diff --git a/addons/account/account_invoice_view.xml b/addons/account/account_invoice_view.xml
index c71b97d5796..74e938a8e8a 100644
--- a/addons/account/account_invoice_view.xml
+++ b/addons/account/account_invoice_view.xml
@@ -467,8 +467,8 @@
                         <filter string="Journal" icon="terp-folder-orange" domain="[]" context="{'group_by':'journal_id'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]"  context="{'group_by':'state'}"/>
                         <filter string="Period" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'period_id'}"/>
-                        <filter string="Invoice Date" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'date_invoice'}"/>
-                        <filter string="Due Date" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'date_due'}"/>
+                        <filter string="Invoice Month" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'date_invoice'}"/>
+                        <filter string="Due Month" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'date_due'}"/>
                     </group>
                </search>
             </field>
diff --git a/addons/account/account_view.xml b/addons/account/account_view.xml
index 91c6d6608fd..e95edade4f0 100644
--- a/addons/account/account_view.xml
+++ b/addons/account/account_view.xml
@@ -1406,7 +1406,7 @@
                         <filter string="Journal" icon="terp-folder-orange" domain="[]" context="{'group_by':'journal_id'}"/>
                         <filter string="States" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
                         <filter string="Period" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'period_id'}"/>
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter string="Entries Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}" help="Journal Entries by Month"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/account/project/project_view.xml b/addons/account/project/project_view.xml
index 21ea2a85f7f..678ea35ed0f 100644
--- a/addons/account/project/project_view.xml
+++ b/addons/account/project/project_view.xml
@@ -206,7 +206,7 @@
                         <filter string="Product" context="{'group_by':'product_id'}"/>
                         <filter string="User" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <separator/>
-                        <filter string="Date" context="{'group_by':'date'}" name="group_date"/>
+                        <filter string="Tasks Month" context="{'group_by':'date'}" name="group_date" help="Invoice Tasks by Month"/>
 
                     </group>
                 </search>
diff --git a/addons/account/report/account_entries_report_view.xml b/addons/account/report/account_entries_report_view.xml
index 551265252cc..66959051ea4 100644
--- a/addons/account/report/account_entries_report_view.xml
+++ b/addons/account/report/account_entries_report_view.xml
@@ -92,7 +92,7 @@
                     <filter string="Acc.Type" icon="terp-stock_symbol-selection" context="{'group_by':'user_type'}" name="usertype"/>
                     <filter string="Int.Type" icon="terp-stock_symbol-selection" context="{'group_by':'type'}"/>
                     <filter string="Company" icon="terp-go-home" context="{'group_by':'company_id'}" groups="base.group_multi_company"/>
-                    <filter string="Date" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'date'}"/>
+                    <filter string="Entries Month" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'date'}" help="Entries Date by Month"/>
                     <filter string="Period" icon="terp-go-month" name="group_period" context="{'group_by':'period_id'}"/>
                     <filter string="Fiscal Year" icon="terp-go-year" context="{'group_by':'fiscalyear_id'}"/>
                  </group>
diff --git a/addons/account/report/account_invoice_report_view.xml b/addons/account/report/account_invoice_report_view.xml
index 5f38db5e71f..47ce75b4d61 100644
--- a/addons/account/report/account_invoice_report_view.xml
+++ b/addons/account/report/account_invoice_report_view.xml
@@ -71,7 +71,7 @@
                     <filter string="Commercial Partner" name="commercial_partner_id" context="{'group_by':'commercial_partner_id','residual_visible':True}"/>
                     <filter string="Commercial Partner's Country" name="country_id" context="{'group_by':'country_id'}"/>
                     <filter string="Salesperson" name='user' icon="terp-personal" context="{'group_by':'user_id'}"/>
-                    <filter string="Due Date" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'date_due'}"/>
+                    <filter string="Due Month" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'date_due'}"/>
                     <filter string="Period" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'period_id'}" name="period"/>
                     <filter string="Product" icon="terp-accessories-archiver" context="{'group_by':'product_id','set_visible':True,'residual_invisible':True}"/>
                     <filter string="Category of Product" name="category_product" icon="terp-stock_symbol-selection" context="{'group_by':'categ_id','residual_invisible':True}"/>
diff --git a/addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis_view.xml b/addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis_view.xml
index cd4be740815..8e08f90eb02 100644
--- a/addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis_view.xml
+++ b/addons/account_analytic_analysis/account_analytic_analysis_view.xml
@@ -239,8 +239,8 @@
                         <filter string="Partner" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
                         <filter string="Parent" domain="[]" context="{'group_by':'parent_id'}"/>
                         <filter string="Template" domain="[]" context="{'group_by':'template_id'}"/>
-                        <filter string="Start Date" domain="[]" context="{'group_by' : 'date_start'}" />
-                        <filter string="End Date" domain="[]" context="{'group_by' : 'date'}" />
+                        <filter string="Start Month" domain="[]" context="{'group_by' : 'date_start'}" />
+                        <filter string="End Month" domain="[]" context="{'group_by' : 'date'}" />
                         <filter string="Pricelist" domain="[]" context="{'group_by' : 'pricelist_id'}" />
                     </group>
                 </search>
diff --git a/addons/account_asset/report/account_asset_report_view.xml b/addons/account_asset/report/account_asset_report_view.xml
index c772c6e4103..c0055773bea 100644
--- a/addons/account_asset/report/account_asset_report_view.xml
+++ b/addons/account_asset/report/account_asset_report_view.xml
@@ -56,9 +56,9 @@
                     <filter string="Asset" name="asset" context="{'group_by':'asset_id'}"/>
                     <filter string="Asset Category" name="asset_category" icon="terp-stock_symbol-selection" context="{'group_by':'asset_category_id'}"/>
                     <filter string="Company" icon="terp-go-home" context="{'group_by':'company_id'}" groups="base.group_multi_company"/>
-                    <filter string="Purchase Date" icon="terp-go-month"
+                    <filter string="Purchase Month" icon="terp-go-month"
                             domain="[]" context="{'group_by':'purchase_date'}" help="Date of asset purchase"/>
-                    <filter string="Depreciation Date" icon="terp-go-today"
+                    <filter string="Depreciation Month" icon="terp-go-today"
                             domain="[]" context="{'group_by':'depreciation_date'}" help="Date of depreciation"/>
                 </group>
             </search>    
diff --git a/addons/account_followup/report/account_followup_report.xml b/addons/account_followup/report/account_followup_report.xml
index b7c38e89f5e..7f9ea48010b 100644
--- a/addons/account_followup/report/account_followup_report.xml
+++ b/addons/account_followup/report/account_followup_report.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
                         <filter string="Partner" icon="terp-partner" context="{'group_by':'partner_id'}" />
                         <filter string="Litigation" icon="terp-camera_test"  context="{'group_by':'blocked'}" />
                         <filter string="Follow-up Level" icon="terp-stock_effects-object-colorize" name="followup_level" context="{'group_by':'followup_id'}" />
-                        <filter string="Latest Follow-up Date" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'date_followup'}" />
+                        <filter string="Latest Follow-up Month" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'date_followup'}" />
                         <filter string="Company" groups="base.group_multi_company" icon="terp-go-home" context="{'group_by':'company_id'}" />
                     </group>
                 </search>
diff --git a/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt_view.xml b/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt_view.xml
index e2be4939be8..d0f696c2f7e 100644
--- a/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt_view.xml
+++ b/addons/account_voucher/report/account_voucher_sales_receipt_view.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
                     <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" context="{'group_by':'state'}"/>
                     <filter string="Type" icon="terp-stock_symbol-selection" context="{'group_by':'type'}"/>
                     <filter string="Journal" icon="terp-folder-orange" context="{'group_by':'journal_id'}"/>
-                    <filter string="Due Date" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'date_due'}"/>
+                    <filter string="Due Month" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'date_due'}"/>
                     <filter string="Company" icon="terp-go-home" context="{'group_by':'company_id'}" groups="base.group_multi_company"/>
                     <filter string="Day" name="day" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'day'}" help="Group by Invoice Date"/>
                     <filter string="Month" name="month" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'month'}" help="Group by month of Invoice Date"/>
diff --git a/addons/audittrail/audittrail_view.xml b/addons/audittrail/audittrail_view.xml
index 5d5bdcc6c21..5ea15ab557b 100644
--- a/addons/audittrail/audittrail_view.xml
+++ b/addons/audittrail/audittrail_view.xml
@@ -166,7 +166,7 @@
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter string="User" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <filter string="Object" icon="terp-stock_align_left_24" domain="[]" context="{'group_by':'object_id'}"/>
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'timestamp'}"/>
+                        <filter string="Audit Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'timestamp'}" help="Audit Date by Month"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/base_calendar/base_calendar_view.xml b/addons/base_calendar/base_calendar_view.xml
index 92ffad4be9a..3ef2c8f59ce 100644
--- a/addons/base_calendar/base_calendar_view.xml
+++ b/addons/base_calendar/base_calendar_view.xml
@@ -265,7 +265,7 @@
                         <filter string="Availability" icon="terp-camera_test" domain="[]" context="{'group_by':'show_as'}"/>
                         <filter string="Privacy" icon="terp-locked" domain="[]" context="{'group_by':'class'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter string="Event Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}" help="Start Date of Event by Month"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/crm/crm_phonecall_view.xml b/addons/crm/crm_phonecall_view.xml
index 41a0eb5f805..b168e4f1e07 100644
--- a/addons/crm/crm_phonecall_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_phonecall_view.xml
@@ -182,7 +182,7 @@
                    <filter string="Partner" icon="terp-partner" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
                    <filter string="Responsible" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                    <filter string="Creation" icon="terp-go-month" help="Creation Date" domain="[]" context="{'group_by':'create_date'}"/>
-                   <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}" help="Date of Call"/>
+                   <filter string="Calls Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}" help="Calls Date by Month"/>
                </group>
            </search>
         </field>
diff --git a/addons/crm_claim/crm_claim_view.xml b/addons/crm_claim/crm_claim_view.xml
index 5b7e924c205..f141e1d0314 100644
--- a/addons/crm_claim/crm_claim_view.xml
+++ b/addons/crm_claim/crm_claim_view.xml
@@ -196,7 +196,7 @@
                         <filter string="Responsible" icon="terp-personal" domain="[]" help="Responsible User" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <filter string="Stage" icon="terp-stage" domain="[]" context="{'group_by':'stage_id'}"/>
                         <filter string="Type" icon="terp-stock_symbol-selection" domain="[]" context="{'group_by':'categ_id'}"/>
-                        <filter string="Claim Date" icon="terp-go-month" domain="[]" help="Claim Date" context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter string="Claim Month" icon="terp-go-month" domain="[]" help="Claim Date by Month" context="{'group_by':'date'}"/>
                         <filter string="Deadline" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_deadline'}"/>
                         <filter string="Closure" icon="terp-go-month" domain="[]" help="Date Closed" context="{'group_by':'date_closed'}"  groups="base.group_no_one"/>
                     </group>
diff --git a/addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk_view.xml b/addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk_view.xml
index fe98c2e6e9e..e700b28a867 100644
--- a/addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk_view.xml
+++ b/addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk_view.xml
@@ -149,7 +149,7 @@
                         <filter string="Sales Team" icon="terp-personal+" domain="[]" help="Sales Team" context="{'group_by':'section_id'}" groups="base.group_multi_salesteams"/>
                         <filter string="Priority" icon="terp-rating-rated" domain="[]" context="{'group_by':'priority'}" />
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}" />
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" help="Request Date" context="{'group_by':'date'}" />
+                        <filter string="Request Month" icon="terp-go-month" domain="[]" help="Request Date by Month" context="{'group_by':'date'}" />
                         <filter string="Deadline" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_deadline'}" />
                     </group>
                 </search>
diff --git a/addons/crm_partner_assign/report/crm_lead_report_view.xml b/addons/crm_partner_assign/report/crm_lead_report_view.xml
index 7984c2cc3b1..3811832020d 100644
--- a/addons/crm_partner_assign/report/crm_lead_report_view.xml
+++ b/addons/crm_partner_assign/report/crm_lead_report_view.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
                         <filter string="Stage" icon="terp-stage" domain="[]" context="{'group_by':'stage_id'}"/>
                         <filter string="Priority"  icon="terp-rating-rated" domain="[]" context="{'group_by':'priority'}" />
                         <filter string="Company" icon="terp-go-home" domain="[]" context="{'group_by':'company_id'}" />
-                        <filter string="Assign Date" icon="terp-go-today" domain="[]" name="group_partner_date" context="{'group_by':'date_assign'}"/>
+                        <filter string="Assign Month" icon="terp-go-today" domain="[]" name="group_partner_date" context="{'group_by':'date_assign'}"/>
                         <filter string="Day" icon="terp-go-today" domain="[]" context="{'group_by':'day'}"/>
                         <filter string="Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'month'}" />
                         <filter string="Year" icon="terp-go-year" domain="[]" context="{'group_by':'year'}" />
diff --git a/addons/event/event_view.xml b/addons/event/event_view.xml
index a9831720abf..2781baf093a 100644
--- a/addons/event/event_view.xml
+++ b/addons/event/event_view.xml
@@ -296,7 +296,7 @@
                         <filter string="Responsible"  icon="terp-personal" context="{'group_by': 'user_id'}"/>
                         <filter string="Event Type" icon="terp-crm"  context="{'group_by':'type'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Starting Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_begin'}"/>
+                        <filter string="Start Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_begin'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/fleet/fleet_view.xml b/addons/fleet/fleet_view.xml
index 05030cb3488..1258e49aa2d 100644
--- a/addons/fleet/fleet_view.xml
+++ b/addons/fleet/fleet_view.xml
@@ -864,7 +864,7 @@
                     <filter name="parent_true" domain="[('parent_id','!=',False)]" string="Indicative Costs"/>
                     <group expand="1" string="Group By...">
                         <filter name="groupby_year" context="{'group_by' : 'year'}" string="Year"/>
-                        <filter name="groupby_date" context="{'group_by' : 'date'}" string="Date"/>
+                        <filter name="groupby_date" context="{'group_by' : 'date'}" string="Vehicle Costs Month" help="Vehicle Costs by Month"/>
                         <filter name="groupby_cost_type" context="{'group_by' : 'cost_type'}" string="Cost Type"/>
                         <filter name="groupby_cost_subtype_id" context="{'group_by' : 'cost_subtype_id'}" string="Cost Subtype"/>
                         <filter name="groupby_vehicle_id" context="{'group_by' : 'vehicle_id'}" string="Vehicle"/>
diff --git a/addons/hr_evaluation/hr_evaluation_view.xml b/addons/hr_evaluation/hr_evaluation_view.xml
index f76f8236b4d..173e68ddc19 100644
--- a/addons/hr_evaluation/hr_evaluation_view.xml
+++ b/addons/hr_evaluation/hr_evaluation_view.xml
@@ -251,7 +251,7 @@
                         <filter string='Employee' icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by' : 'employee_id'}" />
                         <filter string='Plan' icon="terp-stock_align_left_24" domain="[]" context="{'group_by' : 'plan_id'}" />
                         <filter string='Status' icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by' : 'state'}" />
-                        <filter string='Date' icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by' : 'date'}" />
+                        <filter string='Appraisals Month' icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by' : 'date'}" help="Appraisals by Month" />
                    </group>
                </search>
             </field>
diff --git a/addons/hr_expense/hr_expense_view.xml b/addons/hr_expense/hr_expense_view.xml
index 0d9e2a247fd..ea40cf4e872 100644
--- a/addons/hr_expense/hr_expense_view.xml
+++ b/addons/hr_expense/hr_expense_view.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter string="Employee" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'employee_id'}"/>
                         <filter string="Department" icon="terp-personal+" domain="[]" context="{'group_by':'department_id'}"/>
-                        <filter string="Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter string="Expenses Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}" help="Expenses by Month"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/hr_holidays/hr_holidays_view.xml b/addons/hr_holidays/hr_holidays_view.xml
index d532a8e9bbb..7642d46273f 100644
--- a/addons/hr_holidays/hr_holidays_view.xml
+++ b/addons/hr_holidays/hr_holidays_view.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
                     <field name="holiday_status_id"/>
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter name="group_name" string="Description" domain="[]" context="{'group_by':'name'}"/>
-                        <filter name="group_date_from" string="Start Date" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'date_from'}"/>
+                        <filter name="group_date_from" string="Start Month" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'date_from'}"/>
                         <filter name="group_employee" string="Employee" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'employee_id'}"/>
                         <filter name="group_category" string="Category" icon="terp-stock_symbol-selection" domain="[]" context="{'group_by':'category_id'}"/>
                         <filter string="Manager" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'manager_id'}"/>
diff --git a/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml b/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
index aede75dcf84..39231af23da 100644
--- a/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
+++ b/addons/hr_recruitment/hr_recruitment_view.xml
@@ -92,8 +92,8 @@
                         <field name="partner_name" class="oe_inline"/>
                     </h2>
                     <button string="Create Employee" name="create_employee_from_applicant" type="object"
-                                    class="oe_link oe_inline" style="margin-left: 8px;"
-                                    attrs="{'invisible': [('emp_id', '!=', False)]}"/> 
+		               	class="oe_link oe_inline" style="margin-left: 8px;"
+                        attrs="{'invisible': [('emp_id', '!=', False)]}"/> 
                 </div>
                 <group>
                     <group>
@@ -198,7 +198,7 @@
                     <filter string="Last Stage" help="Match this group by with a specific stage filter in order to analyse the recruitment process" context="{'group_by':'last_stage_id'}"/>
                     <filter string="Stage" domain="[]" context="{'group_by':'stage_id'}"/>
                     <filter string="Source" domain="[]" context="{'group_by':'source_id'}"/>
-                    <filter string="Creation Date" domain="[]" context="{'group_by':'create_date'}"/>
+                    <filter string="Creation Month" domain="[]" context="{'group_by':'create_date'}"/>
                     <filter string="Last Stage Update" context="{'group_by':'date_last_stage_update'}"/>
                 </group>
            </search>
diff --git a/addons/hr_timesheet/hr_timesheet_view.xml b/addons/hr_timesheet/hr_timesheet_view.xml
index 5435ba45182..3d9e39e986f 100644
--- a/addons/hr_timesheet/hr_timesheet_view.xml
+++ b/addons/hr_timesheet/hr_timesheet_view.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
                         <filter string="Users" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <filter string="Analytic account" icon="terp-folder-green" domain="[]" context="{'group_by':'account_id'}"/>
                         <filter string="Product" icon="terp-accessories-archiver" domain="[]" context="{'group_by':'product_id'}"/>
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter string="Timesheet Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}" help="Timesheet by Month"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/lunch/lunch_view.xml b/addons/lunch/lunch_view.xml
index a2f22d4dd0a..0748bd6dae0 100644
--- a/addons/lunch/lunch_view.xml
+++ b/addons/lunch/lunch_view.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
                     <field name="user_id"/>
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter name="group_by_supplier" string="By Supplier" context="{'group_by':'supplier'}"/>
-                        <filter name="group_by_date" string="By Date" context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter name="group_by_date" string="Order Month" context="{'group_by':'date'}" help="Supplier Order by Month"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/marketing_campaign/marketing_campaign_view.xml b/addons/marketing_campaign/marketing_campaign_view.xml
index 2d7501a8333..0faba94379f 100644
--- a/addons/marketing_campaign/marketing_campaign_view.xml
+++ b/addons/marketing_campaign/marketing_campaign_view.xml
@@ -250,7 +250,7 @@
                 <group expand="0" string="Group By...">
                     <filter string="Campaign" name="Campaign" icon="terp-gtk-jump-to-rtl" context="{'group_by':'campaign_id'}"/>
                     <filter string="Status" name="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" context="{'group_by':'state'}"/>
-                    <filter string="Launch Date" name="Launch Date" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'date_run'}"/>
+                    <filter string="Launch Month" name="Launch Date" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'date_run'}"/>
                 </group>
             </search>
         </field>
@@ -435,7 +435,7 @@
                     <filter string="Resource" name="resource" icon="terp-accessories-archiver" context="{'group_by':'object_id'}"/>
                     <filter string="Resource ID" name="res_id" icon="terp-accessories-archiver" context="{'group_by':'res_id'}"/>
                     <filter string="Status" name="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" context="{'group_by':'state'}"/>
-                    <filter string="Execution Date" name="Date" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'date'}"/>
+                    <filter string="Execution Month" name="Date" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'date'}"/>
                 </group>
             </search>
         </field>
diff --git a/addons/membership/membership_view.xml b/addons/membership/membership_view.xml
index 5cadd4077ec..21fcd3bcd95 100644
--- a/addons/membership/membership_view.xml
+++ b/addons/membership/membership_view.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
                     <field name="categ_id" operator="child_of"/>
                     <group  expand='0' string='Group by...'>
                         <filter string='Category' icon="terp-stock_symbol-selection" domain="[]" context="{'group_by' : 'categ_id'}"/>
-                        <filter string='Date From' icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by' : 'membership_date_from'}"/>
+                        <filter string='From Month' icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by' : 'membership_date_from'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
@@ -172,8 +172,8 @@
                         <filter string="Salesperson" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by' : 'user_id'}"/>
                         <filter string="Associate Member" name = "associate" icon="terp-partner" domain="[]" context="{'group_by':'associate_member'}"/>
                         <filter string=" Membership State" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'membership_state'}"/>
-                        <filter string="Start Date" help="Starting Date Of Membership" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'membership_start'}"/>
-                        <filter string="End Date" help="Ending Date Of Membership" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'membership_stop'}"/>
+                        <filter string="Start Month" help="Starting Month Of Membership" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'membership_start'}"/>
+                        <filter string="End Month" help="Ending Month Of Membership" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'membership_stop'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/mrp/mrp_view.xml b/addons/mrp/mrp_view.xml
index 65fa21f4709..39d19201ff4 100644
--- a/addons/mrp/mrp_view.xml
+++ b/addons/mrp/mrp_view.xml
@@ -430,7 +430,7 @@
                         <filter string='Default Unit of Measure' icon="terp-mrp" domain="[]" context="{'group_by' : 'product_uom'}"/>
                         <filter string="Routing" icon="terp-stock_align_left_24" domain="[]" context="{'group_by':'routing_id'}"/>
                         <filter string='Type' icon="terp-stock_symbol-selection" domain="[]" context="{'group_by' : 'type'}"/>
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_start'}" help="Starting Date"/>
+                        <filter string=" Valid From Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_start'}" help="Valid From Date by Month"/>
                    </group>
                 </search>
             </field>
@@ -827,7 +827,7 @@
                         <filter string="Product" icon="terp-accessories-archiver" domain="[]" context="{'group_by':'product_id'}"/>
                         <filter string="Routing" icon="terp-stock_align_left_24" domain="[]" context="{'group_by':'routing_id'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_planned'}" help="Scheduled Date"/>
+                        <filter string="Scheduled Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_planned'}" help="Scheduled Date by Month"/>
                     </group>
                </search>
             </field>
diff --git a/addons/mrp_operations/mrp_operations_view.xml b/addons/mrp_operations/mrp_operations_view.xml
index 207c5d975d7..f2d1a84b40a 100644
--- a/addons/mrp_operations/mrp_operations_view.xml
+++ b/addons/mrp_operations/mrp_operations_view.xml
@@ -134,7 +134,7 @@
                     <filter string="Work Center" icon="terp-go-home" domain="[]" context="{'group_by':'workcenter_id'}"/>
                     <filter string="Production" icon="terp-accessories-archiver" domain="[]" context="{'group_by':'production_id'}"/>
                     <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                    <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_planned'}"/>
+                    <filter string="Scheduled Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_planned'}" help="Scheduled Date by Month"/>
                 </group>
              </search>
         </field>
diff --git a/addons/mrp_repair/mrp_repair_view.xml b/addons/mrp_repair/mrp_repair_view.xml
index b7a667ce308..4762076df5b 100644
--- a/addons/mrp_repair/mrp_repair_view.xml
+++ b/addons/mrp_repair/mrp_repair_view.xml
@@ -215,7 +215,7 @@
                       <filter string="Partner" icon="terp-partner" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
                       <filter string="Product" icon="terp-accessories-archiver" domain="[]" context="{'group_by':'product_id'}"/>
                       <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                      <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'guarantee_limit'}" help="Guarantee limit"/>
+                      <filter string="Guarantee limit Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'guarantee_limit'}" help="Guarantee limit by Month"/>
                       <filter string="Company" icon="terp-go-home" domain="[]" context="{'group_by':'company_id'}" groups="base.group_multi_company"/>
                   </group>
               </search>
diff --git a/addons/point_of_sale/point_of_sale_view.xml b/addons/point_of_sale/point_of_sale_view.xml
index f87fc9603a8..60e7ab901d4 100644
--- a/addons/point_of_sale/point_of_sale_view.xml
+++ b/addons/point_of_sale/point_of_sale_view.xml
@@ -161,7 +161,7 @@
                         <filter string="Customer" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
                         <filter string="Salesperson" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Order Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
+                        <filter string="Order Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
@@ -1049,7 +1049,7 @@
                         <filter string="Salesman" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <filter string="Session" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'session_id'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Order Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
+                        <filter string="Order Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/procurement/procurement_view.xml b/addons/procurement/procurement_view.xml
index a196937619f..4cb070bd92f 100644
--- a/addons/procurement/procurement_view.xml
+++ b/addons/procurement/procurement_view.xml
@@ -120,7 +120,7 @@
                     <group expand="0" string="Group By">
                         <filter string="Product" icon="terp-accessories-archiver" domain="[]" context="{'group_by':'product_id'}"/>
                         <filter string="Reason" icon="terp-gtk-jump-to-rtl" domain="[]" context="{'group_by':'name'}"/>
-                        <filter string="Scheduled Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_planned'}"/>
+                        <filter string="Scheduled Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_planned'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
                     </group>
                 </search>
diff --git a/addons/project/project_view.xml b/addons/project/project_view.xml
index 37836b0e07a..c9137902920 100644
--- a/addons/project/project_view.xml
+++ b/addons/project/project_view.xml
@@ -37,8 +37,8 @@
                         <filter string="Stage" name="group_stage_id" icon="terp-stage" domain="[]" context="{'group_by':'stage_id'}"/>
                         <filter string="Last Stage Update" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_last_stage_update'}"/>
                         <filter string="Deadline" icon="terp-gnome-cpu-frequency-applet+" domain="[]" context="{'group_by':'date_deadline'}"/>
-                        <filter string="Start Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_start'}"/>
-                        <filter string="End Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_end'}" groups="base.group_no_one"/>
+                        <filter string="Start Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_start'}"/>
+                        <filter string="End Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_end'}" groups="base.group_no_one"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/project_issue/project_issue_view.xml b/addons/project_issue/project_issue_view.xml
index 1fbea33f3df..f8beaea926b 100644
--- a/addons/project_issue/project_issue_view.xml
+++ b/addons/project_issue/project_issue_view.xml
@@ -158,7 +158,7 @@
                         <filter string="Version" name="group_version" icon="terp-gtk-jump-to-rtl" domain="[]" context="{'group_by':'version_id'}"/>
                         <filter string="Priority" name="group_priority" icon="terp-rating-rated" domain="[]" context="{'group_by':'priority'}"/>
                         <filter string="Stage" name="group_stage_id" icon="terp-stage" domain="[]" context="{'group_by':'stage_id'}"/>
-                        <filter string="Month" name="group_create_date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'create_date'}" help="Creation Month"/>
+                        <filter string="Creation Month" name="group_create_date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'create_date'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/project_long_term/project_long_term_view.xml b/addons/project_long_term/project_long_term_view.xml
index e2f47489b4a..35220fdba8f 100644
--- a/addons/project_long_term/project_long_term_view.xml
+++ b/addons/project_long_term/project_long_term_view.xml
@@ -280,7 +280,7 @@
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter string="Project" icon="terp-folder-violet" domain="[]" context="{'group_by':'project_id'}" name="project"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_start'}" help="Start Month"/>
+                        <filter string="Start Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_start'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/purchase/purchase_view.xml b/addons/purchase/purchase_view.xml
index dffe1ed54ff..7fd5d4b9aaa 100644
--- a/addons/purchase/purchase_view.xml
+++ b/addons/purchase/purchase_view.xml
@@ -304,8 +304,8 @@
                         <filter string="Supplier" icon="terp-partner" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
                         <filter string="Source" icon="terp-gtk-jump-to-rtl" domain="[]" context="{'group_by':'origin'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Order Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
-                        <filter string="Expected Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'minimum_planned_date'}"/>
+                        <filter string="Order Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
+                        <filter string="Expected Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'minimum_planned_date'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/purchase_requisition/purchase_requisition_view.xml b/addons/purchase_requisition/purchase_requisition_view.xml
index 55427de6573..c931230e460 100644
--- a/addons/purchase_requisition/purchase_requisition_view.xml
+++ b/addons/purchase_requisition/purchase_requisition_view.xml
@@ -142,8 +142,8 @@
                         <filter string="Responsible" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <filter string="Source" icon="terp-gtk-jump-to-rtl" domain="[]" context="{'group_by':'origin'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Start Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_start'}"/>
-                        <filter string="End Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_end'}"/>
+                        <filter string="Start Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_start'}"/>
+                        <filter string="End Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_end'}"/>
                     </group>
                 </search>
             </field>
diff --git a/addons/resource/resource_view.xml b/addons/resource/resource_view.xml
index 3c9f83905a9..5d573214187 100644
--- a/addons/resource/resource_view.xml
+++ b/addons/resource/resource_view.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter string="Resource" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'resource_id'}"/>
                         <filter string="Company" icon="terp-go-home" domain="[]" context="{'group_by':'company_id'}" groups="base.group_multi_company"/>
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_from'}" help="Starting Date of Leave"/>
+                        <filter string="Leave Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_from'}" help="Starting Date of Leave by Month"/>
                     </group>
                </search>
             </field>
diff --git a/addons/sale/sale_view.xml b/addons/sale/sale_view.xml
index 967350a88ac..ba404eba3d0 100644
--- a/addons/sale/sale_view.xml
+++ b/addons/sale/sale_view.xml
@@ -261,7 +261,7 @@
                         <filter string="Customer" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
                         <filter string="Salesperson" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Order Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
+                        <filter string="Order Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
                     </group>
                </search>
             </field>
diff --git a/addons/sale_crm/sale_crm_view.xml b/addons/sale_crm/sale_crm_view.xml
index 63ad9fb980e..7812b8d2687 100644
--- a/addons/sale_crm/sale_crm_view.xml
+++ b/addons/sale_crm/sale_crm_view.xml
@@ -74,7 +74,7 @@
                 <xpath expr="//field[@name='user_id']" position="after">
                     <field name="section_id"/>
                 </xpath>
-                <xpath expr="//group/filter[@string='Due Date']" position="after">
+                <xpath expr="//group/filter[@string='Due Month']" position="after">
                     <filter string="Sales Team" domain="[]" context="{'group_by':'section_id'}" groups="base.group_multi_salesteams"/>
                 </xpath>
             </field>
diff --git a/addons/stock/report/report_stock_move_view.xml b/addons/stock/report/report_stock_move_view.xml
index fcf99f6e51e..c0e301b6af0 100644
--- a/addons/stock/report/report_stock_move_view.xml
+++ b/addons/stock/report/report_stock_move_view.xml
@@ -165,7 +165,7 @@
                     <filter name="group_company" string="Company" groups="base.group_multi_company" icon="terp-go-home" context="{'group_by':'company_id'}"/>
                     <filter name="group_location" string="Location" icon="terp-go-home" context="{'group_by':'location_id'}"/>
                     <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" context="{'group_by':'state'}"/>
-                    <filter string="Date" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'date'}"/>
+                    <filter string="Moves Month" icon="terp-go-today" context="{'group_by':'date'}"/>
                     <filter string="Month" icon="terp-go-month" context="{'group_by':'month'}"/>
                     <filter string="Year" icon="terp-go-year" context="{'group_by':'year'}"/>
                 </group>
diff --git a/addons/stock/stock_view.xml b/addons/stock/stock_view.xml
index 8940309dc12..9d85f4f077f 100644
--- a/addons/stock/stock_view.xml
+++ b/addons/stock/stock_view.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
                     <field name="company_id" groups="base.group_multi_company"/>
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Date" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter string="Inventories Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'date'}" help="Physical Inventories by Month"/>
                     </group>
                 </search>
 
@@ -949,8 +949,8 @@
                     <field name="company_id" groups="base.group_multi_company"/>
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter string="Status" icon="terp-stock_effects-object-colorize" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Order Date" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'date'}"/>
-                        <filter string="Expected Date" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'min_date'}"/>
+                        <filter string="Order Month" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter string="Expected Month" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'min_date'}"/>
                         <filter string="Journal" icon="terp-folder-orange" domain="[]" context="{'group_by':'stock_journal_id'}"/>
                     </group>
                 </search>
@@ -1075,8 +1075,8 @@
                     <field name="product_id"/>
                     <group expand="0" string="Group By...">
                         <filter icon="terp-stock_effects-object-colorize" name="state" string="Status" domain="[]" context="{'group_by':'state'}"/>
-                        <filter string="Order Date" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'date'}"/>
-                        <filter string="Expected Date" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'min_date'}"/>
+                        <filter string="Order Month" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'date'}"/>
+                        <filter string="Expected Month" icon="terp-go-month" domain="[]"  context="{'group_by':'min_date'}"/>
                         <filter string="Journal" icon="terp-folder-orange" domain="[]" context="{'group_by':'stock_journal_id'}"/>
                     </group>
                 </search>