# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * product_extended
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 07:50+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: product_extended
#: code:addons/product_extended/wizard/wizard_price.py:44
#: code:addons/product_extended/wizard/wizard_price.py:56
#, python-format
msgid "Active ID is not set in Context."
msgstr "Aktiv azonosító ID nincs kijelölve a tartalomban."

#. module: product_extended
#: model:ir.model,name:product_extended.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Darabjegyzék"

#. module: product_extended
#: view:wizard.price:product_extended.view_compute_price_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. module: product_extended
#: view:wizard.price:product_extended.view_compute_price_wizard
msgid "Change Price"
msgstr "Ár megváltoztatása"

#. module: product_extended
#: view:wizard.price:product_extended.view_compute_price_wizard
msgid "Change Standard Price"
msgstr "Alap egységár megváltoztatása"

#. module: product_extended
#: field:wizard.price,recursive:0
msgid "Change prices of child BoMs too"
msgstr "Ár megváltoztatása a darabjegyzéken"

#. module: product_extended
#: model:ir.actions.act_window,name:product_extended.action_view_compute_price_wizard
msgid "Compute Price Wizard"
msgstr "Ár számítás varázsló"

#. module: product_extended
#: model:ir.model,name:product_extended.model_wizard_price
msgid "Compute price wizard"
msgstr "Ár számítás varázsló"

#. module: product_extended
#: field:wizard.price,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#. module: product_extended
#: field:wizard.price,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. module: product_extended
#: field:wizard.price,real_time_accounting:0
msgid "Generate accounting entries when real-time"
msgstr "Ha valós, akkor hozzon létre könyvelési tételeket"

#. module: product_extended
#: field:wizard.price,id:0
msgid "ID"
msgstr "Azonosító ID"

#. module: product_extended
#: field:wizard.price,info_field:0
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#. module: product_extended
#: field:wizard.price,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Utoljára frissítve, által"

#. module: product_extended
#: field:wizard.price,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Utoljára frissítve ekkor"

#. module: product_extended
#: model:ir.model,name:product_extended.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Terméksablon"

#. module: product_extended
#: view:product.template:product_extended.product_product_ext_form_view2
msgid "Recompute price from BoM"
msgstr "Árak újraszámítása a darabjegyzékből"

#. module: product_extended
#: view:wizard.price:product_extended.view_compute_price_wizard
msgid "Set price on BoM"
msgstr "Állítson be árakat a darabjegyzéken"

#. module: product_extended
#: field:mrp.bom,standard_price:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Alapár"

#. module: product_extended
#: view:wizard.price:product_extended.view_compute_price_wizard
msgid ""
"The price is computed from the bill of material lines which are not variant "
"specific"
msgstr "Az árat a termék darabjegyzék soraiból számítja, melyek nem variáció specifikusak"

#. module: product_extended
#: code:addons/product_extended/wizard/wizard_price.py:54
#, python-format
msgid ""
"This wizard is build for product templates, while you are currently running "
"it from a product variant."
msgstr "Ez a varázsló a termék sablonokhoz készült, melyet most a termék variációból futtat."

#. module: product_extended
#: code:addons/product_extended/wizard/wizard_price.py:54
#, python-format
msgid "Wrong model!"
msgstr "Rossz modell!"

#. module: product_extended
#: view:wizard.price:product_extended.view_compute_price_wizard
msgid "or"
msgstr "vagy"