\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #. module: portal_sale #: model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_invoice msgid "" "\n" "

\n" "\n" "

Hello ${object.partner_id.name},

\n" "\n" "

A new invoice is available for you:

\n" " \n" "

\n" "   REFERENCES
\n" "   Invoice number: ${object.number}
\n" "   Invoice total: ${object.amount_total} ${object.currency_id.name}
\n" "   Invoice date: ${object.date_invoice}
\n" " % if object.origin:\n" "   Order reference: ${object.origin}
\n" " % endif\n" " % if object.user_id:\n" "   Your contact: ${object.user_id.name}\n" " % endif\n" "

\n" "\n" " <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n" " % if signup_url:\n" "

\n" " You can access the invoice document and pay online via our Customer Portal:\n" "

\n" " View Invoice\n" " % endif\n" " \n" " % if object.paypal_url:\n" "
\n" "

It is also possible to directly pay with Paypal:

\n" " \n" "

\n" " \n" " % endif\n" " \n" "
\n" "

If you have any question, do not hesitate to contact us.

\n" "

Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!

\n" "
\n" "
\n" "

\n" "

\n" " ${object.company_id.name}

\n" "

\n" " \n" " % if object.company_id.street:\n" " ${object.company_id.street}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.street2:\n" " ${object.company_id.street2}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" " ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n" " % endif\n" " % if object.company_id.country_id:\n" " ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
\n" " % endif\n" " \n" " % if object.company_id.phone:\n" "

\n" " Phone: ${object.company_id.phone}\n" "

\n" " % endif\n" " % if object.company_id.website:\n" "

\n" " Web : ${object.company_id.website}\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "\n

\n\n

Bună ziua${object.partner_id.name},

\n\n

O nouă factura este disponibilă pentru dumneavoastră:

\n \n

\n   REFERINȚE
\n   Număr factură: ${object.number}
\n   Total factură: ${object.amount_total} ${object.currency_id.name}
\n   Dată factură: ${object.date_invoice}
\n % if object.origin:\n   Referință comandă: ${object.origin}
\n % endif\n % if object.user_id:\n   Contactul dumneavoastră: ${object.user_id.name}\n % endif\n

\n\n <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n % if signup_url:\n

\n Puteți accesa factura și plăti online via Portal Clienț:\n

\n Vizualizare factură\n % endif\n \n % if object.paypal_url:\n
\n

Este de asemenea posibil să plătiți direct cu Paypal:

\n \n

\n \n % endif\n \n
\n

Dacă aveți întrebări, nu ezitați să ne contactați.

Vă mulțumim pentru ca ați ales ${object.company_id.name or 'pe noi'}!

\n
\n
\n

\n ${object.company_id.name}

\n \n % if object.company_id.street:\n ${object.company_id.street}
\n % endif\n % if object.company_id.street2:\n ${object.company_id.street2}
\n % endif\n % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n % endif\n % if object.company_id.country_id:\n ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}
\n % endif\n \n % if object.company_id.phone:\n

\n Telefon: ${object.company_id.phone}\n

\n % endif\n % if object.company_id.website:\n

\n Web : ${object.company_id.website}\n

\n % endif\n

\n " #. module: portal_sale #: model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_sale msgid "" "\n" "

\n" "\n" "

Hello ${object.partner_id.name},

\n" " \n" "

Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}:

\n" "\n" "

\n" "   REFERENCES
\n" "   Order number: ${object.name}
\n" "   Order total: ${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}
\n" "   Order date: ${object.date_order}
\n" " % if object.origin:\n" "   Order reference: ${object.origin}
\n" " % endif\n" " % if object.client_order_ref:\n" "   Your reference: ${object.client_order_ref}
\n" " % endif\n" " % if object.user_id:\n" "   Your contact: ${object.user_id.name}\n" " % endif\n" "

\n" "\n" " <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n" " % if signup_url:\n" "

\n" " You can access this document and pay online via our Customer Portal:\n" "

\n" " View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}\n" " % endif\n" "\n" " % if object.paypal_url:\n" "
\n" "

It is also possible to directly pay with Paypal:

\n" " \n" "

\n" " \n" " % endif\n" "\n" "
\n" "

If you have any question, do not hesitate to contact us.

\n" "

Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!

\n" "
\n" "
\n" "

\n" "

\n" " ${object.company_id.name}

\n" "

\n" " Phone: ${object.company_id.phone}\n" "

\n" " % endif\n" " % if object.company_id.website:\n" "

\n" " Web : ${object.company_id.website}\n" "

\n" " % endif\n" "

\n" "

\n" " " msgstr "\n

\n\n

Bună ziua ${object.partner_id.name},

\n \n

Iată ${object.state in ('draft', 'sent') and 'cotația' or 'comanda'} de la${object.company_id.name}:

\n\n

\n   REFERINȚE
\n   Număr comandă: ${object.name}
\n   Total comandă: ${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}
\n   Dată comandă: ${object.date_order}
\n % if object.origin:\n   Referința comenzii: ${object.origin}
\n % endif\n % if object.client_order_ref:\n   Referința dumneavoastră: ${object.client_order_ref}
\n % endif\n % if object.user_id:\n   Contactul dumneavoastră: ${object.user_id.name}\n % endif\n

\n\n <% set signup_url = object.get_signup_url() %>\n % if signup_url:\n

\n Puteți accesa acest document și să plătiți online prin intermediul Portalului Clienți:\n

\n Vizualizare${object.state in ('draft', 'sent') and 'Cotație' or 'Comandă'}\n % endif\n\n % if object.paypal_url:\n
\n

Este de asemenea posibil să plătiți direct cu Paypal:

\n \n

\n \n % endif\n\n
\n

Dacă aveți întrebări, nu ezitați să ne contactați.

Vă mulțumim pentru ca ați ales ${object.company_id.name or 'pe noi'}!

\n
\n
\n

\n ${object.company_id.name}

\n Telefon: ${object.company_id.phone}\n

\n % endif\n % if object.company_id.website:\n

\n Web : ${object.company_id.website}\n

\n % endif\n

\n " #. module: portal_sale #: model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_sale msgid "" "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and " "'draft' or ''}" msgstr "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}" #. module: portal_sale #: model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_sale msgid "" "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and " "'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })" msgstr "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })" #. module: portal_sale #: model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_invoice msgid "" "${object.company_id.name|safe} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })" msgstr "${object.company_id.name|safe} Factura (Ref ${object.number or 'n/a' })" #. module: portal_sale #: view:account.config.settings:portal_sale.portal_sale_payment_option_config msgid "Configure payment acquiring methods" msgstr "Configureaza metodele de efectuare a platii" #. module: portal_sale #: model:ir.model,name:portal_sale.model_account_invoice msgid "Invoice" msgstr "Factură" #. module: portal_sale #: model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_invoice msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "Factura_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}" #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.portal_action_invoices #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_invoices msgid "Invoices" msgstr "Facturi" #. module: portal_sale #: model:res.groups,comment:portal_sale.group_payment_options msgid "" "Members of this group see the online payment options\n" "on Sale Orders and Customer Invoices. These options are meant for customers who are accessing\n" "their documents through the portal." msgstr "Membrii acestui grup vad optiunile de plata online\nin Comenzile de Vanzare si in Facturile Clientilor. Aceste optiuni sunt destinate clientilor care isi acceseaza\ndocumentele prin portal." #. module: portal_sale #: model:ir.model,name:portal_sale.model_mail_mail msgid "Outgoing Mails" msgstr "Email-uri Expediate" #. module: portal_sale #: field:account.invoice,portal_payment_options:0 #: field:sale.order,portal_payment_options:0 msgid "Portal Payment Options" msgstr "Opțiuni de Plata Portal" #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_quotations_portal #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_quotations msgid "Quotations" msgstr "Cotații" #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_orders_portal msgid "Sale Orders" msgstr "Comenzi" #. module: portal_sale #: model:ir.model,name:portal_sale.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Comandă" #. module: portal_sale #: model:ir.ui.menu,name:portal_sale.portal_sales_orders msgid "Sales Orders" msgstr "Comenzi" #. module: portal_sale #: help:account.config.settings,group_payment_options:0 msgid "" "Show online payment options on Sale Orders and Customer Invoices to " "employees. If not checked, these options are only visible to portal users." msgstr "Le arata angajatilor optiunile de plata online in Comenzile de Vanzari si in Facturile Clientilor. Daca nu este selectat, aceste optiuni sunt vizibile doar utilizatorilor portalului." #. module: portal_sale #: field:account.config.settings,group_payment_options:0 msgid "Show payment buttons to employees too" msgstr "Arata butoanele de plata si angajatilor" #. module: portal_sale #: model:res.groups,name:portal_sale.group_payment_options msgid "View Online Payment Options" msgstr "Vizualizați Opțiunile de Plată Online" #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.portal_action_invoices msgid "We haven't sent you any invoice." msgstr "Nu v-am trimis nicio factură." #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_quotations_portal msgid "We haven't sent you any quotation." msgstr "Nu v-am trimis nicio cotație." #. module: portal_sale #: model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_orders_portal msgid "We haven't sent you any sales order." msgstr "Nu v-am trimis nicio comandă." #. module: portal_sale #: view:account.invoice:portal_sale.view_account_invoice_filter_share msgid "[('share','=', False)]" msgstr "[('share','=', False)]"