# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_event
# 
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "'Content'"
msgstr "'Vsebina'"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:18
#, python-format
msgid "Add Content"
msgstr "Dodaj vsebino"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:122
#, python-format
msgid "All Categories"
msgstr "Vse kategorije"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:133
#, python-format
msgid "All Countries"
msgstr "Vse države"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.layout
msgid "All Events"
msgstr "Vsi dogodki"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:41
#, python-format
msgid "Click <em>Continue</em> to create the event."
msgstr "Kliknite <em>Nadaljuj</em> za ustvarjanje dogodka."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:26
#, python-format
msgid "Click here to create a new event."
msgstr "Tukaj kliknite za ustvarjanje novega dogodka."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:97
#, python-format
msgid "Click here to customize your event further."
msgstr "Kliknite za dodatno prilagajanje svojega dogodka."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:90
#, python-format
msgid "Click to publish your event."
msgstr "Kliknite za objavo dogodka."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:47
#, python-format
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:40
#, python-format
msgid "Create Event"
msgstr "Ustvari dogodek"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:34
#, python-format
msgid ""
"Create a name for your new event and click <em>'Continue'</em>. e.g: "
"Technical Training"
msgstr "Ustvarite naziv dogodka in kliknite <em>'Nadaljuj'</em>. Npr: tehnično izobraževanje"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:11
#, python-format
msgid "Create an Event"
msgstr "Ustvari dogodek"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:33
#, python-format
msgid "Create an Event Name"
msgstr "Ustvari naziv dogodka"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:8
#, python-format
msgid "Create an event"
msgstr "Ustvari dogodek"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:96
#, python-format
msgid "Customize your event"
msgstr "Prilagodi svoj dogodek"

#. module: website_event
#: field:event.event,show_menu:0
msgid "Dedicated Menu"
msgstr "Namenski meni"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:59
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:74
#, python-format
msgid "Drag & Drop a block"
msgstr "Povleci in spusti blok"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:60
#, python-format
msgid "Drag the 'Image-Text' block and drop it in your page."
msgstr "Povleci blok 'besedila-slike' in ga spusti na stran."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:75
#, python-format
msgid "Drag the 'Text Block' in your event page."
msgstr "Povleci blok 'besedila-slike' na stran dogodkov."

#. module: website_event
#: model:ir.model,name:website_event.model_event_event
msgid "Event"
msgstr "Dogodek"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.introduction-open-days-in-los-angeles
#: view:website:website_event.template_intro
msgid "Event Introduction"
msgstr "Predstavitev dogodka"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.location-open-days-in-los-angeles
#: view:website:website_event.template_location
msgid "Event Location"
msgstr "Lokacija dogodka"

#. module: website_event
#: field:event.event,menu_id:0
msgid "Event Menu"
msgstr "Meni dogodka"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.404
msgid "Event not found!"
msgstr "Dogodek ni najden!"

#. module: website_event
#: model:mail.message.subtype,description:website_event.mt_event_published
#: model:mail.message.subtype,name:website_event.mt_event_published
msgid "Event published"
msgstr "Dogodek objavljen"

#. module: website_event
#: model:mail.message.subtype,description:website_event.mt_event_unpublished
#: model:mail.message.subtype,name:website_event.mt_event_unpublished
msgid "Event unpublished"
msgstr "Dogodek ne objavljen"

#. module: website_event
#: view:website:website.layout
#: model:website.menu,name:website_event.menu_events
msgid "Events"
msgstr "Dogodki"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Events from Your Country"
msgstr "Dogodki v vaši državi"

#. module: website_event
#: view:website:website.snippets
msgid "Events in visitor's country"
msgstr "Dogodki v državi obiskovalca"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.country_events_list
msgid "Events:"
msgstr "Dogodki:"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_description_full
msgid ""
"Find out what people see and say about this event,\n"
"                            and join the conversation."
msgstr "Ugotovite kaj ljudje vidijo in govorijo o tem dogodku,\n                            in se pridružite pogovoru."

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_description_full
msgid "From"
msgstr "Od"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:68
#, python-format
msgid "Insert another block to your event."
msgstr "Dodajmo še en blok v svoj dogodek."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:53
#, python-format
msgid "Insert blocks to layout the body of your event."
msgstr "Dodajanje blokov za postavitev telesa dogodka."

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/models/event.py:44
#, python-format
msgid "Introduction"
msgstr "Uvodna predstavitev"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:52
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:67
#, python-format
msgid "Layout your event"
msgstr "Postavitev dogodka"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:12
#, python-format
msgid "Let's go through the first steps to publish a new event."
msgstr "Pojdimo skozi prve korake proti objavi novega dogodka."

#. module: website_event
#: view:website:website.snippets
msgid "Local Events"
msgstr "Lokalni dogodki"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/models/event.py:45
#, python-format
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:215
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:25
#: code:addons/website_event/static/src/js/website_event.editor.js:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Event"
msgstr "Nov dogodek"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:45
#, python-format
msgid "New Event Created"
msgstr "Nov dogodek ustvarjen"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:55
#, python-format
msgid "Next Events"
msgstr "Prihodnji dogodki"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:64
#, python-format
msgid "Next Week"
msgstr "Naslednji teden"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:72
#, python-format
msgid "Next month"
msgstr "Naslednji mesec"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "No event found"
msgstr "Dogodek ni najden"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:76
#, python-format
msgid "Old Events"
msgstr "Stari dogodki"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:82
#, python-format
msgid "Once you click on save, your event is updated."
msgstr "Ob pritisku na gumb shrani se dogodek posodobi."

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Online"
msgstr "Spletno"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Online Events"
msgstr "Spletni dogodki"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Organized by:"
msgstr "Organiziral:"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_description_full
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Our Events"
msgstr "Naši dogodki"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Our Trainings"
msgstr "Naša izobraževanja"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_description_full
msgid "Participate on Twitter"
msgstr "Sodelujte na Twitter"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Photos of Past Events"
msgstr "Fotografije preteklih dogodkov"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:89
#, python-format
msgid "Publish your event"
msgstr "Objavite svoj dogodek"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/models/event.py:67
#, python-format
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.404
msgid "Return to the event list."
msgstr "Nazaj na seznam dogodkov."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:81
#, python-format
msgid "Save your modifications"
msgstr "Shrani spremembe"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.country_events_list
msgid "See all events from"
msgstr "Prikaz vseh dogodkov od"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.country_events_list
msgid "See all upcoming events"
msgstr "Prikaz vseh prihodnjih dogodkov"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:13
#, python-format
msgid "Skip It"
msgstr "Preskoči"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_description_full
msgid "Social Stream"
msgstr "Socialni pretok"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.404
msgid "Sorry, the requested event is not available anymore."
msgstr "Iskani dogodek žal ni več na voljo."

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:13
#, python-format
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Zaženi vodiča"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:19
#, python-format
msgid ""
"The <em>Content</em> menu allows you to create new pages, events, menus, "
"etc."
msgstr "Meni 'Vsebina' omogoča ustvarjanje novih strani, dogodkov, menijev, ipd."

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:60
#, python-format
msgid "This Week"
msgstr "Ta teden"

#. module: website_event
#. openerp-web
#: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:46
#, python-format
msgid "This is your new event page. We will edit the event presentation page."
msgstr "To je stran vašega novega dogodka. Uredili bomo predstavitveno stran dogodka."

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:68
#, python-format
msgid "This month"
msgstr "Ta mesec"

#. module: website_event
#: code:addons/website_event/controllers/main.py:56
#, python-format
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. module: website_event
#: field:event.event,twitter_hashtag:0
msgid "Twitter Hashtag"
msgstr "Twitter Hashtag"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.country_events_list
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Prihodnji dogodki"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "Use the top menu"
msgstr "Uporabite gornji meni"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_description_full
msgid "Use this tag:"
msgstr "Uporabite to oznako:"

#. module: website_event
#: field:event.event,website_published:0
msgid "Visible in Website"
msgstr "Vidno na spletni strani"

#. module: website_event
#: model:ir.actions.act_url,name:website_event.action_open_website
msgid "Website Home"
msgstr "Spletna domača stran"

#. module: website_event
#: field:event.event,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Sporočila iz spletne strani"

#. module: website_event
#: help:event.event,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"

#. module: website_event
#: field:event.event,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "Meta opis spletne strani"

#. module: website_event
#: field:event.event,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Meta ključne besede spletne strani"

#. module: website_event
#: field:event.event,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "Meta naziv spletne strani"

#. module: website_event
#: field:event.event,website_url:0
msgid "Website url"
msgstr "URL spletne strani"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_description_full
msgid "When"
msgstr "Kdaj"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_description_full
msgid "Where"
msgstr "Kje"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid ""
"Write here a quote from one of your attendees.\n"
"                        It gives confidence in your\n"
"                        events."
msgstr "Zapišite citat enega izmed vaših udeležencev.\n                        Nudi zaupanje v vaše\n                        dogodke."

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "col-md-6"
msgstr "col-md-6"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "not published"
msgstr "ne objavljeno"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "pull-right"
msgstr "povleci-desno"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.event_details view:website:website_event.index
msgid "to"
msgstr "do"

#. module: website_event
#: view:website:website_event.index
msgid "to create your first event."
msgstr "za ustvarjanje vašega prvega dogodka."