# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * portal
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 07:47+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Your inbox contains private messages or emails sent to you\n"
"                    as well as information related to documents or people you\n"
"                    follow.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                    <b>Ben fatto!</b> La tua inbox è vuota.\n                </p><p>\n                    La tua inbox contiene messaggi privati o email inviate a te\n                    così come informazioni riguardanti documento o persone\n                    che segui.\n                </p>\n            "

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    <b>No todo.</b>\n"
"                </p><p>\n"
"                    When you process messages in your inbox, you can mark some\n"
"                    as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                    <b>Nessun todo.</b>\n                </p><p>\n                    Quando si processanno messaggi nella propria Posta in arrivo, è possibile marcarne\n                    alcuni come <i>todo</i>. Da questo menù, è possibile processare i propri todo.\n                </p>\n            "

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
msgid ""
"<p>\n"
"                    No message found and no message sent yet.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
"                    message will be sent by email if it's an internal contact.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                    Nessun messaggio trovato e nessun messaggio ancora inviato.\n                </p><p>\n                    Fai click sull'icona in alto a destra per comporre un messaggio.\n                    Questo messaggio verrà inviato via email se destinato a un contatto interno.\n                </p>\n            "

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:59
#, python-format
msgid "Access Denied"
msgstr "Accesso Negato"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Gruppi d'accesso"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
msgid "After Sale Services"
msgstr "Servizio Post Vendita"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
msgid "Apply"
msgstr "Salva"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: portal
#: view:portal.wizard.user:portal.wizard_user_tree_view
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
#, python-format
msgid "Contacts Error"
msgstr "Errore Contatti"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,create_uid:0 field:portal.wizard.user,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,create_date:0 field:portal.wizard.user,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been given access to %(company)s's %(portal)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"  Username: %(login)s\n"
"  Portal: %(portal_url)s\n"
"  Database: %(db)s \n"
"\n"
"You can set or change your password via the following url:\n"
"   %(signup_url)s\n"
"\n"
"%(welcome_message)s\n"
"\n"
"--\n"
"Odoo - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr "Gentile %(name)s,\n\nE' stato abilitato il tuo accesso a: %(company)s %(portal)s\n\nI tuoi dati di login sono:\n  Username: %(login)s\n  Portael: %(portal_url)s\n  Database: %(db)s \n\nPuoi impostare(o modificare) la tua password al seguente url:\n   %(signup_url)s\n\n%(welcome_message)s\n\n--\nOdoo - Open Source Business Applications\nhttp://www.openerp.com\n"

#. module: portal
#: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,email:0
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
#, python-format
msgid "Email Required"
msgstr "Email Obbligatoria"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Thread Email"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
#, python-format
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
msgstr "Gruppi Esistenti (es. Gruppi Portale)"

#. module: portal
#: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "Gruppi esistenti"

#. module: portal
#: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "Utenti esistenti"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,id:0 field:portal.wizard.user,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: portal
#: help:res.groups,is_portal:0
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
msgstr "Se selezionato, questo gruppo è utilizzabile come portale."

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
msgid "In Portal"
msgstr "Nel Portale"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
msgid "Inbox"
msgstr "Posta in arrivo"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "Invitation Message"
msgstr "Messaggio di invito"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,write_uid:0 field:portal.wizard.user,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima modifica di"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,write_date:0 field:portal.wizard.user,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
msgid "Messaging"
msgstr "Comunicazioni"

#. module: portal
#: view:res.groups:portal.group_search_view
msgid "Non-Portal Groups"
msgstr "Gruppi esterni al Portale"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Email in uscita"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr "Si prega di selezionare almeno un gruppocon cui condividere"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr "Si prega di selezionare almeno un utente con cui condividere"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu field:portal.wizard,portal_id:0
#: field:res.groups,is_portal:0
msgid "Portal"
msgstr "Portale"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
msgid "Portal Access Management"
msgstr "Gestione Accessi Portale"

#. module: portal
#: view:res.groups:portal.group_search_view
msgid "Portal Groups"
msgstr "Gruppi portale"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "Configurazione Utente Portale"

#. module: portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
msgid ""
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
"                        The email address of each selected contact must be valid and unique.\n"
"                        If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list."
msgstr "Seleziona quali contatti dovrebbero poter accedere al portale dalla lista sottostante.\n                        L'indirizo email di ogni contatto selezionato deve essere univoco e valido.\n                        Se necessario, puoi modificare l'indirizzo email di un contatto direttamente all'interno della lista."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
#, python-format
msgid "Several contacts have the same email: "
msgstr "Diversi contatti hanno la stessa email: "

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "Wizard condivisione"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
#, python-format
msgid "Some contacts don't have a valid email: "
msgstr "Alcuni contatti non hanno un indirizzo email valido: "

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
#, python-format
msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
msgstr "Alcuni contatti hanno lo stesso indirizzo email di un utente già esistente del portale:"

#. module: portal
#: help:portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
msgstr "Il portale nel quale gli utenti possono essere aggiunti o rimossi."

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_message.py:60
#, python-format
msgid ""
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
"\n"
"(Document type: %s, Operation: %s)"
msgstr "L'operazione richiesta non può essere completata per questioni di sicurezza. Si prega di contattare l'amministratore di sistema.\n\n(TIpo documento: %s, Operazione: %s)"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
msgstr "Questo testo viene incluso nell'email inviata ai nuovi utenti del portale."

#. module: portal
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
msgstr "Questo testo è incluso nelle email inviate ai nuovi utenti del portale."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:155
#, python-format
msgid ""
"To resolve this error, you can: \n"
"- Correct the emails of the relevant contacts\n"
"- Grant access only to contacts with unique emails"
msgstr "Per risolvere questo errore, puoi: \n- Correggere l'email dei contatti relativi\n- Concedere l'accesso solamente ai contatti con indirizzi email univoci"

#. module: portal
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
msgid "To-do"
msgstr "To-do"

#. module: portal
#: field:portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
#, python-format
msgid "Users you already shared with"
msgstr "Utenti con cui hai già condiviso"

#. module: portal
#: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:226
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr "E' necessario avere un indirizzo mail nelle Preferenze Utente per spedire email."

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
#, python-format
msgid "Your Odoo account at %(company)s"
msgstr "Il tuo account Odoo di %(company)s"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:46
#, python-format
msgid "access directly to"
msgstr "accedi direttamente a"

#. module: portal
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: portal
#: code:addons/portal/mail_mail.py:48
#, python-format
msgid "your messages "
msgstr "i tuoi messaggi "