diff --git a/addons/account/report/account_aged_partner_balance.py b/addons/account/report/account_aged_partner_balance.py
index b7c26120b48..105720819ec 100644
--- a/addons/account/report/account_aged_partner_balance.py
+++ b/addons/account/report/account_aged_partner_balance.py
@@ -175,18 +175,20 @@ class aged_trial_report(report_sxw.rml_parse, common_report_header):
             partners_partial = self.cr.fetchall()
             partners_amount = dict((i[0],0) for i in partners_partial)
             for partner_info in partners_partial:
+                partial = False
                 if partner_info[2]:
                     # in case of partial reconciliation, we want to keep the left amount in the oldest period
                     self.cr.execute('''SELECT MIN(COALESCE(date_maturity,date)) FROM account_move_line WHERE reconcile_partial_id = %s''', (partner_info[2],))
                     date = self.cr.fetchall()
                     if date and args_list[-3] <= date[0][0] <= args_list[-2]:
                         # partial reconcilation
+                        partial = True
                         self.cr.execute('''SELECT SUM(l.debit-l.credit)
                                            FROM account_move_line AS l
                                            WHERE l.reconcile_partial_id = %s''', (partner_info[2],))
                         unreconciled_amount = self.cr.fetchall()
                         partners_amount[partner_info[0]] += unreconciled_amount[0][0]
-                else:
+                if not partial:
                     partners_amount[partner_info[0]] += partner_info[1]
             history.append(partners_amount)
 
diff --git a/addons/email_template/email_template.py b/addons/email_template/email_template.py
index ed19efdd1a7..9eb8d514b9b 100644
--- a/addons/email_template/email_template.py
+++ b/addons/email_template/email_template.py
@@ -439,11 +439,14 @@ class email_template(osv.osv):
         results = dict()
         for template, template_res_ids in templates_to_res_ids.iteritems():
             # generate fields value for all res_ids linked to the current template
+            ctx = context.copy()
+            if template.lang:
+                ctx['lang'] = template._context.get('lang')
             for field in fields:
                 generated_field_values = self.render_template_batch(
                     cr, uid, getattr(template, field), template.model, template_res_ids,
                     post_process=(field == 'body_html'),
-                    context=context)
+                    context=ctx)
                 for res_id, field_value in generated_field_values.iteritems():
                     results.setdefault(res_id, dict())[field] = field_value
             # update values for all res_ids
@@ -467,12 +470,8 @@ class email_template(osv.osv):
             if template.report_template:
                 for res_id in template_res_ids:
                     attachments = []
-                    report_name = self.render_template(cr, uid, template.report_name, template.model, res_id, context=context)
+                    report_name = self.render_template(cr, uid, template.report_name, template.model, res_id, context=ctx)
                     report_service = report_xml_pool.browse(cr, uid, template.report_template.id, context).report_name
-                    # Ensure report is rendered using template's language
-                    ctx = context.copy()
-                    if template.lang:
-                        ctx['lang'] = self.render_template_batch(cr, uid, template.lang, template.model, [res_id], context)[res_id]  # take 0 ?
                     result, format = openerp.report.render_report(cr, uid, [res_id], report_service, {'model': template.model}, ctx)
             # TODO in trunk, change return format to binary to match message_post expected format
                     result = base64.b64encode(result)
diff --git a/addons/web/static/src/js/view_form.js b/addons/web/static/src/js/view_form.js
index 11ca49ead47..b9951c32186 100644
--- a/addons/web/static/src/js/view_form.js
+++ b/addons/web/static/src/js/view_form.js
@@ -1177,7 +1177,7 @@ instance.web.FormView = instance.web.View.extend(instance.web.form.FieldManagerM
     },
     build_eval_context: function() {
         var a_dataset = this.dataset;
-        return new instance.web.CompoundContext(a_dataset.get_context(), this._build_view_fields_values());
+        return new instance.web.CompoundContext(this._build_view_fields_values(), a_dataset.get_context());
     },
 });
 
@@ -3763,16 +3763,18 @@ instance.web.form.FieldOne2Many = instance.web.form.AbstractField.extend({
         var self = this;
 
         self.load_views();
-        this.is_loaded.done(function() {
-            self.on("change:effective_readonly", self, function() {
-                self.is_loaded = self.is_loaded.then(function() {
-                    self.viewmanager.destroy();
-                    return $.when(self.load_views()).done(function() {
-                        self.reload_current_view();
-                    });
+        var destroy = function() {
+            self.is_loaded = self.is_loaded.then(function() {
+                self.viewmanager.destroy();
+                return $.when(self.load_views()).done(function() {
+                    self.reload_current_view();
                 });
             });
+        };
+        this.is_loaded.done(function() {
+            self.on("change:effective_readonly", self, destroy);
         });
+        this.view.on("on_button_cancel", self, destroy);
         this.is_started = true;
         this.reload_current_view();
     },