# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * im_chat
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 07:24+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: im_chat
#. openerp-web
#: code:addons/im_chat/static/src/js/im_chat.js:88
#, python-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d sporočil"

#. module: im_chat
#: sql_constraint:im_chat.presence:0
msgid "A user can only have one IM status."
msgstr "Uporabnik ima lahko le en IM status"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.message,from_id:0
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#. module: im_chat
#: selection:im_chat.presence,status:0
msgid "Away"
msgstr "Odsoten"

#. module: im_chat
#: selection:im_chat.conversation_state,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zaključeno"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.message,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Datum nastanka"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.conversation_state,create_uid:0
#: field:im_chat.message,create_uid:0 field:im_chat.presence,create_uid:0
#: field:im_chat.session,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.conversation_state,create_date:0
#: field:im_chat.presence,create_date:0 field:im_chat.session,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: im_chat
#: selection:im_chat.conversation_state,state:0
msgid "Folded"
msgstr "Prepognjeno"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.conversation_state,id:0 field:im_chat.message,id:0
#: field:im_chat.presence,id:0 field:im_chat.session,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.presence,status:0 field:res.users,im_status:0
msgid "IM Status"
msgstr "IM status"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.presence,last_poll:0
msgid "Last Poll"
msgstr "Zadnje glasovanje"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.presence,last_presence:0
msgid "Last Presence"
msgstr "Zadnja prisotnost"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.conversation_state,write_uid:0
#: field:im_chat.message,write_uid:0 field:im_chat.presence,write_uid:0
#: field:im_chat.session,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnjič posodobil"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.conversation_state,write_date:0
#: field:im_chat.message,write_date:0 field:im_chat.presence,write_date:0
#: field:im_chat.session,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.message,message:0 selection:im_chat.message,type:0
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.session,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: im_chat
#: selection:im_chat.message,type:0
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. module: im_chat
#: selection:im_chat.presence,status:0
msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

#. module: im_chat
#: selection:im_chat.presence,status:0
msgid "Online"
msgstr "Povezano"

#. module: im_chat
#: selection:im_chat.conversation_state,state:0
msgid "Open"
msgstr "Odprto"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.session,session_res_users_rel:0
msgid "Relation Session Users"
msgstr "Uporabniki povezovalne seje"

#. module: im_chat
#. openerp-web
#: code:addons/im_chat/static/src/js/im_chat.js:18
#, python-format
msgid "Say something..."
msgstr "Povejte karkoli..."

#. module: im_chat
#: field:im_chat.conversation_state,session_id:0
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.message,to_id:0
msgid "Session To"
msgstr "Seja z"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.session,user_ids:0
msgid "Session Users"
msgstr "Uporabniki seje"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.message,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.session,uuid:0
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.conversation_state,user_id:0 field:im_chat.presence,user_id:0
#: model:ir.model,name:im_chat.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#. module: im_chat
#. openerp-web
#: code:addons/im_chat/static/src/js/im_chat.js:20
#, python-format
msgid "Visitor"
msgstr "Obiskovalec"

#. module: im_chat
#: field:im_chat.conversation_state,state:0
msgid "unknown"
msgstr "neznano"