diff --git a/bin/openerp-server.py b/bin/openerp-server.py
index a518f8a99c0..3971f2fa779 100755
--- a/bin/openerp-server.py
+++ b/bin/openerp-server.py
@@ -129,7 +129,7 @@ if tools.config["translate_out"]:
     tools.trans_export(tools.config["language"], tools.config["translate_modules"], buf, fileformat)
     buf.close()
 
-    logger.notifyChannel("init", netsvc.LOG_INFO, 'translation file written succesfully')
+    logger.notifyChannel("init", netsvc.LOG_INFO, 'translation file written successfully')
     sys.exit(0)
 
 if tools.config["translate_in"]:
diff --git a/bin/osv/fields.py b/bin/osv/fields.py
index 7d34f686010..4d1417b9397 100644
--- a/bin/osv/fields.py
+++ b/bin/osv/fields.py
@@ -827,6 +827,14 @@ class property(function):
                     int(prop.value.split(',')[1])) or False
 
         obj = obj.pool.get(self._obj)
+        existing_ids = obj.search(cr, uid, [('id','in',res.values())])
+        deleted_ids = []
+
+        for res_id in res.values():
+            if res_id and (res_id not in existing_ids):
+                if res_id not in deleted_ids:
+                    cr.execute('DELETE FROM ir_property WHERE value=%s', ((obj._name+','+str(res_id)),))
+                    deleted_ids.append(res_id)
         names = dict(obj.name_get(cr, uid, filter(None, res.values()), context))
         for r in res.keys():
             if res[r] and res[r] in names: