Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20131003055550-0r0oqctbd69hv6ud

addons/point_of_sale/i18n/mn.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-02 05:37+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-03 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:report.transaction.pos,product_nb:0

addons/project/i18n/sl.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-29 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: Matmoz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-30 05:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-03 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Za fakturiranje ali nastavitve uporabite povezano pogodbo:"
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,state:0
 msgid "Validation State"
-msgstr "Faza potrditve"
+msgstr "Stanje potrditve"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.work,name:0
@@ -1222,6 +1222,9 @@ msgid ""
 "automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue "
 "Tracker module is installed)."
 msgstr ""
+"Interna elektronska pošta povezana s tem projektom. Vstopna sporočila so "
+"samodejno sinhronizirana z Opravili (ali Zadevami, če je nameščen modul "
+"Issue Tracker)."
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
@@ -1238,7 +1241,12 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
-"                Nova faza\n"
+"                Klik doda stopnjo v razvod nalog.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Definira korake uporabljene v projektu od odprtja opravil\n"
+"                do zaprtja opravil ali zadev.\n"
+"                Stopnje se uporablja za sledenje napredovanja del\n"
+"                pri izvedbi opravila ali reševanja zadeve.\n"
 "              </p>\n"
 "            "
 
@@ -1300,7 +1308,7 @@ msgstr "Ekipa"
 #. module: project
 #: help:project.config.settings,time_unit:0
 msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks."
-msgstr "Nastavitev enote mere."
+msgstr "Nastavitev enote mere za projekte in opravila."
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
@@ -1316,7 +1324,7 @@ msgstr "Mesec"
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_design
 msgid "Design"
-msgstr "Design"
+msgstr "Načrtovanje"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1405,6 +1413,8 @@ msgid ""
 "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
 "delegated task is closed"
 msgstr ""
+"Novo stanje vaše naloge. Naloga na čakanju se samodejno ponovno odpre ko se "
+"delegirana naloga zaključi."
 
 #. module: project
 #: help:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
@@ -1830,7 +1840,7 @@ msgstr "Naloga potrjevanja"
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,module_project_long_term:0
 msgid "Manage resources planning on gantt view"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje načrtovanja virov v pogledu Gantt"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1848,7 +1858,7 @@ msgstr "Vsota planiranih ur"
 #. module: project
 #: view:res.partner:0
 msgid "For changing to done state"
-msgstr "Za sprememo v status Opravljeno."
+msgstr "Za spremembo v stanje Opravljeno"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -2051,7 +2061,7 @@ msgstr "Najprej morate izbrisati povezani projekt."
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new
 msgid "Task Created"
-msgstr "Naloga kreirana"
+msgstr "Naloga ustvarjena"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0

addons/project_issue/i18n/sl.po

@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-16 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 06:31+0000\n"
-"Last-Translator: Dušan Laznik (Mentis) <laznik@mentis.si>\n"
+"Last-Translator: Matmoz <Unknown>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 06:18+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-03 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
 msgid "Deadly bug"
-msgstr ""
+msgstr "Kritična napaka"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.config.settings,fetchmail_issue:0
@@ -28,11 +28,13 @@ msgid ""
 "Allows you to configure your incoming mail server, and create issues from "
 "incoming emails."
 msgstr ""
+"Dovoli nastavitev strežnika prejete pošte in ustvarjanje projektnih zadev iz "
+"prispele pošte."
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,delay_open:0
 msgid "Avg. Delay to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Povprečni zamik do odprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -43,12 +45,12 @@ msgstr "Združeno po..."
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,working_hours_open:0
 msgid "Working Hours to Open the Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Delovne ure do odprtja zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_started
 msgid "Issue started"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva odprta"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Odprto"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,opening_date:0
 msgid "Date of Opening"
-msgstr ""
+msgstr "Datum odprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "Podjetje"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-pošta opazovalcev"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,kanban_state:0
@@ -106,12 +108,12 @@ msgstr "Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."
 #. module: project_issue
 #: help:account.analytic.account,use_issues:0
 msgid "Check this field if this project manages issues"
-msgstr ""
+msgstr "Označite če projekt upravlja tudi projektne zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,day_open:0
 msgid "Days to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevi do odprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:479
@@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "Najvišja"
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,inactivity_days:0
 msgid "Difference in days between last action and current date"
-msgstr ""
+msgstr "Razlika v dnevih med zadnjo aktivnostjo in tekočim datumom"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -146,7 +148,7 @@ msgstr "Dan"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,days_since_creation:0
 msgid "Days since creation date"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevi od odprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,task_id:0
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Naloga"
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_stage
 msgid "Issue Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnja zadeve spremenjena"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,message_ids:0
@@ -168,7 +170,7 @@ msgstr "Sporočila"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,inactivity_days:0
 msgid "Days since last action"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevi od zadnje aktivnosti"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
@@ -202,17 +204,17 @@ msgstr "Preklicano"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,description:0
 msgid "Private Note"
-msgstr ""
+msgstr "Zasebna opomba"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
-msgstr ""
+msgstr "Datum zaprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Search"
-msgstr ""
+msgstr "Iskalnik po sledilniku zadev"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,color:0
@@ -222,7 +224,7 @@ msgstr "Barvvni index"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,working_hours_open:0
 msgid "Avg. Working Hours to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Povp. št. delovnih ur do odprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
@@ -242,6 +244,8 @@ msgid ""
 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 "the project selected here."
 msgstr ""
+"Če se katerakoli zadeva stopnjuje iz tega projekta, bo navedena pod tukaj "
+"izbranim projektom."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -268,7 +272,7 @@ msgstr "Odgovoren"
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_blocked
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_blocked
 msgid "Issue Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva zaustaljena"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -284,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:366
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
-msgstr ""
+msgstr "Projektna zadeva <b>spremenjena</b> v nalogo."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -345,7 +349,7 @@ msgstr "%s (kopija)"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Nedodeljene zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,create_date:0
@@ -363,7 +367,7 @@ msgstr "Različice"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "To Do Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeve za obdelavo"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
@@ -373,7 +377,7 @@ msgstr "project.issue.version"
 #. module: project_issue
 #: field:project.config.settings,fetchmail_issue:0
 msgid "Create issues from an incoming email account "
-msgstr ""
+msgstr "Ustvari zadeve iz prispele e-pošte "
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -395,6 +399,10 @@ msgid ""
 "analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
 "exchange and the time spent on average by issues."
 msgstr ""
+"Poročilo o projektnih zadevah omogoča analizo kvalitete podpore ali "
+"poprodajnih storitev. Zadevam sledimo po starosti. Možna je analiza časa "
+"potrebnega za odprtje ali zaprtje zadeve, števila izmenjanih e-poštnih "
+"sporočil  in povprečne porabe časa na posamezni zadevi."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -402,14 +410,14 @@ msgstr ""
 #: view:project.issue.report:0
 #: field:project.issue.report,stage_id:0
 msgid "Stage"
-msgstr "Faza"
+msgstr "Stopnja"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Issues Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza zadev"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:516
@@ -420,7 +428,7 @@ msgstr "Ni zadeve"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
 msgid "My Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Moje projektne zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -444,7 +452,7 @@ msgstr "Naloge"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,nbr:0
 msgid "# of Issues"
-msgstr ""
+msgstr "# zadev"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -464,17 +472,17 @@ msgstr "Ključne besede"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled sledilnika zadev"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
 msgid "Little problem"
-msgstr ""
+msgstr "Manjša težava"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.project:0
 msgid "creates"
-msgstr ""
+msgstr "ustvari"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,write_date:0
@@ -489,12 +497,12 @@ msgstr "Projekt:"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Open Features"
-msgstr ""
+msgstr "Odprte značilnosti"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_action_next:0
 msgid "Next Action"
-msgstr ""
+msgstr "Naslednja aktivnost"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -510,12 +518,12 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "#Number of Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#Število projektnih zadev"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,channel_id:0
 msgid "Communication channel."
-msgstr ""
+msgstr "Komunikacijski kanal"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,email_cc:0
@@ -524,6 +532,9 @@ msgid ""
 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 "addresses with a comma"
 msgstr ""
+"Tu e poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil "
+"za ta zapis preden bodo razposlana. V primeru večih e-poštnih naslovov jih "
+"ločite z vejico."
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,state:0
@@ -545,7 +556,7 @@ msgstr "Zaprto"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,delay_close:0
 msgid "Avg. Delay to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Povprečen zamik do zaprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,state:0
@@ -564,7 +575,7 @@ msgstr "Status"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "#Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#Projektne zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -596,12 +607,12 @@ msgstr "Sporočila in zgodovina sporočil"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "New Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Nove zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,day_close:0
 msgid "Days to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Dnevi do zaprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,message_is_follower:0
@@ -633,7 +644,7 @@ msgstr "November"
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:499
 #, python-format
 msgid "Customer Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-pošta kupca"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -648,7 +659,7 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,days_since_creation:0
 msgid "Difference in days between creation date and current date"
-msgstr ""
+msgstr "Razlika v dnevih med datumom nastanka in tekočim datumom"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -658,12 +669,12 @@ msgstr "Januar"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature Tracker Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Sledilnik značilnosti"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,email_from:0
 msgid "These people will receive email."
-msgstr ""
+msgstr "Prejemniki e-pošte"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,message_summary:0
@@ -690,22 +701,22 @@ msgstr "Nastavitve"
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_closed
 msgid "Issue closed"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva zaprta"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Current Features"
-msgstr ""
+msgstr "Trenutne značilnosti"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzija"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.version,name:0
 msgid "Version Number"
-msgstr "Številka različice"
+msgstr "Različica"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,state:0
@@ -721,7 +732,7 @@ msgstr "Odprto"
 #: view:project.issue:0
 #: view:project.project:0
 msgid "Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -739,17 +750,17 @@ msgstr "Opravila"
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Project Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Projektna zadeva"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Add an internal note..."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj interno opombo"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Cancel Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Prekliči zadevo"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,progress:0
@@ -759,13 +770,13 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "Unclosed Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Nezaprte zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 #: selection:project.issue,kanban_state:0
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "Pripravljeno za naslednjo stopnjo"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -776,7 +787,7 @@ msgstr "Oktober"
 #: view:project.issue.report:0
 #: field:project.issue.report,section_id:0
 msgid "Sale Team"
-msgstr ""
+msgstr "Prodajna ekipa"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -790,7 +801,7 @@ msgstr "Mesec"
 #: field:project.issue,name:0
 #: view:project.project:0
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
@@ -800,7 +811,7 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature Tracker Search"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje po sledilniku značilnosti"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -826,25 +837,25 @@ msgstr "project.config.settings"
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_closed
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_closed
 msgid "Issue Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva zaprta"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 #: field:project.issue.report,email:0
 msgid "# Emails"
-msgstr ""
+msgstr "# E-sporočil"
 
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_new
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_new
 msgid "Issue Created"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva ustvarjena"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:497
 #, python-format
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Stranka"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -855,17 +866,17 @@ msgstr "Februar"
 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_stage
 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_project_issue_stage
 msgid "Stage changed"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnja spremenjena"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis značilnosti"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.project,project_escalation_id:0
 msgid "Project Escalation"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnjevanje projekta"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
@@ -886,16 +897,18 @@ msgid ""
 "Sales team to which Case belongs to.                             Define "
 "Responsible user and Email account for mail gateway."
 msgstr ""
+"Prodajna ekipa kateri pripada Primer.                             Določite "
+"odgovornega uporabnika in E-poštni račun za mail gateway."
 
 #. module: project_issue
 #: view:board.board:0
 msgid "My Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Moje zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue.report,delay_open:0
 msgid "Number of Days to open the project issue."
-msgstr ""
+msgstr "Število dni od odprtja projektne zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -905,17 +918,17 @@ msgstr "April"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "⇒ Escalate"
-msgstr ""
+msgstr "⇒ Stopnjuj"
 
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_new
 msgid "Issue created"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva ustvarjena"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,working_hours_close:0
 msgid "Working Hours to Close the Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Delovne ure do zaprtja zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,id:0
@@ -925,7 +938,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,description:project_issue.mt_issue_blocked
 msgid "Issue blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva zaustavljena"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
@@ -935,17 +948,17 @@ msgstr "project.issue.report"
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue.report,delay_close:0
 msgid "Number of Days to close the project issue"
-msgstr ""
+msgstr "Število dni do zaprtja projektne zadeve"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
 msgid "Avg. Working Hours to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Povp. št. delovnih ur do zaprtja"
 
 #. module: project_issue
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_stage
 msgid "Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Stopnja spremenjena"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,priority:0
@@ -961,7 +974,7 @@ msgstr "Rok"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_action_last:0
 msgid "Last Action"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja aktivnost"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -978,7 +991,7 @@ msgstr "Trajanje"
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_issue_started
 #: model:mail.message.subtype,name:project_issue.mt_project_issue_started
 msgid "Issue Started"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva začeta"
 
 #~ msgid "Categories"
 #~ msgstr "Skupine"