diff --git a/addons/web/static/src/js/data_export.js b/addons/web/static/src/js/data_export.js
index f065c996abe..78be735edc7 100644
--- a/addons/web/static/src/js/data_export.js
+++ b/addons/web/static/src/js/data_export.js
@@ -362,7 +362,9 @@ openerp.web.DataExport = openerp.web.Dialog.extend({
         return export_field;
     },
     on_click_export_data: function() {
+        var self = this;
         var exported_fields = this.$element.find('#fields_list option').map(function () {
+            var name = self.records[this.value] || this.value
             // DOM property is textContent, but IE8 only knows innerText
             return {name: this.value,
                     label: this.textContent || this.innerText};