# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * edi
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# hoxhe aits <hoxhe0@gmail.com>, 2015
# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2015
# SaFi J. <safi2266@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-19 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: edi
#: code:addons/edi/models/edi.py:46
#, python-format
msgid "'%s' is an invalid external ID"
msgstr "'%s' معرف خارجي غير صحيح"

#. module: edi
#: model:ir.model,name:edi.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "الشركات"

#. module: edi
#: model:ir.model,name:edi.model_res_currency
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#. module: edi
#. openerp-web
#: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:61
#, python-format
msgid "Document Import Notification"
msgstr "تنبيه إستيراد المستند"

#. module: edi
#: model:ir.model,name:edi.model_edi_edi
msgid "EDI Subsystem"
msgstr "النظام الفرعي لتبادل البيانات الرقمية "

#. module: edi
#: field:edi.edi,id:0
msgid "ID"
msgstr "المعرّف"

#. module: edi
#: code:addons/edi/models/edi.py:129
#, python-format
msgid "Missing Application."
msgstr "تطبيق مفقود."

#. module: edi
#: model:ir.model,name:edi.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "الشريك"

#. module: edi
#. openerp-web
#: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:57
#, python-format
msgid "Reason:"
msgstr "السبب:"

#. module: edi
#. openerp-web
#: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:55
#, python-format
msgid "Sorry, the document could not be imported."
msgstr "نأسف، لم نتمكن من استيراد المستند."

#. module: edi
#. openerp-web
#: code:addons/edi/static/src/js/edi.js:50
#, python-format
msgid "The document has been successfully imported!"
msgstr "قد تم استيراد المستند بنجاح!"

#. module: edi
#: code:addons/edi/models/edi.py:130
#, python-format
msgid ""
"The document you are trying to import requires the Odoo `%s` application. "
"You can install it by connecting as the administrator and opening the "
"configuration assistant."
msgstr "المستند الذي تحاول استيراده يحتاج إلى تطبيق \"%s\" في أودو. يمكنك تثبيته من خلال الاتصال بمدير النظام وفتح مساعد الإعدادات."