position"
+msgstr "Posición fiscal"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,number_packages:0
+msgid "Number Packages"
+msgstr "Número paquetes"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,state:0
+#: selection:sale.report,state:0
+msgid "In Progress"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
+msgid ""
+"The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
+"'In progress' or 'Manual in progress'."
+msgstr ""
+"El comercial confirma el presupuesto. El estado del pedido de venta se "
+"convierte 'En proceso' o 'Manual en proceso'."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:971
+#, python-format
+msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
+msgstr ""
+"Debe cancelar primero los movimientos de stock asociados a esta línea de "
+"pedido de venta."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:1042
+#, python-format
+msgid "(n/a)"
+msgstr "(n/a)"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
+msgid ""
+"Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may "
+"have to create it and set it as a default value on this field."
+msgstr ""
+"Seleccione un producto del tipo de servicio que se llama 'Producto "
+"avanzado'. Puede que tenga que crearlo y configurarlo como un valor por "
+"defecto para este campo."
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Tel. :"
+msgstr "Tel. :"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:64
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot make an advance on a sales order                              "
+"that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
+msgstr ""
+"No puede realizar un anticipo de un pedido de venta que está definido como "
+"'Factura automática después envío'."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: field:sale.order,note:0
+#: view:sale.order.line:0
+#: field:sale.order.line,notes:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
+msgid "Invoice address for current sales order."
+msgstr "Dirección de facturación para el pedido de venta actual."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.installer:0
+msgid "Enhance your core Sales Application with additional functionalities."
+msgstr "Optimizar su aplicación de ventas con funcionalidades adicionales."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,invoiced_rate:0
+#: field:sale.order.line,invoiced:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
+msgid "Delivery Order"
+msgstr "Orden de entrega"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,date_confirm:0
+msgid "Confirmation Date"
+msgstr "Fecha confirmación"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
+msgid "Allotment Partner"
+msgstr "Ubicación empresa"
+
+#. module: sale
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,amount_total:0
+msgid "The total amount."
+msgstr "El importe total."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
+msgid "Subtotal"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Invoice address :"
+msgstr "Dirección de factura :"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
+msgid ""
+"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
+"sold product."
+msgstr ""
+"Para cada línea de pedido de venta, se crea una orden de abastecimiento para "
+"suministrar el producto vendido."
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,incoterm:0
+msgid ""
+"Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a "
+"series of sales terms which are used in the commercial transaction."
+msgstr ""
+"Incoterm, que significa 'Términos de Comercio Internacional', implica una "
+"serie de condiciones de venta que se utilizan en la transacción comercial."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
+msgid "Invoice Address"
+msgstr "Dirección de factura"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Search Uninvoiced Lines"
+msgstr "Buscar líneas no facturadas"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
+msgid "Quotation / Order"
+msgstr "Presupuesto / Pedido"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,nbr:0
+msgid "# of Lines"
+msgstr "# de líneas"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_open_invoice
+msgid "Sales Open Invoice"
+msgstr "Ventas. Abrir factura"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
+#: field:stock.move,sale_line_id:0
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.config.picking_policy:0
+msgid "Setup your sales workflow and default values."
+msgstr "Configurar su flujo de ventas y valores por defecto."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.shop,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr "Almacén"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Order N°"
+msgstr "Pedido Nº"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,order_line:0
+msgid "Order Lines"
+msgstr "Líneas del pedido"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Untaxed amount"
+msgstr "Base imponible"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
+msgid "Lines to Invoice"
+msgstr "Líneas a facturar"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
+msgid "Quantity (UoM)"
+msgstr "Cantidad (UdM)"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,create_date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
+msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
+msgstr "Líneas no facturadas y entregadas"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total :"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "My Sales"
+msgstr "Mis ventas"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:290
+#: code:addons/sale/sale.py:966
+#: code:addons/sale/sale.py:1165
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,pricelist_id:0
+#: field:sale.report,pricelist_id:0
+#: field:sale.shop,pricelist_id:0
+msgid "Pricelist"
+msgstr "Tarifa"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,product_uom_qty:0
+msgid "# of Qty"
+msgstr "Nº de ctdad"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Order Date"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order.line:0
+#: field:sale.report,shipped:0
+msgid "Shipped"
+msgstr "Enviado"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
+msgid "All Quotations"
+msgstr "Todos los presupuestos"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,order_policy:0
+msgid "Invoice On Order After Delivery"
+msgstr "Facturar pedido después de envío"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,categ_id:0
+msgid "Category of Product"
+msgstr "Categoría de producto"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Taxes :"
+msgstr "Impuestos :"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Stock Moves"
+msgstr "Movimientos de stock"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "  Year  "
+msgstr "  Año  "
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,state:0
+#: field:sale.report,state:0
+msgid "Order State"
+msgstr "Estado del pedido"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.make.invoice:0
+#: view:sale.order.line.make.invoice:0
+msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
+msgstr "¿Desea crear la(s) factura(s)?"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "Sales By Month"
+msgstr "Ventas por mes"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:970
+#, python-format
+msgid "Could not cancel sales order line!"
+msgstr "¡No se puede cancelar línea pedido de venta!"
+
+#. module: sale
+#: field:res.company,security_lead:0
+msgid "Security Days"
+msgstr "Días seguridad"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
+msgid "Procurement of sold material"
+msgstr "Abastecimiento de material vendido"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Create Final Invoice"
+msgstr "Crear factura final"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
+msgid "Shipping Address"
+msgstr "Dirección de envío"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,shipped:0
+msgid ""
+"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
+"only after the scheduler(s) have been launched."
+msgstr ""
+"Indica que el pedido de venta ha sido entregado. Este campo se actualiza "
+"sólo después que el planificador(es) se ha ejecutado."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.module.module,description:sale.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    The base module to manage quotations and sales orders.\n"
+"\n"
+"    * Workflow with validation steps:\n"
+"        - Quotation -> Sales order -> Invoice\n"
+"    * Invoicing methods:\n"
+"        - Invoice on order (before or after shipping)\n"
+"        - Invoice on delivery\n"
+"        - Invoice on timesheets\n"
+"        - Advance invoice\n"
+"    * Partners preferences (shipping, invoicing, incoterm, ...)\n"
+"    * Products stocks and prices\n"
+"    * Delivery methods:\n"
+"        - all at once, multi-parcel\n"
+"        - delivery costs\n"
+"    * Dashboard for salesman that includes:\n"
+"    * Your open quotations\n"
+"    * Top 10 sales of the month\n"
+"    * Cases statistics\n"
+"    * Graph of sales by product\n"
+"    * Graph of cases of the month\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    El módulo base para gestionar presupuestos y pedidos de venta.\n"
+"\n"
+"    * Flujo de trabajo con etapas de validación:\n"
+"        - Presupuesto -> Pedido de venta -> Factura\n"
+"    * Métodos de facturación:\n"
+"        - Factura del pedido (antes o después del envío)\n"
+"        - Factura del albarán\n"
+"        - Factura de la hoja de servicios\n"
+"        - Avanzar factura\n"
+"    * Preferencias de los clientes (envío, facturación, incoterm, ...)\n"
+"    * Existencias de los productos y precios\n"
+"    * Formas de envío:\n"
+"        - Todo a la vez, En varios paquetes\n"
+"        - Gastos de envío\n"
+"    * El tablero para el comercial incluye:\n"
+"    * Sus presupuestos abiertos\n"
+"    * Las 10 mejores ventas del mes\n"
+"    * Estadísticas de casos\n"
+"    * Gráfico de las ventas por producto\n"
+"    * Gráfico de los casos por mes\n"
+"    "
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
+#: view:sale.shop:0
+msgid "Sales Shop"
+msgstr "Tienda ventas"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
+msgid "Picking Default Policy"
+msgstr "Política de empaquetado por defecto"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,invoice_ids:0
+msgid ""
+"This is the list of invoices that have been generated for this sales order. "
+"The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
+"example)."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de facturas que han sido generadas para este pedido de "
+"venta. El mismo pedido de venta puede haber sido facturado varias veces "
+"(línea a línea, por ejemplo)."
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Your Reference"
+msgstr "Su referencia"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,partner_order_id:0
+msgid ""
+"The name and address of the contact who requested the order or quotation."
+msgstr ""
+"El nombre y la dirección del contacto que ha solicitado el pedido o "
+"presupuesto."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:966
+#, python-format
+msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced !"
+msgstr ""
+"¡No puede cancelar una línea de pedido de venta que ya ha sido facturada!"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Ctdad"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
+#: view:sale.advance.payment.inv:0
+#: view:sale.make.invoice:0
+#: view:sale.order.line:0
+#: view:sale.order.line.make.invoice:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.installer,sale_order_dates:0
+msgid "Sales Order Dates"
+msgstr "Fechas en pedidos de venta"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order.line,state:0
+msgid "Exception"
+msgstr "Excepción"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
+#: view:sale.advance.payment.inv:0
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Create Invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.installer,sale_margin:0
+msgid "Margins in Sales Orders"
+msgstr "Márgenes en pedidos de venta"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Total Tax Excluded"
+msgstr "Total sin impuestos"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Compute"
+msgstr "Calcular"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "Sales by Partner"
+msgstr "Ventas por empresa"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,partner_order_id:0
+msgid "Ordering Contact"
+msgstr "Contacto del pedido"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice
+#: view:sale.open.invoice:0
+msgid "Open Invoice"
+msgstr "Abrir factura"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_installer
+#: view:sale.config.picking_policy:0
+#: view:sale.installer:0
+msgid "Sales Application Configuration"
+msgstr "Configuración aplicaciones de ventas"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,price_total:0
+msgid "Total Price"
+msgstr "Precio total"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order.line,type:0
+msgid "on order"
+msgstr "bajo pedido"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
+msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
+msgstr "Basado en las cantidades enviadas o pedidas."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,picking_ids:0
+msgid "Related Picking"
+msgstr "Albarán relacionado"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.config.picking_policy,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Shipping address :"
+msgstr "Dirección de envío :"
+
+#. module: sale
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_partner
+msgid "Sales per Customer in last 90 days"
+msgstr "Ventas por cliente últimos 90 días"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
+msgid "Draft state of sales order"
+msgstr "Estado borrador del pedido de venta"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
+msgid "Create Delivery Order"
+msgstr "Crear orden de entrega"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.installer,delivery:0
+msgid "Delivery Costs"
+msgstr "Costes de envío"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Total Tax Included"
+msgstr "Total impuestos incluidos"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
+msgid "Create Pick List"
+msgstr "Crear albarán"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "Sales by Product Category"
+msgstr "Ventas por categoría de producto"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,picking_policy:0
+msgid "Partial Delivery"
+msgstr "Envío parcial"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
+msgid "Confirm Quotation"
+msgstr "Confirmar presupuesto"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,origin:0
+msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
+msgstr ""
+"Referencia del documento que ha generado esta solicitud de pedido de venta."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.order.line:0
+#: view:sale.report:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Recreate Invoice"
+msgstr "Volver a Crear factura"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice
+msgid "Deliveries to Invoice"
+msgstr "Albaranes a facturar"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,state:0
+#: selection:sale.report,state:0
+msgid "Waiting Schedule"
+msgstr "Esperando fecha planificada"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,type:0
+msgid "Procurement Method"
+msgstr "Método abastecimiento"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.config.picking_policy:0
+#: view:sale.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
+msgid "Pick List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Order date"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
+msgid "Document of the move to the output or to the customer."
+msgstr "Documento del movimiento a la salida o al cliente."
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
+msgid "Validate"
+msgstr "Validar"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Confirm Order"
+msgstr "Confirmar pedido"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
+msgid "Create Procurement Order"
+msgstr "Crear orden abastecimiento"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: field:sale.order,amount_tax:0
+#: field:sale.order.line,tax_id:0
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,order_policy:0
+msgid "Shipping Policy"
+msgstr "Política de facturación"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,create_date:0
+msgid "Date on which sales order is created."
+msgstr "Fecha en la que se crea el pedido de venta."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Movimiento stock"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.make.invoice:0
+#: view:sale.order.line.make.invoice:0
+msgid "Create Invoices"
+msgstr "Crear facturas"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Fax :"
+msgstr "Fax :"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
+msgid "Advance Amount"
+msgstr "Importe avanzado"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
+msgid "Shipped Quantities"
+msgstr "Cantidades enviadas"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
+msgid "Invoice Based on Sales Orders"
+msgstr "Factura basada en pedidos de venta"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:387
+#: code:addons/sale/sale.py:920
+#: code:addons/sale/sale.py:938
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:570
+#, python-format
+msgid "Could not cancel sales order !"
+msgstr "¡No se puede cancelar el pedido de venta!"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,procurement_id:0
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,state:0
+#: selection:sale.report,state:0
+msgid "Shipping Exception"
+msgstr "Excepción de envío"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.make.invoice,grouped:0
+msgid "Group the invoices"
+msgstr "Agrupar las facturas"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,order_policy:0
+msgid "Shipping & Manual Invoice"
+msgstr "Enviar & Factura manual"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:1051
+#, python-format
+msgid "Picking Information !"
+msgstr "¡Información albarán!"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
+msgid "Sales Management"
+msgstr "Ventas"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,order_policy:0
+msgid "Invoice From The Picking"
+msgstr "Factura desde el albarán"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
+msgid "To be reviewed by the accountant."
+msgstr "Para ser revisado por el contable."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,uom_name:0
+msgid "Reference UoM"
+msgstr "Referencia UdM"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
+msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
+msgstr "Venta Línea_pedido Realizar_factura"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.config.picking_policy,step:0
+msgid ""
+"By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products "
+"in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
+"and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
+"operations by the worker."
+msgstr ""
+"Por defecto, OpenERP es capaz de gestionar complejas rutas y caminos de los "
+"productos en su almacén y en las ubicaciones de otras empresas. Esto "
+"configurará los métodos más comunes y sencillos para entregar los productos "
+"al cliente en una o dos operaciones realizadas por el trabajador."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
+msgid "Old Quotations"
+msgstr "Presupuestos antiguos"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,invoiced:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
+#: view:sale.report:0
+msgid "Sales Analysis"
+msgstr "Análisis de ventas"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,property_ids:0
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
+#: selection:sale.order,state:0
+#: selection:sale.report,state:0
+msgid "Quotation"
+msgstr "Presupuesto"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
+msgid ""
+"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy "
+"is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
+"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
+msgstr ""
+"El comercial crea una factura manualmente si la política de facturación del "
+"pedido de venta es \"Envío y Factura manual\". La factura se crea de forma "
+"automática si la política de facturación es 'Pago antes del envío'."
+
+#. module: sale
+#: help:sale.config.picking_policy,order_policy:0
+msgid ""
+"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
+msgstr ""
+"Puede generar facturas basadas en pedidos de venta o basadas en envíos."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
+#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.report:0
+msgid "Sales"
+msgstr "Ventas"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+#: field:sale.order.line,price_unit:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,state:0
+#: view:sale.order.line:0
+#: selection:sale.order.line,state:0
+#: selection:sale.report,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_installer
+msgid "sale.installer"
+msgstr "venta.instalador"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
+#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:1014
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to select a customer in the sales form !\n"
+"Please set one customer before choosing a product."
+msgstr ""
+"¡Debe seleccionar un cliente en el formulario de ventas!\n"
+"Introduzca un cliente antes de seleccionar un producto."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
+msgid "Picking List & Delivery Order"
+msgstr "Albarán y Orden de entrega"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,origin:0
+msgid "Source Document"
+msgstr "Documento origen"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "To Do"
+msgstr "Para hacer"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,picking_policy:0
+msgid "Picking Policy"
+msgstr "Política de envío"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
+msgid "Document of the move to the customer."
+msgstr "Documento del movimiento al cliente."
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,amount_untaxed:0
+msgid "The amount without tax."
+msgstr "El importe sin impuestos."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:571
+#, python-format
+msgid "You must first cancel all picking attached to this sales order."
+msgstr ""
+"Debe primero cancelar todos los albaranes relacionados con este pedido de "
+"venta."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
+msgid "Sales Advance Payment Invoice"
+msgstr "Ventas. Anticipo pago factura"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,incoterm:0
+msgid "Incoterm"
+msgstr "Incoterm"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order.line:0
+#: field:sale.order.line,product_id:0
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoiced
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
+msgid "Cancel Assignation"
+msgstr "Cancelar asignación"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
+msgid "sale.config.picking_policy"
+msgstr "sale.config.picking_policy"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,state:0
+msgid ""
+"Gives the state of the quotation or sales order. \n"
+"The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
+"the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
+"(Shipping Exception). \n"
+"The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
+"waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'."
+msgstr ""
+"Indica el estado del presupuesto o pedido de venta. \n"
+"El estado de excepción se establece automáticamente cuando se produce una "
+"operación de cancelación en la validación de factura (excepción de factura) "
+"o en el procesado del albarán (excepción de envío). \n"
+"El estado 'Esperando planificación' se establece cuando se confirma la "
+"factura, pero está esperando que el planificador la active en la fecha de "
+"\"Fecha pedido\"."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,invoice_quantity:0
+msgid "Invoice on"
+msgstr "Facturar las"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Date Ordered"
+msgstr "Fecha de pedido"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,product_uos:0
+msgid "Product UoS"
+msgstr "UdV del producto"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,state:0
+#: selection:sale.report,state:0
+msgid "Manual In Progress"
+msgstr "Manual en proceso"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,product_uom:0
+msgid "Product UoM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Logistic"
+msgstr "Logística"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Order"
+msgstr "Pedido"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:921
+#, python-format
+msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de ingresos para este producto: \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Ignore Exception"
+msgstr "Ignorar excepción"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
+msgid ""
+"Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be "
+"based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can "
+"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
+"salesman."
+msgstr ""
+"En función del control de facturación de los pedidos de venta, la factura "
+"puede estar basada en las cantidades entregadas o pedidas. Por lo tanto, un "
+"pedido de venta puede generar una factura o un albarán tan pronto como sea "
+"confirmado por el comercial."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:1116
+#, python-format
+msgid ""
+"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
+"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
+msgstr ""
+"¡Prevé vender %.2f %s pero sólo %.2f %s están disponibles!\n"
+"El stock real es %.2f %s. (sin reservas)"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.config.picking_policy:0
+msgid "res_config_contents"
+msgstr "res_config_contenidos"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,client_order_ref:0
+msgid "Customer Reference"
+msgstr "Referencia cliente"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,amount_total:0
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:388
+#, python-format
+msgid "There is no sales journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido un diario de ventas para esta compañía: \"%s\" (id:%d)"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
+msgid ""
+"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
+"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Dependiendo de la configuración de la ubicación de salida, el movimiento "
+"entre la zona de salida y el cliente se realiza a través de la orden de "
+"entrega de forma manual o automática."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:1165
+#, python-format
+msgid "Cannot delete a sales order line which is %s !"
+msgstr "¡No se puede eliminar una línea de pedido de venta que está %s!"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
+#: view:sale.order:0
+msgid "Make Invoices"
+msgstr "Realizar facturas"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "To Invoice"
+msgstr "Para facturar"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,date_confirm:0
+msgid "Date on which sales order is confirmed."
+msgstr "Fecha en la que se confirma el pedido de venta."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,company_id:0
+#: field:sale.order.line,company_id:0
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,company_id:0
+#: field:sale.shop,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
+msgid "Invoice Date"
+msgstr "Fecha factura"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
+msgid "The amount to be invoiced in advance."
+msgstr "El importe a facturar por adelantado."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,state:0
+#: selection:sale.report,state:0
+msgid "Invoice Exception"
+msgstr "Excepción de factura"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,picking_ids:0
+msgid ""
+"This is a list of picking that has been generated for this sales order."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de albaranes que han sido generados para este pedido de "
+"venta."
+
+#. module: sale
+#: help:sale.installer,sale_margin:0
+msgid ""
+"Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit "
+"Price and Cost Price."
+msgstr ""
+"Indica el margen de rentabilidad mediante el cálculo de la diferencia entre "
+"el precio unitario y el precio de coste."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.make.invoice:0
+#: view:sale.order.line.make.invoice:0
+msgid "Create invoices"
+msgstr "Crear facturas"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Net Total :"
+msgstr "Total neto :"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,state:0
+#: selection:sale.order.line,state:0
+#: selection:sale.report,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
+#: field:sale.order,shop_id:0
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,shop_id:0
+msgid "Shop"
+msgstr "Tienda"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "   Month   "
+msgstr "   Mes   "
+
+#. module: sale
+#: field:sale.report,date_confirm:0
+msgid "Date Confirm"
+msgstr "Fecha confirmación"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: sale
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month
+msgid "Sales by Month"
+msgstr "Ventas por mes"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:1045
+#, python-format
+msgid ""
+"You selected a quantity of %d Units.\n"
+"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
+"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
+"\n"
+"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
+msgstr ""
+"Ha seleccionado una cantidad de %d unidades.\n"
+"Pero no es compatible con el embalaje seleccionado.\n"
+"Aquí tiene una propuesta de cantidades acordes con este embalaje:\n"
+"\n"
+"EAN: %s Cantidad: %s Tipo de ul: %s"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
+#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
+#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
+#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
+#: view:sale.order:0
+#: field:stock.picking,sale_id:0
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
+msgid "Quantity (UoS)"
+msgstr "Cantidad (UdV)"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
+msgid ""
+"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
+"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
+"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
+"evolves with the availability of parts."
+msgstr ""
+"El albarán se crea tan pronto como se confirma el pedido de venta, a la vez "
+"que la orden de abastecimiento. Representa la asignación de los componentes "
+"del pedido de venta. Hay un albarán por línea del pedido de venta que "
+"evoluciona con la disponibilidad de los componentes."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order.line,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: sale
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: sale
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price
+msgid "Sales by Product's Category in last 90 days"
+msgstr "Ventas por categoría de producto últimos 90 días"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
+msgid "Invoice Lines"
+msgstr "Líneas de factura"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Sales Order Lines"
+msgstr "Líneas pedido de ventas"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,delay:0
+msgid "Delivery Lead Time"
+msgstr "Tiempo inicial entrega"
+
+#. module: sale
+#: view:res.company:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order,picking_policy:0
+msgid "Complete Delivery"
+msgstr "Envío completo"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+msgid "    Month-1    "
+msgstr "    Mes-1    "
+
+#. module: sale
+#: help:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
+msgid ""
+"The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as "
+"soon as possible when one product is available or you wait that all products "
+"are available.."
+msgstr ""
+"La política de envío se utiliza para configurar el pedido si debe entregarse "
+"tan pronto como sea posible cuando un producto está disponible o debe "
+"esperar a que todos los productos están disponibles."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:111
+#, python-format
+msgid ""
+"Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the "
+"following reasons:\n"
+"1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
+"2.The Sales Order Line is Invoiced!"
+msgstr ""
+"No se puede crear la factura a partir de esta línea de pedido de venta por "
+"las siguientes razones:\n"
+"1. El estado de esta línea del pedido de venta está en estado \"borrador\" o "
+"\"cancelada\".\n"
+"2. La línea del pedido de venta está facturada."
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,th_weight:0
+msgid "Weight"
+msgstr "Peso"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.open.invoice:0
+#: view:sale.order:0
+#: field:sale.order,invoice_ids:0
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.config.picking_policy,config_logo:0
+#: field:sale.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
+msgid ""
+"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
+"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
+"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
+"parameters. "
+msgstr ""
+"Se crea automáticamente una orden de abastecimiento tan pronto como se "
+"confirma un pedido de venta o se paga la factura. Provoca la compra y la "
+"producción de productos según las reglas y los parámetros del pedido de "
+"venta. "
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Uninvoiced"
+msgstr "No facturada"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+#: view:sale.order:0
+#: field:sale.order,user_id:0
+#: view:sale.order.line:0
+#: field:sale.order.line,salesman_id:0
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,user_id:0
+msgid "Salesman"
+msgstr "Comercial"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
+msgid "Drives procurement and invoicing"
+msgstr "Genera abastecimiento y facturación"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,amount_untaxed:0
+msgid "Untaxed Amount"
+msgstr "Base imponible"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:163
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
+#: view:sale.advance.payment.inv:0
+#: view:sale.order:0
+#, python-format
+msgid "Advance Invoice"
+msgstr "Avanzar factura"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:591
+#, python-format
+msgid "The sales order '%s' has been cancelled."
+msgstr "El pedido de venta '%s' ha sido cancelado."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order.line,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order.line,state:0
+msgid ""
+"* The 'Draft' state is set when the related sales order in draft state.      "
+"               \n"
+"* The 'Confirmed' state is set when the related sales order is confirmed.    "
+"                 \n"
+"* The 'Exception' state is set when the related sales order is set as "
+"exception.                     \n"
+"* The 'Done' state is set when the sales order line has been picked.         "
+"            \n"
+"* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sales order related."
+msgstr ""
+"* El estado 'Borrador' se establece cuando se crea el pedido de venta.\n"
+"* El estado 'Confirmado' se establece cuando se confirma el pedido de "
+"venta.\n"
+"* El estado 'Excepción' se establece cuando el pedido de venta tiene una "
+"excepción.\n"
+"* El estado 'Realizado' se establece cuando las líneas del pedido de venta "
+"se han enviado.\n"
+"* El estado 'Cancelado' se establece cuando un usuario cancela el pedido de "
+"venta."
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,amount_tax:0
+msgid "The tax amount."
+msgstr "El importe de los impuestos."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+msgid "Packings"
+msgstr "Albaranes"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.config.picking_policy,progress:0
+#: field:sale.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso configuración"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
+msgid "Product sales"
+msgstr "Ventas de producto"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,date_order:0
+msgid "Ordered Date"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
+#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
+#: view:sale.order:0
+msgid "Sales Orders"
+msgstr "Pedidos de ventas"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
+msgid "Direct Delivery"
+msgstr "Envío directo"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.installer,sale_journal:0
+msgid "Invoicing journals"
+msgstr "Diarios de facturación"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
+msgid "Advance Product"
+msgstr "Producto avanzado"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
+msgid "Shipped Qty"
+msgstr "Ctdad enviada"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.open.invoice:0
+msgid "You invoice has been successfully created!"
+msgstr "¡La factura ha sido creada correctamente!"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:585
+#, python-format
+msgid "You must first cancel all invoices attached to this sales order."
+msgstr ""
+"Primero debe cancelar todas las facturas relacionadas con este pedido de "
+"venta."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.installer:0
+msgid "Configure Your Sales Management Application"
+msgstr "Configurar su aplicación de gestión de ventas"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
+msgid "Sales Order in Progress"
+msgstr "Pedidos de ventas en proceso"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.installer,sale_layout:0
+msgid "Sales Order Layout Improvement"
+msgstr "Mejora plantilla pedido de venta"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:63
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,delay:0
+msgid "Commitment Delay"
+msgstr "Retraso realización"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
+msgid ""
+"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
+"components."
+msgstr ""
+"Una orden de abastecimiento para cada línea del pedido de venta y para cada "
+"uno de los componentes."
+
+#. module: sale
+#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
+msgid "Assign"
+msgstr "Asignar"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.report,date:0
+msgid "Date Order"
+msgstr "Fecha pedido"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
+msgid "Confirmed sales order to invoice."
+msgstr "Pedido de venta confirmado a factura."
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:290
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Sales Order(s) which are already confirmed !"
+msgstr "¡No se puede eliminar pedido(s) de venta que ya está confirmado!"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:316
+#, python-format
+msgid "The sales order '%s' has been set in draft state."
+msgstr "El pedido de venta '%s' ha sido cambiado a estado borrador."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.order.line,type:0
+msgid "from stock"
+msgstr "desde stock"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
+msgid "Shipping Default Policy"
+msgstr "Política de envío por defecto"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.open.invoice:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,shipped:0
+msgid "Delivered"
+msgstr "Entregado"
+
+#. module: sale
+#: code:addons/sale/sale.py:1115
+#, python-format
+msgid "Not enough stock !"
+msgstr "¡No hay stock suficiente!"
+
+#. module: sale
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order.line,sequence:0
+msgid "Layout Sequence"
+msgstr "Secuencia plantilla"
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
+msgid ""
+"If you have more than one shop reselling your company products, you can "
+"create and manage that from here. Whenever you will record a new quotation "
+"or sales order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the "
+"warehouse from which the products will be delivered for each particular "
+"sales."
+msgstr ""
+"Si tiene más de una tienda donde vende los productos de su compañía, puede "
+"crearlas y gestionarlas desde aquí. Cada vez que codifique un nuevo "
+"presupuesto o pedido de venta, debe estar vinculado a una tienda. La tienda "
+"también define desde que almacén serán entregados los productos para cada "
+"venta."
+
+#. module: sale
+#: help:sale.order,invoiced:0
+msgid "It indicates that an invoice has been paid."
+msgstr "Indica que una factura ha sido pagada."
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+#: field:sale.order.line,name:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.installer,sale_order_dates:0
+msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders."
+msgstr ""
+"Añade fechas de realización, solicitud y efectivo en pedidos de venta."
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: field:sale.order,partner_id:0
+#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: sale
+#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
+msgid "Advance"
+msgstr "Anticipo"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.installer,sale_journal:0
+msgid ""
+"Allows you to group and invoice your delivery orders according to different "
+"invoicing types: daily, weekly, etc."
+msgstr ""
+"Permite agrupar y facturar sus albaranes de acuerdo a diferentes tipos de "
+"facturación: diaria, semanal, etc."
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.report,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.shop:0
+msgid "Accounting"
+msgstr "Contabilidad"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.config.picking_policy,step:0
+msgid "Steps To Deliver a Sales Order"
+msgstr "Pasos para entregar un pedido de venta"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.order:0
+#: view:sale.order.line:0
+msgid "Search Sales Order"
+msgstr "Buscar pedido de venta"
+
+#. module: sale
+#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
+msgid "Sales Order Requisition"
+msgstr "Solicitud pedido de venta"
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+#: field:sale.order,payment_term:0
+msgid "Payment Term"
+msgstr "Plazo de pago"
+
+#. module: sale
+#: help:sale.installer,sale_layout:0
+msgid ""
+"Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
+msgstr ""
+"Proporciona algunas funcionalidades para mejorar la plantilla de los "
+"informes de pedidos de ventas."
+
+#. module: sale
+#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
+msgid ""
+"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
+"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, "
+"partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
+"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
+"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
+msgstr ""
+"Este informe realiza un análisis de sus presupuestos y pedidos de venta. El "
+"análisis verifica los ingresos de sus ventas y las ordena por diferentes "
+"grupos de criterios (comercial, empresa, producto, etc.). Utilice este "
+"informe para realizar un análisis sobre sus ventas todavía no facturadas. Si "
+"desea analizar sus ingresos, debería utilizar el informe de análisis de "
+"facturas en la aplicación de Contabilidad."
+
+#. module: sale
+#: report:sale.order:0
+msgid "Quotation N°"
+msgstr "Presupuesto Nº"
+
+#. module: sale
+#: field:sale.order,picked_rate:0
+#: view:sale.report:0
+msgid "Picked"
+msgstr "Enviada"
+
+#. module: sale
+#: view:sale.report:0
+#: field:sale.report,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: sale
+#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
+msgid "Invoice Based on Deliveries"
+msgstr "Facturar desde albaranes"
+
+#~ msgid "Configure Sale Order Logistic"
+#~ msgstr "Configurar la logística de los pedidos de venta"
+
+#~ msgid "Recreate Procurement"
+#~ msgstr "Recrear abastecimiento"
+
+#~ msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
+#~ msgstr "Pasos para entregar un pedido de venta"
+
+#~ msgid "You invoice has been successfully created !"
+#~ msgstr "¡Su factura ha sido creada correctamente!"
+
+#~ msgid "Automatic Declaration"
+#~ msgstr "Declaración automática"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
+#~ msgstr "Ésta es la lista de albaranes que se han generado para esta factura"
+
+#~ msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
+#~ msgstr "Entrega, desde el almacén hasta el cliente."
+
+#~ msgid "After confirming order, Create the invoice."
+#~ msgstr "Después de confirmar el pedido, crear la factura."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that "
+#~ "is, quotation is moved to  sale order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando presiona el botón Confirmar, el estado Borrador cambia a Manual. es "
+#~ "decir, el presupuesto cambia a pedido de venta."
+
+#~ msgid "Manual Designation"
+#~ msgstr "Designación manual"
+
+#~ msgid "Invoice after delivery"
+#~ msgstr "Facturar después del envío"
+
+#~ msgid "Origin"
+#~ msgstr "Origen"
+
+#~ msgid "Outgoing Products"
+#~ msgstr "Productos salientes"
+
+#~ msgid "Reference"
+#~ msgstr "Referencia"
+
+#~ msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
+#~ msgstr "El abastecimiento es creado después de confirmar un pedido de venta."
+
+#~ msgid "Procure Method"
+#~ msgstr "Método abastecimiento"
+
+#~ msgid "Net Price"
+#~ msgstr "Precio neto"
+
+#~ msgid "My sales order in progress"
+#~ msgstr "Mis pedidos de ventas en proceso"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
+#~ "invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
+#~ "choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product "
+#~ "is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
+#~ msgstr ""
+#~ "El pedido de venta creará automáticamente la propuesta de factura (factura "
+#~ "borrador). Las cantidades pedidas y las cantidades enviadas pueden no ser "
+#~ "las mismas. Tiene que decidir si factura basado en cantidades pedidas o "
+#~ "enviadas. Si el producto es un servicio, cantidades enviadas significa horas "
+#~ "dedicadas a las tareas asociadas."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic "
+#~ "Invoice after delivery'."
+#~ msgstr ""
+#~ "No puede hacer un anticipo en un pedido de venta definido como 'Factura "
+#~ "automática después del envío'."
+
+#~ msgid "All Sales Order"
+#~ msgstr "Todos los pedidos de ventas"
+
+#~ msgid "Sale Shop"
+#~ msgstr "Tienda de ventas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the "
+#~ "sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se crea un albarán cuando presione 'Asigna' después de haber confirmado el "
+#~ "pedido de venta. Esta transacción convierte el pedido de venta a albarán."
+
+#~ msgid "My sales order waiting Invoice"
+#~ msgstr "Mis pedidos de ventas esperarando facturación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it "
+#~ "will automatic create after delivery."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando selecciona una política de envío = 'Factura automática después del "
+#~ "envío', la creará automáticamente después del envío."
+
+#~ msgid "Manual Description"
+#~ msgstr "Descripción manual"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Primero debe cancelar todas las facturas asociadas a este pedido de venta."
+
+#~ msgid "Sale Order Procurement"
+#~ msgstr "Abastecimiento pedido de venta"
+
+#~ msgid "Packing"
+#~ msgstr "Empaquetado/Albarán"
+
+#~ msgid "Invoice on Order After Delivery"
+#~ msgstr "Facturar pedido después del envío"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
+#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"
+
+#~ msgid "Sales orders"
+#~ msgstr "Pedidos de ventas"
+
+#~ msgid "Payment accounts"
+#~ msgstr "Cuentas de pago"
+
+#~ msgid "Draft Invoice"
+#~ msgstr "Factura borrador"
+
+#~ msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
+#~ msgstr "Factura de cliente borrador, para ser revisada por un contable."
+
+#~ msgid "Sales Order To Be Invoiced"
+#~ msgstr "Pedidos de ventas a facturar"
+
+#~ msgid "Procurement for each line"
+#~ msgstr "Abastecimiento para cada línea"
+
+#~ msgid "My Quotations"
+#~ msgstr "Mis presupuestos"
+
+#~ msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
+#~ msgstr "Gestiona el progreso de envío y facturación"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Could not cancel sale order !"
+#~ msgstr "¡No puede cancelar el pedido de venta!"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "Cancelado"
+
+#~ msgid "Order Ref"
+#~ msgstr "Ref. pedido"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement "
+#~ "order"
+#~ msgstr ""
+#~ "En un pedido de venta, abastecer para cada línea y se convierte en la orden "
+#~ "de abastecimiento"
+
+#~ msgid "Uninvoiced Lines"
+#~ msgstr "Líneas no facturadas"
+
+#~ msgid "Sales Process"
+#~ msgstr "Proceso de ventas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+#~ "categoría."
+
+#~ msgid "My sales in shipping exception"
+#~ msgstr "Mis ventas en excepción de envío"
+
+#~ msgid "Sales Configuration"
+#~ msgstr "Configuración de ventas"
+
+#~ msgid "Procurement Corrected"
+#~ msgstr "Abastecimiento corregido"
+
+#~ msgid "Sale Procurement"
+#~ msgstr "Abastecimiento de venta"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Our Salesman"
+#~ msgstr "Nuestro comercial"
+
+#~ msgid "Create Advance Invoice"
+#~ msgstr "Crear anticipo factura"
+
+#~ msgid "One procurement for each product."
+#~ msgstr "Un abastecimiento por cada producto."
+
+#~ msgid "Sale Order"
+#~ msgstr "Pedido de venta"
+
+#~ msgid "Sale Pricelists"
+#~ msgstr "Tarifas de venta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming "
+#~ "the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se crea la factura cuando presione 'Crear factura' después de haber "
+#~ "confirmado el pedido de venta. Esta transacción convierte el pedido de venta "
+#~ "a facturas."
+
+#~ msgid "Make Invoice"
+#~ msgstr "Crear factura"
+
+#~ msgid "Sales order lines"
+#~ msgstr "Líneas del pedido de ventas"
+
+#~ msgid "Sequence"
+#~ msgstr "Secuencia"
+
+#~ msgid "Packing OUT is created for stockable products."
+#~ msgstr "Se crea un albarán de salida OUT para productos almacenables."
+
+#~ msgid "Other data"
+#~ msgstr "Otros datos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done "
+#~ "by clicking on 'Validate' button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Al confirmar el albarán se convierte en una orden de entrega. Esto se puede "
+#~ "realizar haciendo clic en el botón 'Validar'."
+
+#~ msgid "Advance Payment"
+#~ msgstr "Pago anticipado"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Confirm sale order and Create invoice."
+#~ msgstr "Confirmar pedido de venta y crear factura."
+
+#~ msgid "Packing List & Delivery Order"
+#~ msgstr "Albarán & Orden de entrega"
+
+#~ msgid "Sale Order Lines"
+#~ msgstr "Líneas del pedido de venta"
+
+#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
+#~ msgstr "¿Realmente desea crear las facturas?"
+
+#~ msgid "Invoice based on packing lists"
+#~ msgstr "Factura basada en albaranes"
+
+#~ msgid "Set Default"
+#~ msgstr "Establecer por defecto"
+
+#~ msgid "Sales order"
+#~ msgstr "Pedido de venta"
+
+#~ msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
+#~ msgstr "Presupuesto (un pedido de venta en estado borrador)"
+
+#~ msgid "Sale Invoice"
+#~ msgstr "Factura de venta"
+
+#~ msgid "Open Advance Invoice"
+#~ msgstr "Abrir anticipo factura"
+
+#~ msgid "Deliver"
+#~ msgstr "Enviar"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Could not cancel this sale order !"
+#~ msgstr "¡No se puede cancelar este pedido de venta!"
+
+#~ msgid "Sale Order Line"
+#~ msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#~ msgid "Make invoices"
+#~ msgstr "Realizar facturas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The name and address of the contact that requested the order or quotation."
+#~ msgstr ""
+#~ "El nombre y la dirección del contacto que solicita el pedido o presupuesto."
+
+#~ msgid "Purchase Pricelists"
+#~ msgstr "Tarifas de compra"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡No se puede eliminar pedido(s) de venta que ya está(n) confirmado(s)!"
+
+#~ msgid "New Quotation"
+#~ msgstr "Nuevo presupuesto"
+
+#~ msgid "Total amount"
+#~ msgstr "Importe total"
+
+#~ msgid "Configure Picking Policy for Sale Order"
+#~ msgstr "Configurar política de envío para el pedido de venta"
+
+#~ msgid "Payment Terms"
+#~ msgstr "Plazos de pago"
+
+#~ msgid "Invoice Corrected"
+#~ msgstr "Factura corregida"
+
+#~ msgid "Delivery Delay"
+#~ msgstr "Demora de entrega"
+
+#~ msgid "Related invoices"
+#~ msgstr "Facturas relacionadas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. "
+#~ "The same sale order may have been invoiced in several times (by line for "
+#~ "example)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ésta es la lista de facturas que se han generado para este pedido de venta. "
+#~ "El mismo pedido puede haberse facturado varias veces (por ejemplo por cada "
+#~ "línea)."
+
+#~ msgid "Error: Invalid ean code"
+#~ msgstr "Error: Código EAN erróneo"
+
+#~ msgid "My Sales Order"
+#~ msgstr "Mis pedidos de ventas"
+
+#~ msgid "Sale Order line"
+#~ msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#~ msgid "Packing Default Policy"
+#~ msgstr "Forma de envío por defecto"
+
+#~ msgid "Packing Policy"
+#~ msgstr "Forma de envío"
+
+#~ msgid "Payment Accounts"
+#~ msgstr "Cuentas de pago"
+
+#~ msgid "Related Packing"
+#~ msgstr "Albarán relacionado"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
+
+#, python-format
+#~ msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡No puede cancelar una línea de pedido de venta que ya ha sido facturada!"
+
+#, python-format
+#~ msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debe primero cancelar todos los albaranes asociados a este pedido de venta."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You have to select a customer in the sale form !\n"
+#~ "Please set one customer before choosing a product."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Debe seleccionar un cliente en el formulario de venta!\n"
+#~ "Por favor, seleccione un cliente antes de elegir un producto."
+
+#~ msgid "Invoice from the Packing"
+#~ msgstr "Facturar desde el albarán"
+
+#~ msgid "Customer Ref"
+#~ msgstr "Ref. cliente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is "
+#~ "automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation "
+#~ "(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The "
+#~ "'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting "
+#~ "for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indica el estado del presupuesto o pedido de venta. El estado de excepción "
+#~ "se establece automáticamente cuando se produce una cancelación en la "
+#~ "validación de la factura (Excepción de factura) o en el procesado del "
+#~ "albarán (Excepción de envío). El estado 'Esperando planificación' se "
+#~ "establece cuando se confirma la factura pero se espera a que el planificador "
+#~ "procese el pedido en la fecha 'Fecha del pedido'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products "
+#~ "in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
+#~ "and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
+#~ "operations by the worker."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por defecto, OpenERP puede gestionar rutas complejas y rutas de productos en "
+#~ "su almacén y en las ubicaciones de empresas. Esta opción le configurará los "
+#~ "métodos más comunes y sencillos para enviar productos al cliente en una o "
+#~ "dos operaciones hechas por el trabajador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This Configuration step use to set default picking policy when make sale "
+#~ "order"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este paso fija la política de empaquetado por defecto cuando se crea un "
+#~ "pedido de venta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
+#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
+#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
+#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
+#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
+#~ "the draft invoice.\n"
+#~ "  - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft "
+#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
+#~ "  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice "
+#~ "during the packing process."
+#~ msgstr ""
+#~ "La política de facturación se utiliza para sincronizar la factura y las "
+#~ "operaciones de envío.\n"
+#~ "  - La opción 'Pago antes del envío' primero genera la factura y luego "
+#~ "genera el albarán después del pago de esta factura.\n"
+#~ "  - La opción 'Envío '& Factura manual' creará el albarán directamente y "
+#~ "esperará a que el usuario haga clic manualmente en el botón 'Factura' para "
+#~ "generar la factura borrador.\n"
+#~ "  - La opción 'Factura según pedido después envío' generará la factura "
+#~ "borrador basada en el pedido de venta después de que todos los albaranes se "
+#~ "hayan procesado.\n"
+#~ "  - La opción 'Factura desde albarán' se utiliza para crear una factura "
+#~ "durante el proceso de los albaranes."
diff --git a/addons/sale_analytic_plans/i18n/es_VE.po b/addons/sale_analytic_plans/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..6f5d3bbb661
--- /dev/null
+++ b/addons/sale_analytic_plans/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* sale_analytic_plans
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:16+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: sale_analytic_plans
+#: field:sale.order.line,analytics_id:0
+msgid "Analytic Distribution"
+msgstr "Distribución Analítica"
+
+#. module: sale_analytic_plans
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_analytic_plans.module_meta_information
+msgid "Sales Analytic Distribution Management"
+msgstr "Administracion de distribución analítica de ventas"
+
+#. module: sale_analytic_plans
+#: model:ir.module.module,description:sale_analytic_plans.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    The base module to manage analytic distribution and sales orders.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    El módulo base para gestionar distribuciones analíticas y pedidos de "
+"venta.\n"
+"    "
+
+#. module: sale_analytic_plans
+#: model:ir.model,name:sale_analytic_plans.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/sale_crm/i18n/es_VE.po b/addons/sale_crm/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..79767bad821
--- /dev/null
+++ b/addons/sale_crm/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,278 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* sale_crm
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-12 15:43+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos-smile <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: sale_crm
+#: field:crm.make.sale,partner_id:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: sale_crm
+#: view:crm.make.sale:0
+msgid "Convert to Quotation"
+msgstr "Convertir a presupuesto"
+
+#. module: sale_crm
+#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:108
+#, python-format
+msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
+msgstr ""
+
+#. module: sale_crm
+#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
+#, python-format
+msgid "Data Insufficient!"
+msgstr "¡Datos insuficientes!"
+
+#. module: sale_crm
+#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
+#, python-format
+msgid "Customer has no addresses defined!"
+msgstr "¡El cliente no tiene definidas direcciones!"
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
+msgid "Make sales"
+msgstr "Crear ventas"
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.module.module,description:sale_crm.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
+"This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
+"case.\n"
+"If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
+"case.\n"
+"The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
+"\n"
+"We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
+"the\n"
+"crm modules.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo añade un acceso directo a uno o varios casos de oportunidades en "
+"el CRM.\n"
+"Este acceso directo le permite generar un pedido de venta a partir del caso "
+"seleccionado.\n"
+"Si están abiertos distintos casos (una lista), genera un pedido de venta "
+"por\n"
+"caso.\n"
+"El caso se cierra y es enlazado al pedido ventas generado.\n"
+"\n"
+"Le sugerimos que instale este módulo si ha instalado ambos módulos sale y "
+"crm.\n"
+"    "
+
+#. module: sale_crm
+#: view:crm.make.sale:0
+msgid "_Create"
+msgstr "_Crear"
+
+#. module: sale_crm
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: sale_crm
+#: help:crm.make.sale,close:0
+msgid ""
+"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para cerrar la oportunidad después de haber creado el "
+"pedido de venta."
+
+#. module: sale_crm
+#: view:crm.lead:0
+msgid "Convert to Quote"
+msgstr "Convertir a presupuesto"
+
+#. module: sale_crm
+#: view:account.invoice.report:0
+#: view:board.board:0
+msgid "Monthly Turnover"
+msgstr "Volumen mensual"
+
+#. module: sale_crm
+#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
+#, python-format
+msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
+msgstr "Convertido a presupuesto de venta (id: %s)."
+
+#. module: sale_crm
+#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
+#, python-format
+msgid "Opportunity: %s"
+msgstr "Oportunidad: %s"
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
+msgid "Creates Sales order from Opportunity"
+msgstr "Crea pedido de venta desde oportunidad"
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_quotation_for_sale_crm
+msgid "Quotations"
+msgstr "Presupuestos"
+
+#. module: sale_crm
+#: field:crm.make.sale,shop_id:0
+msgid "Shop"
+msgstr "Tienda"
+
+#. module: sale_crm
+#: view:board.board:0
+msgid "Opportunities by Stage"
+msgstr "Oportunidades por etapa"
+
+#. module: sale_crm
+#: view:board.board:0
+msgid "My Quotations"
+msgstr "Mis presupuestos"
+
+#. module: sale_crm
+#: field:crm.make.sale,close:0
+msgid "Close Opportunity"
+msgstr "Cerrar oportunidad"
+
+#. module: sale_crm
+#: view:sale.order:0
+#: field:sale.order,section_id:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Equipo de ventas"
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
+msgid "Make Quotation"
+msgstr "Realizar un presupuesto"
+
+#. module: sale_crm
+#: view:crm.make.sale:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: sale_crm
+#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#~ msgid "All at once"
+#~ msgstr "Todo junto"
+
+#~ msgid "Crm opportunity quotation"
+#~ msgstr "Presupuesto oportunidad CRM"
+
+#~ msgid "Opportunity Analytic"
+#~ msgstr "Oportunidad - Analítica"
+
+#~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
+#~ msgstr "Utilizar esta empresa si no hay empresa asociada al caso"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "Crear"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
+#~ msgstr "Oportunidad se convierte en presupuesto"
+
+#~ msgid "Analytic account"
+#~ msgstr "Cuenta analítica"
+
+#~ msgid "Convert opportunity to quotation"
+#~ msgstr "Convertir oportunidad en presupuesto"
+
+#~ msgid "Your action"
+#~ msgstr "Su acción"
+
+#~ msgid "Packing Policy"
+#~ msgstr "Política de empaquetado"
+
+#~ msgid "Create Quote"
+#~ msgstr "Crear presupuesto"
+
+#~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
+#~ msgstr "Volumen de contrato (tarifa)"
+
+#~ msgid "CRM Opportunity"
+#~ msgstr "Oportunidad CRM"
+
+#~ msgid "Opportunity convert into quotation"
+#~ msgstr "Convertir oportunidad en presupuesto"
+
+#~ msgid "Direct Delivery"
+#~ msgstr "Envío directo"
+
+#~ msgid "Opportunity Quotation"
+#~ msgstr "Oportunidad - Presupuesto"
+
+#~ msgid "Quotation"
+#~ msgstr "Presupuesto"
+
+#~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta opción para cerrar el caso después de haber creado el pedido de "
+#~ "venta."
+
+#~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
+#~ msgstr "Convertir oportunidad a la tarifa"
+
+#~ msgid "User Responsible"
+#~ msgstr "Usuario responsable"
+
+#~ msgid "Reflect the contract made with customer"
+#~ msgstr "Reflejar el contrato hecho con el cliente"
+
+#~ msgid "Products"
+#~ msgstr "Productos"
+
+#~ msgid "Close Case"
+#~ msgstr "Cerrar caso"
+
+#~ msgid "Make Case"
+#~ msgstr "Realizar caso"
+
+#~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
+#~ msgstr "La oportunidad CRM puede convertirse a un presupuesto."
+
+#~ msgid "Opportunity Pricelist"
+#~ msgstr "Oportunidad - Tarifa"
+
+#~ msgid "Contract Pricelist"
+#~ msgstr "Tarifa contrato"
+
+#~ msgid "Case Description"
+#~ msgstr "Descripción del caso"
+
+#~ msgid "Analytic Account"
+#~ msgstr "Cuenta analítica"
+
+#~ msgid "Case Section"
+#~ msgstr "Sección del caso"
+
+#~ msgid "Sale CRM Stuff"
+#~ msgstr "Herramientas CRM para ventas"
+
+#, python-format
+#~ msgid "is converted to Quotation."
+#~ msgstr "se ha convertido a presupuesto."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Opportunity "
+#~ msgstr "Oportunidad "
diff --git a/addons/sale_journal/i18n/es_VE.po b/addons/sale_journal/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..0cfef946538
--- /dev/null
+++ b/addons/sale_journal/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,436 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* sale_journal
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 09:28+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: sale_journal
+#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: sale_journal
+#: help:res.partner,property_invoice_type:0
+msgid "The type of journal used for sales and picking."
+msgstr "El tipo de diario utilizado para ventas y albaranes."
+
+#. module: sale_journal
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: sale_journal
+#: view:res.partner:0
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: sale_journal
+#: view:res.partner:0
+msgid "Sales & Purchases"
+msgstr "Ventas & Compras"
+
+#. module: sale_journal
+#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
+"type without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el tipo de factura sin "
+"eliminarlo."
+
+#. module: sale_journal
+#: view:sale_journal.invoice.type:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: sale_journal
+#: field:res.partner,property_invoice_type:0
+msgid "Invoicing Method"
+msgstr "Método de facturación"
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.module.module,description:sale_journal.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
+"    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
+"    This module is very helpful for bigger companies that\n"
+"    works by departments.\n"
+"\n"
+"    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
+"    * isolate sales of different departments\n"
+"    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
+"\n"
+"    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
+"    * draft, open, cancel, done.\n"
+"\n"
+"    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
+"    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
+"\n"
+"    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
+"    partners and sales orders, examples:\n"
+"    * daily invoicing,\n"
+"    * monthly invoicing, ...\n"
+"\n"
+"    Some statistics by journals are provided.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    El módulo de diario de ventas le permite categorizar sus ventas\n"
+"    y entregas (albaranes) en diferentes diarios.\n"
+"    Este módulo es muy útil para compañías grandes que\n"
+"    trabajan por departamentos.\n"
+"\n"
+"    Puede usar los diarios para diferentes propósitos, algunos ejemplos:\n"
+"    * aislar ventas de diferentes departamentos\n"
+"    * diarios para entregas según camión o compañía de envío\n"
+"\n"
+"    Los diarios tienen un responsable y evolucionan entre diferentes "
+"estados:\n"
+"    * borrador, abierto, cancelado, hecho.\n"
+"\n"
+"    Se pueden procesar operaciones en lote en los diferentes diarios\n"
+"    para confirmar todas las ventas a la vez, para validar o facturar "
+"albaranes, ...\n"
+"\n"
+"    También soporta métodos de facturación en lote que pueden ser "
+"configurados \n"
+"    según empresa o pedido de venta, ejemplos:\n"
+"    * facturación diaria,\n"
+"    * facturación mensual, ...\n"
+"\n"
+"    Se proporcionan algunas estadísticas por diario.\n"
+"    "
+
+#. module: sale_journal
+#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
+msgid "Non grouped"
+msgstr "No agrupado"
+
+#. module: sale_journal
+#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
+msgid "Grouped"
+msgstr "Agrupado"
+
+#. module: sale_journal
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
+msgid ""
+"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
+"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
+"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
+msgstr ""
+"Los tipos de facturas son utilizados para las empresas, pedidos de venta y "
+"albaranes. Puede crear un diario de facturación específico para agrupar su "
+"facturación en función de las necesidades de sus clientes: diaria, cada "
+"miércoles, mensual, etc."
+
+#. module: sale_journal
+#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
+msgid "Invoicing method"
+msgstr "Método de facturación"
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: sale_journal
+#: field:sale.order,invoice_type_id:0
+#: view:sale_journal.invoice.type:0
+#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
+#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
+msgid "Invoice Type"
+msgstr "Tipo de factura"
+
+#. module: sale_journal
+#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
+msgid "Invoice Types"
+msgstr "Tipos de factura"
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: sale_journal
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_journal.module_meta_information
+msgid "Managing sales and deliveries by journal"
+msgstr "Gestionar ventas y entregas por diario"
+
+#~ msgid "Confirmed packing"
+#~ msgstr "Albarán confirmado"
+
+#~ msgid "Packing by journal"
+#~ msgstr "Albaranes por diario"
+
+#~ msgid "Packing"
+#~ msgstr "Albarán"
+
+#~ msgid "Packing to invoice"
+#~ msgstr "Albaranes a facturar"
+
+#~ msgid "Packing by journals"
+#~ msgstr "Albaranes por diario"
+
+#~ msgid "Packing by invoice method"
+#~ msgstr "Albaranes por método de facturación"
+
+#~ msgid "Monthly sales"
+#~ msgstr "Ventas mensuales"
+
+#~ msgid "assigned"
+#~ msgstr "Asignado"
+
+#~ msgid "Waiting Schedule"
+#~ msgstr "Esperando fecha planificada"
+
+#~ msgid "to be invoiced"
+#~ msgstr "Para ser facturado"
+
+#~ msgid "Sale Journal"
+#~ msgstr "Diario de ventas"
+
+#~ msgid "Sale Stats"
+#~ msgstr "Estadísticas de ventas"
+
+#~ msgid "waiting"
+#~ msgstr "En espera"
+
+#~ msgid "Set to Draft"
+#~ msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#~ msgid "Journal date"
+#~ msgstr "Fecha del diario"
+
+#~ msgid "My open journals"
+#~ msgstr "Mis diarios abiertos"
+
+#~ msgid "# of Lines"
+#~ msgstr "# de líneas"
+
+#~ msgid "All Open Journals"
+#~ msgstr "Todos los diarios abiertos"
+
+#~ msgid "done"
+#~ msgstr "hecho"
+
+#~ msgid "Average Price"
+#~ msgstr "Precio medio"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "All Months"
+#~ msgstr "Todos los meses"
+
+#~ msgid "Total Price"
+#~ msgstr "Precio total"
+
+#~ msgid "Reporting"
+#~ msgstr "Informe"
+
+#~ msgid "My open packing journals"
+#~ msgstr "Mis diarios de albaranes abiertos"
+
+#~ msgid "Sales Orders by Journal"
+#~ msgstr "Pedidos de ventas por diario"
+
+#~ msgid "Open journals"
+#~ msgstr "Abrir diarios"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Ninguno"
+
+#~ msgid "Sales by journal (this month)"
+#~ msgstr "Ventas por diario (este mes)"
+
+#~ msgid "Manual in progress"
+#~ msgstr "Manual en proceso"
+
+#~ msgid "In progress"
+#~ msgstr "En proceso"
+
+#~ msgid "Month"
+#~ msgstr "Mes"
+
+#~ msgid "Invoice state"
+#~ msgstr "Estado de la factura"
+
+#~ msgid "Order State"
+#~ msgstr "Estado del pedido"
+
+#~ msgid "Shipping Exception"
+#~ msgstr "Excepción de envío"
+
+#~ msgid "Draft"
+#~ msgstr "Borrador"
+
+#~ msgid "cancel"
+#~ msgstr "Cancelado"
+
+#~ msgid "Invoice Exception"
+#~ msgstr "Excepción de factura"
+
+#~ msgid "Validation date"
+#~ msgstr "Fecha de validación"
+
+#~ msgid "draft"
+#~ msgstr "Borrador"
+
+#~ msgid "Quotation"
+#~ msgstr "Presupuesto"
+
+#~ msgid "Sales Journals"
+#~ msgstr "Diario de ventas"
+
+#~ msgid "sale_journal.invoice.type.tree"
+#~ msgstr "diario_venta.factura.tipo.árbol"
+
+#~ msgid "Creation date"
+#~ msgstr "Fecha creación"
+
+#~ msgid "Code"
+#~ msgstr "Código"
+
+#~ msgid "Open Journal"
+#~ msgstr "Abrir diario"
+
+#~ msgid "Sales"
+#~ msgstr "Ventas"
+
+#~ msgid "Packing Journal"
+#~ msgstr "Diario de albaranes"
+
+#~ msgid "Done"
+#~ msgstr "Realizado"
+
+#~ msgid "Journal Stats"
+#~ msgstr "Estadísticas de diarios"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Abierto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Responsible"
+#~ msgstr "Responsable"
+
+#~ msgid "My Open Journals"
+#~ msgstr "Mis diarios abiertos"
+
+#~ msgid "Cancel Sales"
+#~ msgstr "Cancelar ventas"
+
+#~ msgid "invoiced"
+#~ msgstr "Facturado"
+
+#~ msgid "confirmed"
+#~ msgstr "Confirmado"
+
+#~ msgid "Packing lists by Journal"
+#~ msgstr "Listas de albaranes por diario"
+
+#~ msgid "Quantities"
+#~ msgstr "Cantidades"
+
+#~ msgid "Journal"
+#~ msgstr "Diario"
+
+#~ msgid "This Month"
+#~ msgstr "Este mes"
+
+#~ msgid "Sales by Journal"
+#~ msgstr "Ventas por diario"
+
+#~ msgid "Invoicing Methods"
+#~ msgstr "Métodos de facturación"
+
+#~ msgid "Journal Information"
+#~ msgstr "Información del diario"
+
+#~ msgid "States"
+#~ msgstr "Estados"
+
+#~ msgid "Close Journal"
+#~ msgstr "Cerrar diario"
+
+#~ msgid "Approved sales"
+#~ msgstr "Ventas aprobadas"
+
+#~ msgid "Assigned packing"
+#~ msgstr "Albarán asignado"
+
+#~ msgid "Packing by Invoice Method"
+#~ msgstr "Albaranes por método de facturación"
+
+#~ msgid "Packing Journals"
+#~ msgstr "Diarios de albaranes"
+
+#~ msgid "Packing journals"
+#~ msgstr "Diarios de albaranes"
+
+#~ msgid "Cancel Packing"
+#~ msgstr "Cancelar albarán"
+
+#~ msgid "The type of journal used for sales and packing."
+#~ msgstr "Tipo de diario utilizado para ventas y albaranes."
+
+#~ msgid "Draft sales"
+#~ msgstr "Ventas borrador"
+
+#~ msgid "Confirm Sales"
+#~ msgstr "Confirmar ventas"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelado"
+
+#~ msgid "Statistics on packing to invoice"
+#~ msgstr "Estadísticas de albaranes a facturar"
+
+#~ msgid "Packing by Journal"
+#~ msgstr "Albaranes por diario"
+
+#~ msgid "Stats on packing by invoice method"
+#~ msgstr "Estadísticas de albaranes por método de facturación"
+
+#~ msgid "Packing to Invoice"
+#~ msgstr "Albaranes a facturar"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/sale_layout/i18n/es_VE.po b/addons/sale_layout/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..8d183784ead
--- /dev/null
+++ b/addons/sale_layout/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,302 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 05:15+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: sale_layout
+#: selection:sale.order.line,layout_type:0
+msgid "Sub Total"
+msgstr "Subtotal"
+
+#. module: sale_layout
+#: model:ir.module.module,description:sale_layout.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module provides features to improve the layout of the Sales Order.\n"
+"\n"
+"    It gives you the possibility to\n"
+"        * order all the lines of a sales order\n"
+"        * add titles, comment lines, sub total lines\n"
+"        * draw horizontal lines and put page breaks\n"
+"\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo proporciona funcionalidades para mejorar la plantilla del "
+"pedido de ventas.\n"
+"\n"
+"    Proporciona la posibilidad de\n"
+"        * ordenar todas las líneas de un pedido de ventas\n"
+"        * añadir títulos, líneas de comentario, líneas con subtotales\n"
+"        * dibujar líneas horizontales y poner saltos de página\n"
+"\n"
+"    "
+
+#. module: sale_layout
+#: selection:sale.order.line,layout_type:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Disc. (%)"
+msgstr "Desc. (%)"
+
+#. module: sale_layout
+#: selection:sale.order.line,layout_type:0
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio unidad"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Order N°"
+msgstr "Pedido Nº"
+
+#. module: sale_layout
+#: field:sale.order,abstract_line_ids:0
+msgid "Order Lines"
+msgstr "Líneas de pedido"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Disc.(%)"
+msgstr "Desc.(%)"
+
+#. module: sale_layout
+#: field:sale.order.line,layout_type:0
+msgid "Layout Type"
+msgstr "Tipo de plantilla"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Seq."
+msgstr "Sec."
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: sale_layout
+#: selection:sale.order.line,layout_type:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: sale_layout
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Manual Description"
+msgstr "Descripción manual"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Our Salesman"
+msgstr "Nuestro comercial"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Automatic Declaration"
+msgstr "Declaración automática"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Invoice Lines"
+msgstr "Líneas de factura"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Quotation N°"
+msgstr "Presupuesto Nº"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "VAT"
+msgstr "CIF/NIF"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Make Invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Invoice address :"
+msgstr "Dirección de factura:"
+
+#. module: sale_layout
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_layout.module_meta_information
+msgid "Sale Order Layout"
+msgstr "Plantilla de pedido de venta"
+
+#. module: sale_layout
+#: selection:sale.order.line,layout_type:0
+msgid "Page Break"
+msgstr "Salto de página"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Date Ordered"
+msgstr "Fecha Pedido"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Shipping address :"
+msgstr "Dirección de envío :"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Taxes"
+msgstr "Impuestos"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Net Total :"
+msgstr "Total neto :"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Tel. :"
+msgstr "Tel. :"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Total :"
+msgstr "Total :"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Payment Terms"
+msgstr "Plazos de pago"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Sale Order Lines"
+msgstr "Líneas del pedido de venta"
+
+#. module: sale_layout
+#: selection:sale.order.line,layout_type:0
+msgid "Separator Line"
+msgstr "Línea de separación"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Your Reference"
+msgstr "Su referencia"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Quotation Date"
+msgstr "Fecha presupuesto"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "TVA :"
+msgstr "IVA :"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Qty"
+msgstr "Ctd."
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "States"
+msgstr "Estados"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Sales order lines"
+msgstr "Líneas del pedido de ventas"
+
+#. module: sale_layout
+#: model:ir.actions.report.xml,name:sale_layout.sale_order_1
+msgid "Order with Layout"
+msgstr "Pedido con plantilla"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Información extra"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Taxes :"
+msgstr "Impuestos :"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Fax :"
+msgstr "Fax:"
+
+#. module: sale_layout
+#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Order Line"
+msgstr "Línea de pedido"
+
+#. module: sale_layout
+#: report:sale.order.layout:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: sale_layout
+#: model:ir.model,name:sale_layout.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#. module: sale_layout
+#: view:sale.order:0
+msgid "Stock Moves"
+msgstr "Movimientos de stock"
diff --git a/addons/sale_margin/i18n/es_VE.po b/addons/sale_margin/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..aeecfe1e39b
--- /dev/null
+++ b/addons/sale_margin/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,508 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 20:47+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Category"
+msgstr "Categoría"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,type:0
+#: selection:report.account.invoice.category,type:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,type:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,type:0
+#: selection:report.account.invoice.product,type:0
+msgid "Customer Refund"
+msgstr "Factura de abono de cliente"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,type:0
+#: selection:report.account.invoice.category,type:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,type:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,type:0
+#: selection:report.account.invoice.product,type:0
+msgid "Customer Invoice"
+msgstr "Factura de cliente"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice,state:0
+#: field:report.account.invoice.category,state:0
+#: field:report.account.invoice.partner,state:0
+#: field:report.account.invoice.partner.product,state:0
+#: field:report.account.invoice.product,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.module.module,description:sale_margin.module_meta_information
+msgid ""
+" \n"
+"    This module adds the 'Margin' on sales order,\n"
+"    which gives the profitability by calculating the difference between the "
+"Unit Price and Cost Price\n"
+"    "
+msgstr ""
+" \n"
+"    Este módulo añade el 'Margen' en el pedido de venta,\n"
+"    que proporciona la rentabilidad calculando la diferencia entre el precio "
+"unidad y el precio de coste\n"
+"    "
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,state:0
+#: selection:report.account.invoice.category,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,state:0
+#: selection:report.account.invoice.product,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,state:0
+#: selection:report.account.invoice.category,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,state:0
+#: selection:report.account.invoice.product,state:0
+msgid "Paid"
+msgstr "Pagado"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.model,name:sale_margin.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: sale_margin
+#: help:sale.order,margin:0
+msgid ""
+"It gives profitability by calculating the difference between the Unit Price "
+"and Cost Price."
+msgstr ""
+"Proporciona la rentabilidad calculando la diferencia entre el precio unidad "
+"y el precio de coste."
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice,type:0
+#: field:report.account.invoice.category,type:0
+#: field:report.account.invoice.partner,type:0
+#: field:report.account.invoice.partner.product,type:0
+#: field:report.account.invoice.product,type:0
+#: wizard_field:stock.invoice_onshipping,init,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.model,name:sale_margin.model_report_account_invoice_product
+msgid "Invoice Statistics"
+msgstr "Estadísticas de facturas"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice.partner.product,product_id:0
+#: field:report.account.invoice.product,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: sale_margin
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Invoice by Partner"
+msgstr "Facturas por empresa"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,state:0
+#: selection:report.account.invoice.category,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,state:0
+#: selection:report.account.invoice.product,state:0
+msgid "Pro-forma"
+msgstr "Pro-forma"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Date Invoiced"
+msgstr "Fecha de facturación"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_margin.module_meta_information
+msgid "Margins in Sales Order"
+msgstr "Márgenes en pedidos de venta"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Search Margin"
+msgstr "Buscar margen"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "This Year"
+msgstr "Este año"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice.product,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_margin.menu_report_account_this_month_product
+msgid "This Month"
+msgstr "Este Mes"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+#: field:report.account.invoice.product,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice.category,categ_id:0
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:account.invoice.line,cost_price:0
+#: field:report.account.invoice,cost_price:0
+#: field:report.account.invoice.category,cost_price:0
+#: field:report.account.invoice.partner,cost_price:0
+#: field:report.account.invoice.partner.product,cost_price:0
+#: field:report.account.invoice.product,cost_price:0
+#: field:sale.order.line,purchase_price:0
+msgid "Cost Price"
+msgstr "Precio coste"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+#: field:report.account.invoice.product,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice,amount:0
+#: field:report.account.invoice.category,amount:0
+#: field:report.account.invoice.partner,amount:0
+#: field:report.account.invoice.partner.product,amount:0
+#: field:report.account.invoice.product,amount:0
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,type:0
+#: selection:report.account.invoice.category,type:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,type:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,type:0
+#: selection:report.account.invoice.product,type:0
+msgid "Supplier Refund"
+msgstr "Factura de abono de proveedor"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice,margin:0
+#: field:report.account.invoice.category,margin:0
+#: field:report.account.invoice.partner,margin:0
+#: field:report.account.invoice.partner.product,margin:0
+#: field:report.account.invoice.product,margin:0
+#: field:sale.order,margin:0
+#: field:sale.order.line,margin:0
+msgid "Margin"
+msgstr "Margen"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice,quantity:0
+#: field:report.account.invoice.category,quantity:0
+#: field:report.account.invoice.partner,quantity:0
+#: field:report.account.invoice.partner.product,quantity:0
+#: field:report.account.invoice.product,quantity:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Invoices by product"
+msgstr "Facturas por producto"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,type:0
+#: selection:report.account.invoice.category,type:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,type:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,type:0
+#: selection:report.account.invoice.product,type:0
+msgid "Supplier Invoice"
+msgstr "Factura de proveedor"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_margin.menu_report_account_all_invoice_by_invoices
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_margin.menu_report_account_invoice_by_invoices
+#: view:report.account.invoice:0
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,invoice_ids:0
+msgid "Invoices"
+msgstr "Facturas"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice.product,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.model,name:sale_margin.model_account_invoice_line
+msgid "Invoice Line"
+msgstr "Línea de factura"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice,name:0
+#: field:report.account.invoice.category,name:0
+#: field:report.account.invoice.partner,name:0
+#: field:report.account.invoice.partner.product,name:0
+#: field:report.account.invoice.product,name:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,state:0
+#: selection:report.account.invoice.category,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,state:0
+#: selection:report.account.invoice.product,state:0
+msgid "Canceled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.actions.act_window,help:sale_margin.action_report_account_invoice_report
+msgid ""
+"This report gives you an overview of all the invoices generated by the "
+"system. You can sort and group your results by specific selection criteria "
+"to quickly find what you are looking for."
+msgstr ""
+"Este informe ofrece una visión general de todas las facturas generadas por "
+"el sistema. Puede ordenar y agrupar los resultados por criterios específicos "
+"de selección para encontrar rápidamente lo que busca."
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_margin.menu_report_account_invoice_product
+msgid "Invoice Report"
+msgstr "Informe de factura"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:report.account.invoice.product:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.ui.menu,name:sale_margin.menu_report_account_invoice_product
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: sale_margin
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Customer Invoices"
+msgstr "Facturas de cliente"
+
+#. module: sale_margin
+#: field:report.account.invoice.partner,partner_id:0
+#: field:report.account.invoice.partner.product,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: sale_margin
+#: selection:report.account.invoice,state:0
+#: selection:report.account.invoice.category,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner,state:0
+#: selection:report.account.invoice.partner.product,state:0
+#: selection:report.account.invoice.product,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abierta"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.actions.act_window,name:sale_margin.action_report_account_invoice_report
+msgid "Invoice Analysis"
+msgstr "Análisis de facturas"
+
+#. module: sale_margin
+#: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.partner.product"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.empresa.producto"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.product"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.producto"
+
+#~ msgid "Invoices by Product"
+#~ msgstr "Facturas por producto"
+
+#~ msgid "Create invoices"
+#~ msgstr "Crear facturas"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "All Months"
+#~ msgstr "Todos los meses"
+
+#~ msgid "Destination Journal"
+#~ msgstr "Diario de destino"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.partner.product.tree"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.empresa.producto.árbol"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
+
+#~ msgid "Create Invoice"
+#~ msgstr "Crear factura"
+
+#~ msgid "Supplier Invoices"
+#~ msgstr "Facturas de proveedor"
+
+#~ msgid "Invoices by Partner and Product"
+#~ msgstr "Facturas por empresa y producto"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.category"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.categoría"
+
+#~ msgid "Create invoice"
+#~ msgstr "Crear factura"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.category.tree"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.categoría.árbol"
+
+#~ msgid "Invoices by category"
+#~ msgstr "Facturas por categoría"
+
+#~ msgid "Invoices by partner"
+#~ msgstr "Facturas por empresa"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.partner.tree"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.empresa.árbol"
+
+#~ msgid "Invoices by partner and product"
+#~ msgstr "Facturas por empresa y producto"
+
+#~ msgid "Invoices by Category"
+#~ msgstr "Facturas por categoría"
+
+#~ msgid "Group by partner"
+#~ msgstr "Agrupar por empresa"
+
+#~ msgid "Invoices by Partner"
+#~ msgstr "Facturas por empresa"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.partner"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.empresa"
+
+#~ msgid "Margins in Sale Orders"
+#~ msgstr "Márgenes en pedidos de venta"
+
+#~ msgid "report.account.invoice"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Cancelar"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.product.tree"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.producto.árbol"
+
+#~ msgid "report.account.invoice.tree"
+#~ msgstr "informe.contabilidad.factura.árbol"
+
+#~ msgid "Invoiced date"
+#~ msgstr "fecha facturada"
diff --git a/addons/sale_mrp/i18n/es_VE.po b/addons/sale_mrp/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..1691681e1db
--- /dev/null
+++ b/addons/sale_mrp/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,75 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:51+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: sale_mrp
+#: help:mrp.production,sale_ref:0
+msgid "Indicate the Customer Reference from sales order."
+msgstr "Indica la referencia del cliente del pedido de venta."
+
+#. module: sale_mrp
+#: field:mrp.production,sale_ref:0
+msgid "Sales Reference"
+msgstr "Referencia venta"
+
+#. module: sale_mrp
+#: model:ir.model,name:sale_mrp.model_mrp_production
+msgid "Manufacturing Order"
+msgstr "Orden de fabricación"
+
+#. module: sale_mrp
+#: model:ir.module.module,description:sale_mrp.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module provides facility to the user to install mrp and sales "
+"modules\n"
+"    at a time. It is basically used when we want to keep track of "
+"production\n"
+"    orders generated from sales order.\n"
+"    It adds sales name and sales Reference on production order\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo proporciona facilidades al usuario para instalar los módulos "
+"mrp y sale\n"
+"    a la vez. Se utiliza básicamente cuando queremos hacer un seguimiento de "
+"las\n"
+"    órdenes de producción generadas a partir del pedido de cliente.\n"
+"    Añade el nombre y la referencia de la venta en la orden de producción.\n"
+"    "
+
+#. module: sale_mrp
+#: field:mrp.production,sale_name:0
+msgid "Sales Name"
+msgstr "Nombre venta"
+
+#. module: sale_mrp
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_mrp.module_meta_information
+msgid "Sales and MRP Management"
+msgstr "Gestión de ventas y MRP"
+
+#. module: sale_mrp
+#: constraint:mrp.production:0
+msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
+msgstr "¡La cantidad ordenada no puede ser negativa o cero!"
+
+#. module: sale_mrp
+#: help:mrp.production,sale_name:0
+msgid "Indicate the name of sales order."
+msgstr "Indica el nombre del pedido de venta."
diff --git a/addons/sale_order_dates/i18n/es_VE.po b/addons/sale_order_dates/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..eab28a11f04
--- /dev/null
+++ b/addons/sale_order_dates/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,73 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 10:05+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: help:sale.order,requested_date:0
+msgid "Date on which customer has requested for sales."
+msgstr "Fecha en que el cliente ha solicitado la venta."
+
+#. module: sale_order_dates
+#: field:sale.order,commitment_date:0
+msgid "Commitment Date"
+msgstr "Fecha compromiso"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: field:sale.order,effective_date:0
+msgid "Effective Date"
+msgstr "Fecha efectiva"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_order_dates.module_meta_information
+msgid "Sales Order Dates"
+msgstr "Fechas en pedidos de venta"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: help:sale.order,effective_date:0
+msgid "Date on which picking is created."
+msgstr "Fecha en que el albarán ha sido creado."
+
+#. module: sale_order_dates
+#: field:sale.order,requested_date:0
+msgid "Requested Date"
+msgstr "Fecha solicitud"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: model:ir.module.module,description:sale_order_dates.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"Add commitment, requested and effective dates on the sales order.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Añade las fechas de compromiso, solicitada y efectiva en el pedido de "
+"venta.\n"
+
+#. module: sale_order_dates
+#: help:sale.order,commitment_date:0
+msgid "Date on which delivery of products is to be made."
+msgstr "Fecha en que la entrega de productos se va a realizar."
diff --git a/addons/share/i18n/es_VE.po b/addons/share/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..3eb8ef9f3e4
--- /dev/null
+++ b/addons/share/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,543 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 08:39+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/web/editors.py:15
+#, python-format
+msgid "Sharing"
+msgstr "Compartir"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"This additional data has been automatically added to your current access.\n"
+msgstr ""
+"Esta información adicional ha sido automáticamente añadida a su acceso "
+"actual.\n"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Existing External Users"
+msgstr "Usuarios externos existentes"
+
+#. module: share
+#: help:res.groups,share:0
+msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
+msgstr ""
+"Grupo creado para establecer derechos de acceso para compartir información "
+"con algunos usuarios."
+
+#. module: share
+#: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
+msgid "Share Management"
+msgstr "Gestión de comparticiones"
+
+#. module: share
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:76
+#, python-format
+msgid "Sharing Wizard - Step 1"
+msgstr "Asistente compartición - Paso 1"
+
+#. module: share
+#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
+#: model:ir.ui.menu,name:share.menu_action_share_wizard
+msgid "Share Access Rules"
+msgstr "Reglas de acceso a comparticiones"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:453
+#, python-format
+msgid ""
+"Dear,\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. module: share
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
+
+#. module: share
+#: model:ir.model,name:share.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Next"
+msgstr "Siguiente"
+
+#. module: share
+#: help:share.wizard,action_id:0
+msgid ""
+"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
+msgstr ""
+"La acción que abre la pantalla que contiene la información que desea "
+"compartir."
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
+#, python-format
+msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
+msgstr ""
+"Por favor, especifique \"share_root_url\" (URL raíz de la compartición) en "
+"el contexto"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
+msgstr "¡Acaba de configurar correctamente un nuevo acceso compartido!"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:275
+#, python-format
+msgid "(Copy for sharing)"
+msgstr "(Copia para compartir)"
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
+msgid "Newly created"
+msgstr "Recién creado"
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard,share_root_url:0
+msgid "Generic Share Access URL"
+msgstr "URL genérica de acceso compartido"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
+#, python-format
+msgid ""
+"You may use the following login and password to get access to this protected "
+"area:\n"
+msgstr ""
+
+#. module: share
+#: view:res.groups:0
+msgid "Regular groups only (no share groups"
+msgstr "Sólo grupos regulares (no grupos de compartición)"
+
+#. module: share
+#: selection:share.wizard,access_mode:0
+msgid "Read & Write"
+msgstr "Lectura y escritura"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Share wizard: step 2"
+msgstr "Asistente compartición: Paso 2"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Share wizard: step 0"
+msgstr "Asistente compartición: Paso 0"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Share wizard: step 1"
+msgstr "Asistente compartición: Paso 1"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:458
+#: field:share.wizard.result.line,login:0
+#, python-format
+msgid "Username"
+msgstr "Nombre de usuario"
+
+#. module: share
+#: field:res.users,share:0
+msgid "Share User"
+msgstr "Usuario compartición"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452
+#, python-format
+msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
+msgstr "%s ha compartido la información %s de OpenERP contigo"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Finish"
+msgstr "Finalizar"
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard,user_ids:0
+#: field:share.wizard.user,user_id:0
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:103
+#, python-format
+msgid ""
+"This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
+"this person.\n"
+"You may want to try selecting existing shared users instead."
+msgstr ""
+"El nombre de usuario (%s) ya existe, puede que la información ya haya sido "
+"compartida con esta persona.\n"
+"Puede probar de seleccionar en su lugar a usuarios compartidos existentes."
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard,new_users:0
+msgid "New users"
+msgstr "Nuevos usuarios"
+
+#. module: share
+#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
+msgid "res.groups"
+msgstr "res.grupos"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149
+#, python-format
+msgid "%s (Shared)"
+msgstr "%s (Compartido)"
+
+#. module: share
+#: sql_constraint:res.groups:0
+msgid "The name of the group must be unique !"
+msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!"
+
+#. module: share
+#: selection:share.wizard,user_type:0
+msgid "New users (emails required)"
+msgstr "Nuevos usuarios (direcciones de correo electrónico requeridas)"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:418
+#, python-format
+msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
+msgstr ""
+"Filtro de compartición creado por el usuario %s (%s) para el grupo %s"
+
+#. module: share
+#: view:res.groups:0
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Select the desired shared access mode:"
+msgstr "Seleccione el modo de acceso compartido deseado:"
+
+#. module: share
+#: field:res.groups,share:0
+msgid "Share Group"
+msgstr "Grupo compartición"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:459
+#: field:share.wizard.result.line,password:0
+#, python-format
+msgid "Password"
+msgstr "Contraseña"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Who would you want to share this data with?"
+msgstr "¿Con quién desearía compartir estos datos?"
+
+#. module: share
+#: model:ir.module.module,description:share.module_meta_information
+msgid ""
+"The goal is to implement a generic sharing mechanism, where user of OpenERP\n"
+"can share data from OpenERP to their colleagues, customers, or friends.\n"
+"The system will work by creating new users and groups on the fly, and by\n"
+"combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the "
+"/shared\n"
+"users/ will only have access to the correct data.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"El objetivo es implementar un mecanismo genérico de colaboración, donde un "
+"usuario de OpenERP\n"
+"puede compartir información de OpenERP con sus compañeros, clientes, o "
+"amigos.\n"
+"El sistema funcionará creando nuevos usuarios y grupos sobre la marcha, y "
+"combinando\n"
+"las reglas de acceso apropiadas e ir.rules para asegurar que los /usuarios "
+"compartidos/ tengan \n"
+"únicamente acceso a la información adecuada.\n"
+"    "
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
+#, python-format
+msgid "User already exists"
+msgstr "El usuario ya existe"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Send Email Notification(s)"
+msgstr "Enviar notificaciones por correo electrónico"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:463
+#, python-format
+msgid ""
+"You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
+"login is %s.\n"
+msgstr ""
+"Puede utilizar su usuario (login) y contraseña para verlo. Como "
+"recordatorio, su usuario es %s.\n"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:460
+#, python-format
+msgid "Database"
+msgstr "Base de datos"
+
+#. module: share
+#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_user
+msgid "share.wizard.user"
+msgstr "compartir.asistente.usuario"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid ""
+"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
+"to share."
+msgstr ""
+"Seleccione la acción que abre la pantalla que contiene la información que "
+"quiere compartir."
+
+#. module: share
+#: selection:share.wizard,user_type:0
+msgid "Existing external users"
+msgstr "Usuarios externos existentes"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+#: field:share.wizard,result_line_ids:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard,user_type:0
+msgid "Users to share with"
+msgstr "Usuarios con los que compartir"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:304
+#, python-format
+msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
+msgstr ""
+"Filtro de compartición indirecto creado por el usuario %s (%s) para el grupo "
+"%s"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:448
+#, python-format
+msgid "Email required"
+msgstr "Correo electrónico requerido"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:240
+#, python-format
+msgid "Copied access for sharing"
+msgstr "Acceso copiado para compartición"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid ""
+"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
+"applied to the shared data."
+msgstr ""
+"Opcionalmente, puede indicar una restricción de dominio adicional que será "
+"aplicada sobre la información compartida."
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
+msgstr ""
+"Nuevos usuarios (por favor, introduzca a continuación una dirección de "
+"correo electrónico por línea)"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:448
+#, python-format
+msgid ""
+"The current user must have an email address configured in User Preferences "
+"to be able to send outgoing emails."
+msgstr ""
+"El usuario actual debe tener una dirección de email configurada en las "
+"preferencias de usuario para poder enviar emails salientes."
+
+#. module: share
+#: view:res.users:0
+msgid "Regular users only (no share user)"
+msgstr "Sólo usuarios regulares (no usuarios de compartición)"
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard.result.line,share_url:0
+msgid "Share URL"
+msgstr "Compartir URL"
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard,domain:0
+msgid "Domain"
+msgstr "Dominio"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:314
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
+"supported at the moment.\n"
+"You may want to try a simpler filter."
+msgstr ""
+"Lo sentimos, la pantalla y el filtro actual que se está tratando de "
+"compartir no son soportados en este momento.\n"
+"Puede probar un filtro simple."
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard,access_mode:0
+msgid "Access Mode"
+msgstr "Modo de acceso"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Access info"
+msgstr "Información de acceso"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454
+#, python-format
+msgid ""
+"To access it, you can go to the following URL:\n"
+"    %s"
+msgstr ""
+"Para acceder, puede utilizar la siguiente URL:\n"
+"    %s"
+
+#. module: share
+#: field:share.wizard,action_id:0
+msgid "Action to share"
+msgstr "Acción a compartir"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/web/editors.py:18
+#, python-format
+msgid "Share"
+msgstr "Compartir"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
+#, python-format
+msgid "Sharing Wizard - Step 2"
+msgstr "Asistente de compartición - Paso 2"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
+msgstr ""
+"Aquí se muestra un resumen de los puntos de acceso que acaba de crear:"
+
+#. module: share
+#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
+msgid "share.wizard.result.line"
+msgstr "compartir.asistente.resultado.linea"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313
+#, python-format
+msgid "Sharing access could not be setup"
+msgstr "No se pudo configurar el acceso compartido"
+
+#. module: share
+#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
+#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
+#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
+#: model:ir.ui.menu,name:share.menu_action_share_wizard
+#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
+msgid "Share Wizard"
+msgstr "Asistente de compartición"
+
+#. module: share
+#: help:share.wizard,user_type:0
+msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
+msgstr ""
+"Seleccione el tipo de usuario(s) con los que le gustaría compartir datos."
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: share
+#: view:share.wizard:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: share
+#: help:res.users,share:0
+msgid ""
+"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
+"data."
+msgstr ""
+"Usuario externo con acceso limitado, creado sólo con el propósito de "
+"compartir datos."
+
+#. module: share
+#: help:share.wizard,domain:0
+msgid "Optional domain for further data filtering"
+msgstr "Dominio opcional para filtrado avanzado de datos."
+
+#. module: share
+#: selection:share.wizard,access_mode:0
+msgid "Read-only"
+msgstr "Sólo lectura"
+
+#. module: share
+#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:323
+#, python-format
+msgid "*usual password*"
+msgstr "*contraseña habitual*"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You may use the following login and password to get access to this protected "
+#~ "area:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede usar el siguiente usuario y contraseña para acceder a esta área "
+#~ "protegida:"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Dear,\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Estimado,\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Access Groups"
+#~ msgstr "Grupos de acceso"
+
+#~ msgid "Sharing Tools"
+#~ msgstr "Herramientas de compartición"
diff --git a/addons/stock/i18n/es_VE.po b/addons/stock/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..37a72b5d89f
--- /dev/null
+++ b/addons/stock/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,5073 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* stock
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:19+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#~ msgid "Stock Management"
+#~ msgstr "Gestión de inventario"
+
+#. module: stock
+#: field:product.product,track_outgoing:0
+msgid "Track Outgoing Lots"
+msgstr "Lotes de seguimiento en salida"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups_upload
+msgid "Stock ups upload"
+msgstr "Stock ups carga"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:76
+#, python-format
+msgid "Variation Account is not specified for Product Category: %s"
+msgstr ""
+"No se ha especificado la cuenta de variación para la categoría de producto: "
+"%s"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,chained_location_id:0
+msgid "Chained Location If Fixed"
+msgstr "Ubicación encadenada si fija"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Put in a new pack"
+msgstr "Poner en un paquete nuevo"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.split.lines,action:0
+msgid "Action"
+msgstr "Acción"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "Upstream Traceability"
+msgstr "Trazabilidad hacia arriba"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_line_date
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_report_stock_line_date
+msgid "Last Product Inventories"
+msgstr "Último inventario de productos"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.production.lot.revision,indice:0
+msgid "Revision Number"
+msgstr "Número de revisión"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move.memory.in:0
+#: view:stock.move.memory.out:0
+msgid "Product Moves"
+msgstr "Movimientos productos"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_move_report
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_move_report
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Moves Analysis"
+msgstr "Análisis movimientos"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.production.lot,ref:0
+msgid ""
+"Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial "
+"number"
+msgstr ""
+"Número interno de referencia en caso de que sea diferente del número de "
+"serie del fabricante."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_inventory_form
+msgid ""
+"Periodical Inventories are used to count the number of products available "
+"per location. You can use it once a year when you do the general inventory "
+"or whenever you need it, to correct the current stock level of a product."
+msgstr ""
+"Los inventarios periódicos se utilizan para contar el número de productos "
+"disponibles por ubicación. Lo puede utilizar una vez al año cuando realice "
+"el inventario general, o cuando lo necesite, para corregir el nivel actual "
+"de stock de un producto."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Picking list"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+#: field:report.stock.inventory,product_qty:0
+#: field:report.stock.move,product_qty:0
+#: field:stock.change.product.qty,new_quantity:0
+#: field:stock.inventory.line,product_qty:0
+#: field:stock.inventory.line.split,qty:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+#: field:stock.move,product_qty:0
+#: field:stock.move.consume,product_qty:0
+#: field:stock.move.memory.in,quantity:0
+#: field:stock.move.memory.out,quantity:0
+#: field:stock.move.scrap,product_qty:0
+#: field:stock.move.split,qty:0
+#: field:stock.move.split.lines,quantity:0
+#: field:stock.move.split.lines.exist,quantity:0
+#: report:stock.picking.list:0
+#: field:stock.report.prodlots,qty:0
+#: field:stock.report.tracklots,name:0
+#: field:stock.split.into,quantity:0
+msgid "Quantity"
+msgstr "Cantidad"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree
+msgid ""
+"This is the list of all delivery orders that have to be prepared, according "
+"to your different sales orders and your logistics rules."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de albaranes de salida que deben ser preparados, en función "
+"de sus pedidos de venta y sus reglas logísticas."
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,day:0
+msgid "Day"
+msgstr "Día"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+#: field:stock.inventory.line.split,product_uom:0
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move.split,product_uom:0
+#: view:stock.picking:0
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:104
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form
+#, python-format
+msgid "Physical Inventories"
+msgstr "Inventarios físicos"
+
+#. module: stock
+#: field:product.category,property_stock_journal:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:stock.change.standard.price,stock_journal:0
+msgid "Stock journal"
+msgstr "Diario de inventario"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Incoming"
+msgstr "Entrada"
+
+#. module: stock
+#: help:product.category,property_stock_account_output_categ:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all "
+"outgoing stock moves will be posted in this account. This is the default "
+"value for all products in this category, it can also directly be set on each "
+"product."
+msgstr ""
+"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida de los "
+"asientos del diario para todos los movimientos de stock de salida se creará "
+"en esta cuenta. Este es el valor por defecto para todos los productos de "
+"esta categoría, también puede indicarse directamente en cada producto."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1170
+#: code:addons/stock/stock.py:2415
+#, python-format
+msgid "Missing partial picking data for move #%s"
+msgstr "Faltan datos del albarán parcial para el movimiento #%s"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.server,name:stock.action_partial_move_server
+msgid "Deliver/Receive Products"
+msgstr "Enviar/Recibir productos"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/report/report_stock.py:78
+#: code:addons/stock/report/report_stock.py:135
+#, python-format
+msgid "You cannot delete any record!"
+msgstr "¡No puede eliminar ningún registro!"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:49
+#, python-format
+msgid ""
+"The current move line is already assigned to a pack, please remove it first "
+"if you really want to change it '             #                        'for "
+"this product: \"%s\" (id: %d)"
+msgstr ""
+"La línea de movimiento actual ya está asignada a un albarán, elimínela "
+"primero si realmente quiere cambiarla ' # 'para este este producto: \"%s\" "
+"(id: %d)"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.picking,invoice_state:0
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "No aplicable"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.tracking,serial:0
+msgid "Other reference or serial number"
+msgstr "Otra referencia o número de serie."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,origin:0
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,origin:0
+msgid "Origin"
+msgstr "Origen"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.lines.date:0
+msgid "Non Inv"
+msgstr "No factura"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.tracking:0
+msgid "Pack Identification"
+msgstr "Identificación paquete"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move,picking_id:0
+#: field:stock.picking,name:0
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:666
+#: code:addons/stock/stock.py:1472
+#, python-format
+msgid "Products to Process"
+msgstr "Productos a procesar"
+
+#. module: stock
+#: constraint:product.category:0
+msgid "Error ! You can not create recursive categories."
+msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
+
+#. module: stock
+#: help:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0
+msgid ""
+"If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real "
+"physical inventory is done"
+msgstr ""
+"Si se marca, todas las cantidades de producto se ponen a cero para ayudar a "
+"realizar un inventario físico real."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines
+msgid "Split lines"
+msgstr "Dividir líneas"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1120
+#, python-format
+msgid "You cannot cancel picking because stock move is in done state !"
+msgstr ""
+"¡No puede cancelar el albarán porqué el movimiento de stock está en estado "
+"realizado!"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2233
+#: code:addons/stock/stock.py:2274
+#: code:addons/stock/stock.py:2334
+#: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:53
+#, python-format
+msgid "Warning!"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.invoice.onshipping,group:0
+msgid "Group by partner"
+msgstr "Agrupar por empresa"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_res_partner
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: field:report.stock.inventory,partner_id:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,partner_id:0
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move,partner_id:0
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move.memory.in,currency:0
+#: help:stock.move.memory.out,currency:0
+msgid "Currency in which Unit cost is expressed"
+msgstr "Moneda en la que se expresa el coste unidad."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:126
+#, python-format
+msgid "No invoicing"
+msgstr "No facturación"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot
+#: field:stock.production.lot.revision,lot_id:0
+#: field:stock.report.prodlots,prodlot_id:0
+msgid "Production lot"
+msgstr "Lote de producción"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action
+msgid "Units of Measure Categories"
+msgstr "Categorías de unidades de medida"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.incoterms,code:0
+msgid "Code for Incoterms"
+msgstr "Código para Incoterms"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.tracking,move_ids:0
+msgid "Moves for this pack"
+msgstr "Movimientos para este paquete"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
+#: selection:stock.location,usage:0
+msgid "Internal Location"
+msgstr "Ubicación interna"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Confirm Inventory"
+msgstr "Confirmar el inventario"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: field:report.stock.inventory,state:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,state:0
+#: view:stock.inventory:0
+#: field:stock.inventory,state:0
+#: field:stock.inventory.line,state:0
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move,state:0
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,state:0
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,stock_real_value:0
+msgid "Real Stock Value"
+msgstr "Valor stock real"
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.move,day_diff2:0
+msgid "Lag (Days)"
+msgstr "Retraso (días)"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_action_traceability
+msgid "Action traceability "
+msgstr "Acción trazabilidad "
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,posy:0
+msgid "Shelves (Y)"
+msgstr "Estantería (Y)"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "UOM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,state:0
+#: selection:report.stock.move,state:0
+#: view:stock.move:0
+#: selection:stock.move,state:0
+#: view:stock.picking:0
+#: selection:stock.picking,state:0
+#: view:stock.production.lot:0
+#: field:stock.production.lot,stock_available:0
+msgid "Available"
+msgstr "Reservado"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,min_date:0
+msgid "Expected Date"
+msgstr "Fecha prevista"
+
+#. module: stock
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_outgoing_product_board
+msgid "Outgoing Product"
+msgstr "Albarán de salida"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_warehouse_form
+msgid ""
+"Create and manage your warehouses and assign them a location from here"
+msgstr "Cree y gestione sus almacenes y asígneles una ubicación desde aquí."
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.move,product_qty_in:0
+msgid "In Qty"
+msgstr "En cantidad"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:106
+#, python-format
+msgid "No product in this location."
+msgstr "No hay producto en esta ubicación."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.warehouse,lot_output_id:0
+msgid "Location Output"
+msgstr "Ubicación de salida"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.split_into
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_split_into
+msgid "Split into"
+msgstr "Dividir en"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,price_currency_id:0
+msgid "Currency for average price"
+msgstr "Moneda para precio promedio"
+
+#. module: stock
+#: help:product.template,property_stock_account_input:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all "
+"incoming stock moves will be posted in this account. If not set on the "
+"product, the one from the product category is used."
+msgstr ""
+"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida de los "
+"asientos del diario para todos los movimientos de stock de entrada se creará "
+"en esta cuenta. Si no se indica en el producto, se utilizará la definida en "
+"la categoría del producto."
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.inventory,location_type:0
+#: field:stock.location,usage:0
+msgid "Location Type"
+msgstr "Tipo de ubicación"
+
+#. module: stock
+#: help:report.stock.move,type:0
+#: help:stock.picking,type:0
+msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out."
+msgstr "Indica el tipo de envío, recepción o envío de mercancías."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_move_labels
+msgid "Item Labels"
+msgstr "Etiquetas artículos"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_move
+msgid "Moves Statistics"
+msgstr "Estadísticas de movimientos"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "Product Lots Filter"
+msgstr "Filtro lotes de producto"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#. module: stock
+#: help:stock.production.lot,stock_available:0
+msgid ""
+"Current quantity of products with this Production Lot Number available in "
+"company warehouses"
+msgstr ""
+"Cantidad actual de productos con este número de lote de producción "
+"disponible en almacenes de la compañía."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,move_history_ids:0
+msgid "Move History (child moves)"
+msgstr "Historial movimientos (movimientos hijos)"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2015
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no stock output account defined for this product or its category: "
+"\"%s\" (id: %d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de salida de stock para este producto o su "
+"categoría: \"%s\" (id: %d)"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree6
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree6
+#: field:stock.picking,move_lines:0
+msgid "Internal Moves"
+msgstr "Albaranes internos"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,location_dest_id:0
+msgid "Destination Location"
+msgstr "Ubicación destino"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:754
+#, python-format
+msgid "You can not process picking without stock moves"
+msgstr "No puede procesar un albarán sin movimientos de stock"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_packaging_stock_action
+#: field:stock.move,product_packaging:0
+msgid "Packaging"
+msgstr "Empaquetado"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Order(Origin)"
+msgstr "Pedido (origen)"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+msgid "Grand Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_out_picking_move
+msgid ""
+"You will find in this list all products you have to deliver to your "
+"customers. You can process the deliveries directly from this list using the "
+"buttons on the right of each line. You can filter the products to deliver by "
+"customer, products or sale order (using the Origin field)."
+msgstr ""
+"En esta lista encontrará todos los productos que ha de entregar a sus "
+"clientes. Puede procesar las entregas directamente desde esta lista usando "
+"los botones a la derecha de cada línea. Puede filtrar los productos a "
+"entregar por cliente, producto o pedido de venta (utilizando el campo "
+"origen)."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control
+msgid "Inventory Control"
+msgstr "Control inventario"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location:0
+#: field:stock.location,comment:0
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Información adicional"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+msgid "Location / Product"
+msgstr "Ubicación / Producto"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1303
+#, python-format
+msgid "Reception"
+msgstr "Recepción"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.tracking,serial:0
+msgid "Additional Reference"
+msgstr "Referencia adicional"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.production.lot.revision:0
+msgid "Production Lot Revisions"
+msgstr "Revisiones de lote de producción"
+
+#. module: stock
+#: help:product.product,track_outgoing:0
+msgid ""
+"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and "
+"going to a Customer Location"
+msgstr ""
+"Fuerza a indicar un lote de producción para todos los movimientos que "
+"contienen este producto y van a una ubicación del cliente."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_journal_form
+msgid ""
+"The stock journal system allows you to assign each stock operation to a "
+"specific journal according to the type of operation to perform or the "
+"worker/team that should perform the operation. Examples of stock journals "
+"may be: quality control, pick lists, packing, etc."
+msgstr ""
+"El sistema de existencias diarias le permite asignar a cada operación de "
+"existencias a un diario específico según el tipo de operación a realizar por "
+"el trabajador/equipo que debe realizar la operación. Ejemplos de diarios de "
+"existencias pueden ser: control de calidad, listas de selección, embalaje, "
+"etc."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,complete_name:0
+#: field:stock.location,name:0
+msgid "Location Name"
+msgstr "Nombre ubicación"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Posted Inventory"
+msgstr "Inventario enviado"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Move Information"
+msgstr "Información de movimiento"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Salida"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_tracking_form
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_tracking
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_tracking_form
+#: view:stock.tracking:0
+msgid "Packs"
+msgstr "Paquetes"
+
+#. module: stock
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
+
+#. module: stock
+#: view:res.partner:0
+msgid "Sales & Purchases"
+msgstr "Ventas y Compras"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#. module: stock
+#: field:product.template,property_stock_procurement:0
+msgid "Procurement Location"
+msgstr "Ubicación de abastecimiento"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_production_lot_form
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_production_lot_form
+#: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0
+#: field:stock.inventory.line.split,line_ids:0
+#: field:stock.move.split,line_exist_ids:0
+#: field:stock.move.split,line_ids:0
+msgid "Production Lots"
+msgstr "Lotes de producción"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Recipient"
+msgstr "Destinatario"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_tree
+msgid "Location Structure"
+msgstr "Estructura ubicaciones"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line
+msgid "Inventory Line"
+msgstr "Línea inventario"
+
+#. module: stock
+#: help:product.category,property_stock_journal:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
+"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
+msgstr ""
+"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, este es el diario "
+"contable donde los asientos se crearán automáticamente cuando los "
+"movimientos de stock se procesen."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_picking
+msgid "Process Picking"
+msgstr "Procesar albarán"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:358
+#, python-format
+msgid "Future Receptions"
+msgstr "Recepciones futuras"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.inventory.line.split,use_exist:0
+#: help:stock.move.split,use_exist:0
+msgid ""
+"Check this option to select existing lots in the list below, otherwise you "
+"should enter new ones line by line."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para seleccionar lotes existentes en la lista inferior, "
+"de lo contrario debe introducir otros de nuevos línea por la línea."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,move_dest_id:0
+msgid "Destination Move"
+msgstr "Movimiento destino"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Process Now"
+msgstr "Procesar ahora"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,address_id:0
+msgid "Location Address"
+msgstr "Dirección ubicación"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,prodlot_id:0
+msgid "Production lot is used to put a serial number on the production"
+msgstr ""
+"Lote de producción se utiliza para poner un número de serie a la producción."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.warehouse,lot_input_id:0
+msgid "Location Input"
+msgstr "Ubicación de entrada"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,date:0
+msgid "Date of Order"
+msgstr "Fecha de la orden."
+
+#. module: stock
+#: selection:product.product,valuation:0
+msgid "Periodical (manual)"
+msgstr "Periódico (manual)"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.location_procurement
+msgid "Procurements"
+msgstr "Abastecimientos"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_3
+msgid "IT Suppliers"
+msgstr "Proveedores TI"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form_draft
+msgid "Draft Physical Inventories"
+msgstr "Inventarios físicos borrador"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
+#: selection:stock.location,usage:0
+msgid "Transit Location for Inter-Companies Transfers"
+msgstr "Ubicación de tránsito para transferencias inter-compañías"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty
+#: view:stock.change.product.qty:0
+msgid "Change Product Quantity"
+msgstr "Cambiar cantidad producto"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge
+msgid "Merge Inventory"
+msgstr "Fusionar inventario"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:374
+#, python-format
+msgid "Future P&L"
+msgstr "P&L futuras"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree4
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Incoming Shipments"
+msgstr "Albaranes de entrada"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Scrap"
+msgstr "Desecho"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,child_ids:0
+msgid "Contains"
+msgstr "Contiene"
+
+#. module: stock
+#: view:board.board:0
+msgid "Incoming Products Delay"
+msgstr "Retraso albaranes entrada"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location:0
+msgid "Stock Locations"
+msgstr "Ubicaciones stock"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+#: field:stock.move,price_unit:0
+msgid "Unit Price"
+msgstr "Precio un."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines_exist
+msgid "Exist Split lines"
+msgstr "Dividir líneas existentes"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,date_expected:0
+msgid "Scheduled Date"
+msgstr "Fecha prevista"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.tracking:0
+msgid "Pack Search"
+msgstr "Buscar paquete"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.move,priority:0
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgente"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1315
+#, python-format
+msgid "is scheduled %s."
+msgstr ""
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,location_id:0
+msgid ""
+"Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
+"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
+"partner location if you subcontract the manufacturing operations."
+msgstr ""
+"Déjelo vacío si produce en la ubicación donde los productos terminados son "
+"necesarios. Indique un lugar si produce en una ubicación fija. Esto puede "
+"ser una ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación."
+
+#. module: stock
+#: view:res.partner:0
+msgid "Inventory Properties"
+msgstr "Propiedades inventario"
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.move,day_diff:0
+msgid "Execution Lead Time (Days)"
+msgstr "Tiempo inicial de ejecución (días)"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_product_location_open
+msgid "Stock by Location"
+msgstr "Existencias por ubicacion"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,address_id:0
+msgid ""
+"Optional address where goods are to be delivered, specifically used for "
+"allotment"
+msgstr ""
+"Dirección opcional cuando las mercancías deben ser entregadas, utilizado "
+"específicamente para lotes."
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Month-1"
+msgstr "Mes-1"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,active:0
+msgid ""
+"By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la ubicación sin eliminarla."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list
+msgid "Packing list"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,stock_virtual:0
+msgid "Virtual Stock"
+msgstr "Stock virtual"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
+#: selection:stock.location,usage:0
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,parent_left:0
+msgid "Left Parent"
+msgstr "Padre izquierdo"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:132
+#, python-format
+msgid "Delivery Information"
+msgstr "Información de envío"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:48
+#, python-format
+msgid "Stock Inventory is done"
+msgstr "Inventario de stock realizado"
+
+#. module: stock
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:148
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no stock output account defined for this product: \"%s\" (id: %d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de salida de stock para este producto: \"%s\" "
+"(id: %d)"
+
+#. module: stock
+#: field:product.template,property_stock_production:0
+msgid "Production Location"
+msgstr "Ubicación de producción"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,address_id:0
+msgid "Address of partner"
+msgstr "Dirección de la empresa."
+
+#. module: stock
+#: model:res.company,overdue_msg:stock.res_company_shop0
+#: model:res.company,overdue_msg:stock.res_company_tinyshop0
+msgid ""
+"\n"
+"Date: %(date)s\n"
+"\n"
+"Dear %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
+"total amount due of:\n"
+"\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"Thanks,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"Fecha: %(date)s\n"
+"\n"
+"Estimado %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"En el adjunto encontrará un recordatorio de todas las facturas no pagadas, "
+"por un importe total de:\n"
+"\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"Gracias,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s\n"
+"        "
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,usage:0
+msgid ""
+"* Supplier Location: Virtual location representing the source location for "
+"products coming from your suppliers\n"
+"                       \n"
+"* View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your "
+"warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain "
+"products\n"
+"                       \n"
+"* Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,\n"
+"                       \n"
+"* Customer Location: Virtual location representing the destination location "
+"for products sent to your customers\n"
+"                       \n"
+"* Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory "
+"operations used to correct stock levels (Physical inventories)\n"
+"                       \n"
+"* Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for "
+"procurement operations when the source (supplier or production) is not known "
+"yet. This location should be empty when the procurement scheduler has "
+"finished running.\n"
+"                       \n"
+"* Production: Virtual counterpart location for production operations: this "
+"location consumes the raw material and produces finished products\n"
+"                      "
+msgstr ""
+"* Ubicación proveedor: Ubicación virtual que representa la ubicación de "
+"origen para los productos procedentes de sus proveedores.\n"
+"\n"
+"* Vista: Ubicación virtual para crear una estructura jerárquica de su "
+"almacén, agregando sus ubicaciones hijas. No puede contener los productos "
+"directamente.\n"
+"\n"
+"* Ubicación interna: Ubicación física dentro de su propios almacenes.\n"
+"\n"
+"* Ubicación cliente: Ubicación virtual que representa la ubicación de "
+"destino para los productos enviados a sus clientes.\n"
+"\n"
+"* Inventario: Ubicación virtual que actúa como contrapartida de las "
+"operaciones de inventario utilizadas para corregir los niveles de "
+"existencias (inventarios físicos).\n"
+"\n"
+"* Abastecimiento: Ubicación virtual que actúa como contrapartida temporal de "
+"las operaciones de abastecimiento cuando el origen (proveedor o producción) "
+"no se conoce todavía. Esta ubicación debe estar vacía cuando el planificador "
+"de abastecimientos haya terminado de ejecutarse.\n"
+"\n"
+"* Producción: Ubicación virtual de contrapartida para operaciones de "
+"producción: esta ubicación consume la materia prima y produce los productos "
+"terminados.\n"
+"                      "
+
+#. module: stock
+#: field:stock.production.lot.revision,author_id:0
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1302
+#, python-format
+msgid "Delivery Order"
+msgstr "Albarán de salida"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_memory_in
+msgid "stock.move.memory.in"
+msgstr "stock.movimiento.memoria.entrada"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
+msgid "Manual Operation"
+msgstr "Operación manual"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location:0
+#: view:stock.move:0
+msgid "Supplier"
+msgstr "Proveedor"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.picking,date_done:0
+msgid "Date Done"
+msgstr "Fecha realizado"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Expected Shipping Date"
+msgstr "Fecha de envío prevista"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.move,state:0
+msgid "Not Available"
+msgstr "No disponible"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_inventory_line_split
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line_split
+#: view:stock.inventory:0
+#: view:stock.inventory.line:0
+msgid "Split inventory lines"
+msgstr "Dividir líneas de inventario"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Physical Inventory"
+msgstr "Inventario físico"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,chained_company_id:0
+msgid ""
+"The company the Picking List containing the chained move will belong to "
+"(leave empty to use the default company determination rules"
+msgstr ""
+"La compañía a la que pertenece el albarán que contiene el movimiento "
+"encadenado (dejarlo vacío para utilizar las reglas por defecto para "
+"determinar la compañía)."
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,chained_picking_type:0
+msgid ""
+"Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave "
+"empty to automatically detect the type based on the source and destination "
+"locations)."
+msgstr ""
+"Tipo de envío del albarán que va a contener el movimiento encadenado (dejar "
+"vacío para detectar automáticamente el tipo basado en las ubicaciones de "
+"origen y destino)."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move.split:0
+msgid "Lot number"
+msgstr "Número de lote"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.inventory.line,product_uom:0
+#: field:stock.move.consume,product_uom:0
+#: field:stock.move.scrap,product_uom:0
+msgid "Product UOM"
+msgstr "UdM del producto"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner
+msgid "Partner Locations"
+msgstr "Ubicaciones de empresas"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Total quantity"
+msgstr "Cantidad total"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume
+#: view:stock.move.consume:0
+msgid "Consume Move"
+msgstr "Movimiento consumo"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_7
+msgid "European Customers"
+msgstr "Clientes europeos"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,chained_delay:0
+msgid "Delay between original move and chained move in days"
+msgstr "Retraso entre movimiento original y movimiento encadenado en días."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.fill.inventory:0
+msgid "Import current product inventory from the following location"
+msgstr "Importar inventario de productos actual para la siguiente ubicación"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,chained_auto_packing:0
+msgid ""
+"This is used only if you select a chained location type.\n"
+"The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
+"that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
+"move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
+"location is replaced in the original move."
+msgstr ""
+"Se utiliza sólo si selecciona un tipo de ubicación encadenada.\n"
+"La opción 'Movimiento automático' creará un movimiento de stock después del "
+"actual que se validará automáticamente. Con 'Operación manual', el "
+"movimiento de stock debe ser validado por un trabajador. Con 'Mov. "
+"automático, paso no añadido', la ubicación se reemplaza en el movimiento "
+"original."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "Downstream Traceability"
+msgstr "Trazabilidad hacia abajo"
+
+#. module: stock
+#: help:product.template,property_stock_production:0
+msgid ""
+"For the current product, this stock location will be used, instead of the "
+"default one, as the source location for stock moves generated by production "
+"orders"
+msgstr ""
+"Para los productos actuales, esta ubicación de stock se utilizará, en lugar "
+"de la de por defecto, como la ubicación de origen para los movimientos de "
+"stock generados por las órdenes de producción."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2006
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not create Journal Entry, Output Account defined on this product and "
+"Variant account on category of this product are same."
+msgstr ""
+"No se puede crear el asiento, la cuenta de salida definida en este producto "
+"y la cuenta variante de la categoría de producto son la misma."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1319
+#, python-format
+msgid "is in draft state."
+msgstr "está en estado borrador."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_tracking_form
+msgid ""
+"This is the list of all your packs. When you select a Pack, you can get the "
+"upstream or downstream traceability of the products contained in the pack."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de todos sus albaranes. Cuando selecciona un albarán, puede "
+"obtener la trazabilidad hacia arriba o hacia abajo de los productos que "
+"forman este paquete."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups_final
+msgid "Stock ups final"
+msgstr "Stock ups final"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,chained_auto_packing:0
+msgid "Chaining Type"
+msgstr "Tipo encadenado"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:126
+#, python-format
+msgid "To be refunded/invoiced"
+msgstr "Para ser abonado/facturado"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop0
+msgid "Shop 1"
+msgstr "Tienda 1"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.change.product.qty:0
+#: view:stock.change.standard.price:0
+#: view:stock.fill.inventory:0
+#: view:stock.inventory.merge:0
+#: view:stock.invoice.onshipping:0
+#: view:stock.location.product:0
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.move.track:0
+#: view:stock.picking:0
+#: view:stock.split.into:0
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Ready"
+msgstr "Preparado"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Calendar View"
+msgstr "Vista calendario"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Additional Info"
+msgstr "Información adicional"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1619
+#, python-format
+msgid "Operation forbidden"
+msgstr "Operación prohibida"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location.product,from_date:0
+msgid "From"
+msgstr "Desde"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:77
+#, python-format
+msgid "You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!"
+msgstr ""
+"¡Sólo puede devolver albaranes que estén confirmados, reservados o "
+"realizados!"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,invoice_state:0
+msgid "Invoice Control"
+msgstr "Control factura"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot_revision
+msgid "Production lot revisions"
+msgstr "Revisiones de lote de producción"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Internal Picking List"
+msgstr "Albarán interno"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,state:0
+#: selection:report.stock.move,state:0
+#: selection:stock.move,state:0
+#: selection:stock.picking,state:0
+msgid "Waiting"
+msgstr "En espera"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: selection:stock.move.split.lines,action:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Search Stock Picking"
+msgstr "Buscar albarán stock"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:93
+#, python-format
+msgid "Company is not specified in Location"
+msgstr "No se ha especificado una compañía en la ubicación"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:stock.partial.move,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_5
+msgid "Generic IT Suppliers"
+msgstr "Proveedores TI genéricos"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Picking List:"
+msgstr "Albarán:"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.inventory,date:0
+#: field:stock.move,create_date:0
+#: field:stock.production.lot,date:0
+#: field:stock.tracking,date:0
+msgid "Creation Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.lines.date,id:0
+msgid "Inventory Line Id"
+msgstr "Id línea de inventario"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,address_id:0
+msgid "Address of  customer or supplier."
+msgstr "Dirección del cliente o proveedor."
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,picking_id:0
+msgid "Packing"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
+#: field:res.partner,property_stock_customer:0
+#: selection:stock.location,usage:0
+msgid "Customer Location"
+msgstr "Ubicación del cliente"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:85
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:139
+#, python-format
+msgid "Receive Information"
+msgstr "Información de recepción"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview
+#: report:lot.stock.overview:0
+msgid "Location Inventory Overview"
+msgstr "Resumen inventario ubicación"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_replacement
+msgid "Stock Replacement"
+msgstr "Reemplazo stock"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "General Informations"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.location,chained_location_type:0
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action3
+#: view:stock.tracking:0
+msgid "Downstream traceability"
+msgstr "Trazabilidad hacia abajo"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:101
+#, python-format
+msgid "No Invoices were created"
+msgstr "No se han creado facturas"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_company
+msgid "OpenERP S.A."
+msgstr "OpenERP S.A."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:140
+#, python-format
+msgid "Receive"
+msgstr "Recibir"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.incoterms,active:0
+msgid ""
+"By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar un INCOTERM sin eliminarlo."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,date:0
+msgid "Order Date"
+msgstr "Fecha orden"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,location_id:0
+msgid "Parent Location"
+msgstr "Ubicación padre"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,state:0
+msgid ""
+"* Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed\n"
+"* Confirmed: still waiting for the availability of products\n"
+"* Available: products reserved, simply waiting for confirmation.\n"
+"* Waiting: waiting for another move to proceed before it becomes "
+"automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)\n"
+"* Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore\n"
+"* Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore"
+msgstr ""
+"* Borrador: No se ha confirmado todavía y no se planificará hasta que se "
+"confirme.\n"
+"* Confirmado: A la espera de la disponibilidad de productos.\n"
+"* Reservado: Productos reservados, esperando la confirmación del envío.\n"
+"* En espera: Esperando que otro movimiento se realice antes de que sea "
+"disponible de forma automática (por ejemplo, en flujos "
+"Obtener_bajo_pedido).\n"
+"* Realizado: Ha sido procesado, no se puede modificar o cancelar nunca más.\n"
+"* Cancelado: Se ha cancelado, no se puede confirmar nunca más."
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,company_id:0
+msgid "Let this field empty if this location is shared between all companies"
+msgstr ""
+"Deje este campo vacío si esta ubicación está compartida entre todas las "
+"compañías."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2233
+#, python-format
+msgid "Please provide a positive quantity to scrap!"
+msgstr "¡Introduzca una cantidad positiva a desechar!"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,chained_delay:0
+msgid "Chaining Lead Time"
+msgstr "Tiempo inicial encadenado"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:85
+#, python-format
+msgid "Cannot deliver products which are already delivered !"
+msgstr "¡No se pueden enviar productos que ya están enviados!"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping
+msgid "Stock Invoice Onshipping"
+msgstr "Stock factura en el envío"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,state:0
+msgid ""
+"When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n"
+" After that, it is set to 'Not Available' state if the scheduler did not "
+"find the products.\n"
+" When products are reserved it is set to 'Available'.\n"
+" When the picking is done the state is 'Done'.              \n"
+"The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one."
+msgstr ""
+"Cuando se crea un movimiento de stock está en estado 'Borrador'.\n"
+" Después se establece en estado 'No disponible' si el planificador no ha "
+"encontrado los productos.\n"
+" Cuando los productos están reservados se establece como 'Reservado'.\n"
+" Cuando el albarán se envía el estado es 'Realizado'.              \n"
+"El estado es 'En espera' si el movimiento está a la espera de otro."
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
+#: field:res.partner,property_stock_supplier:0
+#: selection:stock.location,usage:0
+msgid "Supplier Location"
+msgstr "Ubicación del proveedor"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2254
+#, python-format
+msgid "were scrapped"
+msgstr "estaban desechados"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Partial"
+msgstr "Parcial"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,backorder_id:0
+msgid ""
+"If this picking was split this field links to the picking that contains the "
+"other part that has been processed already."
+msgstr ""
+"Si este albarán se dividió, este campo enlaza con el albarán que contiene la "
+"otra parte que ya ha sido procesada."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_inventory
+msgid "Stock Statistics"
+msgstr "Estadísticas de stock"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.memory.in,currency:0
+#: field:stock.move.memory.out,currency:0
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
+
+#. module: stock
+#: field:product.product,track_production:0
+msgid "Track Manufacturing Lots"
+msgstr "Lotes seguimiento de fabricación"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"Please select multiple physical inventories to merge in the list view."
+msgstr ""
+"Seleccione varios inventarios físicos para fusionar en la vista lista."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_move_form2
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_move_form2
+#: view:stock.inventory:0
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+#: view:stock.production.lot:0
+#: view:stock.tracking:0
+msgid "Stock Moves"
+msgstr "Movimientos de stock"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,type:0
+#: selection:stock.location,chained_picking_type:0
+#: selection:stock.picking,type:0
+msgid "Sending Goods"
+msgstr "Envío mercancías"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Cancel Availability"
+msgstr "Cancelar disponibilidad"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,date_expected:0
+msgid "Scheduled date for the processing of this move"
+msgstr "Fecha planificada para el procesado de este movimiento."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.inventory,move_ids:0
+msgid "Created Moves"
+msgstr "Movimientos creados"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_14
+msgid "Shelf 2"
+msgstr "Estante 2"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0
+msgid "Tracking lot"
+msgstr "Lote seguimiento"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Back Orders"
+msgstr "Albaranes pendientes"
+
+#. module: stock
+#: view:product.product:0
+#: view:product.template:0
+msgid "Counter-Part Locations Properties"
+msgstr "Propiedades de las ubicaciones parte recíproca"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location:0
+msgid "Localization"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_tracklots
+msgid "Stock report by tracking lots"
+msgstr "Informe de stock por lotes de seguimiento"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:370
+#, python-format
+msgid "Delivered Qty"
+msgstr "Ctdad enviada"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.track_line
+#: view:stock.inventory.line.split:0
+#: view:stock.move.split:0
+msgid "Split in lots"
+msgstr "Dividir en lotes"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move.split:0
+msgid "Production Lot Numbers"
+msgstr "Números lote de producción"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: field:report.stock.inventory,date:0
+#: field:report.stock.move,date:0
+#: view:stock.inventory:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move,date:0
+#: field:stock.partial.move,date:0
+#: field:stock.partial.picking,date:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Extended Filters..."
+msgstr "Filtros extendidos..."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.warehouse,lot_stock_id:0
+msgid "Location Stock"
+msgstr "Ubicación stock"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:64
+#, python-format
+msgid "Merging is only allowed on draft inventories."
+msgstr "La fusión sólo es permitida en inventarios borrador."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_dashboard_stock
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablero"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_track
+msgid "Track moves"
+msgstr "Movimientos seguimiento"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.incoterms,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory.line.split:0
+msgid "Lots Number"
+msgstr "Número lotes"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_board_warehouse
+msgid "Warehouse Dashboard"
+msgstr "Tablero almacén"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:512
+#, python-format
+msgid "You can not remove a lot line !"
+msgstr "¡No puede eliminar una línea de lote!"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_scrap
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.move.scrap:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Scrap Products"
+msgstr "Desechar productos"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1128
+#, python-format
+msgid "You cannot remove the picking which is in %s state !"
+msgstr "¡No puede eliminar el albarán que está en estado %s!"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory.line.split:0
+#: view:stock.move.consume:0
+#: view:stock.move.scrap:0
+#: view:stock.move.split:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking
+msgid "Return Picking"
+msgstr "Devolver albarán"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Split in production lots"
+msgstr "Dividir en lotes de producción"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_location
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: field:report.stock.inventory,location_id:0
+#: field:stock.change.product.qty,location_id:0
+#: field:stock.fill.inventory,location_id:0
+#: field:stock.inventory.line,location_id:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+#: view:stock.location:0
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move.consume,location_id:0
+#: field:stock.move.scrap,location_id:0
+#: field:stock.picking,location_id:0
+#: report:stock.picking.list:0
+#: field:stock.report.prodlots,location_id:0
+#: field:stock.report.tracklots,location_id:0
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. module: stock
+#: view:product.template:0
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Shipping Address :"
+msgstr "Dirección de envío:"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:115
+#, python-format
+msgid "Provide the quantities of the returned products."
+msgstr "Indique las cantidades de los productos devueltos."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2009
+#, python-format
+msgid ""
+"Can not create Journal Entry, Input Account defined on this product and "
+"Variant account on category of this product are same."
+msgstr ""
+"No se puede crear el asiento, la cuenta de entrada definido en este producto "
+"y la cuenta variante en la categoría del producto son la misma."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.change.standard.price:0
+msgid "Cost Price"
+msgstr "Precio coste"
+
+#. module: stock
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,valuation:0
+msgid "Inventory Valuation"
+msgstr "Valoración inventario"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Create Invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Process Later"
+msgstr "Procesar más tarde"
+
+#. module: stock
+#: help:res.partner,property_stock_supplier:0
+msgid ""
+"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
+"location for goods you receive from the current partner"
+msgstr ""
+"Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación por "
+"defecto, como la ubicación de origen para recibir mercancías desde esta "
+"empresa"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.warehouse,partner_address_id:0
+msgid "Owner Address"
+msgstr "Dirección propietario"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,price_unit:0
+msgid ""
+"Technical field used to record the product cost set by the user during a "
+"picking confirmation (when average price costing method is used)"
+msgstr ""
+"Campo técnico utilizado para registrar el coste del producto indicado por el "
+"usuario durante una confirmación de albarán (cuando se utiliza el método del "
+"precio medio de coste)."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_move_report
+msgid ""
+"Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock "
+"moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken "
+"by your products and inventory management performance."
+msgstr ""
+"El análisis de movimientos le permite analizar y verificar fácilmente los "
+"movimientos de stock de su compañía. Utilice este informe cuando quiera "
+"analizar las diferentes rutas tomadas por sus productos y el rendimiento de "
+"la gestión de su inventario."
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.move,day_diff1:0
+msgid "Planned Lead Time (Days)"
+msgstr "Tiempo inicial planificado (días)"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.change.standard.price,new_price:0
+msgid "Price"
+msgstr "Precio"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Search Inventory"
+msgstr "Buscar inventario"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.track,quantity:0
+msgid "Quantity per lot"
+msgstr "Cantidad por lote"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2012
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no stock input account defined for this product or its category: "
+"\"%s\" (id: %d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de entrada de stock para este producto o su "
+"categoría: \"%s\" (id: %d)"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:360
+#, python-format
+msgid "Received Qty"
+msgstr "Ctdad recibida"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.production.lot,ref:0
+msgid "Internal Reference"
+msgstr "Referencia interna"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.production.lot,prefix:0
+msgid ""
+"Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL "
+"[INT_REF]"
+msgstr ""
+"Prefijo opcional a añadir cuando se muestre el número de serie: "
+"PREFIJO/SERIE [REF_INT]"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_fill_inventory
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_fill_inventory
+#: view:stock.fill.inventory:0
+msgid "Import Inventory"
+msgstr "Importar inventario"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.incoterms,name:0
+#: field:stock.move,name:0
+#: field:stock.warehouse,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: stock
+#: view:product.product:0
+msgid "Stocks"
+msgstr "Stocks"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.module.module,description:stock.module_meta_information
+msgid ""
+"OpenERP Inventory Management module can manage multi-warehouses, multi and "
+"structured stock locations.\n"
+"Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful "
+"and flexible:\n"
+"* Moves history and planning,\n"
+"* Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n"
+"* Stock valuation (standard or average price, ...)\n"
+"* Robustness faced with Inventory differences\n"
+"* Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)\n"
+"* Bar code supported\n"
+"* Rapid detection of mistakes through double entry system\n"
+"* Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)\n"
+"* Dashboard for warehouse that includes:\n"
+"    * Products to receive in delay (date < = today)\n"
+"    * Procurement in exception\n"
+"    * Graph : Number of Receive products vs planned (bar graph on week par "
+"day)\n"
+"    * Graph : Number of Delivery products vs planned (bar graph on week par "
+"day)\n"
+"    "
+msgstr ""
+"El módulo de OpenERP de gestión de inventario puede gestionar múltiples "
+"almacenes, y varias ubicaciones estructuradas.\n"
+"Gracias a la gestión de doble entrada, el control de inventario es potente y "
+"flexible:\n"
+"* Historial de movimientos y planificación,\n"
+"* Diferentes métodos de inventario (FIFO, LIFO, ...)\n"
+"* Valoración de existencias (precio estándar o medio, ...)\n"
+"* Robustez frente a las diferencias de inventario\n"
+"* Normas de reordenación automática (nivel de existencias, JIT, ...)\n"
+"* Código de barras soportado\n"
+"* Detección rápida de errores a través del sistema de entrada doble\n"
+"* Trazabilidad (hacia arriba/hacia abajo, lotes de producción, número de "
+"serie, ...)\n"
+"* Panel de almacén que incluye:\n"
+"    * Productos a recibir con retraso (fecha <= hoy)\n"
+"    * Compras en excepción\n"
+"    * Gráfico: Número de productos Recibidos frente al previsto (gráfico de "
+"barras semanal por día)\n"
+"    * Gráfico: Número de productos Entregados frente al previsto (gráfico de "
+"barras semanal por día)\n"
+"    "
+
+#. module: stock
+#: help:product.template,property_stock_inventory:0
+msgid ""
+"For the current product, this stock location will be used, instead of the "
+"default one, as the source location for stock moves generated when you do an "
+"inventory"
+msgstr ""
+"Para los productos actuales, esta ubicación de stock se utilizará, en lugar "
+"de la por defecto, como la ubicación de origen para los movimientos de stock "
+"generados cuando realiza un inventario."
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.lines.date:0
+msgid "Stockable"
+msgstr "Almacenable"
+
+#. module: stock
+#: selection:product.product,valuation:0
+msgid "Real Time (automated)"
+msgstr "Tiempo real (automatizado)"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,tracking_id:0
+msgid "Logistical shipping unit: pallet, box, pack ..."
+msgstr "Unidad de envío logística: Palet, caja, paquete, ..."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.change.product.qty:0
+#: view:stock.change.standard.price:0
+msgid "_Apply"
+msgstr "_Aplicar"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#. module: stock
+#: field:product.template,property_stock_inventory:0
+msgid "Inventory Location"
+msgstr "Ubicación de inventario"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Total value"
+msgstr "Valor total"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,chained_journal_id:0
+msgid ""
+"Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining "
+"Type is not Transparent (no journal is used if left empty)"
+msgstr ""
+"Diario de inventario en el que el movimiento encadenado será escrito, si el "
+"tipo de encadenamiento no es transparente (no se utiliza ningún diario si se "
+"deja vacío)."
+
+#. module: stock
+#: view:board.board:0
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoming_product_board
+msgid "Incoming Product"
+msgstr "Albarán de entrada"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Creation"
+msgstr "Creación"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.memory.in,cost:0
+#: field:stock.move.memory.out,cost:0
+msgid "Cost"
+msgstr "Coste"
+
+#. module: stock
+#: field:product.category,property_stock_account_input_categ:0
+#: field:product.template,property_stock_account_input:0
+#: field:stock.change.standard.price,stock_account_input:0
+#: field:stock.location,valuation_in_account_id:0
+msgid "Stock Input Account"
+msgstr "Cuenta entrada stock"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config
+msgid "Warehouse Management"
+msgstr "Gestión de almacenes"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.picking,move_type:0
+msgid "Partial Delivery"
+msgstr "Entrega parcial"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
+msgid "Automatic No Step Added"
+msgstr "Mov. automático, paso no añadido"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location.product:0
+msgid "Stock Location Analysis"
+msgstr "Análisis ubicación stock"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,date:0
+msgid ""
+"Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move "
+"processing"
+msgstr ""
+"Fecha del movimiento: Fecha planificada hasta que el movimiento esté "
+"realizado, después fecha real en que el movimiento ha sido procesado."
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.lines.date,date:0
+msgid "Latest Inventory Date"
+msgstr "Fecha último inventario"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: view:stock.inventory:0
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location:0
+msgid "Chained Locations"
+msgstr "Ubicaciones encadenadas"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.location_inventory
+msgid "Inventory loss"
+msgstr "Pérdidas de inventario"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1311
+#, python-format
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Input Picking List"
+msgstr "Albarán de entrada"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,product_uom:0
+#: field:stock.move.memory.in,product_uom:0
+#: field:stock.move.memory.out,product_uom:0
+msgid "Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:176
+#, python-format
+msgid "Products: "
+msgstr "Productos: "
+
+#. module: stock
+#: help:product.product,track_production:0
+msgid ""
+"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and "
+"generated by a Manufacturing Order"
+msgstr ""
+"Fuerza a especificar un lote de producción para todos los movimientos que "
+"contienen este producto y generados por una orden de fabricación."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.track_line_old
+#: view:stock.move.track:0
+msgid "Tracking a move"
+msgstr "Seguimiento de un movimiento"
+
+#. module: stock
+#: view:product.product:0
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_journal_form
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_journal_form
+msgid "Stock Journals"
+msgstr "Diarios de stock"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,type:0
+msgid "Others"
+msgstr "Otros"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:90
+#, python-format
+msgid "Could not find any difference between standard price and new price!"
+msgstr ""
+"¡No se puede encontrar ninguna diferencia entre precio estándar y precio "
+"nuevo!"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking
+msgid "Partial Picking"
+msgstr "Empaquetado parcial"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_scrapped
+#: field:stock.move,scrapped:0
+msgid "Scrapped"
+msgstr "Desechado"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Products "
+msgstr "Productos "
+
+#. module: stock
+#: field:product.product,track_incoming:0
+msgid "Track Incoming Lots"
+msgstr "Lotes de seguimiento de entrada"
+
+#. module: stock
+#: view:board.board:0
+msgid "Warehouse board"
+msgstr "Tablero almacén"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:380
+#, python-format
+msgid "Future Qty"
+msgstr "Ctdad futura"
+
+#. module: stock
+#: field:product.category,property_stock_variation:0
+msgid "Stock Variation Account"
+msgstr "Cuenta variación stock"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,note:0
+#: view:stock.picking:0
+#: field:stock.picking,note:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.move,type:0
+#: field:stock.location,chained_picking_type:0
+#: field:stock.picking,type:0
+msgid "Shipping Type"
+msgstr "Tipo de envío"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2210
+#, python-format
+msgid "You can only delete draft moves."
+msgstr "Sólo puede eliminar movimientos borrador."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:97
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_location_open
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_menu
+#: view:stock.inventory:0
+#: view:stock.picking:0
+#, python-format
+msgid "Products"
+msgstr "Productos"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.change.standard.price:0
+msgid "Change Price"
+msgstr "Cambiar precio"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.picking,move_type:0
+msgid "Delivery Method"
+msgstr "Método entrega"
+
+#. module: stock
+#: help:report.stock.move,location_dest_id:0
+#: help:stock.move,location_dest_id:0
+#: help:stock.picking,location_dest_id:0
+msgid "Location where the system will stock the finished products."
+msgstr "Ubicación donde el sistema almacenará los productos finalizados."
+
+#. module: stock
+#: help:product.category,property_stock_variation:0
+msgid ""
+"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
+"will hold the current value of the products."
+msgstr ""
+"Cuando está activada una valoración de inventario en tiempo real de un "
+"producto, esta cuenta contiene el valor actual de los productos."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_reception_picking_move
+msgid ""
+"Here you can receive individual products, no matter what purchase order or "
+"picking order they come from. You will find the list of all products you are "
+"waiting for. Once you receive an order, you can filter based on the name of "
+"the supplier or the purchase order reference. Then you can confirm all "
+"products received using the buttons on the right of each line."
+msgstr ""
+"Aquí podrá recibir los productos individuales, sin importar de que pedido de "
+"compra o albarán de entrada provienen. Encontrará la lista de todos los "
+"productos que está esperando. Una vez recibido el albarán, puede filtrar "
+"basándose en el nombre del proveedor o en la referencia del pedido de "
+"compra. Entonces, puede confirmar todos los productos recibidos usando los "
+"botones a la derecha de cada línea."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Movimiento stock"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Delay(Days)"
+msgstr "Retraso (días)"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.memory.in,move_id:0
+#: field:stock.move.memory.out,move_id:0
+msgid "Move"
+msgstr "Movimiento"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,min_date:0
+msgid "Expected date for the picking to be processed"
+msgstr "Fecha prevista para procesar el albarán."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:376
+#, python-format
+msgid "P&L Qty"
+msgstr "Ctdad P&L"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.production.lot:0
+#: field:stock.production.lot,revisions:0
+msgid "Revisions"
+msgstr "Revisiones"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "This operation will cancel the shipment. Do you want to continue?"
+msgstr "Esta operación cancelará el envío. ¿Desea continuar?"
+
+#. module: stock
+#: help:product.product,valuation:0
+msgid ""
+"If real-time valuation is enabled for a product, the system will "
+"automatically write journal entries corresponding to stock moves.The "
+"inventory variation account set on the product category will represent the "
+"current inventory value, and the stock input and stock output account will "
+"hold the counterpart moves for incoming and outgoing products."
+msgstr ""
+"Si la valoración en tiempo real está habilitada para un producto, el sistema "
+"automáticamente escribirá asientos en el diario correspondientes a los "
+"movimientos de stock. La cuenta de variación de inventario especificada en "
+"la categoría del producto representará el valor de inventario actual, y la "
+"cuenta de entrada y salida de stock contendrán las contrapartidas para los "
+"productos entrantes y salientes."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_inventory_report
+msgid ""
+"Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock "
+"levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and "
+"manage your company  activities."
+msgstr ""
+"El análisis de inventario le permite verificar y analizar fácilmente los "
+"niveles de stock de su compañia. Ordene y agrupe por criterios de selección "
+"para analizar y gestionar mejor las actividades de su empresa."
+
+#. module: stock
+#: help:report.stock.move,location_id:0
+#: help:stock.move,location_id:0
+msgid ""
+"Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner "
+"location if you subcontract the manufacturing operations."
+msgstr ""
+"Indica una ubicación si se producen en una ubicación fija. Puede ser una "
+"ubicación de empresa si subcontrata las operaciones de fabricación."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form
+msgid ""
+"Define your locations to reflect your warehouse structure and organization. "
+"OpenERP is able to manage physical locations (warehouses, shelves, bin, "
+"etc), partner locations (customers, suppliers) and virtual locations which "
+"are the counterpart of the stock operations like the manufacturing orders "
+"consumptions, inventories, etc. Every stock operation in OpenERP moves the "
+"products from one location to another one. For instance, if you receive "
+"products from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier "
+"location to the Stock location. Each report can be performed on physical, "
+"partner or virtual locations."
+msgstr ""
+"Defina sus ubicaciones para reflejar la estructura de su almacén y "
+"organización. OpenERP es capaz de manejar ubicaciones físicas (almacén, "
+"estante, caja, etc.), ubicaciones de empresa (clientes, proveedores) y "
+"ubicaciones virtuales que son la contrapartida de las operaciones de stock "
+"como los consumos por órdenes de la fabricación, inventarios, etc. Cada "
+"operación de stock en OpenERP mueve los productos de una ubicación a otra. "
+"Por ejemplo, si recibe productos de un proveedor, OpenERP moverá productos "
+"desde la ubicación del proveedor a la ubicación del stock. Cada informe "
+"puede ser realizado sobre ubicaciones físicas, de empresa o virtuales."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.invoice.onshipping:0
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,priority:0
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridad"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Source"
+msgstr "Origen"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2589
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory
+#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
+#: field:stock.inventory.line,inventory_id:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+#: selection:stock.location,usage:0
+#, python-format
+msgid "Inventory"
+msgstr "Inventario"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: stock
+#: sql_constraint:stock.production.lot:0
+msgid ""
+"The combination of serial number and internal reference must be unique !"
+msgstr ""
+"¡La combinación de número de serie y referencia interna debe ser única!"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_ups
+msgid "Stock ups"
+msgstr "Stock ups"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Cancel Inventory"
+msgstr "Cancelar el inventario"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.split.lines,name:0
+#: field:stock.move.split.lines.exist,name:0
+msgid "Tracking serial"
+msgstr "Seguimiento nº serie"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/report/report_stock.py:78
+#: code:addons/stock/report/report_stock.py:135
+#: code:addons/stock/stock.py:754
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_replacement_result
+msgid "Stock Replacement result"
+msgstr "Resultado reemplazo stock"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_unit_measure_stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_form_action
+msgid "Units of Measure"
+msgstr "Unidades de medida"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.location,chained_location_type:0
+msgid "Fixed Location"
+msgstr "Ubicaciones fijas"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.lines.date:0
+msgid "Consumable"
+msgstr "Consumible"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_line_date
+msgid ""
+"Display the last inventories done on your products and easily sort them with "
+"specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you "
+"need this report in order to ensure that the stock of each product is "
+"controlled at least once a year."
+msgstr ""
+"Muestra los últimos inventarios realizados sobre sus productos y los ordena "
+"fácilmente con filtros específicos. Si realiza inventarios parciales "
+"frecuentemente, necesita este informe para asegurar que el stock de cada "
+"producto ha sido controlado al menos una vez al año."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_product_history
+msgid "Stock Level Forecast"
+msgstr "Previsión nivel de stock"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_journal
+#: field:report.stock.move,stock_journal:0
+#: view:stock.journal:0
+#: field:stock.journal,name:0
+#: field:stock.picking,stock_journal_id:0
+msgid "Stock Journal"
+msgstr "Diario de inventario"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
+#: selection:stock.location,usage:0
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_4
+msgid "Maxtor Suppliers"
+msgstr "Proveedores Maxtor"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:80
+#: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:106
+#, python-format
+msgid "Active ID is not set in Context"
+msgstr "No se ha establecido el ID activo en el Contexto"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Force Availability"
+msgstr "Forzar disponibilidad"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap
+#: view:stock.move.scrap:0
+msgid "Scrap Move"
+msgstr "Movimiento desecho"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:138
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_in
+#: view:stock.move:0
+#, python-format
+msgid "Receive Products"
+msgstr "Recibir productos"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:131
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_out_picking_move
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_out
+#, python-format
+msgid "Deliver Products"
+msgstr "Enviar productos"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location.product:0
+msgid "View Stock of Products"
+msgstr "Ver stock de productos"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Internal Picking list"
+msgstr "Albarán interno"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,month:0
+msgid "Month"
+msgstr "Mes"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,date_done:0
+msgid "Date of Completion"
+msgstr "Fecha de realización."
+
+#. module: stock
+#: help:stock.production.lot,name:0
+msgid "Unique production lot, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]"
+msgstr "Lote de producción único, se mostrará como: PREFIJO/SERIE [REF_INT]"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.tracking,active:0
+msgid ""
+"By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar un paquete sin eliminarlo."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory.merge:0
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.inventory,inventory_line_id:0
+msgid "Inventories"
+msgstr "Inventarios"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Todo"
+msgstr "Por hacer"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: field:report.stock.inventory,company_id:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,company_id:0
+#: field:stock.inventory,company_id:0
+#: field:stock.inventory.line,company_id:0
+#: field:stock.location,company_id:0
+#: field:stock.move,company_id:0
+#: field:stock.picking,company_id:0
+#: field:stock.production.lot,company_id:0
+#: field:stock.production.lot.revision,company_id:0
+#: field:stock.warehouse,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Unit Of Measure"
+msgstr "Unidad de medida"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:122
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no stock input account defined for this product: \"%s\" (id: %d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de entrada de stock para este producto: \"%s\" "
+"(id: %d)"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2339
+#, python-format
+msgid "Can not consume a move with negative or zero quantity !"
+msgstr ""
+"¡No se puede consumir un movimiento con una cantidad negativa o cero!"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,stock_real:0
+msgid "Real Stock"
+msgstr "Stock real"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.fill.inventory:0
+msgid "Fill Inventory"
+msgstr "Rellenar inventario"
+
+#. module: stock
+#: constraint:product.template:0
+msgid ""
+"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
+msgstr ""
+"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
+"categoría."
+
+#. module: stock
+#: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all "
+"incoming stock moves will be posted in this account. This is the default "
+"value for all products in this category, it can also directly be set on each "
+"product."
+msgstr ""
+"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida de los "
+"asientos del diario para todos los movimientos de stock de entrada se creará "
+"en esta cuenta. Este es el valor por defecto para todos los productos de "
+"esta categoría, también puede indicarse directamente en cada producto."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.production.lot.revision,date:0
+msgid "Revision Date"
+msgstr "Fecha de revisión"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: field:report.stock.inventory,prodlot_id:0
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move.split.lines,lot_id:0
+#: field:stock.move.split.lines.exist,lot_id:0
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Lot"
+msgstr "Lote"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move.split:0
+msgid "Production Lot Number"
+msgstr "Número lote de producción"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,product_uos_qty:0
+msgid "Quantity (UOS)"
+msgstr "Cantidad (UdV)"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1664
+#, python-format
+msgid ""
+"You are moving %.2f %s products but only %.2f %s available in this lot."
+msgstr ""
+"Está moviendo %.2f %s productos pero sólo %.2f %s están disponibles en este "
+"lote."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Set Available"
+msgstr "Reservar"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Contact Address :"
+msgstr "Dirección de contacto :"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,backorder_id:0
+msgid "Back Order"
+msgstr "Albarán pendiente"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.incoterms,active:0
+#: field:stock.location,active:0
+#: field:stock.tracking,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.module.module,shortdesc:stock.module_meta_information
+msgid "Inventory Management"
+msgstr "Almacenes y logística"
+
+#. module: stock
+#: view:product.template:0
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:974
+#, python-format
+msgid "Error, no partner !"
+msgstr "¡Error, sin empresa!"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoterms_tree
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_incoterms
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_incoterm_open
+#: view:stock.incoterms:0
+msgid "Incoterms"
+msgstr "Incoterms"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+msgid "Total:"
+msgstr "Total:"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.incoterms,name:0
+msgid ""
+"Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction "
+"costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-"
+"art transportation practices."
+msgstr ""
+"Los Incoterms son una serie de términos de ventas. Se utilizan para dividir "
+"los costes de transacción y las responsabilidades entre el comprador y el "
+"vendedor, y reflejan las prácticas de transporte más recientes."
+
+#. module: stock
+#: help:stock.fill.inventory,recursive:0
+msgid ""
+"If checked, products contained in child locations of selected location will "
+"be included as well."
+msgstr ""
+"Si se marca, los productos que figuran en las ubicaciones hijas de la "
+"ubicación seleccionada se incluirán también."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.track,tracking_prefix:0
+msgid "Tracking prefix"
+msgstr "Prefijo seguimiento"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.inventory,name:0
+msgid "Inventory Reference"
+msgstr "Referencia inventario"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1304
+#, python-format
+msgid "Internal picking"
+msgstr "Albarán interno"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location.product:0
+msgid "Open Product"
+msgstr "Abrir producto"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location.product,to_date:0
+msgid "To"
+msgstr "Hasta"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Process"
+msgstr "Procesar"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.production.lot.revision,name:0
+msgid "Revision Name"
+msgstr "Nombre de revisión"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_warehouse
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_root
+#: view:stock.warehouse:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr "Almacén"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location.product:0
+msgid ""
+"(Keep empty to open the current situation. Adjust HH:MM:SS to 00:00:00 to "
+"filter all resources of the day for the 'From' date and 23:59:59 for the "
+"'To' date)"
+msgstr ""
+"(Déjelo vacío para abrir la situación actual. Ponga HH:MM:SS a 00:00:00 para "
+"filtrar todos los recursos del día en el campo fecha 'Desde' y 23:59:59 en "
+"el campo fecha 'Hasta'.)"
+
+#. module: stock
+#: view:product.category:0
+msgid "Accounting Stock Properties"
+msgstr "Propiedades contables del stock"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_out
+msgid "Customers Packings"
+msgstr "Paquetes cliente"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,state:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: selection:report.stock.move,state:0
+#: selection:stock.inventory,state:0
+#: view:stock.move:0
+#: selection:stock.move,state:0
+#: view:stock.picking:0
+#: selection:stock.picking,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_standard_price
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_standard_price
+#: view:stock.change.standard.price:0
+msgid "Change Standard Price"
+msgstr "Cambiar precio estándar"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_virtual
+msgid "Virtual Locations"
+msgstr "Ubicaciones virtuales"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.picking,invoice_state:0
+msgid "To Be Invoiced"
+msgstr "Para facturar"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.inventory,date_done:0
+msgid "Date done"
+msgstr "Fecha realización"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:975
+#, python-format
+msgid ""
+"Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice."
+msgstr ""
+"Por favor indique una empresa en el albarán si desea generar factura."
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.move,priority:0
+msgid "Not urgent"
+msgstr "No urgente"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "To Do"
+msgstr "Para hacer"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_warehouse_form
+msgid "Warehouses"
+msgstr "Almacenes"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.journal,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,returned_price:0
+msgid "Returned product price"
+msgstr "Precio producto devuelto"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_inventory_report
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_inventory_report
+#: view:report.stock.inventory:0
+msgid "Inventory Analysis"
+msgstr "Análisis inventario"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.invoice.onshipping,journal_id:0
+msgid "Destination Journal"
+msgstr "Diario de destino"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_tracking_lot_2_stock_report_tracklots
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_stock
+msgid "Stock"
+msgstr "Stock"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_product_product
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_in_config_stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_product
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: field:report.stock.inventory,product_id:0
+#: field:report.stock.lines.date,product_id:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,product_id:0
+#: field:stock.change.product.qty,product_id:0
+#: field:stock.inventory.line,product_id:0
+#: field:stock.inventory.line.split,product_id:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move,product_id:0
+#: field:stock.move.consume,product_id:0
+#: field:stock.move.memory.in,product_id:0
+#: field:stock.move.memory.out,product_id:0
+#: field:stock.move.scrap,product_id:0
+#: field:stock.move.split,product_id:0
+#: view:stock.production.lot:0
+#: field:stock.production.lot,product_id:0
+#: field:stock.report.prodlots,product_id:0
+#: field:stock.report.tracklots,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:126
+#, python-format
+msgid "Invoicing"
+msgstr "Facturación"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2274
+#: code:addons/stock/stock.py:2334
+#, python-format
+msgid "Please provide Proper Quantity !"
+msgstr "¡Indique cantidad correcta!"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,product_uos:0
+msgid "Product UOS"
+msgstr "UdV del producto"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,posz:0
+msgid "Height (Z)"
+msgstr "Altura (Z)"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.ups,weight:0
+msgid "Lot weight"
+msgstr "Peso lote"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_consume
+#: view:stock.move.consume:0
+msgid "Consume Products"
+msgstr "Consumir productos"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1663
+#, python-format
+msgid "Insufficient Stock in Lot !"
+msgstr "¡Stock insuficiente en el lote!"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,parent_right:0
+msgid "Right Parent"
+msgstr "Padre derecho"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.picking,address_id:0
+msgid "Address"
+msgstr "Dirección"
+
+#. module: stock
+#: report:lot.stock.overview:0
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+msgid "Variants"
+msgstr "Variantes"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,posx:0
+msgid "Corridor (X)"
+msgstr "Pasillo (X)"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers
+msgid "Suppliers"
+msgstr "Proveedores"
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.inventory,value:0
+#: field:report.stock.move,value:0
+msgid "Total Value"
+msgstr "Valor total"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_by_category_stock_form
+msgid "Products by Category"
+msgstr "Productos por categoría"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock
+msgid "Products Categories"
+msgstr "Categorías de productos"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.memory.in,wizard_id:0
+#: field:stock.move.memory.out,wizard_id:0
+msgid "Wizard"
+msgstr "Asistente"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_location_product
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_location_product
+msgid "Products by Location"
+msgstr "Productos por ubicación"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.fill.inventory,recursive:0
+msgid "Include children"
+msgstr "Incluir hijos"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_components
+msgid "Shelf 1"
+msgstr "Estante 1"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree6
+msgid ""
+"Internal Moves display all inventory operations you have to perform in your "
+"warehouse. All operations can be categorized into stock journals, so that "
+"each worker has his own list of operations to perform in his own journal. "
+"Most operations are prepared automatically by OpenERP according to your "
+"preconfigured logistics rules, but you can also record manual stock "
+"operations."
+msgstr ""
+"Los movimientos internos muestran todas las operaciones de inventario que se "
+"deben realizar en su almacén. Todas las operaciones pueden ser clasificadas "
+"en diarios de stock, para que cada trabajador tenga su propia lista de "
+"operaciones a realizar en su propio diario. La mayor parte de operaciones "
+"son preparadas automáticamente por OpenERP según sus reglas de logística "
+"preconfiguradas, pero también puede registrar operaciones de stock de forma "
+"manual."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Order"
+msgstr "Orden"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.tracking,name:0
+msgid "Pack Reference"
+msgstr "Referencia paquete"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,location_id:0
+#: field:stock.move,location_id:0
+msgid "Source Location"
+msgstr "Ubicación origen"
+
+#. module: stock
+#: view:product.template:0
+msgid "Accounting Entries"
+msgstr "Asientos contables"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_intermediatelocation0
+msgid "Internal Shippings"
+msgstr "Envíos internos"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.change.standard.price,enable_stock_in_out_acc:0
+msgid "Enable Related Account"
+msgstr "Activa cuenta relacionada"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,stock_virtual_value:0
+msgid "Virtual Stock Value"
+msgstr "Valor stock virtual"
+
+#. module: stock
+#: view:product.product:0
+#: view:stock.inventory.line.split:0
+#: view:stock.move.split:0
+msgid "Lots"
+msgstr "Lotes"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "New pack"
+msgstr "Nuevo paquete"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Destination"
+msgstr "Destinación"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.picking,move_type:0
+msgid "All at once"
+msgstr "Todo junto"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1620
+#, python-format
+msgid ""
+"Quantities, UoMs, Products and Locations cannot be modified on stock moves "
+"that have already been processed (except by the Administrator)"
+msgstr ""
+"Las cantidades, UdM, productos y ubicaciones no se pueden modificar en los "
+"movimientos de stock que ya han sido procesados (excepto por el "
+"administrador)"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:386
+#, python-format
+msgid "Future Productions"
+msgstr "Producciones futuras"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "To Invoice"
+msgstr "Para facturar"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:115
+#, python-format
+msgid "Return lines"
+msgstr "Líneas de devolución"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_lines_date
+#: view:report.stock.lines.date:0
+msgid "Dates of Inventories"
+msgstr "Fechas de inventarios"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Total incoming quantity"
+msgstr "Cantidad de entrada total"
+
+#. module: stock
+#: field:report.stock.move,product_qty_out:0
+msgid "Out Qty"
+msgstr "Ctdad salida"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.production.lot,move_ids:0
+msgid "Moves for this production lot"
+msgstr "Movimientos para este lote de producción"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_memory_out
+msgid "stock.move.memory.out"
+msgstr "stock.movimiento.memoria.salida"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:115
+#, python-format
+msgid "Message !"
+msgstr "¡ Mensaje !"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Put in current pack"
+msgstr "Poner en el paquete actual"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Lot Inventory"
+msgstr "Regularización de inventario"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Reason"
+msgstr "Motivo"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Delivery Order:"
+msgstr "Albarán de salida:"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form
+msgid ""
+"This is the list of all the production lots (serial numbers) you recorded. "
+"When you select a lot, you can get the upstream or downstream traceability "
+"of the products contained in lot. By default, the list is filtred on the "
+"serial numbers that are available in your warehouse but you can uncheck the "
+"'Available' button to get all the lots you produced, received or delivered "
+"to customers."
+msgstr ""
+"Esta es la lista de todos los lotes de producción (números de serie) que "
+"registró. Cuando selecciona un lote, puede obtener la trazabilidad hacia "
+"arriba o hacia abajo de los productos que componen el lote. Por defecto, la "
+"lista es filtrada según los números de serie disponibles en su almacén, pero "
+"puede desmarcar el botón 'Disponible' para obtener todos los lotes que "
+"produjo, recibió o entregó a sus clientes."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,icon:0
+msgid "Icon"
+msgstr "Icono"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2209
+#: code:addons/stock/stock.py:2617
+#, python-format
+msgid "UserError"
+msgstr "Error de usuario"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory.line.split:0
+#: view:stock.move.consume:0
+#: view:stock.move.scrap:0
+#: view:stock.move.split:0
+#: view:stock.move.track:0
+#: view:stock.split.into:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_8
+msgid "Non European Customers"
+msgstr "Clientes no europeos"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:76
+#: code:addons/stock/product.py:90
+#: code:addons/stock/product.py:93
+#: code:addons/stock/product.py:100
+#: code:addons/stock/product.py:121
+#: code:addons/stock/product.py:147
+#: code:addons/stock/stock.py:2006
+#: code:addons/stock/stock.py:2009
+#: code:addons/stock/stock.py:2012
+#: code:addons/stock/stock.py:2015
+#: code:addons/stock/stock.py:2018
+#: code:addons/stock/stock.py:2021
+#: code:addons/stock/stock.py:2339
+#: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:47
+#: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:49
+#: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:53
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2021
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no inventory variation account defined on the product category: "
+"\"%s\" (id: %d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido una cuenta de variación de inventario en la categoría del "
+"producto: \"%s\" (id: %d)"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory.merge:0
+msgid "Do you want to merge theses inventories ?"
+msgstr "¿Desea fusionar estos inventarios?"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,state:0
+#: selection:report.stock.move,state:0
+#: selection:stock.inventory,state:0
+#: selection:stock.move,state:0
+#: selection:stock.picking,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Picking"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,move_type:0
+msgid "It specifies goods to be delivered all at once or by direct delivery"
+msgstr "Indica si las mercancías se enviarán todas a la vez o directamente."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:85
+#, python-format
+msgid "This picking list does not require invoicing."
+msgstr "Este albarán no requiere facturación."
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,type:0
+#: selection:stock.location,chained_picking_type:0
+#: selection:stock.picking,type:0
+msgid "Getting Goods"
+msgstr "Recepción mercancías"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,chained_location_type:0
+msgid ""
+"Determines whether this location is chained to another location, i.e. any "
+"incoming product in this location \n"
+"should next go to the chained location. The chained location is determined "
+"according to the type :\n"
+"* None: No chaining at all\n"
+"* Customer: The chained location will be taken from the Customer Location "
+"field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking "
+"list of the incoming products.\n"
+"* Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained "
+"Location if Fixed."
+msgstr ""
+"Determina si esta ubicación está encadenada a otra, por ejemplo cualquier "
+"producto que entre en esta ubicación debe ir a la siguiente ubicación "
+"encadenada. La ubicación encadenada se determina en función del tipo: \n"
+"*Ninguna: No se encadena con ninguna.\n"
+"*Cliente: Se utiliza la ubicación encadenada definida en el campo Ubicación "
+"del cliente del formulario del cliente especificado en el albarán de los "
+"productos entrantes.\n"
+"*Ubicación fija: Se utiliza la ubicación encadenada del siguiente campo: "
+"Ubicación encadenada si fija."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:43
+#: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:63
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1318
+#: code:addons/stock/stock.py:2589
+#, python-format
+msgid "is done."
+msgstr "está realizado."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Delivery Orders"
+msgstr "Albaranes de salida"
+
+#. module: stock
+#: help:res.partner,property_stock_customer:0
+msgid ""
+"This stock location will be used, instead of the default one, as the "
+"destination location for goods you send to this partner"
+msgstr ""
+"Esta ubicación de stock será utilizada, en lugar de la ubicación por "
+"defecto, como la ubicación de destino para enviar mercancías a esta empresa"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,state:0
+#: selection:report.stock.move,state:0
+#: selection:stock.inventory,state:0
+#: view:stock.picking:0
+#: selection:stock.picking,state:0
+msgid "Confirmed"
+msgstr "Confirmado"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmar"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,icon:0
+msgid "Icon show in  hierarchical tree view"
+msgstr "Icono mostrado en la vista de árbol jerárquica."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_merge_inventories
+#: view:stock.inventory.merge:0
+msgid "Merge inventories"
+msgstr "Fusionar inventarios"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.change.product.qty,new_quantity:0
+msgid "This quantity is expressed in the Default UoM of the product."
+msgstr "Esta cantidad está expresada en la UdM por defecto del producto."
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Reception:"
+msgstr "Recepción:"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,scrap_location:0
+msgid ""
+"Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para permitir utilizar esta ubicación para poner "
+"mercancías desechadas/defectuosas."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_relate_picking
+msgid "Related Picking"
+msgstr "Albarán relacionado"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+msgid "Total outgoing quantity"
+msgstr "Cantidad de salida total"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.picking,backorder_id:0
+msgid "Back Order of"
+msgstr "Albarán pendiente de"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move.memory.in,cost:0
+#: help:stock.move.memory.out,cost:0
+msgid "Unit Cost for this product line"
+msgstr "Coste unidad para esta línea de producto"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_product_category
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: field:report.stock.inventory,product_categ_id:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,categ_id:0
+msgid "Product Category"
+msgstr "Categoría de producto"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:88
+#, python-format
+msgid "INV: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.next_id_61
+msgid "Reporting"
+msgstr "Informe"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1313
+#, python-format
+msgid " for the "
+msgstr " para el "
+
+#. module: stock
+#: view:stock.split.into:0
+msgid "Quantity to leave in the current pack"
+msgstr "Cantidad a dejar en el paquete actual"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_invoice_onshipping
+#: view:stock.invoice.onshipping:0
+msgid "Create invoice"
+msgstr "Crear factura"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_configuration
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0
+#: field:stock.move.split,use_exist:0
+msgid "Existing Lots"
+msgstr "Lotes existentes"
+
+#. module: stock
+#: field:product.product,location_id:0
+#: view:stock.location:0
+msgid "Stock Location"
+msgstr "Ubicación de stock"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.change.standard.price,new_price:0
+msgid ""
+"If cost price is increased, stock variation account will be debited and "
+"stock output account will be credited with the value = (difference of amount "
+"* quantity available).\n"
+"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and "
+"stock input account will be debited."
+msgstr ""
+"Si el precio de coste se incrementa, la cuenta la variación de existencias "
+"irá al debe y la cuenta de salida de stock irá al haber con el valor = "
+"(diferencia de cantidad * cantidad disponible).\n"
+"Si el precio de coste se reduce, la cuenta la variación de existencias irá "
+"al haber y la cuenta de entrada de stock irá al debe."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,chained_journal_id:0
+msgid "Chaining Journal"
+msgstr "Diario encadenamiento"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:732
+#, python-format
+msgid "Not enough stock, unable to reserve the products."
+msgstr "No suficiente stock, no ha sido posible reservar los productos."
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_customers
+msgid "Customers"
+msgstr "Clientes"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1317
+#, python-format
+msgid "is cancelled."
+msgstr "está cancelado."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory.line:0
+msgid "Stock Inventory Lines"
+msgstr "Líneas regularización de inventario"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:97
+#, python-format
+msgid "Process Document"
+msgstr "Procesar documento"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:368
+#, python-format
+msgid "Future Deliveries"
+msgstr "Entregas futuras"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Additional info"
+msgstr "Información adicional"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.move,tracking_id:0
+msgid "Pack"
+msgstr "Paquete"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Date Expected"
+msgstr "Fecha prevista"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree4
+msgid ""
+"The Incoming Shipments is the list of all orders you will receive from your "
+"supplier. An incoming shipment contains a list of products to be received "
+"according to the original purchase order. You can validate the shipment "
+"totally or partially."
+msgstr ""
+"Los albaranes de entrada son la lista de todos los pedidos que va a recibir "
+"de su proveedor. Un albarán de entrada contiene la lista de productos a "
+"recibir en función del pedido de compra original. Puede validar el envío "
+"totalmente o parcialmente."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,auto_validate:0
+msgid "Auto Validate"
+msgstr "Auto validar"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+msgid "Weight"
+msgstr "Peso"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_product_template
+msgid "Product Template"
+msgstr "Plantilla producto"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.location,chained_auto_packing:0
+msgid "Automatic Move"
+msgstr "Movimiento automático"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_move_form2
+msgid ""
+"This menu gives you the full traceability of inventory operations on a "
+"specific product. You can filter on the product to see all the past or "
+"future movements for the product."
+msgstr ""
+"Este menú le da la trazabilidad completa de las operaciones de inventario "
+"sobre un producto específico. Puede filtrar sobre el producto para ver todos "
+"los movimientos pasados o futuros para el producto."
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Return Products"
+msgstr "Devolver productos"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.inventory:0
+msgid "Validate Inventory"
+msgstr "Validar inventario"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,price_currency_id:0
+msgid ""
+"Technical field used to record the currency chosen by the user during a "
+"picking confirmation (when average price costing method is used)"
+msgstr ""
+"Campo técnico utilizado para registrar la moneda elegida por el usuario "
+"durante una confirmación de albarán (cuando se utiliza el método de precio "
+"medio de coste)."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_moves
+msgid "Products Moves"
+msgstr "Movimientos de productos"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.picking,invoice_state:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,address_id:0
+msgid "Destination Address"
+msgstr "Dirección destino"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.picking,max_date:0
+msgid "Max. Expected Date"
+msgstr "Fecha prevista máx."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.picking,auto_picking:0
+msgid "Auto-Picking"
+msgstr "Auto-Albarán"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop1
+msgid "Shop 2"
+msgstr "Tienda 2"
+
+#. module: stock
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: view:report.stock.move:0
+#: selection:report.stock.move,type:0
+#: view:stock.location:0
+#: selection:stock.location,chained_picking_type:0
+#: selection:stock.picking,type:0
+msgid "Internal"
+msgstr "Interno"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,state:0
+#: selection:report.stock.move,state:0
+#: selection:stock.inventory,state:0
+#: selection:stock.move,state:0
+#: selection:stock.picking,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_stock_inventory_move
+#: report:stock.inventory.move:0
+msgid "Stock Inventory"
+msgstr "Inventario stock"
+
+#. module: stock
+#: help:report.stock.inventory,state:0
+msgid ""
+"When the stock move is created it is in the 'Draft' state.\n"
+" After that it is set to 'Confirmed' state.\n"
+" If stock is available state is set to 'Avaiable'.\n"
+" When the picking it done the state is 'Done'.              \n"
+"The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one."
+msgstr ""
+"Cuando se crea un movimiento de stock está en estado 'Borrador'.\n"
+" Después se establece en estado 'Confirmado'.\n"
+" Si está reservado en stock se establece como 'Reservado'.\n"
+" Cuando el albarán se envía el estado es 'Realizado'.              \n"
+"El estado es 'En espera' si el movimiento está a la espera de otro."
+
+#. module: stock
+#: view:board.board:0
+msgid "Outgoing Products Delay"
+msgstr "Retraso albaranes salida"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move.split.lines,use_exist:0
+msgid "Existing Lot"
+msgstr "Lote existente"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:194
+#, python-format
+msgid "Please specify at least one non-zero quantity!"
+msgstr "¡Introduzca por lo menos una cantidad que no sea cero!"
+
+#. module: stock
+#: help:product.template,property_stock_procurement:0
+msgid ""
+"For the current product, this stock location will be used, instead of the "
+"default one, as the source location for stock moves generated by procurements"
+msgstr ""
+"Para los productos actuales, esta ubicación de stock se utilizará, en lugar "
+"de la por defecto, como la ubicación de origen para los movimientos de stock "
+"generados por los abastecimientos."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:1316
+#, python-format
+msgid "is ready to process."
+msgstr "preparado para procesar."
+
+#. module: stock
+#: help:stock.picking,origin:0
+msgid "Reference of the document that produced this picking."
+msgstr "Referencia del documento que ha generado este albarán."
+
+#. module: stock
+#: field:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0
+msgid "Set to zero"
+msgstr "Inicializar a cero"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:87
+#, python-format
+msgid "None of these picking lists require invoicing."
+msgstr "Ninguno de estos albaranes requiere facturación."
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:101
+#: code:addons/stock/stock.py:2018
+#, python-format
+msgid "There is no journal defined on the product category: \"%s\" (id: %d)"
+msgstr ""
+"No se ha definido un diario en la categoría de producto: \"%s\" (id: %d)"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:382
+#, python-format
+msgid "Unplanned Qty"
+msgstr "Ctdad no planificada"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,chained_company_id:0
+msgid "Chained Company"
+msgstr "Compañía encadenada"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Check Availability"
+msgstr "Comprobar disponibilidad"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#. module: stock
+#: help:product.product,track_incoming:0
+msgid ""
+"Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and "
+"coming from a Supplier Location"
+msgstr ""
+"Fuerza a introducir un lote de producción para todos los movimientos que "
+"contiene este producto y procedente de una ubicación de proveedores."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_futur_open
+msgid "Future Stock Moves"
+msgstr "Movimientos de stock futuros"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.move,move_history_ids2:0
+msgid "Move History (parent moves)"
+msgstr "Historial movimientos (mov. padres)"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:364
+#, python-format
+msgid "Future Stock"
+msgstr "Stock futuro"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:512
+#: code:addons/stock/stock.py:1120
+#: code:addons/stock/stock.py:1128
+#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:101
+#, python-format
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.ups.final,xmlfile:0
+msgid "XML File"
+msgstr "Fichero XML"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.change.product.qty:0
+msgid "Select Quantity"
+msgstr "Seleccionar cantidad"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_tree
+msgid ""
+"This is the structure of your company's warehouses and locations. You can "
+"click on a location to get the list of the products and their stock level in "
+"this particular location and all its children."
+msgstr ""
+"Esta es la estructura de los almacenes y ubicaciones de su compañía. Puede "
+"pulsar sobre una ubicación para obtener la lista de los productos y su nivel "
+"de stock en esta ubicación específica y todos sus hijas."
+
+#. module: stock
+#: model:res.request.link,name:stock.req_link_tracking
+#: field:stock.change.product.qty,prodlot_id:0
+#: field:stock.inventory.line,prod_lot_id:0
+#: report:stock.inventory.move:0
+#: field:stock.move,prodlot_id:0
+#: field:stock.move.memory.in,prodlot_id:0
+#: field:stock.move.memory.out,prodlot_id:0
+#: field:stock.move.split.lines.exist,prodlot_id:0
+#: view:stock.production.lot:0
+#: field:stock.production.lot,name:0
+msgid "Production Lot"
+msgstr "Lote de producción"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_traceability
+#: view:stock.move:0
+#: view:stock.picking:0
+#: view:stock.production.lot:0
+#: view:stock.tracking:0
+msgid "Traceability"
+msgstr "Trazabilidad"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "To invoice"
+msgstr "Para facturar"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form
+#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_form
+#: view:stock.picking:0
+msgid "Locations"
+msgstr "Ubicaciones"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.picking:0
+msgid "General Information"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.production.lot,prefix:0
+msgid "Prefix"
+msgstr "Prefijo"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "
+"\"%s\" (id: %d)"
+msgstr ""
+"Cantidad total después de que la división exceda la cantidad para dividir "
+"para este producto: \"%s\" (id: %d)"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+#: field:stock.partial.move,product_moves_in:0
+#: field:stock.partial.move,product_moves_out:0
+#: field:stock.partial.picking,product_moves_in:0
+#: field:stock.partial.picking,product_moves_out:0
+msgid "Moves"
+msgstr "Movimientos"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,location_dest_id:0
+#: field:stock.picking,location_dest_id:0
+msgid "Dest. Location"
+msgstr "Ubicación destino"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,product_packaging:0
+msgid ""
+"It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc."
+msgstr ""
+"Indica los atributos del empaquetado como el tipo, la cantidad de paquetes, "
+"etc."
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2386
+#, python-format
+msgid "Product  '%s' is consumed with '%s' quantity."
+msgstr ""
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:2595
+#, python-format
+msgid "Inventory '%s' is done."
+msgstr ""
+
+#. module: stock
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.move:0
+msgid "Expected"
+msgstr "Previsto"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.inventory,location_type:0
+#: model:stock.location,name:stock.location_production
+#: selection:stock.location,usage:0
+msgid "Production"
+msgstr "Producción"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.split.into:0
+msgid "Split Move"
+msgstr "Dividir movimiento"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:92
+#, python-format
+msgid ""
+"There are no products to return (only lines in Done state and not fully "
+"returned yet can be returned)!"
+msgstr ""
+"¡No hay productos para devolver (sólo las líneas en estado Realizado y "
+"todavía no devueltas totalmente pueden ser devueltas)!"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split
+msgid "Split in Production lots"
+msgstr "Dividir en lotes de producción"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+msgid "Real"
+msgstr "Real"
+
+#. module: stock
+#: report:stock.picking.list:0
+#: view:stock.production.lot.revision:0
+#: field:stock.production.lot.revision,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/wizard/stock_partial_move.py:133
+#, python-format
+msgid "Deliver"
+msgstr "Enviar"
+
+#. module: stock
+#: help:product.template,property_stock_account_output:0
+msgid ""
+"When doing real-time inventory valuation, counterpart Journal Items for all "
+"outgoing stock moves will be posted in this account. If not set on the "
+"product, the one from the product category is used."
+msgstr ""
+"Al hacer la valoración de inventario en tiempo real, la contrapartida de los "
+"asientos del diario para todos los movimientos de stock de salida se creará "
+"en esta cuenta. Si no se indica en el producto, se utilizará la cuenta de la "
+"categoría del producto."
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock.action5
+#: view:stock.tracking:0
+msgid "Upstream traceability"
+msgstr "Trazabilidad hacia arriba"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview_all
+#: report:lot.stock.overview_all:0
+msgid "Location Content"
+msgstr "Contenido ubicación"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/product.py:388
+#, python-format
+msgid "Produced Qty"
+msgstr "Ctdad producida"
+
+#. module: stock
+#: field:product.category,property_stock_account_output_categ:0
+#: field:product.template,property_stock_account_output:0
+#: field:stock.change.standard.price,stock_account_output:0
+#: field:stock.location,valuation_out_account_id:0
+msgid "Stock Output Account"
+msgstr "Cuenta salida stock"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,chained_location_type:0
+msgid "Chained Location Type"
+msgstr "Tipo ubicaciones encadenadas"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_prodlots
+msgid "Stock report by production lots"
+msgstr "Reporte de inventario por lotes de producción"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.location:0
+#: selection:stock.location,chained_location_type:0
+#: view:stock.move:0
+msgid "Customer"
+msgstr "Cliente"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#. module: stock
+#: view:stock.production.lot:0
+msgid "Production Lot Identification"
+msgstr "Identificación lote de producción"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.location,scrap_location:0
+#: view:stock.move.scrap:0
+msgid "Scrap Location"
+msgstr "Ubicación desecho"
+
+#. module: stock
+#: selection:report.stock.move,month:0
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.inventory:0
+#: view:stock.move:0
+msgid "Future"
+msgstr "Futuro"
+
+#. module: stock
+#: field:stock.invoice.onshipping,invoice_date:0
+msgid "Invoiced date"
+msgstr "Fecha facturado"
+
+#. module: stock
+#: code:addons/stock/stock.py:732
+#: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:106
+#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:85
+#: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:87
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:77
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:92
+#: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:194
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_output
+msgid "Output"
+msgstr "Salida"
+
+#. module: stock
+#: selection:stock.move.split.lines,action:0
+msgid "Keep in one lot"
+msgstr "Mantener en un lote"
+
+#. module: stock
+#: view:product.product:0
+msgid "Cost Price:"
+msgstr "Precio coste:"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.move,move_dest_id:0
+msgid "Optional: next stock move when chaining them"
+msgstr "Opcional: Siguiente movimiento de stock cuando se encadenan."
+
+#. module: stock
+#: view:report.stock.move:0
+#: field:report.stock.move,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Año"
+
+#. module: stock
+#: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations
+msgid "Physical Locations"
+msgstr "Ubicaciones físicas"
+
+#. module: stock
+#: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move
+msgid "Partial Move"
+msgstr "Movimiento parcial"
+
+#. module: stock
+#: help:stock.location,posx:0
+#: help:stock.location,posy:0
+#: help:stock.location,posz:0
+msgid "Optional localization details, for information purpose only"
+msgstr "Detalles de ubicación opcionales, sólo para fines de información."
+
+#~ msgid "Sub Products"
+#~ msgstr "Sub productos"
+
+#~ msgid "STOCK_SAVE"
+#~ msgstr "STOCK_SAVE"
+
+#~ msgid "STOCK_QUIT"
+#~ msgstr "STOCK_QUIT"
+
+#~ msgid "STOCK_CANCEL"
+#~ msgstr "STOCK_CANCEL"
+
+#~ msgid "STOCK_NEW"
+#~ msgstr "STOCK_NEW"
+
+#~ msgid "STOCK_UNDERLINE"
+#~ msgstr "STOCK_UNDERLINE"
+
+#~ msgid "STOCK_PREFERENCES"
+#~ msgstr "STOCK_PREFERENCES"
+
+#~ msgid "LIFO"
+#~ msgstr "LIFO"
+
+#~ msgid "terp-account"
+#~ msgstr "terp-account"
+
+#~ msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
+#~ msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING"
+
+#~ msgid "Revision"
+#~ msgstr "Revisión"
+
+#~ msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
+#~ msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD"
+
+#~ msgid "STOCK_ZOOM_100"
+#~ msgstr "STOCK_ZOOM_100"
+
+#~ msgid "Return packing"
+#~ msgstr "Devolución de paquete"
+
+#~ msgid "Fill Inventory for specific location"
+#~ msgstr "Rellenar inventario para una determinada ubicación"
+
+#~ msgid "Amount"
+#~ msgstr "Cantidad"
+
+#~ msgid "Products Received"
+#~ msgstr "Productos recibidos"
+
+#~ msgid "Move History"
+#~ msgstr "Histórico movimientos"
+
+#~ msgid "Make Parcel"
+#~ msgstr "Hacer envíos parciales"
+
+#~ msgid "STOCK_GOTO_TOP"
+#~ msgstr "STOCK_GOTO_TOP"
+
+#~ msgid "STOCK_ABOUT"
+#~ msgstr "STOCK_ABOUT"
+
+#~ msgid "terp-hr"
+#~ msgstr "terp-hr"
+
+#~ msgid "terp-purchase"
+#~ msgstr "terp-purchase"
+
+#~ msgid "STOCK_DND"
+#~ msgstr "STOCK_DND"
+
+#~ msgid "Products Sent"
+#~ msgstr "Productos enviados"
+
+#~ msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
+#~ msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"
+
+#~ msgid "Serial"
+#~ msgstr "Nº serie"
+
+#~ msgid "STOCK_FLOPPY"
+#~ msgstr "STOCK_FLOPPY"
+
+#~ msgid "Stock location"
+#~ msgstr "Ubicación de existencias"
+
+#~ msgid "Unreceived Products"
+#~ msgstr "Productos no recibidos"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Include all childs for the location"
+#~ msgstr "Incluir todos los descendientes de la ubicación"
+
+#~ msgid "Track line"
+#~ msgstr "Línea de seguimiento"
+
+#~ msgid "STOCK_BOLD"
+#~ msgstr "STOCK_BOLD"
+
+#~ msgid "terp-graph"
+#~ msgstr "terp-graph"
+
+#~ msgid "Stock Level 1"
+#~ msgstr "Nivel de Existencias 1"
+
+#~ msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
+#~ msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND"
+
+#~ msgid "Stock Properties"
+#~ msgstr "Propiedades de stock"
+
+#~ msgid "Draft Moves"
+#~ msgstr "Movimientos borrador"
+
+#~ msgid "Product Id"
+#~ msgstr "Id producto"
+
+#~ msgid "Customer Invoice"
+#~ msgstr "Factura de cliente"
+
+#~ msgid "Force to use a Production Lot during production order"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fuerza a utilizar un lote de producción durante la orden de producción"
+
+#~ msgid "STOCK_CUT"
+#~ msgstr "STOCK_CUT"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the current product (template), this stock location will be used, "
+#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated "
+#~ "when you do an inventory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para el actual producto (plantilla), esta ubicación de existencia se "
+#~ "utilizará, en lugar de la por defecto, como la ubicación origen para "
+#~ "movimientos de stock generados cuando realice un inventario"
+
+#~ msgid "This account will be used to value the output stock"
+#~ msgstr "Esta cuenta será utilizada para calcular las salidas de existencias"
+
+#~ msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
+#~ msgstr "STOCK_ZOOM_FIT"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This journal will be used for the accounting move generated by stock move"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este diario será utilizado para contabilizar un movimiento generado por un "
+#~ "movimiento de Existencias"
+
+#~ msgid "Calendar of Deliveries"
+#~ msgstr "Calendario de entregas"
+
+#~ msgid "STOCK_SAVE_AS"
+#~ msgstr "STOCK_SAVE_AS"
+
+#~ msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
+#~ msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"
+
+#~ msgid "Latest Date of Inventory"
+#~ msgstr "Última fecha de inventario"
+
+#~ msgid "STOCK_INDEX"
+#~ msgstr "STOCK_INDEX"
+
+#~ msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
+#~ msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM"
+
+#~ msgid "Tracking Lot"
+#~ msgstr "Lote de seguimiento"
+
+#~ msgid "STOCK_GO_FORWARD"
+#~ msgstr "STOCK_GO_FORWARD"
+
+#~ msgid "STOCK_UNDELETE"
+#~ msgstr "STOCK_UNDELETE"
+
+#~ msgid "STOCK_EXECUTE"
+#~ msgstr "STOCK_EXECUTE"
+
+#~ msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
+#~ msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION"
+
+#~ msgid "Tracking/Serial"
+#~ msgstr "Seguimiento/Número de serie"
+
+#~ msgid "STOCK_SELECT_FONT"
+#~ msgstr "STOCK_SELECT_FONT"
+
+#~ msgid "STOCK_PASTE"
+#~ msgstr "STOCK_PASTE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tracking lot is the code that will be put on the logistical unit/pallet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lote de seguimiento es el código que se colocará en la unidad/palet "
+#~ "logístico."
+
+#~ msgid "Tracking Number"
+#~ msgstr "Número seguimiento"
+
+#~ msgid "terp-stock"
+#~ msgstr "terp-stock"
+
+#~ msgid "Packing List:"
+#~ msgstr "Albarán:"
+
+#~ msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
+#~ msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"
+
+#~ msgid "Non Assigned Products:"
+#~ msgstr "Productos no asignados:"
+
+#~ msgid "terp-report"
+#~ msgstr "terp-report"
+
+#~ msgid "Location Content (With children)"
+#~ msgstr "Contenido ubicación (con hijos)"
+
+#~ msgid "STOCK_FILE"
+#~ msgstr "STOCK_FILE"
+
+#~ msgid "STOCK_EDIT"
+#~ msgstr "STOCK_EDIT"
+
+#~ msgid "STOCK_CONNECT"
+#~ msgstr "STOCK_CONNECT"
+
+#~ msgid "STOCK_GO_DOWN"
+#~ msgstr "STOCK_GO_DOWN"
+
+#~ msgid "STOCK_OK"
+#~ msgstr "STOCK_OK"
+
+#~ msgid "New Internal Packing"
+#~ msgstr "Nuevo albarán interno"
+
+#~ msgid "Finished products"
+#~ msgstr "Productos finalizados"
+
+#~ msgid "Date create"
+#~ msgstr "Fecha creación"
+
+#~ msgid "Set to Zero"
+#~ msgstr "Fijar a cero"
+
+#~ msgid "All Stock Moves"
+#~ msgstr "Todos los movimientos de stock"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "STOCK_HELP"
+#~ msgstr "STOCK_HELP"
+
+#~ msgid "This account will be used to value the input stock"
+#~ msgstr "Esta cuenta será utilizada para calcular el stock de entrada"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice state"
+#~ msgstr "Estado de la factura"
+
+#~ msgid "STOCK_UNDO"
+#~ msgstr "STOCK_UNDO"
+
+#~ msgid "Date Created"
+#~ msgstr "Fecha creación"
+
+#~ msgid "STOCK_GO_BACK"
+#~ msgstr "STOCK_GO_BACK"
+
+#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
+#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL"
+
+#~ msgid "Allocation Method"
+#~ msgstr "Método asignación"
+
+#~ msgid "terp-administration"
+#~ msgstr "terp-administration"
+
+#~ msgid "STOCK_APPLY"
+#~ msgstr "STOCK_APPLY"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please select at least two inventories."
+#~ msgstr "Por favor, seleccione por lo menos dos inventarios."
+
+#~ msgid "Dest. Address"
+#~ msgstr "Dirección destinatario"
+
+#~ msgid "Periodical Inventory"
+#~ msgstr "Inventario periódico"
+
+#~ msgid "terp-crm"
+#~ msgstr "terp-crm"
+
+#~ msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
+#~ msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH"
+
+#~ msgid "terp-partner"
+#~ msgstr "terp-partner"
+
+#~ msgid "Draft Periodical Inventories"
+#~ msgstr "Inventarios periódicos borrador"
+
+#~ msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
+#~ msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE"
+
+#~ msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
+#~ msgstr "STOCK_SPELL_CHECK"
+
+#~ msgid "Stock Tracking Lots"
+#~ msgstr "Lotes seguimiento de stock"
+
+#~ msgid "Origin Reference"
+#~ msgstr "Referencia origen"
+
+#~ msgid "Available Moves"
+#~ msgstr "Movimientos disponibles"
+
+#~ msgid "STOCK_HARDDISK"
+#~ msgstr "STOCK_HARDDISK"
+
+#~ msgid "Open Products"
+#~ msgstr "Abrir productos"
+
+#~ msgid "Input Packing List"
+#~ msgstr "Albaranes de entrada"
+
+#~ msgid "Packing List"
+#~ msgstr "Albarán"
+
+#~ msgid "STOCK_COPY"
+#~ msgstr "STOCK_COPY"
+
+#~ msgid "STOCK_CDROM"
+#~ msgstr "STOCK_CDROM"
+
+#~ msgid "Not from Packing"
+#~ msgstr "No a partir de albarán"
+
+#~ msgid "Internal Ref"
+#~ msgstr "Ref. interna"
+
+#~ msgid "STOCK_REFRESH"
+#~ msgstr "STOCK_REFRESH"
+
+#~ msgid "STOCK_STOP"
+#~ msgstr "STOCK_STOP"
+
+#~ msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
+#~ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
+
+#~ msgid "Validate"
+#~ msgstr "Validar"
+
+#~ msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
+#~ msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING"
+
+#~ msgid "STOCK_ZOOM_IN"
+#~ msgstr "STOCK_ZOOM_IN"
+
+#~ msgid "STOCK_CONVERT"
+#~ msgstr "STOCK_CONVERT"
+
+#~ msgid "Move lines"
+#~ msgstr "Líneas de movimientos"
+
+#~ msgid "terp-calendar"
+#~ msgstr "terp-calendar"
+
+#~ msgid "STOCK_ITALIC"
+#~ msgstr "STOCK_ITALIC"
+
+#~ msgid "STOCK_YES"
+#~ msgstr "STOCK_YES"
+
+#~ msgid "Fill From Unreceived Products"
+#~ msgstr "Rellenar a partir de productos no recibidos"
+
+#~ msgid "Dest. Move"
+#~ msgstr "Mov. destino"
+
+#~ msgid "New Periodical Inventory"
+#~ msgstr "Nuevo inventario periódico"
+
+#~ msgid "FIFO"
+#~ msgstr "FIFO"
+
+#~ msgid "Delivery Orders to Process"
+#~ msgstr "Órdenes de entrega a procesar"
+
+#~ msgid "Invoice Status"
+#~ msgstr "Estado de facturación"
+
+#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
+#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
+
+#~ msgid "Future Stock Forecast"
+#~ msgstr "Previsión de futuro stock"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Planned Date"
+#~ msgstr "Fecha prevista"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No production sequence defined"
+#~ msgstr "No se ha definido una secuencia de producción"
+
+#~ msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
+#~ msgstr "STOCK_COLOR_PICKER"
+
+#~ msgid "Lots by location"
+#~ msgstr "Lotes por ubicación"
+
+#~ msgid "STOCK_DELETE"
+#~ msgstr "STOCK_DELETE"
+
+#~ msgid "STOCK_CLEAR"
+#~ msgstr "STOCK_CLEAR"
+
+#~ msgid "Created Date"
+#~ msgstr "Fecha creación"
+
+#~ msgid "terp-mrp"
+#~ msgstr "terp-mrp"
+
+#~ msgid "STOCK_GO_UP"
+#~ msgstr "STOCK_GO_UP"
+
+#~ msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
+#~ msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING"
+
+#~ msgid "Tracking Lots"
+#~ msgstr "Lotes seguimiento"
+
+#~ msgid "STOCK_HOME"
+#~ msgstr "STOCK_HOME"
+
+#~ msgid "STOCK_PROPERTIES"
+#~ msgstr "STOCK_PROPERTIES"
+
+#~ msgid "Create invoices"
+#~ msgstr "Crear facturas"
+
+#~ msgid "Set Stock to Zero"
+#~ msgstr "Fijar stock a cero"
+
+#~ msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
+#~ msgstr "STOCK_MEDIA_STOP"
+
+#~ msgid "Make packing"
+#~ msgstr "Realizar albarán"
+
+#~ msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
+#~ msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE"
+
+#~ msgid "STOCK_REMOVE"
+#~ msgstr "STOCK_REMOVE"
+
+#~ msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
+#~ msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
+
+#~ msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
+#~ msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"
+
+#~ msgid "Nearest"
+#~ msgstr "El más cercano"
+
+#~ msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
+#~ msgstr "STOCK_SELECT_COLOR"
+
+#~ msgid "STOCK_PRINT"
+#~ msgstr "STOCK_PRINT"
+
+#~ msgid "STOCK_NO"
+#~ msgstr "STOCK_NO"
+
+#~ msgid "Workshop"
+#~ msgstr "Tienda"
+
+#~ msgid "STOCK_REDO"
+#~ msgstr "STOCK_REDO"
+
+#~ msgid "Tiny sprl"
+#~ msgstr "Tiny sprl"
+
+#~ msgid "STOCK_CLOSE"
+#~ msgstr "STOCK_CLOSE"
+
+#~ msgid "Force to use a Production Lot during deliveries"
+#~ msgstr "Fuerza a utilizar un lote de producción durante las entregas"
+
+#~ msgid "Split move lines in two"
+#~ msgstr "Dividir líneas de movimiento en dos"
+
+#~ msgid "Return"
+#~ msgstr "Devolver"
+
+#~ msgid "Auto-Packing"
+#~ msgstr "Auto-Empaquetado"
+
+#~ msgid "STOCK_JUMP_TO"
+#~ msgstr "STOCK_JUMP_TO"
+
+#~ msgid "terp-tools"
+#~ msgstr "terp-tools"
+
+#~ msgid "Location Overview"
+#~ msgstr "Vista general ubicaciones"
+
+#~ msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
+#~ msgstr "STOCK_DIALOG_INFO"
+
+#~ msgid "Split move line"
+#~ msgstr "Partir línea de movimiento"
+
+#~ msgid "terp-sale"
+#~ msgstr "terp-sale"
+
+#~ msgid "STOCK_ADD"
+#~ msgstr "STOCK_ADD"
+
+#~ msgid "Chained Delay (days)"
+#~ msgstr "Retraso encadenado (días)"
+
+#~ msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
+#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"
+
+#~ msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
+#~ msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW"
+
+#~ msgid "STOCK_FIND"
+#~ msgstr "STOCK_FIND"
+
+#~ msgid "Tracking"
+#~ msgstr "Seguimiento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account will be used, instead of the default one, to value input stock"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta cuenta se utilizará en lugar de la por defecto para valorar el stock de "
+#~ "entrada"
+
+#~ msgid "Components"
+#~ msgstr "Componentes"
+
+#~ msgid "Max. Planned Date"
+#~ msgstr "Fecha prevista máx."
+
+#~ msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
+#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"
+
+#~ msgid "STOCK_OPEN"
+#~ msgstr "STOCK_OPEN"
+
+#~ msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
+#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
+
+#~ msgid "Stock Locations Structure"
+#~ msgstr "Estructura ubicaciones stock"
+
+#~ msgid "STOCK_DISCONNECT"
+#~ msgstr "STOCK_DISCONNECT"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This account will be used, instead of the default one, to value output stock"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta cuenta será utilizada, en lugar de la por defecto, para calcular el "
+#~ "stock de salida"
+
+#~ msgid "Confirm (Do Not Process Now)"
+#~ msgstr "Confirmar (no procesar ahora)"
+
+#~ msgid "Moves Tracked"
+#~ msgstr "Seguimiento movimientos"
+
+#~ msgid "STOCK_NETWORK"
+#~ msgstr "STOCK_NETWORK"
+
+#~ msgid "terp-project"
+#~ msgstr "terp-project"
+
+#~ msgid "Stock by Lots"
+#~ msgstr "Stock por lotes"
+
+#~ msgid "STOCK_UNINDENT"
+#~ msgstr "STOCK_UNINDENT"
+
+#~ msgid "STOCK_GOTO_LAST"
+#~ msgstr "STOCK_GOTO_LAST"
+
+#~ msgid "STOCK_DIRECTORY"
+#~ msgstr "STOCK_DIRECTORY"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the current product (template), this stock location will be used, "
+#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated "
+#~ "by production orders"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para el actual producto (plantilla), esta ubicación de stock se utilizará, "
+#~ "en lugar de la por defecto, como la ubicación origen para movimientos de "
+#~ "stock generados por órdenes de producción"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Añadir"
+
+#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
+#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
+
+#~ msgid "Set Stock to 0"
+#~ msgstr "Fijar stock a 0"
+
+#~ msgid "Localisation"
+#~ msgstr "Ubicación"
+
+#~ msgid "Do you want to set stocks to zero ?"
+#~ msgstr "¿Desea fijar stocks a cero?"
+
+#~ msgid "Direct Delivery"
+#~ msgstr "Entrega directa"
+
+#~ msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
+#~ msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
+
+#~ msgid "Track Production Lots"
+#~ msgstr "Lotes seguimiento de producción"
+
+#~ msgid "Split in Two"
+#~ msgstr "Partir en dos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the current product (template), this stock location will be used, "
+#~ "instead of the default one, as the source location for stock moves generated "
+#~ "by procurements"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para el actual producto (plantilla), esta ubicación de stock se utilizará, "
+#~ "en lugar de la por defecto, como la ubicación origen para movimientos de "
+#~ "stock generados por abastecimientos"
+
+#~ msgid "stock.picking.move.wizard"
+#~ msgstr "stock.picking.move.wizard"
+
+#~ msgid "Date Order"
+#~ msgstr "Fecha orden"
+
+#~ msgid "Supplier Invoice"
+#~ msgstr "Factura de proveedor"
+
+#, python-format
+#~ msgid "to be invoiced"
+#~ msgstr "Para facturar"
+
+#~ msgid "terp-product"
+#~ msgstr "terp-product"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Cerrar"
+
+#~ msgid "Inventory Account"
+#~ msgstr "Cuenta inventario"
+
+#~ msgid "Set Stocks to Zero"
+#~ msgstr "Fijar stocks a cero"
+
+#~ msgid "Low Level"
+#~ msgstr "Nivel inferior"
+
+#~ msgid "STOCK_INDENT"
+#~ msgstr "STOCK_INDENT"
+
+#~ msgid "Delivery"
+#~ msgstr "Entrega"
+
+#~ msgid "Locations' Values"
+#~ msgstr "Valores ubicaciones"
+
+#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
+#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
+
+#~ msgid "Inventory line"
+#~ msgstr "Línea de inventario"
+
+#~ msgid "Others info"
+#~ msgstr "Otras info."
+
+#~ msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
+#~ msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT"
+
+#~ msgid "Move State"
+#~ msgstr "Estado de movimientos"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice is not created"
+#~ msgstr "No se ha creado factura"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice cannot be created from Packing."
+#~ msgstr "No se puede crear factura desde albaranes."
+
+#~ msgid "Future Delivery Orders"
+#~ msgstr "Órdenes de entrega futuras"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is used only if you selected a chained location type.\n"
+#~ "The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
+#~ "that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
+#~ "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
+#~ "location is replaced in the original move."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se utiliza sólo si selecciona un tipo de ubicación encadenada.\n"
+#~ "La opción 'Movimiento automático' creará un movimiento de stock después del "
+#~ "actual que se validará automáticamente. Con 'Operación manual', el "
+#~ "movimiento de stock debe ser validado por un trabajador. Con 'Mov. "
+#~ "automático, paso no añadido', la ubicación se reemplaza en el movimiento "
+#~ "original."
+
+#~ msgid "Make Picking"
+#~ msgstr "Realizar albarán"
+
+#~ msgid "Packing result"
+#~ msgstr "Resultado albarán"
+
+#~ msgid "Available Packing"
+#~ msgstr "Albarán disponible"
+
+#~ msgid "Packing Done"
+#~ msgstr "Albarán realizado"
+
+#~ msgid "The packing has been successfully made !"
+#~ msgstr "¡El albarán ha sido realizado correctamente!"
+
+#~ msgid "Packing to Process"
+#~ msgstr "Albaranes a procesar"
+
+#~ msgid "Confirmed Packing Waiting Availability"
+#~ msgstr "Albarán confirmado esperando disponibilidad"
+
+#~ msgid "Partial packing"
+#~ msgstr "Albarán parcial"
+
+#~ msgid "Incoming Products"
+#~ msgstr "Albaranes de entrada"
+
+#~ msgid "Outgoing Products"
+#~ msgstr "Albaranes de salida"
+
+#~ msgid "Force to use a Production Lot during receptions"
+#~ msgstr "Fuerza a usar un lote de producción durante la recepción"
+
+#~ msgid "Print Item Labels"
+#~ msgstr "Imprimir etiquetas"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please select one and only one inventory !"
+#~ msgstr "¡ Por favor, seleccione un y sólo un inventario !"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Invoice is already created."
+#~ msgstr "La factura ya está creada."
+
+#~ msgid "Units"
+#~ msgstr "Unidades"
+
+#~ msgid "Total :"
+#~ msgstr "Total:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Scheduled date for the movement of the products or real date if the move is "
+#~ "done."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fecha programada para el movimiento de productos o fecha real si el "
+#~ "movimiento ha sido realizado."
+
+#~ msgid "New Reception Packing"
+#~ msgstr "Nuevo albarán de entrada"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de la acción."
+
+#~ msgid "Customer Refund"
+#~ msgstr "Factura rectificativa (abono) de cliente"
+
+#~ msgid "Move Lines"
+#~ msgstr "Líneas movimiento"
+
+#~ msgid "Supplier Refund"
+#~ msgstr "Factura rectificativa (abono) de proveedor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "OpenERP Stock Management module can manage multi-warehouses, multi and "
+#~ "structured stock locations.\n"
+#~ "Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful "
+#~ "and flexible:\n"
+#~ "* Moves history and planning,\n"
+#~ "* Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n"
+#~ "* Stock valuation (standard or average price, ...)\n"
+#~ "* Robustness faced with Inventory differences\n"
+#~ "* Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)\n"
+#~ "* Bar code supported\n"
+#~ "* Rapid detection of mistakes through double entry system\n"
+#~ "* Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, ...)\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "El módulo de inventario y logística de OpenERP puede gestionar multi-"
+#~ "almacenes y multi-ubicaciones jerárquicas de stock.\n"
+#~ "Gracias a la gestión de partida doble, el control de inventario es potente y "
+#~ "flexible:\n"
+#~ "* Historial de movimientos y planificación,\n"
+#~ "* Métodos de inventario diferentes (FIFO, LIFO ...)\n"
+#~ "* Valoración de existencias (estándar o precio medio ...)\n"
+#~ "* Robustez frente a las diferencias de inventario\n"
+#~ "* Reglas automáticas de abastecimiento (nivel de stock mínimo, JIT ...)\n"
+#~ "* Soporte a código de barras\n"
+#~ "* Detección rápida de errores a través de sistema de partida doble\n"
+#~ "* Trazabilidad (hacia arriba/abajo, lotes de producción, número de serie "
+#~ "...)\n"
+#~ "    "
+
+#, python-format
+#~ msgid "is consumed with"
+#~ msgstr "es consumido con"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Product "
+#~ msgstr "Producto "
+
+#, python-format
+#~ msgid "is scheduled"
+#~ msgstr "está planificado"
+
+#, python-format
+#~ msgid "quantity."
+#~ msgstr "cantidad."
+
+#, python-format
+#~ msgid "INV: "
+#~ msgstr "INV: "
diff --git a/addons/stock_invoice_directly/i18n/es_VE.po b/addons/stock_invoice_directly/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..57307140647
--- /dev/null
+++ b/addons/stock_invoice_directly/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,42 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* stock_invoice_directly
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:53+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: stock_invoice_directly
+#: model:ir.model,name:stock_invoice_directly.model_stock_partial_picking
+msgid "Partial Picking"
+msgstr "Albarán parcial"
+
+#. module: stock_invoice_directly
+#: model:ir.module.module,description:stock_invoice_directly.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"        When you send or deliver goods, this module automatically launch\n"
+"        the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"        Cuando envía o entrega mercancías, este módulo automáticamente "
+"lanza\n"
+"        el asistente de facturación si el albarán debe ser facturado.\n"
+"    "
+
+#. module: stock_invoice_directly
+#: model:ir.module.module,shortdesc:stock_invoice_directly.module_meta_information
+msgid "Invoice Picking Directly"
+msgstr "Facturar albarán directamente"
diff --git a/addons/stock_location/i18n/es_VE.po b/addons/stock_location/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..6f70bfb59aa
--- /dev/null
+++ b/addons/stock_location/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,610 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* stock_location
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:51+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
+#: selection:stock.location.path,picking_type:0
+msgid "Sending Goods"
+msgstr "Envío mercancías"
+
+#. module: stock_location
+#: view:product.product:0
+msgid "Pulled Paths"
+msgstr "Rutas arrastradas"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
+msgid "Move"
+msgstr "Movimiento"
+
+#. module: stock_location
+#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
+msgid "Pushed Flows"
+msgstr "Flujos empujados"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:stock.location.path,auto:0
+msgid "Automatic No Step Added"
+msgstr "Automático paso no añadido"
+
+#. module: stock_location
+#: view:product.product:0
+msgid "Parameters"
+msgstr "Parámetros"
+
+#. module: stock_location
+#: field:stock.location.path,location_from_id:0
+msgid "Source Location"
+msgstr "Ubicación origen"
+
+#. module: stock_location
+#: help:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
+msgid "Allow you to cancel moves related to the product pull flow"
+msgstr ""
+"Le permite cancelar movimientos relacionados con el flujo de arrastre de "
+"producto."
+
+#. module: stock_location
+#: model:ir.model,name:stock_location.model_product_pulled_flow
+#: field:product.product,flow_pull_ids:0
+msgid "Pulled Flows"
+msgstr "Flujos arrastrados"
+
+#. module: stock_location
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You must assign a production lot for this product"
+msgstr "Debe asignar un lote de producción para este producto"
+
+#. module: stock_location
+#: help:product.pulled.flow,location_src_id:0
+msgid "Location used by Destination Location to supply"
+msgstr "Ubicación usada como ubicación destino al abastecer."
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
+#: selection:stock.location.path,picking_type:0
+msgid "Internal"
+msgstr "Interno"
+
+#. module: stock_location
+#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:98
+#, python-format
+msgid ""
+"Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via "
+"original Procurement %s (#%d)"
+msgstr ""
+"Abastecimiento arrastrado proveniente de la ubicación original %s, regla de "
+"arrastre %s, vía abastecimiento original %s (#%d)"
+
+#. module: stock_location
+#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,invoice_state:0
+#: field:stock.location.path,invoice_state:0
+msgid "Invoice Status"
+msgstr "Estado factura"
+
+#. module: stock_location
+#: help:product.pulled.flow,name:0
+msgid "This field will fill the packing Origin and the name of its moves"
+msgstr ""
+"Este campo rellenará el origen del albarán y el nombre de sus movimientos."
+
+#. module: stock_location
+#: help:stock.location.path,auto:0
+msgid ""
+"This is used to define paths the product has to follow within the location "
+"tree.\n"
+"The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
+"that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
+"move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
+"location is replaced in the original move."
+msgstr ""
+"Se utiliza para definir rutas que el producto debe seguir dentro del árbol "
+"de ubicaciones.\n"
+"La opción 'Movimiento automático' creará un movimiento de stock después del "
+"actual que se validará automáticamente. Con 'Operación manual', el "
+"movimiento de stock debe ser validado por un trabajador. Con 'Automático "
+"paso no añadido', la ubicación se reemplaza en el movimiento original."
+
+#. module: stock_location
+#: model:ir.module.module,shortdesc:stock_location.module_meta_information
+msgid "Warehouse Locations Paths"
+msgstr "Rutas en las ubicaciones de almacén"
+
+#. module: stock_location
+#: view:product.product:0
+msgid "Conditions"
+msgstr "Condiciones"
+
+#. module: stock_location
+#: model:stock.location,name:stock_location.location_pack_zone
+msgid "Pack Zone"
+msgstr "Zona empaquetado"
+
+#. module: stock_location
+#: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_b
+msgid "Gate B"
+msgstr "Puerta B"
+
+#. module: stock_location
+#: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_a
+msgid "Gate A"
+msgstr "Puerta A"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
+msgid "Buy"
+msgstr "Comprar"
+
+#. module: stock_location
+#: view:product.product:0
+msgid "Pushed flows"
+msgstr "Flujos empujados"
+
+#. module: stock_location
+#: model:stock.location,name:stock_location.location_dispatch_zone
+msgid "Dispatch Zone"
+msgstr "Zona de expedición"
+
+#. module: stock_location
+#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_move
+msgid "Stock Move"
+msgstr "Movimiento stock"
+
+#. module: stock_location
+#: view:product.product:0
+msgid "Pulled flows"
+msgstr "Flujos arrastrados"
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,company_id:0
+#: field:stock.location.path,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: stock_location
+#: view:product.product:0
+msgid "Logistics Flows"
+msgstr "Flujos de logística"
+
+#. module: stock_location
+#: help:stock.move,cancel_cascade:0
+msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
+msgstr ""
+"Si está marcado, cuando este movimiento se cancela, también cancela el "
+"movimiento relacionado."
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
+msgid "Produce"
+msgstr "Producir"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
+msgid "Make to Order"
+msgstr "Obtener bajo pedido"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
+msgid "Make to Stock"
+msgstr "Obtener para stock"
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,partner_address_id:0
+msgid "Partner Address"
+msgstr "Dirección empresa"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
+#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
+msgid "To Be Invoiced"
+msgstr "Para facturar"
+
+#. module: stock_location
+#: help:stock.location.path,delay:0
+msgid "Number of days to do this transition"
+msgstr "Número de días para realizar esta transición"
+
+#. module: stock_location
+#: model:ir.module.module,description:stock_location.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module supplements the Warehouse application by adding support for per-"
+"product\n"
+"location paths, effectively implementing Push and Pull inventory flows.\n"
+"\n"
+"Typically this could be used to:\n"
+"* Manage product manufacturing chains\n"
+"* Manage default locations per product\n"
+"* Define routes within your warehouse according to business needs, such as:\n"
+"   - Quality Control\n"
+"   - After Sales Services\n"
+"   - Supplier Returns\n"
+"* Help rental management, by generating automated return moves for rented "
+"products\n"
+"\n"
+"Once this module is installed, an additional tab appear on the product form, "
+"where you can add\n"
+"Push and Pull flow specifications. The demo data of  CPU1 product for that "
+"push/pull :\n"
+"\n"
+"Push flows\n"
+"----------\n"
+"Push flows are useful when the arrival of certain products in a given "
+"location should always\n"
+"be followed by a corresponding move to another location, optionally after a "
+"certain delay.\n"
+"The original Warehouse application already supports such Push flow "
+"specifications on the\n"
+"Locations themselves, but these cannot be refined per-product.\n"
+"\n"
+"A push flow specification indicates which location is chained with which "
+"location, and with\n"
+"what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the "
+"source location,\n"
+"a chained move is automatically foreseen according to the parameters set on "
+"the flow specification\n"
+"(destination location, delay, type of move, journal, etc.) The new move can "
+"be automatically\n"
+"processed, or require a manual confirmation, depending on the parameters.\n"
+"\n"
+"Pull flows\n"
+"----------\n"
+"Pull flows are a bit different from Pull flows, in the sense that they are "
+"not related to\n"
+"the processing of product moves, but rather to the processing of procurement "
+"orders.\n"
+"What is being pulled is a need, not directly products.\n"
+"A classical example of Push flow is when you have an Outlet company, with a "
+"parent Company\n"
+"that is responsible for the supplies of the Outlet.\n"
+"\n"
+"  [ Customer ] <- A - [ Outlet ]  <- B -  [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]\n"
+"\n"
+"When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale "
+"Order for example) arrives\n"
+"in the Outlet, it is converted into another procurement (B, via a Push flow "
+"of type 'move')\n"
+"requested from the Holding. When procurement order B is processed by the "
+"Holding company, and\n"
+"if the product is out of stock, it can be converted into a Purchase Order "
+"(C) from the Supplier\n"
+"(Push flow of type Purchase). The result is that the procurement order, the "
+"need, is pushed\n"
+"all the way between the Customer and Supplier.\n"
+"\n"
+"Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not "
+"only depending on\n"
+"the product being considered, but also depending on which location holds the "
+"\"need\" for that\n"
+"product (i.e. the destination location of that procurement order).\n"
+"\n"
+"Use-Case\n"
+"--------\n"
+"\n"
+"You can use the demo data as follow:\n"
+"  CPU1: Sell some CPU1 from Shop 1 and run the scheduler\n"
+"     - Warehouse: delivery order, Shop 1: reception\n"
+"  CPU3:\n"
+"     - When receiving the product, it goes to Quality Control location then "
+"stored to shelf 2.\n"
+"     - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order "
+"from Gate A\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo complementa la aplicación Almacén, añadiendo soporte para cada "
+"producto,\n"
+"ruta de ubicación, aplicación efectiva de flujos de inventario de Entrada y "
+"Salida.\n"
+"\n"
+"Normalmente, esto se podría utilizar para:\n"
+"* Gestión de las cadenas de fabricación de productos\n"
+"* Gestionar ubicaciones predeterminadas por producto\n"
+"* Definir las rutas dentro de su almacén de acuerdo a las necesidades "
+"empresariales, tales como:\n"
+"   - Control de Calidad\n"
+"   - Después de Servicios de Ventas\n"
+"   - Proveedor Devoluciones\n"
+"* Gestión de Ayuda a la rentabilidad, mediante la generación de movimientos "
+"automáticos para productos alquilados\n"
+"\n"
+"Una vez que este módulo está instalado, aparecerá una ficha adicional en la "
+"pestaña del producto, donde se puede añadir\n"
+"las especificaciones del flujo de Entrada y de Salida. Los datos de "
+"demostración del producto CPU1 para esos flujos de entrada/salida:\n"
+"\n"
+"Flujos de Entrada\n"
+"----------\n"
+"Los flujos de entrada son útiles cuando la llegada de determinados productos "
+"a un lugar determinado siempre\n"
+"va seguida de un movimiento que corresponde a otra ubicación, opcionalmente "
+"después de un cierto retraso.\n"
+"La aplicación Almacén original ya soporta tales especificaciones del flujo "
+"de entrada en sus Ubicaciones, pero estas no pueden ser refinadas por "
+"producto.\n"
+"\n"
+"Una especificación de flujo de entrada indica qué ubicación está encadenada "
+"con qué ubicación, y con\n"
+"qué parámetros. Tan pronto como una cantidad determinada de productos se "
+"mueve de la ubicación de origen,\n"
+"un movimiento encadenado de forma automática configurado de acuerdo con los "
+"parámetros establecidos en la especificación del flujo\n"
+"(lugar de destino, demora, tipo de movimiento, diarios, etc) se dispara. El "
+"nuevo movimiento puede ser automáticamente\n"
+"procesado, o requerir una confirmación manual, dependiendo de los "
+"parámetros.\n"
+"\n"
+"Flujos de Salida\n"
+"----------\n"
+"Los flujos de salida son un poco diferentes de los flujos de entrada, en el "
+"sentido de que no están relacionados con\n"
+"la tramitación de movimientos de productos, sino más bien con el tratamiento "
+"de los pedidos de venta.\n"
+"Lo que se saca es una necesidad, no directamente los productos.\n"
+"Un ejemplo clásico de flujo de salida es cuando usted tiene una empresa de "
+"Outlet, con una empresa padre\n"
+"que es la responsable de los suministros del Outlet.\n"
+"\n"
+"  [cliente] <- A - [Outlet] <- B - [Suministrador] <~ C ~ [Proveedor]\n"
+"\n"
+"Cuando una nueva orden de compra (A, procedente de la confirmación de una "
+"orden de venta por ejemplo) llega al Outlet, se convierte en otra compra (B, "
+"a través de un flujo de entrada del tipo 'mover')\n"
+"solicitada desde el socio. Cuando el orden de compa para B es procesado por "
+"la empresa socia, y\n"
+"si el producto está agotado, puede convertirse en una Orden de Compra (C) "
+"del Proveedor\n"
+"(flujo de Entrada de tipo Compra). El resultado es que el orden de "
+"adquisición, la necesidad, se traslada automáticamente del Cliente al "
+"Proveedor.\n"
+"\n"
+"Técnicamente, los flujos de Salida permiten procesar los pedidos de "
+"adquisición de otra manera, no sólo en función del producto considerado, "
+"sino también en función de qué ubicación tiene la \"necesidad\" de qué\n"
+"producto (es decir, la ubicación de destino de esa orden de compra).\n"
+"\n"
+"Caso de Uso\n"
+"---------------\n"
+"\n"
+"Puede utilizar los datos de demostración de la siguiente manera:\n"
+"  CPU1: Venta de algunas CPU1 en la tienda 1 y ejecutar el planificador\n"
+"     - Almacén: órden de entrega, Tienda 1: Recepción\n"
+"  CPU3:\n"
+"     - Al recibir el producto, va al Control de Calidad y se almacena en la "
+"plataforma 2.\n"
+"     - Cuando se entrega al cliente: Lista de Selección -> Embalaje -> Orden "
+"de Entrega desde la puerta A\n"
+"    "
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,type_proc:0
+msgid "Type of Procurement"
+msgstr "Tipo de abastecimiento"
+
+#. module: stock_location
+#: help:product.pulled.flow,company_id:0
+msgid "Is used to know to which company belong packings and moves"
+msgstr ""
+"Se usa para saber a que compañía pertenece los albaranes y movimientos."
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: stock_location
+#: help:product.product,path_ids:0
+msgid ""
+"These rules set the right path of the product in the whole location tree."
+msgstr ""
+"Estas reglas fijan la ruta correcta del producto en todo el árbol de "
+"ubicaciones."
+
+#. module: stock_location
+#: selection:stock.location.path,auto:0
+msgid "Manual Operation"
+msgstr "Operación manual"
+
+#. module: stock_location
+#: model:ir.model,name:stock_location.model_product_product
+#: field:product.pulled.flow,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,procure_method:0
+msgid "Procure Method"
+msgstr "Método abastecimiento"
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,picking_type:0
+#: field:stock.location.path,picking_type:0
+msgid "Shipping Type"
+msgstr "Tipo envío"
+
+#. module: stock_location
+#: help:product.pulled.flow,procure_method:0
+msgid ""
+"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
+"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
+"procurement request."
+msgstr ""
+"'Obtener para stock': Cuando sea necesario, coger del stock o esperar hasta "
+"que se vuelva a suministrar. 'Obtener bajo pedido': Cuando sea necesario, "
+"comprar o producir para la solicitud de abastecimiento."
+
+#. module: stock_location
+#: help:product.pulled.flow,location_id:0
+msgid "Is the destination location that needs supplying"
+msgstr "Es la ubicación destino que necesita suministro."
+
+#. module: stock_location
+#: field:stock.location.path,product_id:0
+msgid "Products"
+msgstr "Productos"
+
+#. module: stock_location
+#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:118
+#, python-format
+msgid "Pulled from another location via procurement %d"
+msgstr "Arrastrado desde otra ubicación vía abastecimiento %d"
+
+#. module: stock_location
+#: model:stock.location,name:stock_location.stock_location_qualitytest0
+msgid "Quality Control"
+msgstr "Control calidad"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
+#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "No aplicable"
+
+#. module: stock_location
+#: field:stock.location.path,delay:0
+msgid "Delay (days)"
+msgstr "Retraso (días)"
+
+#. module: stock_location
+#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:67
+#, python-format
+msgid ""
+"Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule "
+"%s, via original Procurement %s (#%d)"
+msgstr ""
+"Albarán para abastecimiento arrastrado proveniente de la ubicación original "
+"%s, regla de arrastre %s, vía abastecimiento original %s (#%d)"
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.product,path_ids:0
+msgid "Pushed Flow"
+msgstr "Flujo empujado"
+
+#. module: stock_location
+#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:89
+#, python-format
+msgid ""
+"Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, "
+"via original Procurement %s (#%d)"
+msgstr ""
+"Movimiento para abastecimiento arrastrado proveniente de la ubicación "
+"original %s, regla de arrastre %s, vía abastecimiento original %s (#%d)"
+
+#. module: stock_location
+#: constraint:stock.move:0
+msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
+msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto"
+
+#. module: stock_location
+#: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
+msgid "Procurement"
+msgstr "Abastecimiento"
+
+#. module: stock_location
+#: field:stock.location.path,location_dest_id:0
+msgid "Destination Location"
+msgstr "Ubicación destino"
+
+#. module: stock_location
+#: field:stock.location.path,auto:0
+#: selection:stock.location.path,auto:0
+msgid "Automatic Move"
+msgstr "Movimiento automático"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
+#: selection:stock.location.path,picking_type:0
+msgid "Getting Goods"
+msgstr "Recepción mercancías"
+
+#. module: stock_location
+#: view:product.product:0
+msgid "Action Type"
+msgstr "Tipo de acción"
+
+#. module: stock_location
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: stock_location
+#: help:product.pulled.flow,picking_type:0
+#: help:stock.location.path,picking_type:0
+msgid ""
+"Depending on the company, choose whatever you want to receive or send "
+"products"
+msgstr "Según la compañía, seleccionar si desea recibir o enviar productos."
+
+#. module: stock_location
+#: model:stock.location,name:stock_location.location_order
+msgid "Order Processing"
+msgstr "Procesando pedido"
+
+#. module: stock_location
+#: field:stock.location.path,name:0
+msgid "Operation"
+msgstr "Operación"
+
+#. module: stock_location
+#: view:product.product:0
+#: field:product.product,path_ids:0
+#: view:stock.location.path:0
+msgid "Location Paths"
+msgstr "Rutas de ubicaciones"
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,journal_id:0
+#: field:stock.location.path,journal_id:0
+msgid "Journal"
+msgstr "Diario"
+
+#. module: stock_location
+#: field:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
+#: field:stock.move,cancel_cascade:0
+msgid "Cancel Cascade"
+msgstr "Cancelar cascada"
+
+#. module: stock_location
+#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
+#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
+msgid "Invoiced"
+msgstr "Facturado"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Stock Location Paths"
+#~ msgstr "Rutas ubicación stock"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "stock.location.path"
+#~ msgstr "stock.ubicacion.ruta"
+
+#~ msgid "Procurement & Locations"
+#~ msgstr "Abastecimiento & Ubicaciones"
diff --git a/addons/stock_no_autopicking/i18n/es_VE.po b/addons/stock_no_autopicking/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..7586ba33c8e
--- /dev/null
+++ b/addons/stock_no_autopicking/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,85 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* stock_no_autopicking
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 16:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 13:01+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: stock_no_autopicking
+#: model:ir.model,name:stock_no_autopicking.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: stock_no_autopicking
+#: model:ir.module.module,description:stock_no_autopicking.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module allows an intermediate picking process to provide raw "
+"materials\n"
+"    to production orders.\n"
+"\n"
+"    One example of usage of this module is to manage production made by "
+"your\n"
+"    suppliers (sub-contracting). To achieve this, set the assembled product\n"
+"    which is sub-contracted to \"No Auto-Picking\" and put the location of "
+"the\n"
+"    supplier in the routing of the assembly operation.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo permite un proceso de recogida intermedio para proveer "
+"materias\n"
+"    primas a las órdenes de fabricación.\n"
+"\n"
+"    Un ejemplo de uso de este módulo es gestionar la producción realizada "
+"por sus\n"
+"    proveedores (subcontratación). Para conseguir esto, establezca los "
+"productos ensamblados\n"
+"    que serán subcontratados a \"No Auto-Recogida\" y establezca la "
+"ubicación del nuevo\n"
+"    proveedor en el proceso de la operación de ensamblado.\n"
+"    "
+
+#. module: stock_no_autopicking
+#: model:ir.model,name:stock_no_autopicking.model_mrp_production
+msgid "Manufacturing Order"
+msgstr "Orden de fabricación"
+
+#. module: stock_no_autopicking
+#: field:product.product,auto_pick:0
+msgid "Auto Picking"
+msgstr "Auto empaquetado"
+
+#. module: stock_no_autopicking
+#: help:product.product,auto_pick:0
+msgid "Auto picking for raw materials of production orders."
+msgstr "Auto empaquetado para materiales a granel en órdenes de producción."
+
+#. module: stock_no_autopicking
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: stock_no_autopicking
+#: model:ir.module.module,shortdesc:stock_no_autopicking.module_meta_information
+msgid "Stock No Auto-Picking"
+msgstr "Stock no auto empaquetado"
+
+#. module: stock_no_autopicking
+#: constraint:mrp.production:0
+msgid "Order quantity cannot be negative or zero !"
+msgstr "¡La cantidad ordenada no puede ser negativa o cero!"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/stock_planning/i18n/es_VE.po b/addons/stock_planning/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..5d8c612e2cd
--- /dev/null
+++ b/addons/stock_planning/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1889 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 22:43+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_createlines.py:73
+#, python-format
+msgid ""
+"No forecasts for selected period or no products in selected category !"
+msgstr ""
+"¡No hay previsiones para el periodo seleccionado o no hay productos en la "
+"categoría seleccionada!"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,stock_only:0
+msgid ""
+"Check to calculate stock location of selected warehouse only. If not "
+"selected calculation is made for input, stock and output location of "
+"warehouse."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para calcular el stock sólo de la ubicación stock del "
+"almacén seleccionado. Si no se marca, el cálculo se realiza para las "
+"ubicaciones de entrada, stock y salida del almacén."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,maximum_op:0
+msgid "Maximum Rule"
+msgstr "Regla máximo"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_company:0
+msgid "This Copmany Period1"
+msgstr "Esta compañía período1"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast,product_amt:0
+msgid ""
+"Forecast value which will be converted to Product Quantity according to "
+"prices."
+msgstr ""
+"Valor de la previsión que será convertido en cantidad de producto en función "
+"de precios."
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:621
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:663
+#, python-format
+msgid "Incoming Left must be greater than 0 !"
+msgstr "¡Entradas restantes debe ser mayor que 0!"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,outgoing_before:0
+msgid ""
+"Planned Out in periods before calculated. Between start date of current "
+"period and one day before start of calculated period."
+msgstr ""
+"Salidas planificadas en periodos anteriores al calculado. Entre la fecha de "
+"inicio del periodo actual y un día antes del comienzo del periodo calculado."
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_forecast.py:60
+#, python-format
+msgid "No products in selected category !"
+msgstr "¡No hay productos en la categoría seleccionada!"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast.createlines,warehouse_id:0
+msgid ""
+"Warehouse which forecasts will concern. If during stock planning you will "
+"need sales forecast for all warehouses choose any warehouse now."
+msgstr ""
+"Almacén al que conciernen las previsiones. Si durante la planificación de "
+"stock necesita previsiones de ventas para todos los almacenes escoja ahora "
+"un almacén cualquiera."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,outgoing_left:0
+msgid "Expected Out"
+msgstr "Salidas previstas"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,incoming_left:0
+msgid "Incoming Left"
+msgstr "Entradas restantes"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Requisition history"
+msgstr "Historial demandas"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
+msgid "Create Forecasts Lines"
+msgstr "Crear líneas de previsiones"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,outgoing:0
+msgid "Quantity of all confirmed outgoing moves in calculated Period."
+msgstr "Cantidades de todas las salidas confirmadas en el periodo calculado."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period.createlines:0
+msgid "Create Daily Periods"
+msgstr "Crear periodos diarios"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+#: field:stock.planning,company_id:0
+#: field:stock.planning.createlines,company_id:0
+#: view:stock.sale.forecast:0
+#: field:stock.sale.forecast,company_id:0
+#: field:stock.sale.forecast.createlines,company_id:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:640
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:682
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Initial Stock: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Stock inicial: "
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,warehouse_forecast:0
+msgid ""
+"All sales forecasts for selected Warehouse of selected Product during "
+"selected Period."
+msgstr ""
+"Todas las previsiones de ventas para el almacén seleccionado del producto "
+"seleccionado durante el periodo seleccionado."
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period_creatlines
+msgid "Create Stock and Sales Periods"
+msgstr "Crear periodos de stock y ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Minimum Stock Rule Indicators"
+msgstr "Indicadores de reglas de stock mínimo"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast.createlines,period_id:0
+msgid "Period which forecasts will concern."
+msgstr "Periodo al que conciernen las previsiones."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,stock_only:0
+msgid "Stock Location Only"
+msgstr "Sólo ubicaciones de stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,already_out:0
+msgid ""
+"Quantity which is already dispatched out of this warehouse in current period."
+msgstr ""
+"Cantidades que ya se enviaron fuera de este almacén en el período actual."
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,procure_to_stock:0
+msgid ""
+"Chect to make procurement to stock location of selected warehouse. If not "
+"selected procurement will be made into input location of warehouse."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para realizar los abastecimientos en la ubicación stock "
+"del almacén seleccionado. Si no se marca, el abastecimiento se realizará en "
+"la ubicación de entrada del almacén."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Current Period Situation"
+msgstr "Situación del periodo actual"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period.createlines:0
+msgid "Create Monthly Periods"
+msgstr "Crear periodos mensuales"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,supply_warehouse_id:0
+msgid ""
+"Warehouse used as source in supply pick move created by 'Supply from Another "
+"Warhouse'."
+msgstr ""
+"Almacén usado como origen en el movimiento de suministro creado por "
+"'Suministrar desde otro almacén'."
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_period_createlines
+msgid "stock.period.createlines"
+msgstr "stock.periodo.crearlíneas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,outgoing_before:0
+msgid "Planned Out Before"
+msgstr "Salidas planificadas antes"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning.createlines,forecasted_products:0
+msgid "All Products with Forecast"
+msgstr "Todos los productos con previsión"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Periods :"
+msgstr "Periodos :"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,already_in:0
+msgid ""
+"Quantity which is already picked up to this warehouse in current period."
+msgstr ""
+"Cantidades que ya han sido recogidas en este almacén en el periodo actual."
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:644
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:686
+#, python-format
+msgid "    Confirmed In Before: "
+msgstr "    Entradas confirmadas antes: "
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Stock and Sales Forecast"
+msgstr "Previsiones de stock y ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_sale_forecast
+msgid "stock.sale.forecast"
+msgstr "stock.ventas.prevision"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_dept_id:0
+msgid "This Department"
+msgstr "Este departamento"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,to_procure:0
+msgid "Planned In"
+msgstr "Entradas planificadas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,stock_simulation:0
+msgid "Stock Simulation"
+msgstr "Simulación de stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_planning_createlines
+msgid "stock.planning.createlines"
+msgstr "stock.planificación.crearlíneas"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,incoming_before:0
+msgid ""
+"Confirmed incoming in periods before calculated (Including Already In). "
+"Between start date of current period and one day before start of calculated "
+"period."
+msgstr ""
+"Entradas confirmadas en periodos anteriores al calculado (incluyendo las "
+"entradas realizadas). Entre la fecha de inicio del periodo actual y un día "
+"antes del comienzo del periodo calculado."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Search  Sales Forecast"
+msgstr "Buscar previsiones de ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_user:0
+msgid "This User Period5"
+msgstr "El periodo de este usuario5"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,history:0
+msgid "History of procurement or internal supply of this planning line."
+msgstr ""
+"Historial de abastecimiento o suministro interno de esta línea de "
+"planificación."
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,company_forecast:0
+msgid ""
+"All sales forecasts for whole company (for all Warehouses) of selected "
+"Product during selected Period."
+msgstr ""
+"Todas las previsiones para la compañía entera (para todos los almacenes) del "
+"producto seleccionado durante el periodo seleccionado."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_user:0
+msgid "This User Period1"
+msgstr "El periodo de este usuario1"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_user:0
+msgid "This User Period3"
+msgstr "El periodo de este usuario3"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning_main
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Stock Planning"
+msgstr "Planificación de stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,minimum_op:0
+msgid "Minimum Rule"
+msgstr "Regla de mínimos"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Procure Incoming Left"
+msgstr "Entradas abastecimiento restante"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:646
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:688
+#, python-format
+msgid "    Incoming Left: "
+msgstr "    Entradas restante: "
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:719
+#, python-format
+msgid "%s Pick List %s (%s,  %s) %s %s \n"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning.createlines:0
+#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_view_stock_planning_form
+#: model:ir.module.module,shortdesc:stock_planning.module_meta_information
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Master Procurement Schedule"
+msgstr "Plan maestro de abastecimiento"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:636
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:678
+#, python-format
+msgid "  Creation Date: "
+msgstr "  Fecha de creación: "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,period_id:0
+#: field:stock.planning.createlines,period_id:0
+#: field:stock.sale.forecast,period_id:0
+#: field:stock.sale.forecast.createlines,period_id:0
+msgid "Period"
+msgstr "Periodo"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period:0
+#: field:stock.period,state:0
+#: field:stock.planning,state:0
+#: field:stock.sale.forecast,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast.createlines,product_categ_id:0
+msgid "Product Category of products which created forecasts will concern."
+msgstr "Categoría de los productos cuyas previsiones se crearán."
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_period
+msgid "stock period"
+msgstr "periodo stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_sale_forecast_createlines
+msgid "stock.sale.forecast.createlines"
+msgstr "stock.venta.previsión.crearlíneas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,warehouse_id:0
+#: field:stock.planning.createlines,warehouse_id:0
+#: field:stock.sale.forecast,warehouse_id:0
+#: field:stock.sale.forecast.createlines,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse"
+msgstr "Almacén"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,stock_simulation:0
+msgid ""
+"Stock simulation at the end of selected Period.\n"
+" For current period it is: \n"
+"Initial Stock - Already Out + Already In - Expected Out + Incoming Left.\n"
+"For periods ahead it is: \n"
+"Initial Stock - Planned Out Before + Incoming Before - Planned Out + Planned "
+"In."
+msgstr ""
+"Simulación de stock al final del período seleccionado.\n"
+" Para el periodo actual es: \n"
+"Stock inicial – salidas + entradas – salidas previstas + entradas "
+"esperadas.\n"
+" Para los siguientes periodos es: \n"
+"Stock inicial – salidas previstas anteriores + entradas anteriores – salidas "
+"previstas + entradas previstas."
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast,analyze_company:0
+msgid "Check this box to see the sales for whole company."
+msgstr "Seleccione esta casilla para ver las ventas de todda la compañía."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Search Stock Planning"
+msgstr "Buscar planificación de stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,incoming_before:0
+msgid "Incoming Before"
+msgstr "Entradas antes"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning.createlines,product_categ_id:0
+#: field:stock.sale.forecast.createlines,product_categ_id:0
+msgid "Product Category"
+msgstr "Categoría de producto"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:621
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:663
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:665
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:667
+#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_createlines.py:73
+#: code:addons/stock_planning/wizard/stock_planning_forecast.py:60
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡ Error !"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:626
+#, python-format
+msgid "Manual planning for %s"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_user_id:0
+msgid "This User"
+msgstr "Este usuario"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:643
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:685
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Confirmed Out: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Salidas confirmadas: "
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Forecasts"
+msgstr "Previsiones"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Supply from Another Warehouse"
+msgstr "Abastecer desde otro almacen"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Calculate Planning"
+msgstr "Calcular planificación"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:636
+#, python-format
+msgid ""
+" Procurement created in MPS by user: %s   Creation Date: %s                  "
+"                       \n"
+" For period: %s                                         \n"
+" according to state:                                         \n"
+" Warehouse Forecast: %s                                         \n"
+" Initial Stock: %s                                         \n"
+" Planned Out: %s    Planned In: %s                                         \n"
+" Already Out: %s    Already In: %s                                         \n"
+" Confirmed Out: %s    Confirmed In: %s                                       "
+"  \n"
+" Planned Out Before: %s    Confirmed In Before: %s                           "
+"              \n"
+" Expected Out: %s    Incoming Left: %s                                       "
+"  \n"
+" Stock Simulation: %s    Minimum stock: %s"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:140
+#, python-format
+msgid "Invalid action !"
+msgstr "¡Acción no válida!"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,stock_start:0
+msgid "Stock quantity one day before current period."
+msgstr "Cantidad stock un día antes del periodo actual."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period.createlines:0
+msgid "Create Weekly Periods"
+msgstr "Crear periodos semanales"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,maximum_op:0
+msgid "Maximum quantity set in Minimum Stock Rules for this Warhouse"
+msgstr ""
+"Cantidad máxima establecida en las reglas de stock mínimo para este almacén."
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:665
+#, python-format
+msgid "You must specify a Source Warehouse !"
+msgstr "¡Debe especificar un almacén origen!"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning.createlines:0
+msgid "Creates planning lines for selected period and warehouse."
+msgstr ""
+"Crea líneas de planificación para el periodo y almacen seleccionados."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_user:0
+msgid "This User Period4"
+msgstr "Este periodo de usuario4"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning.createlines:0
+#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
+msgid "Note: Doesn't duplicate existing lines created by you."
+msgstr "Nota: No duplica las líneas creadas por usted."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period:0
+msgid "Stock and Sales Period"
+msgstr "Periodo de stock y ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,company_forecast:0
+msgid "Company Forecast"
+msgstr "Previsión de la compañía"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,product_uom:0
+#: help:stock.sale.forecast,product_uom:0
+msgid ""
+"Unit of Measure used to show the quanities of stock calculation.You can use "
+"units form default category or from second category (UoS category)."
+msgstr ""
+"Unidad de medida utilizada para mostrar las cantidades calculadas de stock. "
+"Puede utilizar las unidades de la categoría por defecto o las de la segunda "
+"categoría (categoría UdV)."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Per User :"
+msgstr "Por usuario :"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast_all
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Sales Forecasts"
+msgstr "Previsiones de ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.period,name:0
+#: field:stock.period.createlines,name:0
+msgid "Period Name"
+msgstr "Nombre del período"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,user_id:0
+msgid "Created/Validated by"
+msgstr "Creado/Validado por"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Internal Supply"
+msgstr "Suministro interno"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_company:0
+msgid "This Company Period4"
+msgstr "El periodo de esta compañía4"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_company:0
+msgid "This Company Period5"
+msgstr "El periodo de esta compañía5"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_company:0
+msgid "This Company Period2"
+msgstr "El periodo de esta compañía2"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_company:0
+msgid "This Company Period3"
+msgstr "El periodo de esta compañía3"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.period,date_start:0
+#: field:stock.period.createlines,date_start:0
+msgid "Start Date"
+msgstr "Fecha inicio"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:642
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:684
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Already Out: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Salidas realizadas: "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,confirmed_forecasts_only:0
+msgid "Validated Forecasts"
+msgstr "Previsiones validadas"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning.createlines,product_categ_id:0
+msgid ""
+"Planning will be created for products from Product Category selected by this "
+"field. This field is ignored when you check \"All Forecasted Product\" box."
+msgstr ""
+"Se creará la planificación para los productos de la categoría de productos "
+"seleccionada con este campo. Este campo se ignora cuando se marca la opción "
+"\"Todas las previsiones de productos”."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,planned_outgoing:0
+msgid "Planned Out"
+msgstr "Salidas planificadas"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Per Department :"
+msgstr "Por departamento:"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Forecast"
+msgstr "Previsión"
+
+#. module: stock_planning
+#: selection:stock.period,state:0
+#: selection:stock.planning,state:0
+#: selection:stock.sale.forecast,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrada"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Warehouse "
+msgstr "Almacén "
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:646
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:688
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Expected Out: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Salidas previstas: "
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period.createlines:0
+msgid "Create periods for Stock and Sales Planning"
+msgstr "Crear periodos para planificación de stock y ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,planned_outgoing:0
+msgid ""
+"Enter planned outgoing quantity from selected Warehouse during the selected "
+"Period of selected Product. To plan this value look at Confirmed Out or "
+"Sales Forecasts. This value should be equal or greater than Confirmed Out."
+msgstr ""
+"Introduzca la cantidad saliente planificada para el almacén seleccionado "
+"durante el periodo seleccionado y para el producto seleccionado. Para "
+"planificar este valor puede fijarse en las salidas confirmadas o las "
+"previsiones de ventas. Este valor debería ser igual o superior a las salidas "
+"confirmadas."
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.module.module,description:stock_planning.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"This module is based on original OpenERP SA module stock_planning version "
+"1.0 of the same name Master Procurement Schedule.\n"
+"\n"
+"Purpose of MPS is to allow create a manual procurement (requisition) apart "
+"of MRP scheduler (which works automatically on minimum stock rules).\n"
+"\n"
+"Terms used in the module:\n"
+"- Stock and Sales Period - is the time (between Start Date and End Date) for "
+"which you plan Stock and Sales Forecast and make Procurement Planning. \n"
+"- Stock and Sales Forecast - is the quantity of products you plan to sell in "
+"the Period.\n"
+"- Stock Planning - is the quantity of products you plan to purchase or "
+"produce for the Period.\n"
+"\n"
+"Because we have another module sale_forecast which uses terms \"Sales "
+"Forecast\" and \"Planning\" as amount values we will use terms \"Stock and "
+"Sales Forecast\" and \"Stock Planning\" to emphasize that we use quantity "
+"values. \n"
+"\n"
+"Activity with this module is divided to three steps:\n"
+"- Creating Periods. Mandatory step.\n"
+"- Creating Sale Forecasts and entering quantities to them. Optional step but "
+"useful for further planning.\n"
+"- Creating Planning lines, entering quantities to them and making "
+"Procurement. Making procurement is the final step for the Period.\n"
+"\n"
+"Periods\n"
+"=======\n"
+"You have two menu items for Periods in \"Sales Management - Configuration\". "
+"There are:\n"
+"- \"Create Sales Periods\" - Which automates creating daily, weekly or "
+"monthly periods.\n"
+"- \"Stock and sales Periods\" - Which allows to create any type of periods, "
+"change the dates and change the State of period.\n"
+"\n"
+"Creating periods is the first step you have to do to use modules features. "
+"You can create custom periods using \"New\" button in \"Stock and Sales "
+"Periods\" form or view but it is recommended to use automating tool.\n"
+"\n"
+"Remarks:\n"
+"- These periods (officially Stock and Sales Periods) are separated of "
+"Financial or other periods in the system.\n"
+"- Periods are not assigned to companies (when you use multicompany feature "
+"at all). Module suppose that you use the same periods across companies. If "
+"you wish to use different periods for different companies define them as you "
+"wish (they can overlap). Later on in this text will be indications how to "
+"use such periods.\n"
+"- When periods are created automatically their start and finish dates are "
+"with start hour 00:00:00 and end hour 23:59:00. Fe. when you create daily "
+"periods they will have start date 31.01.2010 00:00:00 and end date "
+"31.01.2010 23:59:00. It works only in automatic creation of periods. When "
+"you create periods manually you have to take care about hours because you "
+"can have incorrect values form sales or stock. \n"
+"- If you use overlapping periods for the same product, warehouse and company "
+"results can be unpredictable.\n"
+"- If current date doesn't belong to any period or you have holes between "
+"periods results can be unpredictable.\n"
+"\n"
+"Sales Forecasts\n"
+"===============\n"
+"You have few menus for Sales forecast in \"Sales Management - Sales "
+"Forecasts\".\n"
+"- \"Create Sales Forecasts for Sales Periods\" - which automates creating "
+"forecasts lines according to some parameters.\n"
+"- \"Sales Forecasts\" - few menus for working with forecasts lists and "
+"forms.\n"
+"\n"
+"Menu \"Create Sales Forecasts for Sales Periods\" creates Forecasts for "
+"products from selected Category, for selected Period and for selected "
+"Warehouse. It is an option \"Copy Last Forecast\" to copy forecast and other "
+"settings of period before this one to created one.\n"
+"\n"
+"Remarks:\n"
+"- This tool doesn't create lines, if relevant lines (for the same Product, "
+"Period, Warehouse and validated or created by you) already exists. If you "
+"wish to create another forecast, if relevant lines exists you have to do it "
+"manually using menus described bellow.\n"
+"- When created lines are validated by someone else you can use this tool to "
+"create another lines for the same Period, Product and Warehouse. \n"
+"- When you choose \"Copy Last Forecast\" created line takes quantity and "
+"some settings from your (validated by you or created by you if not validated "
+"yet) forecast which is for last period before period of created forecast. If "
+"there are few your forecasts for period before this one (it is possible) "
+"system takes one of them (no rule which of them).\n"
+"\n"
+"\n"
+"Menus \"Sales Forecasts\"\n"
+"On \"Sales Forecast\" form mainly you have to enter a forecast quantity in "
+"\"Product Quantity\". Further calculation can work for draft forecasts. But "
+"validation can save your data against any accidental changes. You can click "
+"\"Validate\" button but it is not mandatory.\n"
+"\n"
+"Instead of forecast quantity you can enter amount of forecast sales in field "
+"\"Product Amount\". System will count quantity from amount according to Sale "
+"price of the Product.\n"
+"\n"
+"All values on the form are expressed in unit of measure selected on form. "
+"You can select one of unit of measure from default category or from second "
+"category. When you change unit of measure the quanities will be recalculated "
+"according to new UoM: editable values (blue fields) immediately, non edited "
+"fields after clicking of \"Calculate Planning\" button.\n"
+"\n"
+"To find proper value for Sale Forecast you can use \"Sales History\" table "
+"for this product. You have to enter parameters to the top and left of this "
+"table and system will count sale quantities according to these parameters. "
+"So you can select fe. your department (at the top) then (to the left): last "
+"period, period before last and period year ago.\n"
+"\n"
+"Remarks:\n"
+"\n"
+"\n"
+"Procurement Planning\n"
+"====================\n"
+"Menu for Planning you can find in \"Warehouse - Stock Planning\".\n"
+"- \"Create Stock Planning Lines\" - allows you to automate creating planning "
+"lines according to some parameters.\n"
+"- \"Master Procurement Scheduler\" - is the most important menu of the "
+"module which allows to create procurement.\n"
+"\n"
+"As Sales forecast is phase of planning sales. The Procurement Planning "
+"(Planning) is the phase of scheduling Purchasing or Producing. You can "
+"create Procurement Planning quickly using tool from menu \"Create Stock "
+"Planning Lines\", then you can review created planning and make procurement "
+"using menu \"Master Procurement Schedule\".\n"
+"\n"
+"Menu \"Create Stock Planning Lines\" allows you to create quickly Planning "
+"lines for products from selected Category, for selected Period, and for "
+"selected Warehouse. When you check option \"All Products with Forecast\" "
+"system creates lines for all products having forecast for selected Period "
+"and Warehouse. Selected Category will be ignored in this case.\n"
+"\n"
+"Under menu \"Master Procurement Scheduler\" you can generally change the "
+"values \"Planned Out\" and \"Planned In\" to observe the field \"Stock "
+"Simulation\" and decide if this value would be accurate for end of the "
+"Period. \n"
+"\"Planned Out\" can be based on \"Warehouse Forecast\" which is the sum of "
+"all forecasts for Period and Warehouse. But your planning can be based on "
+"any other information you have. It is not necessary to have any forecast. \n"
+"\"Planned In\" quantity is used to calculate field \"Incoming Left\" which "
+"is the quantity to be procured to make stock as indicated in \"Stock "
+"Simulation\" at the end of Period. You can compare \"Stock Simulation\" "
+"quantity to minimum stock rules visible on the form. But you can plan "
+"different quantity than in Minimum Stock Rules. Calculation is made for "
+"whole Warehouse by default. But if you want to see values for Stock location "
+"of calculated warehouse you can use check box \"Stock Location Only\".\n"
+"\n"
+"If after few tries you decide that you found correct quantities for "
+"\"Planned Out\" and \"Planned In\" and you are satisfied with end of period "
+"stock calculated in \"Stock Simulation\" you can click \"Procure Incoming "
+"Left\" button to procure quantity of field \"Incoming Left\" into the "
+"Warehouse. System creates appropriate Procurement Order. You can decide if "
+"procurement will be made to Stock or Input location of calculated Warehouse. "
+"\n"
+"\n"
+"If you don't want to Produce or Buy the product but just pick calculated "
+"quantity from another warehouse you can click \"Supply from Another "
+"Warehouse\" (instead of \"Procure Incoming Left\"). System creates pick list "
+"with move from selected source Warehouse to calculated Warehouse (as "
+"destination). You can also decide if this pick should be done from Stock or "
+"Output location of source warehouse. Destination location (Stock or Input) "
+"of destination warehouse will be used as set for \"Procure Incoming Left\". "
+"\n"
+"\n"
+"To see proper quantities in fields \"Confirmed In\", \"Confirmed Out\", "
+"\"Confirmed In Before\", \"Planned Out Before\" and \"Stock Simulation\" you "
+"have to click button \"Calculate Planning\".\n"
+"\n"
+"All values on the form are expressed in unit of measure selected on form. "
+"You can select one of unit of measure from default category or from second "
+"category. When you change unit of measure the quanities will be recalculated "
+"according to new UoM: editable values (blue fields) immediately, non edited "
+"fields after clicking of \"Calculate Planning\" button.\n"
+"\n"
+"How Stock Simulation field is calculated:\n"
+"Generally Stock Simulation shows the stock for end of the calculated period "
+"according to some planned or confirmed stock moves. Calculation always "
+"starts with quantity of real stock of beginning of current period. Then "
+"calculation adds or subtracts quantities of calculated period or periods "
+"before calculated.\n"
+"When you are in the same period (current period is the same as calculated) "
+"Stock Simulation is calculated as follows:\n"
+"Stock Simulation = \n"
+"\tStock of beginning of current Period\n"
+"\t- Planned Out \n"
+"\t+ Planned In\n"
+"\n"
+"When you calculate period next to current:\n"
+"Stock Simulation = \n"
+"\tStock of beginning of current Period\n"
+"\t- Planned Out of current Period \n"
+"\t+ Confirmed In of current Period  (incl. Already In)\n"
+"\t- Planned Out of calculated Period \n"
+"\t+ Planned In of calculated Period .\n"
+"\n"
+"As you see calculated Period is taken the same way like in case above. But "
+"calculation of current Period are made a little bit different. First you "
+"should note that system takes for current Period only Confirmed In moves. It "
+"means that you have to make planning and procurement for current Period "
+"before this calculation (for Period next to current). \n"
+"\n"
+"When you calculate Period ahead:\n"
+"Stock Simulation = \n"
+"\tStock of beginning of current Period \n"
+"\t- Sum of Planned Out of Periods before calculated \n"
+"\t+ Sum of Confirmed In of Periods before calculated (incl. Already In) \n"
+"\t- Planned Out of calculated Period \n"
+"\t+ Planned In of calculated Period.\n"
+"\n"
+"Periods before calculated means periods starting from current till period "
+"before calculated.\n"
+"\n"
+"Remarks:\n"
+"- Remember to make planning for all periods before calculated because "
+"omitting these quantities and procurements can cause wrong suggestions for "
+"procurements few periods ahead.\n"
+"- If you made planning few periods ahead and you find that real Confirmed "
+"Out is bigger than Planned Out in some periods before you can repeat "
+"Planning and make another procurement. You should do it in the same planning "
+"line. If you create another planning line the suggestions can be wrong.\n"
+"- When you wish to work with different periods for some part of products "
+"define two kinds of periods (fe. Weekly and Monthly) and use them for "
+"different products. Example: If you use always Weekly periods for Products "
+"A, and Monthly periods for Products B your all calculations will work "
+"correctly. You can also use different kind of periods for the same products "
+"from different warehouse or companies. But you cannot use overlapping "
+"periods for the same product, warehouse and company because results can be "
+"unpredictable. The same apply to Forecasts lines.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo se basa en la versión original de OpenERP stock_planning SA "
+"módulo 1.0 del mismo nombre Programador de Compras Maestras.\n"
+"\n"
+"El propósito de la MPS es permitir crear un manual de contratación "
+"(solicitud), aparte del programador MRP (que funciona automáticamente, "
+"basándose en reglas de existencias mínimas).\n"
+"\n"
+"Los términos utilizados en el módulo:\n"
+"- Stock y Período de ventas - es el tiempo (entre Fecha de inicio y Fecha de "
+"finalización) para el que planifica el Stock y la Previsión de Ventas y hace "
+"la Planificación de las Compras.\n"
+"- Stock y pronóstico de ventas - es la cantidad de productos que planea "
+"vender en el Período.\n"
+"- Planificación de Stock - es la cantidad de productos que planea comprar o "
+"producir para el Período.\n"
+"\n"
+"Porque tenemos otra módulo sale_forecast que utiliza los términos "
+"\"Pronóstico de Ventas\" y \"Planificación\" como valores de cantidad, "
+"utilizaremos términos \"Stock y Pronóstico de Ventas\" y \"Planificación del "
+"Stock\" para hacer hincapié en que usamos los valores de cantidad.\n"
+"\n"
+"La actividad con este módulo se divide en tres pasos:\n"
+"- Creación de Períodos. Paso obligatorio.\n"
+"- Creación de Pronósticos de Venta e introducción de sus cantidades. Un paso "
+"opcional pero útil para una mayor planificación.\n"
+"- Creación de líneas de Planificación, introducción de sus cantidades y "
+"hacer Adquisiciones. Hacer compras es el paso final para el Período.\n"
+"\n"
+"Períodos\n"
+"=========\n"
+"Tiene dos opciones de menú para Períodos en \"Gestión de Ventas - "
+"Configuración\". Son las siguientes:\n"
+"- \"Crear los Períodos de Ventas\" - Que automatiza la creación de periodos "
+"diarios, semanales o mensuales.\n"
+"- \"Stock y Períodos de ventas\" - Que permite crear cualquier tipo de "
+"períodos, el cambio de las fechas y el cambio del Estado del período.\n"
+"\n"
+"Creación de periodos es el primer paso que tiene que hacer para utilizar las "
+"funciones de los módulos. Puede crear períodos personalizados mediante el "
+"botón \"Nuevo\" en el formulario o vista de \"Stock y Períodos de Ventas\", "
+"pero se recomienda utilizar la herramienta automática.\n"
+"\n"
+"Observaciones:\n"
+"- Estos períodos (Stock oficial y Períodos de Ventas) están separan de "
+"Finanzas o de otros períodos en el sistema.\n"
+"- Los Períodos no se asignan a las compañías (en ningún caso cuando se "
+"utiliza la función multicompañía). El módulo supone que utiliza los mismos "
+"períodos a través de las compañías. Si desea utilizar períodos diferentes "
+"para diferentes compañías defínalos a su gusto (pueden solaparse). Más "
+"adelante en este texto se indica cómo utilizar esos períodos.\n"
+"- Cuando los períodos son creados automáticamente sus fechas de inicio y "
+"final se inician con la hora 00:00:00 y 23:59:00 como hora final. Pe.cuando "
+"crea períodos diarios tendrán fecha de inicio 01.31.2010 00:00:00 y fecha de "
+"finalización 01.31.2010 23:59:00. Funciona sólo en la creación automática de "
+"los períodos. Cuando crea períodos manualmente hay que tener cuidado con las "
+"horas, ya que puede tener valores incorrectos en ventas y stock.\n"
+"- Si utiliza períodos solapados para el mismo producto, almacén y compañía, "
+"los resultados pueden ser impredecibles.\n"
+"- Si la fecha actual no pertenece a ningún período o si tiene agujeros entre "
+"los períodos los resultados pueden ser impredecibles.\n"
+"\n"
+"Previsión de ventas\n"
+"====================\n"
+"Tiene menús pocas ventas previsto en \"Gestión de Ventas - Pronósticos de "
+"Ventas\".\n"
+"- \"Creación de Pronósticos de Ventas para los Períodos de Ventas\" - que "
+"automatiza la creación de líneas de previsiones de acuerdo con algunos "
+"parámetros.\n"
+"- \"Las Previsiones de Ventas\" - algunos menús para trabajar con listas de "
+"las previsiones y las formas.\n"
+"\n"
+"Menú \"Crear Pronósticos de Ventas para Períodos de Ventas\" crea "
+"Pronósticos para los productos de la Categoría seleccionada, para el Período "
+"y Almacén seleccionado. Es una opción \"Copia del Último Pronóstico\" para "
+"copiar previsiones y otros ajustes del período anterior a éste para crear "
+"uno.\n"
+"\n"
+"Observaciones:\n"
+"- Esta herramienta no crea líneas, si las líneas oportunas (para el mismo "
+"Producto, Período y Almacén, y validado o creado por usted) ya existen. Si "
+"desea crear otro pronóstico, si las líneas pertinentes existen tiene que "
+"hacerlo manualmente usando los menús que se describen a continuación.\n"
+"- Cuando las líneas se crean son validadas por otra persona que puede "
+"utilizar esta herramienta para crear otras líneas para el mismo Período, "
+"Producto y Almacén.\n"
+"- Cuando se elige \"Copiar Último Pronóstico\" la línea creada tiene la "
+"cantidad y algunos ajustes de su (validado o creadas por usted, si no se ha "
+"validado aún) pronostico que para el último período anterior al período de "
+"la previsión creada. Si hay pocos pronósticos para el período anterior a "
+"éste (es posible) el sistema toma una de ellos (no existe regla sobre "
+"cual).\n"
+"\n"
+"\n"
+"Menús \"Previsión de Ventas\"\n"
+"En el formulario \"Pronóstico de Ventas\" principalmente tiene que "
+"introducir una cantidad prevista en la \"Cantidad de Producto\". Además del "
+"cálculo puede funcionar para las previsiones borrador. Sin embargo, la "
+"validación puede guardar sus datos contra cualquier cambio accidental. Puede "
+"hacer clic en botón \"Validar\", pero no es obligatorio.\n"
+"\n"
+"En lugar de la cantidad prevista se puede introducir la cantidad de "
+"previsión de ventas en el campo \"Cantidad de Producto\". El sistema contará "
+"la cantidad en función del Precio de Venta del Producto.\n"
+"\n"
+"Todos los valores del formulario se expresan en la unidad de medida "
+"seleccionada en el formulario. Usted puede seleccionar uno de la unidad de "
+"medida de la categoría por defecto o de segunda categoría. Cuando se cambia "
+"la unidad de medida las cantiades se volverán a calcular de acuerdo con la "
+"nueva UoM: los valores editables (campos azules) inmediatamente, los campos "
+"no editables después de hacer clic en el botón \"Calcular Planificación\".\n"
+"\n"
+"Para encontrar el valor adecuado para Pronóstico de Venta se puede utilizar "
+"la tabla \"Historial de ventas\" para este producto. Tienes que introducir "
+"los parámetros en la parte superior izquierda de esta tabla y el sistema "
+"contará las vantidades venta de acuerdo con estos parámetros. Así que usted "
+"puede seleccionar, pe. de su departamento (en la parte superior) y luego (a "
+"la izquierda): el último período, el período anterior al último y el período "
+"de hace un año.\n"
+"\n"
+"Observaciones:\n"
+"\n"
+"\n"
+"Planificación de las compras\n"
+"====================\n"
+"Menú para la Planificación de lo que puedes encontrar en \"Almacén - "
+"Planificación del Stock\".\n"
+"- \"Crear archivo de Planificación Lines\" - le permite automatizar la "
+"creación de líneas de planificación de acuerdo con algunos parámetros.\n"
+"- \"Programador Maestro de Adquisiciones\" - es el menú más importante del "
+"módulo que permite la creación de la contratación.\n"
+"\n"
+"Con arreglo a las previsiones de ventas, es la fase de planificación de "
+"ventas. La Planificación de compras (planificación) es la fase de "
+"programación de compras o de producción. Usted puede crear la planificación "
+"de las compras rápidamente con la herramienta del menú \"Crear Líneas de "
+"Planificación de Stock\", entonces puede revisar la planificación creada y "
+"hacer compras usando el menú \"Lista Maestra de Adquisiciones\".\n"
+"\n"
+"Menú \"Crear Líneas de Planificación de Stock\" le permite crear rápidamente "
+"las Líneas de Planificación de productos de la categoría seleccionada, en "
+"determinados períodos, y para el almacén seleccionado. Al marcar la opción "
+"\"Todos los productos con Pronóstico\" el sistema crea las líneas para todos "
+"los productos que tiene previsto para el Período seleccionado y Almacén. La "
+"Categoría seleccionada se tendrá en cuenta en este caso.\n"
+"\n"
+"Debajo del menú \"Programador Maestro de Adquisiciones\" por lo general, "
+"puede cambiar los valores \"Salidas planificadas\" y \"Entradas "
+"planificadas\" para observar el campo \"Simulación de Stock\" y decidir si "
+"este valor es exacto para el final del período.\n"
+"\"Planeado\" puede basarse en la \"Pronóstico de Almacén\", que es la suma "
+"de todas las previsiones para el período y Almacén. Pero la planificación se "
+"puede basar en cualquier otra información que usted tenga. No es necesario "
+"tener ningún pronóstico.\n"
+"\"Entradas planificadas\" la cantidad se utiliza para calcular el campo "
+"\"Entradas Restantes\" que es la cantidad que falta por adquirir para "
+"alcanzar el stock, como se indica en la \"Simulación de Stock\" al final del "
+"período. Usted puede comparar la \"Simulación de Stock\" con las normas de "
+"cantidad mínima de existencias visibles en el formulario. Pero puede planear "
+"una cantidad diferente al de las Reglas Mínimas de Stock. El cálculo está "
+"hecho para todo el almacén por defecto. Pero si usted quiere ver los valores "
+"de la ubicación del stock del almacén calculado, puede utilizar la casilla "
+"\"Sólo Ubicación del Stock\".\n"
+"\n"
+"Si después de varios intentos decide que las cantidades son correctas para "
+"lo \"Salidas planificadas\" y lo \"Entradas planificadas\" y que está "
+"satisfecho con el final de existencias del período calculado en la "
+"\"Simulación del Stock\" puede hacer clic en \"Adquirir Entradas Restantes\" "
+"para obtener la cantidad del campo \"Entradas Restantes\" en el Almacén. El "
+"sistema crea la correspondiente Orden de Compras. Usted puede decidir si la "
+"contratación se hará para el stock o para la ubicación de entrada del "
+"Almacén calculado.\n"
+"\n"
+"Si no quieres Producir o Comprar el producto, pero sólo debes elegir la "
+"cantidad calculada, desde otro almacén puede hacer clic en \"Suministro "
+"desde Otro Almacén\" (en lugar de \"Adquirir Entradas Restantes\"). El "
+"sistema crea la lista de selección desde el Almacén origen seleccionado "
+"hasta el Almacén calculado (como destino). También puede decidir si esta "
+"selección debe hacerse de almacén o la ubicación de salida del almacén de "
+"origen. La ubicación de destino (almacén o entrada) del almacén de destino, "
+"se utilizará como establecido para \"Adquirir Entradas Restantes\".\n"
+"\n"
+"Para ver las cantidades adecuadas en los campos \"Entrada Confirmada\", "
+"\"Salida Confirmada\", \"Entrada Confirmada Antes\", \"Salidas planificadas "
+"antes\" y \"Simulación de Stock\" tiene que hacer clic en el botón "
+"\"Calcular Planificación\".\n"
+"\n"
+"Todos los valores en el formulario se expresan en la unidad de medida "
+"seleccionada en el formulario. Usted puede seleccionar uno de la unidad de "
+"medida de la categoría por defecto o de una segunda categoría. Cuando se "
+"cambia la unidad de medida las cantidades se volverán a calcular de acuerdo "
+"con UoM: los valores editables inmediatamente (campos azules), los campos no "
+"editables después de hacer clic en el botón \"Calcular Planificación\".\n"
+"\n"
+"Cómo se calcula el campo Simulación del Stock:\n"
+"Generalmente la Simulación del Stock muestra el stock al final período "
+"calculado de acuerdo con algunos movimientos de stock previsto o confirmado. "
+"El cálculo se inicia siempre con la cantidad de stock real del inicio del "
+"período actual. Luego se calcula la suma o resta de las cantidades del "
+"período o períodos antes calculados.\n"
+"Cuando está en el mismo período (período actual es el mismo que el "
+"calculado) la Simulación del Stock se calcula como sigue:\n"
+"Simulación de Stock = \n"
+"\t Stock inicial del período actual\n"
+"\t - Salidas planificadas \n"
+"\t + Entradas planificadas\n"
+"\n"
+"Cuando se calcula el período siguiente al actual:\n"
+"Simulación del Stock = \n"
+"\t Stock inicial del período actual \n"
+"\t - Planificación de Salidas del Período actual\n"
+"\t + Entradas Confirmadas en el Período actual (incl. las Entradas ya "
+"existentes)\n"
+"\t - Salidas planificadas del Período calculado \n"
+"\t + Entradas planificadas en el Período calculado.\n"
+"\n"
+"Como puede ver el período calculado se toma de la misma forma que en el caso "
+"anterior. Sin embargo, el cálculo del período actual se hace de manera un "
+"poco diferente. En primer lugar debe tener en cuenta que el sistema tiene "
+"para el Período actual sólo Confirmados los movimientos de entrada. Esto "
+"significa que tiene que hacer la planificación y la compra para Período "
+"actual antes de este cálculo (para el Próximo período al actual).\n"
+"\n"
+"Cuando se calcula el período siguiente:\n"
+"Colección de simulación = \n"
+"\t Stock inicial del Período actual \n"
+"\t - Suma de Planificación de salida de los períodos antes calculados \n"
+"\t + Suma de Confirmados En períodos anteriores calculados (incl. las "
+"entradas ya existentes) \n"
+"\t - Salidas Planificadas del Período calculado \n"
+"\t + Entradas Planificadas del Período calculado.\n"
+"\n"
+"Los períodos anteriores calculados, significa que los períodos comienzados "
+"en el actual hasta el período antes calculado.\n"
+"\n"
+"Observaciones:\n"
+"- Recuerde hacer la planificación para todos los períodos antes calculados "
+"debido a omitir estas cantidades y las adquisiciones pueden causar "
+"sugerencias erróneas para las compras de algunos períodos posteriores.\n"
+"- Si ha realizado la planificación de unos pocos períodos posteriores y "
+"encuentra que las Salidas Confirmadas reales son mayores de lo previsto en "
+"algunos períodos antes de que pueda repetirse la Planificación y realizar "
+"otra adquisición. Debe hacerlo en la misma línea de la planificación. Si se "
+"crea otra línea de planificación de sugerencias puede estar equivocada.\n"
+"- Cuando desea trabajar con diferentes períodos para una parte de los "
+"productos, defina dos tipos de períodos (pe. semanal y mensual) y los "
+"utilícelos para diferentes productos. Ejemplo: si utiliza siempre los "
+"períodos semanales para los productos A, y los períodos mensuales de los "
+"productos B todos sus cálculos funcionarán correctamente. También puede "
+"utilizar diferentes tipos de períodos para los mismos productos de "
+"diferentes almacenes de diferentes compañías. Pero no se pueden utilizar "
+"períodos solapados para el mismo producto de un almacén, y compañía porque "
+"los resultados pueden ser impredecibles. Lo mismo se aplica a las líneas de "
+"Previsiones.\n"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:140
+#, python-format
+msgid "Cannot delete Validated Sale Forecasts !"
+msgstr "¡ No se pueden borrar previsiones de ventas validadas !"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:641
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:683
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Planned Out: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Salidas planificadas: "
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:667
+#, python-format
+msgid ""
+"You must specify a Source Warehouse different than calculated (destination) "
+"Warehouse !"
+msgstr ""
+"¡Debe especificar un almacén de origen diferente del almacén calculado (de "
+"destino)!"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_sale_forecast_createlines_form
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_sale_forecast_createlines
+msgid "Create Sales Forecasts"
+msgstr "Crear previsiones de ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
+msgid "Creates forecast lines for selected warehouse and period."
+msgstr "Crear líneas de previsión para el almacén y periodo seleccionados."
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:656
+#, python-format
+msgid "%s Requisition (%s,  %s) %s %s \n"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:655
+#, python-format
+msgid "Requisition ("
+msgstr "Solicitud ("
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,outgoing_left:0
+msgid ""
+"Quantity expected to go out in selected period. As a difference between "
+"Planned Out and Confirmed Out. For current period Already Out is also "
+"calculated"
+msgstr ""
+"Cantidad prevista para salir en el período seleccionado. Diferencia entre "
+"las salidas previstas y las salidas confirmadas. Para el periodo actual "
+"también se calculan las salidas realizadas."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_id:0
+msgid "Period4"
+msgstr "Periodo4"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:642
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:684
+#, python-format
+msgid "    Already In: "
+msgstr "    Entradas realizadas: "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_id:0
+msgid "Period2"
+msgstr "Periodo2"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_id:0
+msgid "Period3"
+msgstr "Periodo3"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_id:0
+msgid "Period1"
+msgstr "Periodo1"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:647
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:689
+#, python-format
+msgid "    Minimum stock: "
+msgstr "    Stock mínimo: "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,active_uom:0
+#: field:stock.sale.forecast,active_uom:0
+msgid "Active UoM"
+msgstr "UdM activa"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_planning_createlines_form
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_planning_createlines
+#: view:stock.planning.createlines:0
+msgid "Create Stock Planning Lines"
+msgstr "Crear líneas de planificación de stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "General Info"
+msgstr "Información general"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_view_stock_sale_forecast_form
+msgid "Sales Forecast"
+msgstr "Previsión de ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Planning and Situation for Calculated Period"
+msgstr "Planificación y situación para el periodo calculado"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_warehouse:0
+msgid "This Warehouse Period1"
+msgstr "Peridodo de este almacen1"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,warehouse_forecast:0
+msgid "Warehouse Forecast"
+msgstr "Previsión almacen"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:643
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:685
+#, python-format
+msgid "    Confirmed In: "
+msgstr "    Entradas confirmadas: "
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Sales history"
+msgstr "Histórico de ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,supply_warehouse_id:0
+msgid "Source Warehouse"
+msgstr "Almacén origen"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast,product_qty:0
+msgid "Forecasted quantity."
+msgstr "Cantidad prevista."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Stock"
+msgstr "Stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,stock_supply_location:0
+msgid "Stock Supply Location"
+msgstr "Ubicación suministro de stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.period.createlines,date_stop:0
+msgid "Ending date for planning period."
+msgstr "Fecha de fin para el periodo planificado."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_user:0
+msgid "This User Period2"
+msgstr "El periodo de este usuario2"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning.createlines,forecasted_products:0
+msgid ""
+"Check this box to create planning for all products having any forecast for "
+"selected Warehouse and Period. Product Category field will be ignored."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para crear la planificación de todos los productos que "
+"tengan cualquier previsión en el almacén y periodo seleccionado. El campo "
+"categoría de producto será ignorado."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,already_in:0
+msgid "Already In"
+msgstr "Entradas realizadas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,product_uom_categ:0
+#: field:stock.planning,product_uos_categ:0
+#: field:stock.sale.forecast,product_uom_categ:0
+msgid "Product UoM Category"
+msgstr "Categoría UdM producto"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,incoming:0
+msgid "Confirmed In"
+msgstr "Entradas confirmadas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,line_time:0
+msgid "Past/Future"
+msgstr "Pasado/Futuro"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,product_uos_categ:0
+msgid "Product UoS Category"
+msgstr "Categoría UdV producto"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,product_qty:0
+msgid "Product Quantity"
+msgstr "Cantidad de producto"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast.createlines,copy_forecast:0
+msgid "Copy Last Forecast"
+msgstr "Copiar última previsión"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast,product_id:0
+msgid "Shows which product this forecast concerns."
+msgstr "Muestra a qué producto concierne esta previsión"
+
+#. module: stock_planning
+#: selection:stock.planning,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.period.createlines,period_ids:0
+msgid "Periods"
+msgstr "Periodos"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:638
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:680
+#, python-format
+msgid " according to state:"
+msgstr " según el estado:"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period.createlines:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period:0
+#: selection:stock.period,state:0
+#: view:stock.planning.createlines:0
+#: view:stock.sale.forecast.createlines:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+#: selection:stock.sale.forecast,state:0
+msgid "Validated"
+msgstr "Validado"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period:0
+#: selection:stock.period,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast.createlines,copy_forecast:0
+msgid "Copy quantities from last Stock and Sale Forecast."
+msgstr "Copiar cantidades desde el stock pasado y previsión de ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period1_per_dept:0
+msgid "This Dept Period1"
+msgstr "El periodo de este depto.1"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_dept:0
+msgid "This Dept Period3"
+msgstr "El periodo de este depto.3"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_dept:0
+msgid "This Dept Period2"
+msgstr "El periodo de este depto.2"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_dept:0
+msgid "This Dept Period5"
+msgstr "El periodo de este depto.5"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_dept:0
+msgid "This Dept Period4"
+msgstr "El periodo de este depto.4"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period2_per_warehouse:0
+msgid "This Warehouse Period2"
+msgstr "El periodo de este almacén2"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period3_per_warehouse:0
+msgid "This Warehouse Period3"
+msgstr "El periodo de este almacén3"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,outgoing:0
+msgid "Confirmed Out"
+msgstr "Salidas confirmadas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,create_uid:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Default UOM"
+msgstr "UdM por defecto"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period4_per_warehouse:0
+msgid "This Warehouse Period4"
+msgstr "El periodo de este almacén4"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_per_warehouse:0
+msgid "This Warehouse Period5"
+msgstr "El periodo de este almacén5"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.period:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.model,name:stock_planning.model_stock_planning
+msgid "stock.planning"
+msgstr "stock.planificación"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast,warehouse_id:0
+msgid ""
+"Shows which warehouse this forecast concerns. If during stock planning you "
+"will need sales forecast for all warehouses choose any warehouse now."
+msgstr ""
+"Muestra a qué almacén concierne esta previsión. Si durante la planificación "
+"de stock necesita previsiones de ventas para todos los almacenes escoja "
+"ahora un almacén cualquiera."
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning.createlines,warehouse_id:0
+msgid "Warehouse which planning will concern."
+msgstr "Almacén que se referirá la planificación"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:647
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:689
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Stock Simulation: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Simulación de stock: "
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,to_procure:0
+msgid ""
+"Enter quantity which (by your plan) should come in. Change this value and "
+"observe Stock simulation. This value should be equal or greater than "
+"Confirmed In."
+msgstr ""
+"Introducir la cantidad que (por su plan) debe entrar. Cambie este valor y "
+"observe la simulación de stock. Este valor debería ser igual o superior a "
+"las entradas confirmadas."
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning.createlines,period_id:0
+msgid "Period which planning will concern."
+msgstr "Periodo al cual concierne la planificación"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,already_out:0
+msgid "Already Out"
+msgstr "Salidas realizadas"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,product_id:0
+msgid "Product which this planning is created for."
+msgstr "Producto para el que ha sido creada esta planificación."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Per Warehouse :"
+msgstr "Por almacén :"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:639
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:681
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Warehouse Forecast: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Previsión almacén: "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,history:0
+msgid "Procurement History"
+msgstr "Histórico abastecimientos"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.period.createlines,date_start:0
+msgid "Starting date for planning period."
+msgstr "Fecha inicial para el periodo planificado."
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:641
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:683
+#, python-format
+msgid "    Planned In: "
+msgstr "    Entradas planificadas: "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyze_company:0
+msgid "Per Company"
+msgstr "Por compañía"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,incoming_left:0
+msgid ""
+"Quantity left to Planned incoming quantity. This is calculated difference "
+"between Planned In and Confirmed In. For current period Already In is also "
+"calculated. This value is used to create procurement for lacking quantity."
+msgstr ""
+"Cantidad restante de la cantidad entrante planificada. Se calcula mediante "
+"la diferencia entre las entradas planificadas y las entradas confirmadas. "
+"Para el periodo actual las entradas realizadas también se calculan. Este "
+"valor se usa para crear abastecimientos para la cantidad faltante."
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,incoming:0
+msgid "Quantity of all confirmed incoming moves in calculated Period."
+msgstr ""
+"Cantidades de todas las entradas confirmadas en el periodo calculado."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.period,date_stop:0
+#: field:stock.period.createlines,date_stop:0
+msgid "End Date"
+msgstr "Fecha final"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,stock_supply_location:0
+msgid ""
+"Check to supply from Stock location of Supply Warehouse. If not checked "
+"supply will be made from Output location of Supply Warehouse. Used in "
+"'Supply from Another Warhouse' with Supply Warehouse."
+msgstr ""
+"Marque esta opción para suministrar desde la ubicación stock del almacén de "
+"suministro. Si no se marca, el suministro se realizará desde la ubicación de "
+"salida del almacén de suministro. Utilizado en 'Suministrar desde otro "
+"almacén' con un almacén de suministro."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "No Requisition"
+msgstr "Núm. solicitud"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,minimum_op:0
+msgid "Minimum quantity set in Minimum Stock Rules for this Warhouse"
+msgstr ""
+"Cantidad mínima establecida en las reglas de stock mínimo para este almacén."
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast,period_id:0
+msgid "Shows which period this forecast concerns."
+msgstr "Muestra a que periodo concierne esta previsión."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,product_uom:0
+msgid "UoM"
+msgstr "UdM"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+msgid "Calculated Period Simulation"
+msgstr "Simulación calculada del periodo"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.planning:0
+#: field:stock.planning,product_id:0
+#: view:stock.sale.forecast:0
+#: field:stock.sale.forecast,product_id:0
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:638
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:680
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"For period: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Por periodo: "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,product_uom:0
+msgid "Product UoM"
+msgstr "UdM de producto"
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:627
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:673
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:697
+#, python-format
+msgid "MPS(%s) %s"
+msgstr ""
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:627
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:671
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:693
+#, python-format
+msgid "MPS("
+msgstr "MPS("
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:680
+#, python-format
+msgid ""
+"Pick created from MPS by user: %s   Creation Date: %s                        "
+"             \n"
+"For period: %s   according to state:                                     \n"
+" Warehouse Forecast: %s                                     \n"
+" Initial Stock: %s                                     \n"
+" Planned Out: %s  Planned In: %s                                     \n"
+" Already Out: %s  Already In: %s                                     \n"
+" Confirmed Out: %s   Confirmed In: %s                                     \n"
+" Planned Out Before: %s   Confirmed In Before: %s                            "
+"         \n"
+" Expected Out: %s   Incoming Left: %s                                     \n"
+" Stock Simulation: %s   Minimum stock: %s "
+msgstr ""
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,procure_to_stock:0
+msgid "Procure To Stock Location"
+msgstr "Abastecimiento a ubicación stock"
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprobar"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,period_id:0
+msgid ""
+"Period for this planning. Requisition will be created for beginning of the "
+"period."
+msgstr ""
+"Periodo para esta planificación. Se creará una solicitud al principio del "
+"periodo."
+
+#. module: stock_planning
+#: view:stock.sale.forecast:0
+msgid "Calculate Sales History"
+msgstr "Calcular historial de ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,product_amt:0
+msgid "Product Amount"
+msgstr "Cantidad de producto"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.planning,confirmed_forecasts_only:0
+msgid ""
+"Check to take validated forecasts only. If not checked system takes "
+"validated and draft forecasts."
+msgstr ""
+"Marcar para usar sólo las previsiones validadas. Si no se marca el sistema "
+"usa las previsiones validadas y borrador."
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_period5_id:0
+msgid "Period5"
+msgstr "Periodo5"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_period_createlines_form
+msgid "Stock and Sales Planning Periods"
+msgstr "Periodos de planificación de stock y ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.sale.forecast,analyzed_warehouse_id:0
+msgid "This Warehouse"
+msgstr "Este almacén"
+
+#. module: stock_planning
+#: model:ir.actions.act_window,name:stock_planning.action_stock_period_form
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period
+#: model:ir.ui.menu,name:stock_planning.menu_stock_period_main
+#: view:stock.period:0
+#: view:stock.period.createlines:0
+msgid "Stock and Sales Periods"
+msgstr "Periodos de stock y ventas"
+
+#. module: stock_planning
+#: help:stock.sale.forecast,user_id:0
+msgid "Shows who created this forecast, or who validated."
+msgstr "Muestra quién creó esta previsión, o quién la validó."
+
+#. module: stock_planning
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:644
+#: code:addons/stock_planning/stock_planning.py:686
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+" Planned Out Before: "
+msgstr ""
+"\n"
+" Salidas planificadas antes: "
+
+#. module: stock_planning
+#: field:stock.planning,stock_start:0
+msgid "Initial Stock"
+msgstr "Stock inicial"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Manual planning for "
+#~ msgstr "Planificación manual para "
+
+#, python-format
+#~ msgid "Procurement created in MPS by user: "
+#~ msgstr "Abastecimiento creado en MPS por el usuario: "
+
+#, python-format
+#~ msgid "Pick List "
+#~ msgstr "Lista de recogida "
+
+#, python-format
+#~ msgid "Pick created from MPS by user: "
+#~ msgstr "Albarán creado desde MPS por el usuario: "
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre del modelo inválido en la definición de acción."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/subscription/i18n/es_VE.po b/addons/subscription/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..9a9bb9a6ead
--- /dev/null
+++ b/addons/subscription/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,375 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* subscription
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 04:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.subscription,doc_source:0
+#: field:subscription.subscription.history,document_id:0
+msgid "Source Document"
+msgstr "Documento origen"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.document,model:0
+msgid "Object"
+msgstr "Objeto"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "This Week"
+msgstr "Esta semana"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "Search Subscription"
+msgstr "Buscar suscripción"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.subscription,date_init:0
+msgid "First Date"
+msgstr "Primera Fecha"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.document.fields,field:0
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+#: field:subscription.subscription,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
+msgid "Subscription history"
+msgstr "Historial de documentos periódicos"
+
+#. module: subscription
+#: selection:subscription.subscription,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: subscription
+#: selection:subscription.document.fields,value:0
+msgid "Current Date"
+msgstr "Fecha actual"
+
+#. module: subscription
+#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
+msgid "Weeks"
+msgstr "Semanas"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
+
+#. module: subscription
+#: code:addons/subscription/subscription.py:44
+#, python-format
+msgid "Error !"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
+#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "Subscriptions"
+msgstr "Documentos periódicos"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.subscription,interval_number:0
+msgid "Interval Qty"
+msgstr "Período: Cantidad de tiempo"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "Stop"
+msgstr "Parar"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.module.module,description:subscription.module_meta_information
+msgid ""
+"Module allows to create new documents and add subscription on that document."
+msgstr ""
+"Este módulo permite crear nuevos documentos y añadir suscripciones a dicho "
+"documento."
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+#: selection:subscription.subscription,state:0
+msgid "Running"
+msgstr "En proceso"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription.history:0
+msgid "Subscription History"
+msgstr "Historial de documentos periódicos"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+#: field:subscription.subscription,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.subscription,interval_type:0
+msgid "Interval Unit"
+msgstr "Unidad de intervalo"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.subscription.history,date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.subscription,exec_init:0
+msgid "Number of documents"
+msgstr "Número de documentos"
+
+#. module: subscription
+#: help:subscription.document,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
+"subscription document without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el documento de suscripción "
+"sin eliminarlo."
+
+#. module: subscription
+#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
+msgid "Sale Order"
+msgstr "Orden de venta"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.document,name:0
+#: field:subscription.subscription,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: subscription
+#: code:addons/subscription/subscription.py:44
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot modify the Object linked to the Document Type!\n"
+"Create another Document instead !"
+msgstr ""
+"¡No puede modificar el objeto vinculado al tipo de documento!\n"
+"¡Cree otro documento en su lugar!"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.document,field_ids:0
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+#: field:subscription.subscription,note:0
+#: field:subscription.subscription,notes:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: subscription
+#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
+msgid "Months"
+msgstr "Meses"
+
+#. module: subscription
+#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
+msgid "Days"
+msgstr "Días"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.document,active:0
+#: field:subscription.subscription,active:0
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.subscription,cron_id:0
+msgid "Cron Job"
+msgstr "Tarea (planificador)"
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
+#: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
+msgid "Subscription"
+msgstr "Suscripción"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+#: field:subscription.subscription,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: subscription
+#: help:subscription.subscription,cron_id:0
+msgid "Scheduler which runs on subscription"
+msgstr "Planificador que ejecuta la suscripción."
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event
+#: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
+msgid "Recurring Events"
+msgstr "Eventos recurrentes"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "Subsription Data"
+msgstr "Datos de la suscripción"
+
+#. module: subscription
+#: help:subscription.subscription,note:0
+msgid "Description or Summary of Subscription"
+msgstr "Descripción o resumen de la suscripción."
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
+#: view:subscription.document:0
+#: field:subscription.document.fields,document_id:0
+msgid "Subscription Document"
+msgstr "Documento de suscripción"
+
+#. module: subscription
+#: help:subscription.subscription,active:0
+msgid ""
+"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
+"subscription without removing it."
+msgstr ""
+"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la suscripción sin "
+"eliminarla."
+
+#. module: subscription
+#: help:subscription.document.fields,value:0
+msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
+msgstr ""
+"Se tiene en cuenta el valor por defecto del campo cuando se genera un nuevo "
+"documento."
+
+#. module: subscription
+#: selection:subscription.document.fields,value:0
+msgid "False"
+msgstr "Falso"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+msgid "Process"
+msgstr "Procesar"
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.module.module,shortdesc:subscription.module_meta_information
+msgid "Subscription and recurring operations"
+msgstr "Suscripciones y operaciones recurrentes"
+
+#. module: subscription
+#: help:subscription.subscription,doc_source:0
+msgid ""
+"User can choose the source document on which he wants to create documents"
+msgstr ""
+"El usuario puede seleccionar el documento original sobre el cual quiere "
+"crear los documentos."
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
+#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
+msgid "Document Types"
+msgstr "Tipos de documento"
+
+#. module: subscription
+#: code:addons/subscription/subscription.py:115
+#, python-format
+msgid "Wrong Source Document !"
+msgstr "¡Documento origen erróneo!"
+
+#. module: subscription
+#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
+#: view:subscription.document.fields:0
+msgid "Subscription Document Fields"
+msgstr "Campos de documento de suscripción"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+#: selection:subscription.subscription,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: subscription
+#: selection:subscription.subscription.history,document_id:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: subscription
+#: code:addons/subscription/subscription.py:115
+#, python-format
+msgid ""
+"Please provide another source document.\n"
+"This one does not exist !"
+msgstr ""
+"Por favor proporcione otro documento origen.\n"
+"¡Éste no existe!"
+
+#. module: subscription
+#: field:subscription.document.fields,value:0
+msgid "Default Value"
+msgstr "Valor por defecto"
+
+#. module: subscription
+#: view:subscription.subscription:0
+#: field:subscription.subscription,doc_lines:0
+msgid "Documents created"
+msgstr "Documentos creados"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Status"
+#~ msgstr "Posición"
+
+#~ msgid "Subscription document fields"
+#~ msgstr "Campos del documento periódico"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Subscription document"
+#~ msgstr "Documento periódico"
+
+#~ msgid "All Subscriptions"
+#~ msgstr "Todos los documentos periódicos"
+
+#~ msgid "Tools"
+#~ msgstr "Herramientas"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/survey/i18n/es_VE.po b/addons/survey/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..5ce1b7a86b2
--- /dev/null
+++ b/addons/survey/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,1914 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 18:43+0000\n"
+"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
+"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.print:0
+#: view:survey.print.answer:0
+msgid "Print Option"
+msgstr "Opción imprimir"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:422
+#, python-format
+msgid ""
+"Minimum Required Answer you                                     entered is "
+"greater than the number of answer.                                      "
+"Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"El número mínimo de respuestas requeridas que ha introducido es mayor que el "
+"número de respuestas. Por favor, use un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question.wiz:0
+msgid "Your Messages"
+msgstr "Sus mensajes"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_valid_type:0
+#: field:survey.question,validation_type:0
+msgid "Text Validation"
+msgstr "Validación del texto"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:434
+#, python-format
+msgid ""
+"Maximum Required Answer you                                     entered for "
+"your maximum is greater than the number of answer.                           "
+"           Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"El número máximo de respuestas requeridas que ha introducido para su máximo "
+"es mayor que el número de respuestas. Por favor, use un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey,invited_user_ids:0
+msgid "Invited User"
+msgstr "Usuario invitado"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form1
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_form
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_reporting
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
+msgid "Surveys"
+msgstr "Encuestas"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Set to draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,in_visible_answer_type:0
+msgid "Is Answer Type Invisible?"
+msgstr "¿La respuesta es de tipo invisible?"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+#: view:survey.request:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation.log:0
+msgid "Results :"
+msgstr "Resultados :"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Survey Request"
+msgstr "Solicitud de encuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "A Range"
+msgstr "Un rango"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Table Answer"
+msgstr "Tabla de respuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.history,date:0
+msgid "Date started"
+msgstr "Fecha de inicio"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,history:0
+msgid "History Lines"
+msgstr "Líneas histórico"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:448
+#, python-format
+msgid ""
+"You must enter one or more menu                                 choices in "
+"column heading (white spaces not allowed)"
+msgstr ""
+"Debe introducir una o más opciones de menú en la cabecera de columna (no se "
+"permiten espacios en blanco)"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.column.heading,in_visible_menu_choice:0
+msgid "Is Menu Choice Invisible??"
+msgstr "¿La opción de menú es invisible?"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.send.invitation,mail:0
+msgid "Body"
+msgstr "Cuerpo"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,allow_comment:0
+msgid "Allow Comment Field"
+msgstr "Permitir campo comentario"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,paper_size:0
+#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
+msgid "A4 (210mm x 297mm)"
+msgstr "A4 (210mm x 297mm)"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_maximum_date:0
+#: field:survey.question,validation_maximum_date:0
+msgid "Maximum date"
+msgstr "Fecha Máxima"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,in_visible_menu_choice:0
+msgid "Is Menu Choice Invisible?"
+msgstr "¿La opción de menú es invisible?"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Completed"
+msgstr "Completada"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "Exactly"
+msgstr "Exactamente"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Open Date"
+msgstr "Fecha de Inicio"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Set to Draft"
+msgstr "Cambiar a borrador"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,is_comment_require:0
+msgid "Add Comment Field"
+msgstr "Campo para agregar comentario"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:401
+#, python-format
+msgid ""
+"#Required Answer you entered                                     is greater "
+"than the number of answer.                                     Please use a "
+"number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"Número de respuestas requeridas que ha escrito es mayor que el número de "
+"respuestas. Introduzca un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,tot_resp:0
+msgid "Total Answer"
+msgstr "Total respuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.tbl.column.heading,name:0
+msgid "Row Number"
+msgstr "Número de Fila"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_name_wiz
+msgid "survey.name.wiz"
+msgstr "encuesta.nombre.asist"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
+msgid "Survey Questions"
+msgstr "Preguntas de las encuestas"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)"
+msgstr "Matriz de selección (solamente una respuesta por fila)"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:475
+#, python-format
+msgid ""
+"Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the "
+"number of answer. Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"El número máximo de respuestas requeridas que ha introducido para su máximo "
+"es mayor que el número de respuestas. Por favor, use un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_question_message
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Survey Question"
+msgstr "Pregunta de la encuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question.column.heading:0
+msgid "Use if question type is rating_scale"
+msgstr "Utilizar si la pregunta es de tipo calificación_escala"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.print,page_number:0
+#: field:survey.print.answer,page_number:0
+msgid "Include Page Number"
+msgstr "Incluir número de página"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+#: view:survey.send.invitation.log:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Aceptar"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.page,title:0
+msgid "Page Title"
+msgstr "Título de la página"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_define_survey
+msgid "Define Surveys"
+msgstr "Definir encuestas"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_history
+msgid "Survey History"
+msgstr "Histórico encuestas"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,comment:0
+#: field:survey.response.line,comment:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.request:0
+msgid "Search Survey"
+msgstr "Buscar encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,answer:0
+#: field:survey.tbl.column.heading,value:0
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,column_heading_ids:0
+msgid " Column heading"
+msgstr " Cabecera columna"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_run_survey_form
+msgid "Answer a Survey"
+msgstr "Responder una encuesta"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:92
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "¡Error!"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,tot_comp_survey:0
+msgid "Total Completed Survey"
+msgstr "Total encuestas completadas"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.response.answer:0
+msgid "(Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)"
+msgstr "(usar sólo cuando el tipo de pregunta sea matrix_of_drop_down_menus)"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_analysis
+msgid "Survey Statistics"
+msgstr "Estadísticas encuestas"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey,state:0
+#: view:survey.request:0
+#: selection:survey.request,state:0
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelada"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Rating Scale"
+msgstr "Escala de calificación"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_field_type:0
+msgid "Comment Field Type"
+msgstr "Campo tipo comentario"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:375
+#: code:addons/survey/survey.py:387
+#: code:addons/survey/survey.py:401
+#: code:addons/survey/survey.py:406
+#: code:addons/survey/survey.py:416
+#: code:addons/survey/survey.py:422
+#: code:addons/survey/survey.py:428
+#: code:addons/survey/survey.py:434
+#: code:addons/survey/survey.py:438
+#: code:addons/survey/survey.py:444
+#: code:addons/survey/survey.py:448
+#: code:addons/survey/survey.py:458
+#: code:addons/survey/survey.py:462
+#: code:addons/survey/survey.py:467
+#: code:addons/survey/survey.py:473
+#: code:addons/survey/survey.py:475
+#: code:addons/survey/survey.py:477
+#: code:addons/survey/survey.py:482
+#: code:addons/survey/survey.py:484
+#: code:addons/survey/survey.py:642
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:131
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:700
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:739
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:759
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:788
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:793
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:801
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:812
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:821
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:826
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:900
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:936
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:954
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:982
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:985
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:988
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1000
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1007
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:1010
+#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:134
+#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:138
+#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡ Advertencia !"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_field_type:0
+msgid "Single Line Of Text"
+msgstr "Única línea de texto"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+#: field:survey.send.invitation,send_mail_existing:0
+msgid "Send reminder for existing user"
+msgstr "Enviar recordatorio para usuario existente"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Multiple Choice (Multiple Answer)"
+msgstr "Selección múltiple (mútiples respuestas)"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Edit Survey"
+msgstr "Editar encuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Survey Answer Line"
+msgstr "Líne de respuesta encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.column.heading,menu_choice:0
+msgid "Menu Choice"
+msgstr "Selección Menú"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "At Most"
+msgstr "Como máximo"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,is_validation_require:0
+msgid "Validate Text"
+msgstr "Validar texto"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.line,single_text:0
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
+
+#. module: survey
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,paper_size:0
+#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
+msgid "Letter (8.5\" x 11\")"
+msgstr "Carta (8.5\" x 11\")"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey,responsible_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsable"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_request
+msgid "survey.request"
+msgstr "solicitud.encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.send.invitation,mail_subject:0
+#: field:survey.send.invitation,mail_subject_existing:0
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_maximum_float:0
+#: field:survey.question,validation_maximum_float:0
+msgid "Maximum decimal number"
+msgstr "Máximo número de decimales"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Late"
+msgstr "Retrasado"
+
+#. module: survey
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.send.invitation,mail_from:0
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Don't Validate Comment Text."
+msgstr "No validar texto de comentario"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be A Whole Number"
+msgstr "Debe ser un número entero"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,question_id:0
+#: field:survey.page,question_ids:0
+#: field:survey.question,question:0
+#: field:survey.question.column.heading,question_id:0
+#: field:survey.response.line,question_id:0
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.page:0
+msgid "Search Survey Page"
+msgstr "Buscar página de la encuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "Send"
+msgstr "Enviar"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.wiz,name:0
+msgid "Number"
+msgstr "Número"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:444
+#, python-format
+msgid ""
+"You must enter one or more menu choices                                 in "
+"column heading"
+msgstr ""
+"Debe introducir una o más opciones de menú en el encabezado de la columna"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form1
+msgid ""
+"You can create survey for different purposes: recruitment interviews, "
+"employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc. A survey is "
+"made of pages containing questions of several types: text, multiple choices, "
+"etc. You can edit survey manually or click on the 'Edit Survey' for a "
+"WYSIWYG interface."
+msgstr ""
+"Puede crear encuestas para diferentes propósitos: entrevistas de selección "
+"de personal, evaluaciones periódicas de los empleados, campañas de "
+"marketing, etc. Una encuesta se compone de páginas que contienen preguntas "
+"de varios tipos: texto, opciones múltiples, etc. Puede editar la encuesta "
+"manualmente o hacer clic en \"Editar encuesta” para una interfaz WYSIWYG."
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.request:0
+#: field:survey.request,state:0
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Evaluation Plan Phase"
+msgstr "Fase del plan de evaluación"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Between"
+msgstr "Entre"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.print:0
+#: view:survey.print.answer:0
+#: view:survey.print.statistics:0
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,make_comment_field:0
+msgid "Make Comment Field an Answer Choice"
+msgstr "Hacer campo comentario como opción de respuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey,type:0
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_answer_surveys
+msgid "Answer Surveys"
+msgstr "Reponder encuestas"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response,state:0
+msgid "Not Finished"
+msgstr "No teminado"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.print:0
+msgid "Survey Print"
+msgstr "Imprimir encuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "Select Partner"
+msgstr "Seleccionar empresa"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,type:0
+msgid "Question Type"
+msgstr "Tipo pregunta"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:131
+#, python-format
+msgid "You can not answer this survey more than %s times"
+msgstr "No puede responder a esta encuesta más de '%s' veces"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_answer
+msgid "Answers"
+msgstr "Respuestas"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.module.module,description:survey.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"    This module is used for surveying. It depends on the answers or reviews "
+"of some questions by different users.\n"
+"    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
+"questions and each question may have multiple answers.\n"
+"    Different users may give different answers of question and according to "
+"that survey is done. \n"
+"    Partners are also sent mails with user name and password for the "
+"invitation of the survey\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"    Este módulo se usa para realizar encuestas. Se basa en las respuestas o "
+"comentarios de los usuarios a varias preguntas.\n"
+"    Una encuesta puede tener varias páginas. Cada página puede contener "
+"múltiples preguntas y cada pregunta puede tener varias respuestas.\n"
+"    Diferentes usuarios pueden dar diferentes respuestas a la pregunta de "
+"acuerdo a como esté confeccionada la encuesta.\n"
+"    También se puede invitar a las empresas a responder una encuesta, "
+"enviándoles correos electrónicos con nombre de usuario y contraseña.\n"
+"    "
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:124
+#, python-format
+msgid "You can not answer because the survey is not open"
+msgstr "No puede responder porque la encuesta no está abierta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response,response_type:0
+msgid "Link"
+msgstr "Vínculo"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_type_form
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_type
+#: view:survey.type:0
+msgid "Survey Type"
+msgstr "Tipo de encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.page,sequence:0
+msgid "Page Nr"
+msgstr "Nº página"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+#: field:survey.question,descriptive_text:0
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Descriptive Text"
+msgstr "Texto descriptivo"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,minimum_req_ans:0
+msgid "Minimum Required Answer"
+msgstr "Respuesta mínima requerida"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:484
+#, python-format
+msgid ""
+"You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not "
+"allowed)"
+msgstr ""
+"Debe introducir una o más opciones de menú en el encabezado de la columna "
+"(espacios en blanco no está permitidos)"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,req_error_msg:0
+msgid "Error Message"
+msgstr "Mensaje de error"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:482
+#, python-format
+msgid "You must enter one or more menu choices in column heading"
+msgstr "Debe introducir una o más opciones de menú en la cabecera de columna"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.request,date_deadline:0
+msgid "Deadline date"
+msgstr "Fecha límite"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be A Date"
+msgstr "Debe ser una fecha"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print
+msgid "survey.print"
+msgstr "encuesta.imprimir"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question.column.heading:0
+#: field:survey.question.column.heading,title:0
+msgid "Column Heading"
+msgstr "Cabecera columna"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,is_require_answer:0
+msgid "Require Answer to Question"
+msgstr "Respuesta obligatoria a la pregunta"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_request_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
+msgid "Survey Requests"
+msgstr "Solicitudes de encuestas"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:375
+#: code:addons/survey/survey.py:462
+#, python-format
+msgid "You must enter one or more column heading."
+msgstr "Debe introducir una o más cabeceras de columna."
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:759
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:954
+#, python-format
+msgid "Please enter an integer value"
+msgstr "Por favor introduzca un valor numérico entero"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_browse_answer
+msgid "survey.browse.answer"
+msgstr "encuesta.explorar.respuestas"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_field_type:0
+msgid "Paragraph of Text"
+msgstr "Párrafo de texto"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:428
+#, python-format
+msgid ""
+"Maximum Required Answer you                                     entered for "
+"your maximum is greater than the number of answer.                           "
+"          Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"El número máximo de respuestas requeridas que ha introducido para su máximo "
+"es mayor que el número de respuestas. Por favor, use un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+msgid "Watting Answer"
+msgstr "Esperando respuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "When the question is not answered, display this error message:"
+msgstr ""
+"Cuando la respuesta no sea contestada, mostrar este mensaje de error:"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Options"
+msgstr "Opciones"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_browse_survey_response
+msgid "Browse Answers"
+msgstr "Buscar respuestas"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,comment_field:0
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_answer
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_answer
+#: view:survey.answer:0
+#: view:survey.response:0
+#: view:survey.response.answer:0
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Survey Answer"
+msgstr "Respuesta encuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_browse_survey_response
+#: view:survey:0
+msgid "Answer Survey"
+msgstr "Responder encuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Comment Field"
+msgstr "Campo comentario"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response,response_type:0
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#. module: survey
+#: help:survey,responsible_id:0
+msgid "User responsible for survey"
+msgstr "Usuario responsable de la encuesta."
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_column:0
+msgid "Add comment column in matrix"
+msgstr "Añadir columna de comentarios en la matriz"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,response:0
+msgid "#Answer"
+msgstr "#Respuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.print,without_pagebreak:0
+#: field:survey.print.answer,without_pagebreak:0
+msgid "Print Without Page Breaks"
+msgstr "Imprimir sin saltos de página"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "When the comment is an invalid format, display this error message"
+msgstr ""
+"Mostrar este mensaje de error cuando el comentario esté en un formato no "
+"válido"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:138
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not give more response. Please contact the author of this survey for "
+"further assistance."
+msgstr ""
+"No puede dar más respuestas. Póngase en contacto con el autor de esta "
+"encuesta para obtener más ayuda."
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
+msgid "Questions"
+msgstr "Preguntas"
+
+#. module: survey
+#: help:survey,response_user:0
+msgid "Set to one if  you require only one Answer per user"
+msgstr "Establecer a uno si sólo requiere una respuesta por usuario."
+
+#. module: survey
+#: field:survey,users:0
+msgid "Users"
+msgstr "Usuarios"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.request:0
+msgid "MY"
+msgstr "MI"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,maximum_req_ans:0
+msgid "Maximum Required Answer"
+msgstr "Máximas respuestas requeridas"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.name.wiz,page_no:0
+msgid "Page Number"
+msgstr "Número de página"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:92
+#, python-format
+msgid "Cannot locate survey for the question wizard!"
+msgstr "¡No se pudo localizar la encuesta para el asistente de preguntas!"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "and"
+msgstr "y"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_statistics
+#: view:survey.print.statistics:0
+msgid "Survey Print Statistics"
+msgstr "Imprimir estadísticas de encuestas"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.send.invitation.log,note:0
+msgid "Log"
+msgstr "Registro (Log)"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "When the choices do not add up correctly, display this error message"
+msgstr ""
+"Mostrar este mensaje de error cuando las selecciones no totalicen "
+"correctamente"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,date_close:0
+msgid "Survey Close Date"
+msgstr "Fecha de cierre encuestas"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,date_open:0
+msgid "Survey Open Date"
+msgstr "Fecha apertura de encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.column.heading,in_visible_rating_weight:0
+msgid "Is Rating Scale Invisible ??"
+msgstr "¿La escala de calificación es invisible?"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.browse.answer:0
+#: view:survey.name.wiz:0
+msgid "Start"
+msgstr "Inicio"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:477
+#, python-format
+msgid "Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer"
+msgstr ""
+"El número máximo de respuestas requeridas es mayor que el mínimo de "
+"respuestas requeridas."
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_maximum_no:0
+#: field:survey.question,validation_maximum_no:0
+msgid "Maximum number"
+msgstr "Número máximo"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey,state:0
+#: selection:survey.request,state:0
+#: selection:survey.response.line,state:0
+msgid "Draft"
+msgstr "Borrador"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_statistics
+msgid "survey.print.statistics"
+msgstr "encuesta.imprimir.estadisticas"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey,state:0
+msgid "Closed"
+msgstr "Cerrada"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Matrix of Drop-down Menus"
+msgstr "Matriz de menús desplegables"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: field:survey.answer,answer:0
+#: field:survey.name.wiz,response:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.print.answer:0
+#: field:survey.print.answer,response_ids:0
+#: view:survey.question:0
+#: field:survey.question,answer_choice_ids:0
+#: field:survey.request,response:0
+#: field:survey.response,question_ids:0
+#: field:survey.response.answer,answer_id:0
+#: field:survey.response.answer,response_id:0
+#: view:survey.response.line:0
+#: field:survey.response.line,response_answer_ids:0
+#: field:survey.response.line,response_id:0
+#: field:survey.response.line,response_table_ids:0
+#: field:survey.send.invitation,partner_ids:0
+#: field:survey.tbl.column.heading,response_table_id:0
+msgid "Answer"
+msgstr "Respuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,max_response_limit:0
+msgid "Maximum Answer Limit"
+msgstr "Límite máximo de respuesta"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_act_view_survey_send_invitation
+msgid "Send Invitations"
+msgstr "Enviar invitaciones"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.name.wiz,store_ans:0
+msgid "Store Answer"
+msgstr "Guardar respuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Date and Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,state:0
+#: field:survey.response,state:0
+#: field:survey.response.line,state:0
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print
+msgid "Print Survey"
+msgstr "Imprimir encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,send_response:0
+msgid "E-mail Notification on Answer"
+msgstr "Email de notificación sobre la respuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,value_choice:0
+msgid "Value Choice"
+msgstr "Valor selección"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Started"
+msgstr "Iniciada"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_print_answer
+#: view:survey:0
+#: view:survey.print.answer:0
+msgid "Print Answer"
+msgstr "Imprimir respuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Multiple Textboxes"
+msgstr "Campos de texto múltiples"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,orientation:0
+#: selection:survey.print.answer,orientation:0
+msgid "Landscape(Horizontal)"
+msgstr "Horizontal"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,no_of_rows:0
+msgid "No of Rows"
+msgstr "Nº de columnas"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.name.wiz:0
+msgid "Survey Details"
+msgstr "Detalles encuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Multiple Textboxes With Different Type"
+msgstr "Campos de texto múltiples con tipo diferente"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question.column.heading:0
+msgid "Menu Choices (each choice on separate lines)"
+msgstr "Opciones de menú (cada opción en líneas separadas)"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response,response_type:0
+msgid "Answer Type"
+msgstr "Tipo respuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Validation"
+msgstr "Validación"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+#: selection:survey.request,state:0
+msgid "Waiting Answer"
+msgstr "Esperando respuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be A Decimal Number"
+msgstr "Debe ser un número decimal"
+
+#. module: survey
+#: field:res.users,survey_id:0
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupos"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Integer"
+msgstr "Entero"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation
+msgid "survey.send.invitation"
+msgstr "encuesta.enviar.invitacion"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.history,user_id:0
+#: view:survey.request:0
+#: field:survey.request,user_id:0
+#: field:survey.response,user_id:0
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.name.wiz,transfer:0
+msgid "Page Transfer"
+msgstr "Página de transferencia"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response.line,state:0
+msgid "Skiped"
+msgstr "Omitido"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.print,paper_size:0
+#: field:survey.print.answer,paper_size:0
+msgid "Paper Size"
+msgstr "Tamaño del papel"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response.answer,column_id:0
+#: field:survey.tbl.column.heading,column_id:0
+msgid "Column"
+msgstr "Columna"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_tbl_column_heading
+msgid "survey.tbl.column.heading"
+msgstr "encuesta.tbl.columna.cabecera"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response_line
+msgid "Survey Response Line"
+msgstr "Línea de respuesta de encuesta"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_selection.py:134
+#, python-format
+msgid "You can not give response for this survey more than %s times"
+msgstr "No puede responder esta encuesta más de %s veces"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.report_survey_form
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.browse.answer:0
+#: field:survey.browse.answer,survey_id:0
+#: field:survey.history,survey_id:0
+#: view:survey.name.wiz:0
+#: field:survey.name.wiz,survey_id:0
+#: view:survey.page:0
+#: field:survey.page,survey_id:0
+#: view:survey.print:0
+#: field:survey.print,survey_ids:0
+#: field:survey.print.statistics,survey_ids:0
+#: field:survey.question,survey:0
+#: view:survey.request:0
+#: field:survey.request,survey_id:0
+#: field:survey.response,survey_id:0
+msgid "Survey"
+msgstr "Encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,in_visible_rating_weight:0
+msgid "Is Rating Scale Invisible?"
+msgstr "¿La escala de calificación es invisible?"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Numerical Textboxes"
+msgstr "Campos de texto numéricos"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_wiz
+msgid "survey.question.wiz"
+msgstr "enquesta.pregunta.asist"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "History"
+msgstr "Historial"
+
+#. module: survey
+#: help:survey.browse.answer,response_id:0
+msgid ""
+"If this field is empty, all answers of the selected survey will be print."
+msgstr ""
+"Si este campo está vacío, se imprimirán todas las respuestas de la encuesta "
+"seleccionada."
+
+#. module: survey
+#: field:survey.type,code:0
+msgid "Code"
+msgstr "Código"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_statistics
+msgid "Surveys Statistics"
+msgstr "Estadísticas de encuestas"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.print,orientation:0
+#: field:survey.print.answer,orientation:0
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientación"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.answer:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Seq"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.request,email:0
+msgid "E-mail"
+msgstr "Email"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_minimum_no:0
+#: field:survey.question,validation_minimum_no:0
+msgid "Minimum number"
+msgstr "Número mínimo"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,req_ans:0
+msgid "#Required Answer"
+msgstr "Nº de respuestas requeridas"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,sequence:0
+#: field:survey.question,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_label:0
+msgid "Field Label"
+msgstr "Etiqueta del campo"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.request:0
+#: selection:survey.request,state:0
+msgid "Done"
+msgstr "Realizado"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Test Survey"
+msgstr "Probar encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,rating_allow_one_column_require:0
+msgid "Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)"
+msgstr "Permitir una sóla respuesta por columna (clasificación forzada)"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.browse.answer:0
+#: view:survey.name.wiz:0
+#: view:survey.print:0
+#: view:survey.print.answer:0
+#: view:survey.print.statistics:0
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_minimum_float:0
+#: field:survey.question,validation_minimum_float:0
+msgid "Minimum decimal number"
+msgstr "Número decimal mínimo"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: selection:survey,state:0
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,tot_start_survey:0
+msgid "Total Started Survey"
+msgstr "Total encuestas empezadas"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:467
+#, python-format
+msgid ""
+"#Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please "
+"use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"El número de respuestas requeridas que ha escrito es mayor que el número de "
+"respuestas. Introduzca un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: help:survey,max_response_limit:0
+msgid "Set to one if survey is answerable only once"
+msgstr "Establecer a uno si la encuesta sólo puede responderse una vez."
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response,state:0
+msgid "Finished "
+msgstr "Terminado "
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_column_heading
+msgid "Survey Question Column Heading"
+msgstr "Cabecera de columna de pregunta de encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,average:0
+msgid "#Avg"
+msgstr "#Prom."
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)"
+msgstr "Matriz de opciones (múltiples respuestas por fila)"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_name
+msgid "Give Survey Answer"
+msgstr "Responder encuesta"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+msgid "Current"
+msgstr "Actual"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.response.line,state:0
+msgid "Answered"
+msgstr "Contestadas"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:433
+#, python-format
+msgid "Complete Survey Answer"
+msgstr "Respuesta completa de la encuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Comment/Essay Box"
+msgstr "Campo de comentarios/redacción"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,type:0
+msgid "Type of Answer"
+msgstr "Tipo de respuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,required_type:0
+msgid "Respondent must answer"
+msgstr "El encuestado debe responder"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation
+#: view:survey.send.invitation:0
+msgid "Send Invitation"
+msgstr "Enviar invitación"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:793
+#, python-format
+msgid "You cannot select the same answer more than one time"
+msgstr "No se puede seleccionar la misma respuesta más de una vez"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.question:0
+msgid "Search Question"
+msgstr "Buscar pregunta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,title:0
+msgid "Survey Title"
+msgstr "Título de la encuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Single Textbox"
+msgstr "Campo de texto único"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,note:0
+#: field:survey.name.wiz,note:0
+#: view:survey.page:0
+#: field:survey.page,note:0
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.name.wiz:0
+msgid "Select Survey"
+msgstr "Seleccionar encuesta"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "At Least"
+msgstr "Al menos"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_view_survey_send_invitation_log
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_send_invitation_log
+msgid "survey.send.invitation.log"
+msgstr "encuesta.enviar.invitacion.registro"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,orientation:0
+#: selection:survey.print.answer,orientation:0
+msgid "Portrait(Vertical)"
+msgstr "Retrato (Vertical)"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be Specific Length"
+msgstr "Debe ser de longitud específica"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: field:survey.question,page_id:0
+msgid "Survey Page"
+msgstr "Página de la encuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey:0
+#: view:survey.page:0
+#: view:survey.question:0
+msgid "Required Answer"
+msgstr "Respuesta requerida"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:473
+#, python-format
+msgid ""
+"Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. "
+"Please use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"El mínimo de respuestas requeridas que ha introducido es mayor que el número "
+"de respuestas. Por favor, use un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:458
+#, python-format
+msgid "You must enter one or more answer."
+msgstr "Debe dar una o más respuestas."
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.report.xml,name:survey.survey_browse_response
+#: field:survey.browse.answer,response_id:0
+msgid "Survey Answers"
+msgstr "Respuestas encuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.browse.answer:0
+msgid "Select Survey and related answer"
+msgstr "Seleccione encuesta y respuesta relacionada"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_print_survey_answer
+msgid "Surveys Answers"
+msgstr "Respuestas encuestas"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:406
+#, python-format
+msgid ""
+"#Required Answer you entered is                                     greater "
+"than the number of answer.                                    Please use a "
+"number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"El número de respuestas requeridas que ha introducido es mayor que el número "
+"de respuestas. Utilice un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_answer.py:985
+#, python-format
+msgid "You cannot select same answer more than one time'"
+msgstr "No puede seleccionar la misma respuesta más de una vez"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.print,paper_size:0
+#: selection:survey.print.answer,paper_size:0
+msgid "Legal (8.5\" x 14\")"
+msgstr "Legal (8.5\" x 14\")"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.type,name:0
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.page:0
+msgid "#Questions"
+msgstr "#Preguntas"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_response
+msgid "survey.response"
+msgstr "encuesta.respuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_valid_err_msg:0
+#: field:survey.question,make_comment_field_err_msg:0
+#: field:survey.question,numeric_required_sum_err_msg:0
+#: field:survey.question,validation_valid_err_msg:0
+msgid "Error message"
+msgstr "Mensaje de error"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.module.module,shortdesc:survey.module_meta_information
+msgid "Survey Module"
+msgstr "Módulo encuestas"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation:0
+#: field:survey.send.invitation,send_mail:0
+msgid "Send mail for new user"
+msgstr "Enviar email para nuevo usuario"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:387
+#, python-format
+msgid "You must enter one or more Answer."
+msgstr "Debe introducir una o más respuestas"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:416
+#, python-format
+msgid ""
+"Minimum Required Answer                                     you entered is "
+"greater than the number of answer.                                    Please "
+"use a number that is smaller than %d."
+msgstr ""
+"El mínimo de respuestas requeridas que ha introducido es mayor que el número "
+"de respuestas. Por favor, use un número menor que %d."
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,menu_choice:0
+msgid "Menu Choices"
+msgstr "Opciones de menú"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,page_ids:0
+#: view:survey.question:0
+#: field:survey.response.line,page_id:0
+msgid "Page"
+msgstr "Página"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:438
+#, python-format
+msgid ""
+"Maximum Required Answer is greater                                     than "
+"Minimum Required Answer"
+msgstr ""
+"El máximo de respuestas requeridas es menor que el mínimo de respuestas "
+"requeridas"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.send.invitation.log:0
+msgid "User creation"
+msgstr "Creación usuario"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,required_type:0
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,comment_valid_type:0
+#: selection:survey.question,validation_type:0
+msgid "Must Be An Email Address"
+msgstr "Debe ser una dirección de email"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+msgid "Multiple Choice (Only One Answer)"
+msgstr "Selección múltiple (sólo una respuesta)"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.answer,in_visible_answer_type:0
+msgid "Is Answer Type Invisible??"
+msgstr "¿El tipo de respuesta es invisible?"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_print_answer
+msgid "survey.print.answer"
+msgstr "encuesta.imprimir.respuesta"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.answer:0
+msgid "Menu Choices (each choice on separate by lines)"
+msgstr "Opciones de menú (cada opción en líneas separadas)"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Float"
+msgstr "Número flotante"
+
+#. module: survey
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Single Textboxes"
+msgstr "Campos de texto únicos"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/wizard/survey_send_invitation.py:74
+#, python-format
+msgid "%sSurvey is not in open state"
+msgstr "%s encuesta no está en estado abierto"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question.column.heading,rating_weight:0
+msgid "Weight"
+msgstr "Peso"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.answer,type:0
+msgid "Date & Time"
+msgstr "Fecha y hora"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.response,date_create:0
+#: field:survey.response.line,date_create:0
+msgid "Create Date"
+msgstr "Fecha creación"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,column_name:0
+msgid "Column Name"
+msgstr "Nombre de columna"
+
+#. module: survey
+#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
+#: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
+#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
+#: view:survey.page:0
+msgid "Survey Pages"
+msgstr "Páginas encuesta"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,numeric_required_sum:0
+msgid "Sum of all choices"
+msgstr "Suma de todas las elecciones"
+
+#. module: survey
+#: selection:survey.question,type:0
+#: view:survey.response.line:0
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
+
+#. module: survey
+#: code:addons/survey/survey.py:642
+#, python-format
+msgid "You cannot duplicate the resource!"
+msgstr "¡No puede duplicar el recurso!"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.question,comment_minimum_date:0
+#: field:survey.question,validation_minimum_date:0
+msgid "Minimum date"
+msgstr "Fecha mínima"
+
+#. module: survey
+#: field:survey,response_user:0
+msgid "Maximum Answer per User"
+msgstr "Máximas respuestas por usuario"
+
+#. module: survey
+#: field:survey.name.wiz,page:0
+msgid "Page Position"
+msgstr "Posición página"
+
+#~ msgid "All Questions"
+#~ msgstr "Todas las preguntas"
+
+#~ msgid "Give Survey Response"
+#~ msgstr "Responder la encuesta"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de acción."
+
+#~ msgid "Survey Analysis Report"
+#~ msgstr "Informe de análisis de encuestas"
+
+#~ msgid "Total Response"
+#~ msgstr "Respuesta total"
+
+#~ msgid "Set to one if  you require only one response per user"
+#~ msgstr "Establecer a uno si sólo necesita una respuesta por usuario"
+
+#~ msgid "Users Details"
+#~ msgstr "Detalles usuarios"
+
+#~ msgid "Partner"
+#~ msgstr "Empresa"
+
+#~ msgid "Skip"
+#~ msgstr "Saltar"
+
+#~ msgid "New Survey Question"
+#~ msgstr "Nueva pregunta de encuesta"
+
+#~ msgid "Maximum Response Limit"
+#~ msgstr "Límite respuesta máxima"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML no válido para la estructura de la vista!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "_Ok"
+#~ msgstr "_Aceptar"
+
+#~ msgid "Page :-"
+#~ msgstr "Página :-"
+
+#~ msgid "#Response"
+#~ msgstr "#Respuesta"
+
+#~ msgid "Response Summary"
+#~ msgstr "Resumen respuesta"
+
+#~ msgid "Response Type"
+#~ msgstr "Tipo respuesta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Error !"
+#~ msgstr "¡Error!"
+
+#~ msgid "New Survey"
+#~ msgstr "Nueva encuesta"
+
+#~ msgid "Response"
+#~ msgstr "Respuesta"
+
+#~ msgid "Modify Date"
+#~ msgstr "Fecha modificada"
+
+#~ msgid "Answered Question"
+#~ msgstr "Pregunta respondida"
+
+#~ msgid "All Surveys"
+#~ msgstr "Todas las encuentas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "    This module is used for surveing. It depends on the answers or reviews "
+#~ "of some questions by different users.\n"
+#~ "    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple "
+#~ "questions and each question may have multiple answers.\n"
+#~ "    Different users may give different answers of question and according to "
+#~ "that survey is done. \n"
+#~ "    Partners are also sent mails with user name and password for the "
+#~ "invitation of the survey\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "    Este módulo es utilizado para realizar encuestas. Depende de las "
+#~ "respuestas o revisión de alguna preguntas por distintos usuarios\n"
+#~ "    Una encuesta puede tener múltiples páginas. Cada página puede contener "
+#~ "distintas preguntas y cada pregunta puede tener múltiples respuestas.\n"
+#~ "    Distintos usuarios pueden dar distintas respuestas a las preguntas en "
+#~ "función de la encuesta realizada \n"
+#~ "    También se pueden enviar correos a las empresas con nombre de usuario y "
+#~ "password con una invitación a realizar la encuesta.\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid "All Survey Questions"
+#~ msgstr "Todas las preguntas de encuestas"
+
+#~ msgid "All Survey Pages"
+#~ msgstr "Todas páginas de encuesta"
+
+#~ msgid "Total Started Survey :-"
+#~ msgstr "Total encuestas iniciadas :-"
+
+#~ msgid "Survey Management"
+#~ msgstr "Gestión de encuestas"
+
+#~ msgid "Survey Response"
+#~ msgstr "Respuesta encuesta"
+
+#, python-format
+#~ msgid "'\" + que_rec[0]['question'] + \"' This question requires an answer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copy text \t\r\n"
+#~ "'\" + que_rec[0]['question'] + \"' Esta pregunta requiere una respuesta"
+
+#~ msgid "New Survey Page"
+#~ msgstr "Nueva página de encuesta"
+
+#~ msgid "Survey Title :-"
+#~ msgstr "Título encuesta :-"
+
+#~ msgid "Response Percentage"
+#~ msgstr "Porcentaje respuesta"
+
+#~ msgid "%"
+#~ msgstr "%"
+
+#~ msgid "Total Completed Survey :-"
+#~ msgstr "Total encuesta completada :-"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Attention!"
+#~ msgstr "¡Atención!"
+
+#~ msgid "Response Count"
+#~ msgstr "Cuenta respuestas"
+
+#~ msgid "Maximum Response per User"
+#~ msgstr "Máximas respuestas por usuario"
diff --git a/addons/thunderbird/i18n/es_VE.po b/addons/thunderbird/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..e1e97accb69
--- /dev/null
+++ b/addons/thunderbird/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: thunderbird
+#: field:thunderbird.installer,plugin_file:0
+#: field:thunderbird.installer,thunderbird:0
+msgid "Thunderbird Plug-in"
+msgstr "Conector Thunderbird"
+
+#. module: thunderbird
+#: help:thunderbird.installer,plugin_file:0
+msgid ""
+"Thunderbird plug-in file. Save as this file and install this plug-in in "
+"thunderbird."
+msgstr ""
+"Fichero del conector Thunderbird. Guarde este fichero e instale este "
+"conector en la aplicación Thunderbird."
+
+#. module: thunderbird
+#: help:thunderbird.installer,thunderbird:0
+msgid ""
+"Allows you to select an object that you would like to add to your email and "
+"its attachments."
+msgstr ""
+"Le permite seleccionar un objeto donde añadir su correo electrónico y sus "
+"archivos adjuntos."
+
+#. module: thunderbird
+#: help:thunderbird.installer,pdf_file:0
+msgid "The documentation file :- how to install Thunderbird Plug-in."
+msgstr "El fichero de documentación: Como instalar el conector Thunderbird."
+
+#. module: thunderbird
+#: model:ir.model,name:thunderbird.model_email_server_tools
+msgid "Email Server Tools"
+msgstr "Herramientas servidor correo"
+
+#. module: thunderbird
+#: view:thunderbird.installer:0
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#. module: thunderbird
+#: field:thunderbird.installer,pdf_file:0
+msgid "Installation Manual"
+msgstr "Manual de instalación"
+
+#. module: thunderbird
+#: field:thunderbird.installer,description:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: thunderbird
+#: view:thunderbird.installer:0
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#. module: thunderbird
+#: model:ir.ui.menu,name:thunderbird.menu_base_config_plugins_thunderbird
+#: view:thunderbird.installer:0
+msgid "Thunderbird Plug-In"
+msgstr "Conector Thunderbird"
+
+#. module: thunderbird
+#: view:thunderbird.installer:0
+msgid ""
+"This plug-in allows you to link your e-mail to OpenERP's documents. You can "
+"attach it to any existing one in OpenERP or create a new one."
+msgstr ""
+"Este conector permite vincular su correo electrónico con documentos OpenERP. "
+"Puede adjuntarlo con cualquier elemento de OpenERP o crear uno de nuevo."
+
+#. module: thunderbird
+#: model:ir.module.module,shortdesc:thunderbird.module_meta_information
+msgid "Thunderbird Interface"
+msgstr "Interfaz Thunderbird"
+
+#. module: thunderbird
+#: model:ir.model,name:thunderbird.model_thunderbird_installer
+msgid "thunderbird.installer"
+msgstr "thunderbird.instalador"
+
+#. module: thunderbird
+#: field:thunderbird.installer,name:0
+#: field:thunderbird.installer,pdf_name:0
+msgid "File name"
+msgstr "Nombre fichero"
+
+#. module: thunderbird
+#: view:thunderbird.installer:0
+msgid "Installation and Configuration Steps"
+msgstr "Pasos de instalación y configuración"
+
+#. module: thunderbird
+#: field:thunderbird.installer,progress:0
+msgid "Configuration Progress"
+msgstr "Progreso de la configuración"
+
+#. module: thunderbird
+#: model:ir.actions.act_window,name:thunderbird.action_thunderbird_installer
+#: model:ir.actions.act_window,name:thunderbird.action_thunderbird_wizard
+#: view:thunderbird.installer:0
+msgid "Thunderbird Plug-In Configuration"
+msgstr "Configuración conector Thunderbird"
+
+#. module: thunderbird
+#: model:ir.model,name:thunderbird.model_thunderbird_partner
+msgid "Thunderbid Plugin Tools"
+msgstr "Herramientas conector de Thunderbird"
+
+#. module: thunderbird
+#: view:thunderbird.installer:0
+msgid "Configure"
+msgstr "Configurar"
+
+#. module: thunderbird
+#: view:thunderbird.installer:0
+msgid "Skip"
+msgstr "Omitir"
+
+#. module: thunderbird
+#: field:thunderbird.installer,config_logo:0
+msgid "Image"
+msgstr "Imagen"
+
+#. module: thunderbird
+#: model:ir.module.module,description:thunderbird.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"      This module is required for the thuderbird plug-in to work\n"
+"      properly.\n"
+"      The Plugin allows you archive email and its attachments to the "
+"selected \n"
+"      OpenERP objects. You can select a partner, a task, a project, an "
+"analytical\n"
+"      account,or any other object and attach selected mail as eml file in \n"
+"      attachment of selected record. You can create Documents for crm Lead,\n"
+"      HR Applicant and project issue from selected mails.\n"
+"\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"      Este módulo es necesario para que funcione correctamente el "
+"complemento de Thunderbird.\n"
+"      El complemento le permite archivar correos electrónicos y sus datos "
+"adjuntos a los objetos OpenERP seleccionados.\n"
+"      Puede seleccionar una empresa, una tarea, un proyecto, una cuenta "
+"analítica, o cualquier otro objeto\n"
+"      y adjuntar el correo electrónico seleccionado como fichero .eml en el "
+"dato adjunto del registro seleccionado.\n"
+"      Puede crear documentos para iniciativas CRM, candidato de RRHH y "
+"proyectos a partir de los correos electrónicos seleccionados.\n"
+"\n"
+"      "
+
+#~ msgid "Copy To"
+#~ msgstr "Copiar a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El objeto debe empezar con  x_ y no puede contener ningún carácter especial!"
+
+#~ msgid "Reference"
+#~ msgstr "Referencia"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Asunto"
+
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Fecha"
+
+#~ msgid "Receiver"
+#~ msgstr "Destinatario"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Usuario"
+
+#~ msgid "Attached Files"
+#~ msgstr "Archivos Adjuntos"
+
+#~ msgid "Sender"
+#~ msgstr "Remitente"
+
+#~ msgid "Thunderbid mails"
+#~ msgstr "Correo Thunderbid"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Archive"
+#~ msgstr "Archivar"
diff --git a/addons/users_ldap/i18n/es_VE.po b/addons/users_ldap/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..c2f1c761ee2
--- /dev/null
+++ b/addons/users_ldap/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,130 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 08:43+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: users_ldap
+#: constraint:res.company:0
+msgid "Error! You can not create recursive companies."
+msgstr "¡Error! No puede crear compañías recursivas."
+
+#. module: users_ldap
+#: constraint:res.users:0
+msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
+msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company,ldaps:0
+msgid "LDAP Parameters"
+msgstr "Parámetros LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: view:res.company:0
+msgid "LDAP Configuration"
+msgstr "Configuración LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,ldap_binddn:0
+msgid "LDAP binddn"
+msgstr "binddn LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: help:res.company.ldap,create_user:0
+msgid "Create the user if not in database"
+msgstr "Crea el usuario si no está en la base de datos."
+
+#. module: users_ldap
+#: help:res.company.ldap,user:0
+msgid "Model used for user creation"
+msgstr "Modelo utilizado para la creación de usuarios."
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,company:0
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,ldap_server:0
+msgid "LDAP Server address"
+msgstr "Dirección servidor LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,ldap_server_port:0
+msgid "LDAP Server port"
+msgstr "Puerto servidor LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,ldap_base:0
+msgid "LDAP base"
+msgstr "Base LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: model:ir.model,name:users_ldap.model_res_company
+msgid "Companies"
+msgstr "Compañías"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,ldap_password:0
+msgid "LDAP password"
+msgstr "Contraseña LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: model:ir.model,name:users_ldap.model_res_company_ldap
+msgid "res.company.ldap"
+msgstr "res.compañía.ldap"
+
+#. module: users_ldap
+#: model:ir.module.module,description:users_ldap.module_meta_information
+msgid "Adds support for authentication by ldap server"
+msgstr "Añade soporte para autenticación contra un servidor ldap"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,sequence:0
+msgid "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
+
+#. module: users_ldap
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
+
+#. module: users_ldap
+#: model:ir.module.module,shortdesc:users_ldap.module_meta_information
+msgid "Authenticate users with ldap server"
+msgstr "Autentifica los usuarios con un servidor LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,user:0
+msgid "Model User"
+msgstr "Modelo usuario"
+
+#. module: users_ldap
+#: model:ir.model,name:users_ldap.model_res_users
+msgid "res.users"
+msgstr "res.usuarios"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,ldap_filter:0
+msgid "LDAP filter"
+msgstr "Filtro LDAP"
+
+#. module: users_ldap
+#: field:res.company.ldap,create_user:0
+msgid "Create user"
+msgstr "Crear usuario"
diff --git a/addons/warning/i18n/es_VE.po b/addons/warning/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..0fe67e78083
--- /dev/null
+++ b/addons/warning/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,243 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* warning
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order_line
+#: field:product.product,purchase_line_warn:0
+msgid "Purchase Order Line"
+msgstr "Línea pedido de compra"
+
+#. module: warning
+#: field:product.product,sale_line_warn_msg:0
+msgid "Message for Sale Order Line"
+msgstr "Mensaje para la línea del pedido de venta"
+
+#. module: warning
+#: field:product.product,purchase_line_warn_msg:0
+msgid "Message for Purchase Order Line"
+msgstr "Mensaje para la línea del pedido de compra"
+
+#. module: warning
+#: constraint:res.partner:0
+msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."
+
+#. module: warning
+#: model:ir.model,name:warning.model_stock_picking
+msgid "Picking List"
+msgstr "Albarán"
+
+#. module: warning
+#: field:product.product,sale_line_warn:0
+msgid "Sale Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#. module: warning
+#: view:product.product:0
+msgid "Warning when Purchasing this Product"
+msgstr "Aviso cuando compra este producto"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.model,name:warning.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "Producto"
+
+#. module: warning
+#: sql_constraint:purchase.order:0
+#: sql_constraint:sale.order:0
+msgid "Order Reference must be unique !"
+msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única!"
+
+#. module: warning
+#: view:product.product:0
+#: view:res.partner:0
+msgid "Warnings"
+msgstr "Avisos"
+
+#. module: warning
+#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
+#: selection:product.product,sale_line_warn:0
+#: selection:res.partner,invoice_warn:0
+#: selection:res.partner,picking_warn:0
+#: selection:res.partner,purchase_warn:0
+#: selection:res.partner,sale_warn:0
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#. module: warning
+#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
+#: selection:product.product,sale_line_warn:0
+#: selection:res.partner,invoice_warn:0
+#: selection:res.partner,picking_warn:0
+#: selection:res.partner,purchase_warn:0
+#: selection:res.partner,sale_warn:0
+msgid "Blocking Message"
+msgstr "Mensaje de bloqueo"
+
+#. module: warning
+#: view:res.partner:0
+msgid "Warning on the Invoice"
+msgstr "Aviso en la factura"
+
+#. module: warning
+#: selection:product.product,purchase_line_warn:0
+#: selection:product.product,sale_line_warn:0
+#: selection:res.partner,invoice_warn:0
+#: selection:res.partner,picking_warn:0
+#: selection:res.partner,purchase_warn:0
+#: selection:res.partner,sale_warn:0
+msgid "No Message"
+msgstr "Sin mensaje"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.model,name:warning.model_account_invoice
+#: field:res.partner,invoice_warn:0
+msgid "Invoice"
+msgstr "Factura"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.module.module,shortdesc:warning.module_meta_information
+msgid "Module for Warnings form onchange Event"
+msgstr ""
+"Módulo para la configuración de avisos en eventos (cambios en los "
+"formularios)"
+
+#. module: warning
+#: view:product.product:0
+msgid "Warning when Selling this Product"
+msgstr "Aviso cuando vende este producto"
+
+#. module: warning
+#: field:res.partner,sale_warn:0
+msgid "Sale Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: warning
+#: field:res.partner,picking_warn:0
+msgid "Stock Picking"
+msgstr "Albarán de stock"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order
+#: field:res.partner,purchase_warn:0
+msgid "Purchase Order"
+msgstr "Pedido de compra"
+
+#. module: warning
+#: field:res.partner,sale_warn_msg:0
+msgid "Message for Sale Order"
+msgstr "Mensaje para el pedido de venta"
+
+#. module: warning
+#: field:res.partner,purchase_warn_msg:0
+msgid "Message for Purchase Order"
+msgstr "Mensaje para el pedido de compra"
+
+#. module: warning
+#: code:addons/warning/warning.py:32
+#: help:product.product,purchase_line_warn:0
+#: help:product.product,sale_line_warn:0
+#: help:res.partner,invoice_warn:0
+#: help:res.partner,picking_warn:0
+#: help:res.partner,purchase_warn:0
+#: help:res.partner,sale_warn:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
+"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
+"block the flow. The Message has to be written in the next field."
+msgstr ""
+"Si selecciona la opción \"Aviso\" se notificará a los usuarios con el "
+"mensaje, si selecciona \"Mensaje de bloqueo\" se lanzará una excepción con "
+"el mensaje y se bloqueará el flujo. El mensaje debe escribirse en el "
+"siguiente campo."
+
+#. module: warning
+#: code:addons/warning/warning.py:67
+#: code:addons/warning/warning.py:96
+#: code:addons/warning/warning.py:132
+#: code:addons/warning/warning.py:163
+#: code:addons/warning/warning.py:213
+#: code:addons/warning/warning.py:246
+#, python-format
+msgid "Alert for %s !"
+msgstr "¡Alerta para %s!"
+
+#. module: warning
+#: field:res.partner,invoice_warn_msg:0
+msgid "Message for Invoice"
+msgstr "Mensaje para factura"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.module.module,description:warning.module_meta_information
+msgid "Module for Warnings form onchange Event."
+msgstr "Módulo para configuración de avisos en eventos."
+
+#. module: warning
+#: view:res.partner:0
+msgid "Warning on the Picking"
+msgstr "Aviso en los albaranes"
+
+#. module: warning
+#: view:res.partner:0
+msgid "Warning on the Purchase Order"
+msgstr "Aviso en el pedido de compra"
+
+#. module: warning
+#: code:addons/warning/warning.py:68
+#: code:addons/warning/warning.py:97
+#: code:addons/warning/warning.py:134
+#: code:addons/warning/warning.py:164
+#: code:addons/warning/warning.py:214
+#: code:addons/warning/warning.py:247
+#, python-format
+msgid "Warning for %s"
+msgstr "Aviso para %s"
+
+#. module: warning
+#: view:res.partner:0
+msgid "Warning on the Sale Order"
+msgstr "Aviso en el pedido de venta"
+
+#. module: warning
+#: constraint:product.product:0
+msgid "Error: Invalid ean code"
+msgstr "Error: Código EAN no válido"
+
+#. module: warning
+#: field:res.partner,picking_warn_msg:0
+msgid "Message for Stock Picking"
+msgstr "Mensaje para albarán de stock"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.model,name:warning.model_res_partner
+msgid "Partner"
+msgstr "Empresa"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.model,name:warning.model_sale_order
+msgid "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
+
+#. module: warning
+#: model:ir.model,name:warning.model_sale_order_line
+msgid "Sales Order Line"
+msgstr "Línea pedido de venta"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
diff --git a/addons/web_livechat/i18n/es_VE.po b/addons/web_livechat/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..1ae99905314
--- /dev/null
+++ b/addons/web_livechat/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,41 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: web_livechat
+#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
+msgid ""
+"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
+msgstr "¡Su contrato de garantía del editor ya está inscrito en el sistema!"
+
+#. module: web_livechat
+#: model:ir.module.module,shortdesc:web_livechat.module_meta_information
+msgid "Live Chat Support"
+msgstr "Chat de asistencia"
+
+#. module: web_livechat
+#: model:ir.model,name:web_livechat.model_publisher_warranty_contract
+msgid "publisher_warranty.contract"
+msgstr "editor_garantía.contrato"
+
+#. module: web_livechat
+#: model:ir.module.module,description:web_livechat.module_meta_information
+msgid "Enable live chat support for whom have a maintenance contract"
+msgstr ""
+"Permite soporte por chat para aquellos que ya tienen contrato de "
+"mantenimiento"
diff --git a/addons/web_uservoice/i18n/es_VE.po b/addons/web_uservoice/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b0220ed468d
--- /dev/null
+++ b/addons/web_uservoice/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,29 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-12 16:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:37+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: web_uservoice
+#: model:ir.module.module,shortdesc:web_uservoice.module_meta_information
+msgid "Add uservoice button in header"
+msgstr "Añadir botón vozusuario en la cabecera"
+
+#. module: web_uservoice
+#: code:addons/web_uservoice/web/editors.py:72
+#, python-format
+msgid "feedback"
+msgstr "comentarios"
diff --git a/addons/wiki/i18n/es_VE.po b/addons/wiki/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..13ac328d21e
--- /dev/null
+++ b/addons/wiki/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,535 @@
+# Translation of OpenERP Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+#	* wiki
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 02:46+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,template:0
+msgid "Wiki Template"
+msgstr "Plantilla Wiki"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
+#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
+msgid "Wiki Pages"
+msgstr "Páginas Wiki"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,method:0
+msgid "Display Method"
+msgstr "Método de visualización"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+#: field:wiki.wiki,create_uid:0
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
+#: view:wiki.wiki.page.open:0
+msgid "Open Page"
+msgstr "Abrir página"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,menu_id:0
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,section:0
+msgid "Section"
+msgstr "Sección"
+
+#. module: wiki
+#: help:wiki.wiki,toc:0
+msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
+msgstr "Indica si estas páginas tienen una tabla de contenidos o no."
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history
+#: view:wiki.wiki.history:0
+msgid "Wiki History"
+msgstr "Historial Wiki"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,minor_edit:0
+msgid "Minor edit"
+msgstr "Edición menor"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+#: field:wiki.wiki,text_area:0
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,child_ids:0
+msgid "Child Pages"
+msgstr "Páginas hijas"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,parent_id:0
+msgid "Parent Page"
+msgstr "Página padre"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+#: field:wiki.wiki,write_uid:0
+msgid "Last Contributor"
+msgstr "Último colaborador"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
+msgid "Parent Menu"
+msgstr "Menú padre"
+
+#. module: wiki
+#: help:wiki.wiki,group_id:0
+msgid "Topic, also called Wiki Group"
+msgstr "Tema, también denominado Grupo wiki."
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,name:0
+#: view:wiki.wiki:0
+#: field:wiki.wiki,group_id:0
+msgid "Wiki Group"
+msgstr "Grupo Wiki"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,name:0
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
+msgid "Wizard Create Menu"
+msgstr "Asistente crear menú"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,history_id:0
+msgid "History Lines"
+msgstr "Líneas historial"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+msgid "Page Content"
+msgstr "Contenido página"
+
+#. module: wiki
+#: code:addons/wiki/wiki.py:236
+#, python-format
+msgid "Warning !"
+msgstr "¡Aviso!"
+
+#. module: wiki
+#: code:addons/wiki/wiki.py:236
+#, python-format
+msgid "There are no changes in revisions"
+msgstr "No hay cambios en revisiones"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.module.module,shortdesc:wiki.module_meta_information
+msgid "Document Management - Wiki"
+msgstr "Gestión de documentos - Wiki"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.create.menu,menu_name:0
+msgid "Menu Name"
+msgstr "Nombre menú"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,notes:0
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,review:0
+msgid "Needs Review"
+msgstr "Necesita revisión"
+
+#. module: wiki
+#: help:wiki.wiki,review:0
+msgid ""
+"Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
+"contributors"
+msgstr ""
+"Indica que esta página debería ser revisada, captando la atención de otros "
+"colaboradores."
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.create.menu:0
+#: view:wiki.make.index:0
+msgid "Menu Information"
+msgstr "Información del menú"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
+msgid "Page History"
+msgstr "Historial página"
+
+#. module: wiki
+#: selection:wiki.groups,method:0
+msgid "Tree"
+msgstr "Árbol"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.groups:0
+msgid "Page Template"
+msgstr "Plantilla de página"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,tags:0
+msgid "Keywords"
+msgstr "Palabras clave"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
+msgid ""
+"With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
+"can create a new document that can be linked to one or several applications "
+"(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
+"There is a basic wiki editing for text format."
+msgstr ""
+"Con páginas wiki puede compartir ideas y preguntas con sus compañeros de "
+"trabajo. Puede crear un nuevo documento que puede ser relacionado con una o "
+"varias aplicaciones (CRM, Ventas, etc.). Puede utilizar palabras clave para "
+"facilitar el acceso a sus páginas wiki. Existe un editor básico para el "
+"formato texto del wiki."
+
+#. module: wiki
+#: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
+#, python-format
+msgid "Warning"
+msgstr "Advertencia"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,create_date:0
+msgid "Created on"
+msgstr "Creado en"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki.history,create_date:0
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.make.index:0
+msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
+msgstr "¿Desea crear un índice sobre las páginas seleccionadas? "
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
+#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
+msgid "Difference"
+msgstr "Diferencia"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,page_ids:0
+msgid "Pages"
+msgstr "Páginas"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.groups:0
+msgid "Group Description"
+msgstr "Descripción grupo"
+
+#. module: wiki
+#: help:wiki.wiki,section:0
+msgid "Use page section code like 1.2.1"
+msgstr "Utilice código de sección de la página, por ejemplo 1.2.1"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki.page.open:0
+msgid "Want to open a wiki page? "
+msgstr "¿Desea abrir una página wiki? "
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,section:0
+msgid "Make Section ?"
+msgstr "¿Crear sección?"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki.history,text_area:0
+msgid "Text area"
+msgstr "Área de texto"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+msgid "Meta Information"
+msgstr "Meta información"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.module.module,description:wiki.module_meta_information
+msgid ""
+"\n"
+"The base module to manage documents(wiki)\n"
+"\n"
+"keep track for the wiki groups, pages, and history\n"
+"    "
+msgstr ""
+"\n"
+"El módulo base para gestionar documentos (wiki)\n"
+"\n"
+"gestione los grupos, páginas e historial del wiki\n"
+"    "
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.groups:0
+#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
+msgid "Notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. module: wiki
+#: help:wiki.groups,home:0
+msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
+msgstr ""
+"Es obligado seleccionar la página de inicio si el método de visualización es "
+"Página inicial."
+
+#. module: wiki
+#: selection:wiki.groups,method:0
+msgid "List"
+msgstr "Lista"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,summary:0
+#: field:wiki.wiki.history,summary:0
+msgid "Summary"
+msgstr "Resumen"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,create_date:0
+msgid "Created Date"
+msgstr "Fecha de creación"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
+msgid "All Page Histories"
+msgstr "Todos los historiales de páginas"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
+msgid "wiki.wiki"
+msgstr "wiki.wiki"
+
+#. module: wiki
+#: help:wiki.groups,method:0
+msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
+msgstr "Define el comportamiento por defecto del menú creado en este grupo."
+
+#. module: wiki
+#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
+msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
+msgstr "asistente.wiki.historial.mostrar_dif"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
+msgid "Wiki Id"
+msgstr "ID Wiki"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.groups,home:0
+#: selection:wiki.groups,method:0
+msgid "Home Page"
+msgstr "Página inicial"
+
+#. module: wiki
+#: help:wiki.wiki,parent_id:0
+msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
+msgstr "Le permite enlazar con la otra página dentro del tema actual."
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+msgid "Modification Information"
+msgstr "Información modificación"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration
+#: view:wiki.wiki:0
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki,write_date:0
+msgid "Modification Date"
+msgstr "Fecha de modificación"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.groups:0
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuración"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
+#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index
+#: view:wiki.make.index:0
+msgid "Create Index"
+msgstr "Crear índice"
+
+#. module: wiki
+#: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
+#, python-format
+msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
+msgstr ""
+"¡Debe seleccionar como mínimo 1 o como máximo 2 revisiones históricas!"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+msgid "Group By..."
+msgstr "Agrupar por..."
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
+#: view:wiki.create.menu:0
+#: view:wiki.groups:0
+#: view:wiki.make.index:0
+msgid "Create Menu"
+msgstr "Crear menú"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
+msgid "This is a major edit ?"
+msgstr "¿Es ésta una edición mayor?"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
+#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
+#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups
+#: view:wiki.groups:0
+msgid "Wiki Groups"
+msgstr "Grupos Wiki"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+msgid "Topic"
+msgstr "Tema"
+
+#. module: wiki
+#: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
+msgid "Modify By"
+msgstr "Modificado por"
+
+#. module: wiki
+#: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
+#: field:wiki.wiki,toc:0
+#, python-format
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Tabla de contenido"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.groups:0
+#: view:wiki.wiki.page.open:0
+msgid "Open Wiki Page"
+msgstr "Abrir página wiki"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
+msgid "wiz open page"
+msgstr "asistente abrir página"
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.create.menu:0
+#: view:wiki.make.index:0
+#: view:wiki.wiki.page.open:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. module: wiki
+#: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
+msgid "Diff"
+msgstr "Dif."
+
+#. module: wiki
+#: view:wiki.wiki:0
+msgid "Need Review"
+msgstr "Necesita revisión"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
+msgid "Pages Waiting Review"
+msgstr "Páginas esperando revisión"
+
+#. module: wiki
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open
+msgid "Search Page"
+msgstr "Buscar página"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
+#~ msgstr ""
+#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+#~ "especial!"
+
+#~ msgid "Wiki Groups Links"
+#~ msgstr "Enlaces grupos wiki"
+
+#~ msgid "Child Groups"
+#~ msgstr "Grupos hijos"
+
+#~ msgid "Wiki Configuration"
+#~ msgstr "Configuración Wiki"
+
+#~ msgid "Create a Menu"
+#~ msgstr "Crear un menú"
+
+#~ msgid "History Differance"
+#~ msgstr "Diferencia historial"
+
+#~ msgid "Group Home Page"
+#~ msgstr "Página de inicio del grupo"
+
+#~ msgid "Last Author"
+#~ msgstr "Último autor"
+
+#~ msgid "Differences"
+#~ msgstr "Diferencias"
+
+#~ msgid "Document Management"
+#~ msgstr "Gestión de documentos"
+
+#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
+#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
+
+#~ msgid "Parent Group"
+#~ msgstr "Grupo padre"
+
+#~ msgid "Wiki Differance"
+#~ msgstr "Diferencia Wiki"
+
+#, python-format
+#~ msgid "No action found"
+#~ msgstr "No se ha encontrado la acción"
+
+#~ msgid "Modifications"
+#~ msgstr "Modificaciones"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Historial"
+
+#~ msgid "Tags"
+#~ msgstr "Etiquetas"
+
+#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
+#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
diff --git a/addons/wiki_faq/i18n/es_VE.po b/addons/wiki_faq/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..39cb8f8bb5c
--- /dev/null
+++ b/addons/wiki_faq/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 07:46+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: wiki_faq
+#: model:ir.module.module,description:wiki_faq.module_meta_information
+msgid ""
+"This module provides a wiki FAQ Template\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Este módulo proporciona una plantilla de FAQ para la wiki.\n"
+"    "
+
+#. module: wiki_faq
+#: model:ir.module.module,shortdesc:wiki_faq.module_meta_information
+msgid "Document Management - Wiki - FAQ"
+msgstr "Gestion documental - Wiki - Preguntas frecuentes"
diff --git a/addons/wiki_quality_manual/i18n/es_VE.po b/addons/wiki_quality_manual/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..36296a9c886
--- /dev/null
+++ b/addons/wiki_quality_manual/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,32 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: wiki_quality_manual
+#: model:ir.module.module,description:wiki_quality_manual.module_meta_information
+msgid ""
+"Quality Manual Template\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Plantilla manual de calidad\n"
+"    "
+
+#. module: wiki_quality_manual
+#: model:ir.module.module,shortdesc:wiki_quality_manual.module_meta_information
+msgid "Document Management - Wiki - Quality Manual"
+msgstr "Gestió documental - Wiki - Manual de calidad"
diff --git a/addons/wiki_sale_faq/i18n/es_VE.po b/addons/wiki_sale_faq/i18n/es_VE.po
new file mode 100644
index 00000000000..b2c0decf5af
--- /dev/null
+++ b/addons/wiki_sale_faq/i18n/es_VE.po
@@ -0,0 +1,83 @@
+# Spanish translation for openobject-addons
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-13 02:44+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos @ smile.fr <Unknown>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
+
+#. module: wiki_sale_faq
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki_sale_faq.action_document_form
+#: model:ir.ui.menu,name:wiki_sale_faq.menu_document_files
+#: model:ir.ui.menu,name:wiki_sale_faq.menu_sales
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#. module: wiki_sale_faq
+#: model:ir.actions.act_window,name:wiki_sale_faq.action_wiki_test
+msgid "Wiki Pages"
+msgstr "Páginas Wiki"
+
+#. module: wiki_sale_faq
+#: model:ir.ui.menu,name:wiki_sale_faq.menu_action_wiki_wiki
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#. module: wiki_sale_faq
+#: model:ir.module.module,description:wiki_sale_faq.module_meta_information
+msgid ""
+"This module provides a wiki FAQ Template\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Este módulo proporciona una plantilla de FAQ para la wiki.\n"
+"    "
+
+#. module: wiki_sale_faq
+#: model:ir.actions.act_window,help:wiki_sale_faq.action_wiki_test
+msgid ""
+"Wiki pages allow you to share ideas and questions with coworkers. You can "
+"create a new document that can be linked to one or several applications "
+"(specifications of a project, FAQ for sales teams, etc.). Keywords can be "
+"used to easily tag wiki pages. You should use this application with the "
+"OpenERP web client interface."
+msgstr ""
+"Las páginas del wiki le permiten intercambiar ideas y preguntas con sus "
+"compañeros de trabajo. Puede crear un nuevo documento que puede ser "
+"relacionado con una o varias aplicaciones (especificaciones de un proyecto, "
+"FAQ para equipo de ventas, etc). Las palabras clave pueden ser utilizadas "
+"para etiquetar fácilmente páginas del wiki. Debe utilizar esta aplicación "
+"con el cliente web de OpenERP."
+
+#. module: wiki_sale_faq
+#: model:ir.module.module,shortdesc:wiki_sale_faq.module_meta_information
+msgid "Wiki -Sale - FAQ"
+msgstr "Wiki - Venta - FAQ"
+
+#. module: wiki_sale_faq
+#: model:ir.actions.act_window,help:wiki_sale_faq.action_document_form
+msgid ""
+"Documents give you access to all files attached to any record. It is a "
+"repository of all documents such as emails, project-related attachments or "
+"any other documents. From this view, you can search through the content of "
+"the documents. OpenERP automatically assign meta data based on the record "
+"like the related partner and indexes the content of .DOC, .ODT, .TXT, .SXW "
+"and .PDF documents."
+msgstr ""
+"Documentos le da acceso a todos los ficheros adjuntos de cualquier registro. "
+"Es un repositorio de todos los documentos como emails, ficheros adjuntos de "
+"proyectos o cualquier otro documento. Desde esta vista, puede realizar "
+"búsquedas sobre el contenido de los documentos. OpenERP asigna "
+"automáticamente meta datos basados en el registro como la empresa "
+"relacionada e indexa el contenido de documentos .DOC, .ODT, .TXT, .SXW y "
+".PDF."