diff --git a/addons/account/account.py b/addons/account/account.py
index 54c7f5bef04..b6fd7232a25 100644
--- a/addons/account/account.py
+++ b/addons/account/account.py
@@ -474,7 +474,7 @@ class account_account(osv.osv):
'shortcut': fields.char('Shortcut', size=12),
'tax_ids': fields.many2many('account.tax', 'account_account_tax_default_rel',
'account_id', 'tax_id', 'Default Taxes'),
- 'note': fields.text('Note'),
+ 'note': fields.text('Internal Notes'),
'company_currency_id': fields.function(_get_company_currency, type='many2one', relation='res.currency', string='Company Currency'),
'company_id': fields.many2one('res.company', 'Company', required=True),
'active': fields.boolean('Active', select=2, help="If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it."),
diff --git a/addons/account/account_bank_statement.py b/addons/account/account_bank_statement.py
index cd0d9ece29d..8f9c6ed1d6f 100644
--- a/addons/account/account_bank_statement.py
+++ b/addons/account/account_bank_statement.py
@@ -97,8 +97,8 @@ class account_bank_statement(osv.osv):
_description = "Bank Statement"
_inherit = ['mail.thread']
_columns = {
- 'name': fields.char('Name', size=64, required=True, states={'draft': [('readonly', False)]}, readonly=True, help='if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself'), # readonly for account_cash_statement
- 'date': fields.date('Creation Date', required=True, states={'confirm': [('readonly', True)]}, select=True),
+ 'name': fields.char('Reference', size=64, required=True, states={'draft': [('readonly', False)]}, readonly=True, help='if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself'), # readonly for account_cash_statement
+ 'date': fields.date('Date', required=True, states={'confirm': [('readonly', True)]}, select=True),
'journal_id': fields.many2one('account.journal', 'Journal', required=True,
readonly=True, states={'draft':[('readonly',False)]}),
'period_id': fields.many2one('account.period', 'Period', required=True,
diff --git a/addons/account/account_view.xml b/addons/account/account_view.xml
index 18f8a0ad39c..f2c24feacb7 100644
--- a/addons/account/account_view.xml
+++ b/addons/account/account_view.xml
@@ -169,41 +169,37 @@
form
@@ -624,15 +620,21 @@
-
-
-
+
+