Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120531045416-gatrlcj5iap0ffv3

openerp/addons/base/i18n/ja.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-28 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-30 23:46+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-30 05:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15316)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-31 04:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15322)\n"
 
 #. module: base
 #: model:res.country,name:base.sh
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "リソース管理のためのモジュール\n"
 "===============================\n"
 "\n"
-"リソースはスケジュールすることのできるものを意味します（タスクの開発者や製造オーダーのワークセンタ）。\n"
+"リソースはスケジュールすることのできるものを意味します（タスクの開発者や製造オーダーの作業センタ）。\n"
 "このモジュールは全てのリソースのためにカレンダーに関連するリソースを管理します。\n"
 "また、全てのリソースに対する許可も管理します。\n"
 "\n"
@@ -10662,23 +10662,23 @@ msgstr ""
 "　・ 在庫の作成 / オーダーの作成（行単位）\n"
 "　・ 複数レベルのBoMs（Mill of Materials：部品表）、制限なし\n"
 "　・ 複数レベルの経路、制限なし\n"
-"　・ 経路とワークセンターが分析的な会計とともに統合されます。\n"
+"　・ 経路と作業センターが分析的な会計とともに統合されます。\n"
 "　・ 周期的に計算するスケジューラ / ジャストインタイムモジュール\n"
 "　・ 複数のPOS、複数の倉庫\n"
 "　・ 異なったリオーダリングポリシー\n"
 "　・ 製品別の原価法：標準価格、平均価格\n"
 "　・ トラブルやニーズの簡単な分析\n"
 "　・ 非常に柔軟です。\n"
-"　・ 子やファントムBoMsを含む完全な構造での部品表の参照ができます。\n"
+"　・ 子や模型部品表を含む完全な構造での部品表の参照ができます。\n"
 "\n"
 "完全な統合と在庫可能商品の計画化、サービスの消耗品をサポートします。\n"
 "サービスは完全にソフトウェアの残り部分と統合されています。\n"
-"例えば、製品の組み立てオーダーの上で自動発注するためにBoMの中にサブ契約サービスを設定できます。\n"
+"例えば、製品の組み立てオーダーの上で自動発注するために部品表の中にサブ契約サービスを設定できます。\n"
 "\n"
 "このモジュールで提供されるレポート：\n"
 "--------------------------------\n"
 "　・ 部品表構造と構成品\n"
-"　・ ワークセンターでの負荷予測\n"
+"　・ 作業センタでの負荷予測\n"
 "　・ 製造オーダーの印刷\n"
 "　・ 在庫の予測\n"
 "\n"
@@ -10686,7 +10686,7 @@ msgstr ""
 "----------------------------------\n"
 "　・ 次の製造オーダーのリスト\n"
 "　・ 例外的な調達のリスト\n"
-"　・ ワークセンターの負荷グラフ\n"
+"　・ 作業センタの負荷グラフ\n"
 "　・ 在庫価値の変動グラフ\n"
 "    "
 
@@ -13983,7 +13983,7 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"このモジュールは製造オーダー行（\"ワークセンタ\"のタブ内）の中に状態、開始日付、中止日付を追加します。\n"
+"このモジュールは製造オーダー行（\"作業センタ\"のタブ内）の中に状態、開始日付、中止日付を追加します。\n"
 "============================================================================="
 "================================\n"
 "\n"
@@ -13993,7 +13993,7 @@ msgstr ""
 "メニューの作成：\n"
 "　　製造 > 製造 > ワークオーダー\n"
 "\n"
-"これは、製造オーダーのワークセンタ行のビューです。\n"
+"これは、製造オーダーの作業センタ行のビューです。\n"
 "\n"
 "ワークセンタタブの下に製造オーダーのフォームビューにボタンを追加して下さい：\n"
 "　・ 開始（確認状態に設定）、開始日付の設定\n"